Me sinto vivo!
-Agente Lisbon? -Oi! Patrick Jane, consultor.
-Olá. -Bom dia, xerife.
Oi. Trey Hughes. Obrigado por virem.
-Nos conte sobre a vítima. -Olhe, um falcão.
Família de falcões. Ah, fugiram.
Rick Loomis. Estava na cidade há cinco meses.
Morto em sua picape, no riacho.
Talvez tenha morrido de felicidade.
Muita beleza natural, Síndrome de Stendhal.
-Não. Foi baleado na cabeça. -Não?
Bem, esqueça.
Lindo!
Quem achou o corpo aqui, tão longe?
Outra garimpeira viu o corpo de Loomis na picape ontem,
achou que estivesse dormindo, então voltou esta manhã
e o viu, constatou que estava morto.
-Uma garimpeira, você disse? -Sim, por ouro.
Um cara achou rastros de ouro nestas colinas há um ano.
Foi ao notíciário dizer.
Não pararam de vir até aqui desde então.
Como uma corrida do ouro.
Com o ouro custando mais de US$ 42,00 o grama,
e o desemprego a 12%...
Trouxe um monte de pessoas motivadas e cabeças-duras.
Não os culpo.
Pobres almas, vão ficar desapontados.
Pobres almas? Não há ouro?
Sim, ainda há algum, no leito. Sempre houve.
Mas, é o suficiente para pagar alojamento e comida,