Mi sento benissimo!
- Agente Lisbon? - Ehi. Patrick Jane, consulente.
- Salve. - Buongiorno sceriffo.
Trey Hughes. Grazie per essere venuti. E'...
- Ci parli della vittima. - Guarda.
Un'aquila. Una famiglia di aquile. Oh, se ne sono andate...
- Rick Loomis. - Caspita.
Era in citta' da cinque mesi. Morto nel suo furgone vicino al torrente.
Beh, forse e' morto di felicita'...
Troppa bella la natura, la sindrome di Stendhal...
No. Gli hanno sparato in testa.
Oh, beh, non importa...
Bellissimo!
Chi ha trovato il corpo in questo posto?
Un'altra cercatrice ha visto il corpo di Loomis nel furgone ieri,
pensava stesse dormendo.
E' tornata stamattina e lo ha visto di nuovo
e controllando ha visto che era morto.
- Una cercatrice, ha detto? - Si, cercatrice d'oro.
Un tizio ha scoperto tracce d'oro in queste colline piu' o meno un anno fa,
lo ha detto al telegiornale.
Da quel momento la gente non ha piu' smesso di venire qui.
Come una corsa all'oro.
Si', beh, l'oro e' a piu' di 1.300 dollari all'oncia
e la disoccupazione e' al 12 percento.
C'e' un bel po' di gente motivata e testarda qui.
Non gli do' torto.
- Quei poveretti rimarranno delusi. - Poveretti? L'oro non c'e'?
Oh, si', ce n'e' un po' nel letto del torrente. C'e' sempre stato.
Ma e' sufficiente per pagare vitto e alloggio, se lavori duro per trovarlo,
ma qui non c'e' nessun El Dorado.
Io glielo dico, ma loro non mi ascoltano.
L'arma del delitto?
Ancora niente.
Ehi, ragazzi, che ne dite di guardarvi intorno per la pistola?
- Jane! - Scusa, scusa, scusa.
Scusate, scusate.
Non ho toccato niente.
Alla nostra vittima piaceva il jazz contemporaneo,
ma la radio era sintonizzata su una stazione heavy metal.
Il che suggerisce che l'assassino non amante del jazz abbia fermato il CD
probabilmente con la vittima gia' morta nel cassone.
Faro' controllare dalla scientifica per le impronte.
Scusatemi!
Scusatemi! Scusatemi, salve.
Salve Melinda.
Quella e' Melinda, e' lei che ha trovato il corpo di Loomis.
Salve. Melinda Drew.
Salve, non resterete qui a lungo, vero?
Cioe', col dovuto rispetto per il morto, ma stiamo perdendo la luce del giorno.
Faremo del nostro meglio, signora, lei resti dietro al nastro.
Quando ha visto il furgone per la prima volta?
Il furgone era qui quando ho iniziato a lavorare ieri mattina, intorno alle sei.
E il signor Loomis veniva spesso a lavorare qui?
Oh, no, non lo vedevo qui da un po' di tempo.
Possiamo tornare al lavoro adesso, signora? Per favore.
Faremo presto. Mi aspetto che resti dietro al nastro giallo...
Oro!
Ehi, quella e' la mia attrezzatura.
- Ne ho trovato dell'altro! - CBI!
Fantastico!
- E' mio, mi appartiene! - Calma, state calmi...
No. No, no, ci sono...
- Questa e' una scene del crimine! - Ehi, ehi!
Siete pazzi?
La mia caviglia! No, sto bene...
The Mentalist - 3x15 "Red Gold"
Traduzione: Dudelow, francy86, neorogue, Bells, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
- E' rossa, buon segno. - Buon segno se e' rossa?
Se fosse blu i legamenti sarebbero strappati, rossa e' solo una storta.
Una storta puo' essere brutta come una frattura.
Non e' una storta. Concentriamoci. Lavoro, omicidio. Aggiornatemi.
Rick Loomis, 43 anni.
Trasferito a Hadley sei mesi fa con la fidanzata e il figlio.
Vive in una roulotte vicino al torrente dell'oro.
Abbiamo qualcosa sullo sparo. Il proiettile e' di una Colt 45.
- Una Colt? Quanto fa selvaggio west. - Gia'.
In piu' la mancanza di sangue nel furgone indica che Jane aveva ragione.
Gli hanno sparato altrove e poi e' stato portato al torrente.
Nessuna impronta?
Solo della vittima.
Era morto da un pezzo stando al medico legale, almeno due giorni.
Tornero' a Hadley insieme a Jane,
andro' a trovare la fidanzata e il figlio.
Questo tizio manca da due giorni e non ne denunciano la scomparsa?
Possiamo andare io e Rigsby, lei dovrebbe tenere a riposo la caviglia.
Sto bene. Vado io.
Agente Hightower, salve.
- Ho sentito che e' caduta. - Sto bene.
Sto bene.
Cosi' ho tirato fuori una cartina topografica.
C'e' un torrente che scorre attraverso la concessione.
Ho trovato una pepita il primo giorno.
Una volta che hai trovato la prima, e' come una droga, non puoi piu' fermarti.
Gia', sembra molto eccitante.
Quindi posso venire qui e cominciare a cercare, scavare o quello che fate voi,
oppure serve una licenza o qualcosa di simile?
- Passo. - No. Tutto quello che devi fare
per avere la concessione e' trovare un terreno pubblico
segnarlo e registrarlo presso il governo. 5 dollari.
Ci sto.
Wes Attwood puo' anche vendertene uno gia' registrato,
se vuoi cosi' risparmi tempo. Rilancio di 10 dollari.
Va bene, vedo i tuoi quindici,
e rilancio... della stessa cifra.
Lo sceriffo dice che non c'e' niente lassu'. Che vi state prendendo in giro da soli.
Si', gli piacerebbe.
Davvero?
Beh, gli abitanti rivendicano come proprie queste colline, quindi...
Esatto e vogliono tenerselo tutto per loro.
Vengo a vedere.
Ci sto.
Quello e' il mio passaggio.
- Gente, e' stato divertente. - Cosa...?
Devo andare.
Oh, andiamo, non puoi semplicemente andartene.
Ti abbiamo preso pochissimi soldi.
Doppia coppia.
Colore mancato.
Coppia di fanti.
Non farti beccare da noi.
Ehi Lisbon!
Ma no, Hightower.
Non sapevo nemmeno che avessi le gambe.
Andiamo.
- Cosa facevate la' dietro? - Poker.
- Per soldi? - No. Per l'oro.
Oh, per l'oro. L'oro... Allora non c'e' problema.
E pettegolezzi. La vittima, Rick Loomis, era un ex programmatore.
E' venuto qui dopo essere stato licenziato.
La sua ragazza si chiama Cheryl Meade
Stanno insieme da quando lui ha divorziato.
Rick adorava lavorare al suo furgone col figlio Jeff, diciassette anni,
intelligente, ma un po' ostile.
Sembri un po' tesa, Madeleine
C'e' qualcosa che non va?
- Qualcosa di personale? - Non sono affari tuoi.
Okay.
Ci dispiace per la sua perdita, signora Meade,
Jeff, ma vorremmo sapere perche' non avete denunciato la scomparsa di Rick?
Oh, Rick stava scavando in posti segreti ultimamente,
lontano dal suo lotto vicino al torrente.
A volte mio padre stava via per alcuni giorni
e non chiamava mai per farcelo sapere.
Ottima scuola.
Come stava andando, la concessione di tuo padre?
- Alla grande all'inizio. - Poi nient'altro che fango.
Alla fine sarebbe andata bene. Avrebbe reso molto.
Wes Attwood gli aveva venduto quel lotto?
Si', il signor Attwood.
Rick portava con se' un arma quando usciva da solo?
No, Rick non credeva nelle armi.
- Non credeva che esistessero? - No, non gli piacevano.
Nemmeno io. Terribilmente pericolose.
Ha visto le statistiche sulle sparatorie della polizia?
Un proiettile ogni dieci colpisce un malvivente.
E quelle sono persone addestrate.
Senza offesa.
Questo non serve a nulla, posso andare adesso?
Si', certo.
E' stata un'idea di Rick, venire qui, vero? Inseguire il sogno dell'oro.
Quando Rick aveva una passione, non c'era modo di fermarlo.
Era una cosa che ammiravo in lui.
Ma lei ha dovuto abbandonare la sua carriera di successo.
Un'azienda che vendeva prodotti di alto livello.
Inseguire il sogno di qualcun altro deve essere...
un po' frustrante a volte.
Tutti abbiamo fatto dei sacrifici, Jeff ha rinunciato l'universita'.
Oh, Rick si e' fregato i soldi per l'universita', vero?
Si'. Siamo al verde. Va bene, senza il becco di un quattrino.
Ma...
avevamo l'un l'altro.
Cheryl mi guardi.
Non c'e' motivo di fingere. E lo dico nel modo piu' gentile possibile.
C'e' molto senso di colpa...
li' in quel dolore...
e solo una briciola... solo una briciola
di sollievo.
Giusto? Tradiva Loomis?
- No. - Patrick!
- No! - Va bene. Era solo un'idea.
Si sente in colpa per qualcosa. Dov'era lunedi' sera quando e' stato ucciso?
Ero alla tavola calda. A fare la cameriera.
Non capisco come possa credere che gli abbia fatto del male.
Me ne vado subito.
Scusi.
Non c'era motivo di trattarla irrispettosamente.
La stavo sondando. Un po' di mancanza di rispetto e' necessaria. E'...
e' come essere perquisiti in aeroporto.
Sondare. D'accordo.
Beh, sembrava che stesse nascondendo qualcosa.
Faccio controllare i suoi conti dalla squadra,
mentre noi parliamo con lo sceriffo Hughes.
Beh, sembra divertente.
Scommetto che c'e' un buon ristorante in citta' in cui lasciarmi.
Scommetto che c'e'. Perche' dovrei farlo?
Puoi sapere molto di un posto da come fanno le uova.
Ho controllato in banca.
La vittima aveva un conto con la sua fidanzata di 88,32 dollari.
Ecco come stanno le cose. Cheryl Meade...
aveva un conto separato a suo nome di oltre 5.000 dollari.
La fidanzata? Ha detto ad Hightower di essere senza il becco di un quattrino.
Ha mentito.
Cheryl Meade ha comprato un biglietto di sola andata per San Francisco una settimana fa.
Beh, magari voleva mettere dei chilometri tra se' stessa e un fidanzato morto.
Rick Loomis aveva comprato una pistola di recente.
Colt 45, stessa marca dell'arma del delitto.
La sua ragazza aveva detto ad Hightower che Loomis non ne possedeva.
- Quindi o lei lo sapeva o... - O sta mentendo anche su questo.
Bene, portiamola qui.
Non si preoccupi, capo. Ce ne stiamo gia' occupando.
Va bene. Staro' qui allora e... non faro' niente.
Ehi?
Signor Attwood? C'e' qualcuno in casa?
Sono io Wes Attwood. Come va?
- E' della polizia, giusto? - Beh, lo faccio piu' come hobby.
Patrick Jane. Il suo assistente mi ha detto dove trovarlo.
Ehi, sono Dean Puttock. Piacere.
Dopo che le avro' venduto un lotto, Dean le vendera' quello che serve per trovare l'oro.
Pompe, concentratori, setacci... e' l'uomo giusto.
Esatto. Abbiamo il 10% di sconto sulle pompe per tutta la settimana...
- Buono a sapersi. - Gia'. Devo tornare al negozio.
Se avete bisogno di qualcosa, fatemi sapere.
- E' stato bello conoscerla. Piacere. - Un piacere anche per me, Dean.
Ehi, gente, vi dispiace se vi raggiungo? Giusto per avere una sensazione del posto?
Non lo so. Wes, siamo noi i clienti, giusto?
Giusto Sonya, ma piu' siamo meglio e', signor Jane.
Sto mostrando a Jack e Sonia una concessione che ho in vendita.
- Guardi e impari. - D'accordo.
Lei conosceva Rick Loomis, vero? Il cercatore che e' morto nel parco.
Si'. Si'. Ho venduto a Loomis una concessione quando e' arrivato a Hadley.
Una vera tragedia. Un bravo ragazzo.
Allora, e' nelle curve del torrente che troverete l'oro, vedete?
E' piu' pesante, quindi affonda nel fango.
Bisogna solo togliere il fango...
Cosa vedete li'?
- Jack, e' oro. - Oh, mio Dio.
Mi chiedo quanto valga.
Sapevate che solo il 10% dell'oro in Sierra Nevada
fu trovato durante la prima corsa all'oro?
Ci sono miliardi di dollari laggiu'...
che aspettano solo di essere trovati.
Posso vedere?
Certo.
E' forte.
Gia'. Ehi Wes...
puo' provare qui?
Perche' non lasciamo qui i nuovi proprietari?
Beh, lo prendero' io.
- Ehi, ehi... - Un momento, amico.
- Siamo arrivati prima noi. - Prima? Cosa siamo? Bambini?
Stavo scherzando. E' tutto vostro.
Ha un'altra concessione che potrebbe vendermi?
- Certo, ne ho delle altre. - Davvero?
Magnifici posti, ma...
non e' qui per conto della polizia?
Certo. E allora? Non vuol dire che non posso cercare l'oro.
- Faccio quello che voglio. - Certo, mi sembra giusto.
Forte.
Ho un altro posto stupendo.
Sabbia nera e quarzo lungo tutto il letto del torrente.
Sabbia nera e quarzo. Son le cose migliori, vero?
Certo. E' proprio il posto per lei.
Si risale il torrente, a circa ottocento metri da qui.
E qui dove siamo ora?
- Piu' o meno qui. - Bene. Possiamo dare un'occhiata?
Sa, sono piuttosto occupato oggi, ma...
cosa ne dice di vederci nel parcheggio belli freschi domattina presto?
- Facciamo alle otto? - Domani alle otto, nel parcheggio.
- Non vedo l'ora. - Ottimo.
Beh, allora, buona fortuna.
Oh, non ho bisogno di fortuna. Sento l'oro. Mi sento gia' ricco.
- La fai facile. - Gia'.
- Questo e' lo spirito. - Ci vediamo piu' tardi.
- Bene. - Alle otto.
Perfetto.
Rick possiede una Colt 45. Dov'e'?
Una pistola?
Rick?
Cosa se ne farebbe Rick di una pistola?
Ci ha anche detto che era al verde, ma ha 5.000 dollari. Non e' essere al verde.
Sono i miei soldi e non potete toccarli.
Non pensiamo di toccarli.
- Dove li ha presi? - Facendo la cameriera.
5.000 dollari messi da parte.
E ha prenotato un posto sul volo 465 per San Francisco di questa mattina.
No, cioe'...
voglio dire, si'.
Ho prenotato la settimana scorsa.
Prima che lui morisse.
Esatto. Sembra un piano.
Bel piano. Non ci sono andata, giusto?
- Perche' no? - Sapevo che sarebbe sembrato brutto.
Perche' aveva progettato di andare?
Perche' stavo lasciando Rick. Non ce la facevo piu'.
- E Rick lo sapeva? - No.
Rick non vedeva nulla, fuorche' l'oro.
E' stato cosi' da quando siamo arrivati qui.
Trovava una piccola pepita
e arrivava tutto eccitato, dicendo:
"Siamo ricchi. Ho trovato la vena principale."
Le prime tre volte gli ho creduto,
ma dopo la ventesima, non ce l'ho piu' fatta.
Senta, io lo amavo. Davvero.
Ma mi ero innamorata di un ragazzo normale
con un appartamento, un lavoro e dei vestiti puliti,
non di un pazzo ossessionato che raschia nel fango.
Ma voglio che sappia che non sono una persona cattiva.
Non faccio valutazioni di questo tipo.
Mi scusi, signore.
Sa qual e' il negozio di Wes Attwood?
Si'.
Me lo vorrebbe dire?
Laggiu'.
Grazie.
Ovviamente adesso non e' aperto.
Ovviamente.
Sa come posso contattarlo?
Si'.
Farebbe meglio a non farla arrabbiare. E' gia' abbastanza stressata.
- Dove sei stato? - Alla tavola calda.
Non quando ci sono stata io alcune ore fa.
Ottime uova.
Due uova strapazzate sul pane tostato sono l'esame
ed e' andata cosi'.
Poi ho fatto una bella passeggiata in campagna.
Sai, non c'e' segnale per il cellulare su quelle colline,
cosa che ho trovato molto piacevole.
Sto andando a trovare Wes Attwood.
Vorresti forse venire con me?
Sei molto impegnata a rimanere calma, eh?
Perche' lo fai?
Sei molto impegnato a mettere alla prova la mia calma, eh?
- Perche' lo fai? - Pura curiosita'.
Che fai?
- Mi nascondo da Wes Attwood. - Perche'?
Perche' dobbiamo pedinarlo.
Va bene.
- Che sta facendo? - Sta cercando di fregarmi.
Il suo fucile e' caricato con pagliuzze d'oro.
Sta truccando le concessioni che vende per farle apparire piu' ricche.
Ehi Wes! Sembra che siamo entrambi un po' in anticipo. Ehi, ehi, calma.
- Metti giu' l'arma! - Va bene, va bene. Calma.
- Mettila subito giu'. - Non sparare. Non sto resistendo.
- Girati. - Non sto resistendo.
- Girati. - Va bene. Va bene.
E' un malint...
Non potete ammanettarmi. Non ho commesso nessun crimine.
Hai puntato un'arma contro un agente di polizia, per iniziare. Muoviti.
- E' oltraggioso. - Questo e' lo spirito.
Oro in una cartuccia di fucile.
Astuto.
Signor Attwood, lasci che le spieghi.
Crediamo che Rick Loomis l'abbia beccata a truccare le concessioni.
Si e' infuriato per questo.
E lei l'ha ucciso per metterlo a tacere.
Ehi, non ho ucciso nessuno.
Insomma, sono un venditore killer, ma...
non sono un killer.
Si chieda se questo e' il momento giusto per scherzare, signor Attwood.
Sono un venditore di speranze.
Stavo solo aiutando le persone a visualizzare il futuro.
Fare marketing non e' un crimine.
E non ho ucciso nessuno per nasconderlo.
Vedremo. Possiamo trattenerla con l'accusa di frode
e vedere per l'omicidio nel frattempo.
Oh, avanti.
Posso far venire qui un avvocato in mezz'ora. Sia ragionevole.
Ci sono molte persone che avrebbero potuto uccidere quel tizio.
Con la sola frode si becca dieci anni, dipende dal giudice.
Avete almeno indagato sul ladro che ha preso di mira i cercatori,
rubando la loro attrezzatura?
Loomis e' stato derubato dieci giorni fa.
Il bastardo l'ha ripulito. E' stato lui che l'ha ucciso, glielo assicuro.
Se e' vero, mi chiedo perche' lo sceriffo Hughes non ci abbia detto nulla.
E' per questo che odio le indagini nelle cittadine.
Non sai mai se i tizi collegano le cose.
Ne parlero' con Hughes.
- Sta bene? - Maledizione. Vai tu.
Si'.
Perche' derubare Loomis e ucciderlo dieci giorni dopo?
Forse Loomis ha scoperto chi l'ha derubato e l'ha affrontato.
Gia'. Deve essere andata cosi'.
C'e' qualcosa che vorrebbe dirci?
No. Scusi, solo una strana idea, nient'altro.
Posso andare o mi accuserete di qualcosa?
Le faro' sapere.
D'accordo. E' strano.
Va bene. Beh, accusate Wes Attwood di frode,
se puo' pagare la cauzione, lasciatelo andare
e date un nome a questo ladro locale.
D'accordo.
Va bene, allora lo sceriffo Hughes conferma che c'e' stata
una serie di furti di attrezzature.
Ma dice che Rick Loomis non ha mai fatto denuncia alla polizia.
Perche' no, ci chiediamo? Andiamo a parlare col tizio delle pompe.
- Allora tu fai il poliziotto cattivo. - Saro' me stessa, grazie.
Gia'. Esattamente quello che ho detto.
Divertente.
Molto divertente.
Ne ho trovata una grossa.
- Sono enormi. Le sta vendendo? - Diamine, no!
Proprio ora che ne ho trovato una vena? No.
Sto comprando una pompa migliore e delle valvole a pedale.
Ehi, signor Jane. Come sta?
- Bene. E lei? - Bene.
Oh, questo e' l'agente speciale Hightower.
Crediamo che Rick Loomis abbia comprato delle nuove attrezzature da lei,
dopo che la sua vecchia attrezzatura e' stata rubata.
Si'.
E' stato qui circa nove giorni fa, mi pare.
Cosa ha comprato?
Un sacco di roba. Ha speso piu' di diecimila dollari.
Possiamo vedere la fattura?
Certo, solo un secondo. Vado a prenderla.
Le dispiace se tengo un momento in mano una delle sue pepite?
No, certo.
- Grazie. - Grazie.
Uno spaccaroccia professionale e un polverizzatore serie 54?
Accidenti. Mi piacerebbe averne uno.
- E' ottimo per scavare la roccia dura. - Si', e' un gran bel marchingegno.
Scavare la roccia. Si fa sul torrente?
No, no. Setacciare il torrente e' tutta un'altra cosa.
La roccia e' proprio roccia. Si scava all'asciutto sulle colline.
Le ha detto che il suo equipaggiamento era stato rubato?
No. Mi ha detto che si era stancato di lavare sabbia.
Voleva provare qualcosa di nuovo.
Secondo me era agli sgoccioli, ma ognuno insegue i propri sogni, giusto?
Non e' mai stato molto paziente.
Comunque... riposi in pace.
Certo. Grazie.
Ehi!
Beccato. Valeva la pena provare.
Ci scusi signora. Pronto?
Capo, sono Rigsby. Forse abbiamo trovato il nostro ladro.
Scott Munroe. Uno dalla fedina penale lunga.
Rapina a mano armata, furto con scasso e attenzione...
furto di materiale da scavo.
E' uscito di prigione sei mesi fa.
Ottimo lavoro. Scott Munroe. Hai un indirizzo?
Certo, glielo invio...
Rigsby? L'indirizzo?
Si', capo. Ci sono qui... i suoi figli.
Cosa?
Capo? Suo marito doveva andare da qualche parte, credo.
Ha lasciato Mimi e Will con Jean alla reception.
Accidenti. Accidenti. Accidenti.
Sono Lisbon. Senti, non preoccuparti. Ce ne occupiamo noi finche' non torni.
Grazie Lisbon.
Lo apprezzo molto. Io...
Grazie.
Posso parlare un momento con Mimi?
Certo. E' la tua mamma.
Ciao mammina.
Ciao piccola. Stai bene?
Ascolta, saro' li' tra qualche ora, ma voglio che tu faccia la brava,
che ascolti quello che dice la signorina Lisbon
e che badi a tuo fratello, va bene?
Va bene.
Ti voglio bene Mimi.
- Ciao. - Ciao.
Quindi...
chi e' Scott Munroe?
Il ladro del materiale da scavo.
Ottimo. Andiamo a parlare con lui, allora.
Grazie per non aver fatto domande.
Beh, non c'e' bisogno di fare domande quando si sanno gia' le risposte.
Allora...
- biscotti? - Si'.
- Sei disabile? - No. No, mi sono fatta male.
Non che sia brutto essere disabili, ma non lo sono. Sono infortunata.
Cammini come una disabile.
Allora, niente domande, ma...
- possiamo parlarne, se vuoi. - Parlare di cosa?
- Lo prendo come un no. - Esatto. No.
Scott! Scott Munroe? Scott Munroe?
CBI.
- Oh, no. - E' Scott Munroe?
No. Wes Attwood. Venditore di concessioni.
- Che strano. - Strano?
E' anche triste si', ma...
dico solo che e' strano che non sia Scott Munroe.
- Dove sono Mimi e Will? - Nel mio ufficio a distruggere carta.
- Cosa mi dite di Munroe? - Abbiamo emesso un mandato
e lo sceriffo Hughes sta mettendo dei posti di blocco.
Hadley e' del tutto isolata.
Perche' Munroe avrebbe ucciso Attwood?
Beh, forse stava indagando per conto suo.
Cercava di scoprire se Munroe aveva ucciso Loomis.
- L'ha pagata cara. - Rigsby.
No, non entrate, lo spaventereste. Stiamo partendo adesso.
Munroe e' stato visto in un bar locale dove lavora suo cugino.
Andate. Tutti e due.
Salve capo. No, stanno bene.
Si'.
D'accordo.
Aspetta un attimo. Oh! Accidenti! Ottimo lavoro, ragazzi.
Ora prenderemo tutta questa carta
e la metteremo in questi sacchetti. Ma prima, salutate la mamma.
Ciao mamma.
- Ehi mamma, indovina? - Stiamo stracciando la carta.
Stracciate la carta?
Va bene.
Mimi, mangia tutta la merenda, d'accordo?
D'accordo, vi voglio bene.
Passate il telefono all'agente Lisbon.
Okay.
Ehi. Hai mandato Rigsby e Van Pelt?
Va bene, perfetto. Tienimi informata su Munroe.
D'accordo. Grazie. Ciao.
The alla camomilla. Ottimo per la rabbia repressa.
- Non sono arrabbiata. - Certo che lo sei.
Espellere la rabbia sarebbe d'aiuto, te lo garantisco.
Grida. Urla. Colpisci qualcosa, preferibilmente non me.
Sarai come nuova.
Tu pensi di sapere sempre tutto Patrick. Ma non e' cosi'.
Stai divorziando. E ora tuo marito sta facendo le bizze.
Si e' fatto vivo solo per lasciarti i bambini.
Come fai a sapere che sto divorziando?
Il tuo atteggiamento, il tuo sguardo. E la fede, non c'e' piu'.
Sono anni che hai dei problemi.
Ma hai cercato di farlo funzionare per i tuoi figli.
Inoltre, in ufficio lo sanno tutti.
Voci di corridoio. Ognuno racconta la sua:
sei tu che l'hai tradito o lui che ha tradito te
- e ne hai avuto abbastanza... - Va bene.
Concentriamoci sul lavoro che stiamo facendo, d'accordo?
Perche' Munroe avrebbe ucciso prima Loomis e poi Attwood?
- Qual e' il collegamento? - La mia domanda e':
perche' ha sparato a Loomis e poi ha portato il corpo fino al fiume?
Beh, non per nascondere il corpo. L'ha lasciato in piena vista, quindi...
non voleva che trovassimo il corpo dove l'aveva ucciso.
Esatto. Perche' no?
Van Pelt e Rigsby sono andati a prendere Scott Munroe.
Lo chiederemo a lui.
- Desidera? - Una soda, grazie.
Cosa ne dici di qualcosa di piu' forte? Offro io.
Oh, ciao. Scott, giusto? Scott Munroe?
Si'.
Che coincidenza. Ti stavo giusto cercando.
Piu' tardi, stronza.
- Che diavolo... - Che vuoi? E' un poliziotto.
- Si', anche io. - Contro il muro.
Metti le mani dietro la schiena.
- Theresa? - Si', Mimi?
- Ho finito i compiti di matematica. - Brava.
- Li hai controllati? - No.
- Controllali, per favore. - Va bene.
- Dopo i compiti possiamo guardare la tv? - No.
Ciao. Abbiamo Munroe.
Voi due restate qui. Dopo che avrai finito i compiti,
potrete mangiare un altro snack. Sono sulla mia scrivania.
- Serve una mano? - E poi la TV?
E poi l'agente Rigsby vi raccontera' una storia.
Signor Munroe ci dica cosa e' successo con Loomis e Attwood.
Non ne so nulla, a parte il fatto che sono morti.
Gia', Attwood e' morto sul pavimento della sua roulotte.
Cavoli, mi hanno incastrato. Forse dovrei parlare col mio avvocato.
E' un suo diritto, naturalmente.
Ma non e' necessario essere in contrapposizione.
Ci chiarisca solo un paio di cose.
Cosa volete sapere?
Ci hanno detto che lei e' un ladro molto noto a Hadley.
Si e' specializzato in attrezzature per la ricerca dell'oro.
Abbiamo saputo che in questo e' il migliore.
E' bello essere il migliore in qualcosa, vero Scott?
Quella roba si rivende molto bene.
E ha ucciso Attwood perche' aveva scoperto che lei aveva ucciso Loomis.
Aveva ucciso Loomis perche' aveva scoperto che gli aveva rubato l'attrezzatura.
Ehi, sapete chi ha rubato la roba di Loomis?
Suo figlio Jeff. Gia'. Vi sto sorprendendo, eh?
Il ragazzo e' venuto da me la settimana scorsa per liberarsi della roba.
Ho comprato l'intero lotto per un centinaio di dollari.
- Piccolo bastardo. - Chiama Hightower.
L'attrezzatura da ricerca di tuo padre e' stata rubata poco tempo fa.
- Ne sai qualcosa? - No.
Quindi non sei stato tu a rubare la roba di tuo padre?
No. Non e' vero.
Oh, andiamo Jeff. Eri furioso con lui. Lo capiamo.
Non ero arrabbiato con lui.
Ha fatto fuori i soldi per la tua universita' e non eri arrabbiato con lui?
Questo e' un po' strano Jeff.
Parla con noi Jeff. Aiutaci a risolvere questa storia.
I miei nonni mi avevano dato quei soldi.
Se me li avesse chiesti, glieli avrei dati di certo,
ma ha cercato di farlo di nascosto.
Percio' gli hai rubato l'attrezzatura per pareggiare i conti?
- Tuo padre l'ha scoperto? - Ha sempre saputo che era stato Jeff.
Per questo non ha sporto denuncia.
Avete avuto uno scontro? Jeff, cosa e' successo?
Cosa e' successo?
Non era neppure arrabbiato Ha detto che gli spiaceva...
per i soldi dell'universita', per tutto.
Mi ha promesso di riparare.
Non volevo ascoltarlo, percio' sono andato via.
E quella e' stata l'ultima volta in cui ci siamo parlati.
Beh, un vero peccato.
Ma immagino che possedere una miniera d'oro ti alleviera' il senso di colpa.
Hai una mappa della zona?
Una mappa.
Penso che "eh?" fosse per la miniera.
Ah. Si'.
Jeff, cosa ha smesso di fare recentemente tuo padre.
Lavarsi?
No. Qualcosa d'altro.
Cosa ha smesso di dire?
Ha smesso di dire...
che avrebbe trovato una miniera d'oro.
Si'. Il che puo' voler dire solo che aveva trovato la miniera.
- Veramente? - Veramente.
E Jeff ci dira' dov'e'.
Io? Come?
Ehi ragazzi. Posso aiutarvi?
Si'. Vorremmo consultare una mappa a larga scala delle colline.
Ce n'e' una la' sul tavolo.
Bene. Grazie.
Tuo padre ha trovato l'oro, Jeff.
Sapeva che tu e Cheryl non gli avreste creduto.
Vi aveva deluso troppe volte,
quindi non l'ha detto a un'anima viva, a nessuno.
Non finche' non aveva del vero oro da mettervi in mano.
Non ti ha detto nulla. Avrebbe voluto.
Moltissimo. E inconsciamente l'ha fatto.
Inconsciamente, ti ha detto esattamente dov'e' l'oro.
- Quindi dov'e? - Gia', dov'e'?
Sinceramente, non ne ho la minima idea.
Tu e tuo padre eravate vicini, vero?
Vi volevate bene?
- Si'. - Si'.
Hai un legame.
Sai molto di piu' di quello che credi di sapere.
Diamo un'occhiata, vuoi?
Dammi la tua mano.
Questo e' per tuo padre. Fidati.
Mi serve una connessione fisica per una buona lettura, per favore.
Grazie. Ora lavoriamo insieme. Ottimo.
Ora, rilassati.
Rilassati.
Quello che sto facendo e' sondare il suo inconscio, misurare la sua affinita'.
Avvicinati...
Ti stai avvicinando...
a una zona precisa.
Ah-ah. Interessante.
- Che c'e'? - Jane.
Si'.
No.
Non importa. Non ha funzionato.
Ha detto "Ah-ah. Interessante."
Si', e' vero. Pensavo di aver trovato il posto, ma...
mi sbagliavo.
Non e' una scienza esatta, quel che faccio.
Veramente.
Beh... devo andare a mangiare delle uova.
Ma e la miniera?
Deludente, lo so, ma tu sei un giovane intelligente.
Te la caverai benissimo.
Jane!
Jane! Jane!
Salve Dean.
Signor Jane. Sono impressionato.
L'ha trovata.
Ha davvero sondato l'inconscio del ragazzo o roba del genere.
No, quella sarebbe magia.
Allora come?
Beh, ho guardato lei guardare la mano del ragazzo sulla mappa
e ne ho ricavato una direzione,
poi ho aspettato che arrivasse il suo furgone e l'ho seguita qui.
E' stato lei a portarmi all'oro. Non se la prenda.
La assicuro, gente piu' in gamba ci e' caduta.
Come faceva a sapere che ero stato io?
Rick Loomis preferiva il jazz contemporaneo.
A lei piace l'heavy metal.
- E allora? - Allora la sua antipatia
per un caldo assolo di sassofono le e' costata cara.
Rick Loomis le aveva detto di aver trovato un filone
o lo ha seguito soltanto per caso?
Senta, signor Jane, col dovuto rispetto,
la mia famiglia ha cercato l'oro qui a Hadley
fin dalla prima corsa all'oro.
Quell'oro appartiene a me,
alla mia famiglia,
non a un nuovo arrivato come Loomis.
Povero Wes Attwood. Aveva capito che era lei l'assassino, giusto?
Ha cercato di ricattarla, di avere una fetta di quell'oro.
Ehi, che faccia tosta quel tipo.
Un avido bastardo.
Non vede l'ironia qui, vero?
Si', quando ho saputo che voi poliziotti cercavate Scott Munroe,
e' stato facile.
Ho fatto sembrare che Munroe avesse ucciso Attwood
e io ero fuori dai guai.
Splendido piano.
Sa, ora l'unica cosa che sta tra me e il mio oro, signor Jane...
- e' lei. - Quando vuoi, Madeleine.
Gettala, Puttock!
No, fanculo! Gettala tu.
Gettala!
Figlio di puttana.
Veramente?
E' morto?
Si'.
Sai, dovrei applaudire il tuo coraggio,
ma devo dirlo, alla resa dei conti,
io...
Che diavolo pensavi? Avresti potuto uccidermi!
Mi spiace. Ho perso le staffe. Non so a cosa stessi pensando.
Hai tirato un bel colpo, pero'. Quel...
colpo alla gamba lo ha preso con grande precisione.
Avevo mirato alla testa.
Oh, fantastico.
Ehi. Ehi Jeff.
- Ehi. - Ho sentito che sta arrivando tua madre.
Si', da Fresno. La vado a prendere questa mattina.
Sono un po' nervoso. E' da un po' che non la vedo.
Comprale dei fiori. Alle mamme piacciono i fiori.
E puoi permetterti un bel mazzo.
Ce l'hanno mandato dall'ufficio del registro.
Tuo padre stava presentando i documenti per la concessione mineraria
per la zona dove aveva trovato l'oro.
Ha nominato te e Cheryl co-titolari.
Possiedi meta' della miniera.
Caspita, io...
Tuo padre ci e' riuscito alla fine.
Grazie per...
- lo sa. - Figurati.
Ehi, potrebbe ringraziare il signor Jane da parte mia?
Lo faro'. Lo faro'. Buona fortuna, Jeff.
Grazie.
Spero che non abbiano disturbato troppo.
Per niente. Avevo tre fratelli che erano delle pesti.
I tuoi sono dei tesori.
Grazie.
Ehi...
nessun problema.
Ora te li levo dai piedi.
Ciao. Ciao.
Sveglia! Sveglia!
Andiamo.
Dammi dello zucchero.
Ehi.
E' andata bene, allora?
Caso chiuso.
Com'e' stato?
Cosa?
Hai capito...
Intendi essere con un'altra donna?
Si'. No.
Andiamo. Sai cosa voglio dire.
E' stato fantastico.
Divertente, intenso, stimolante.
E' super dinamica.
Si'. Credo che abbiamo legato moltissimo.
E' magnifico.
Cosa, sei un po' gelosa?
www.subsfactory.it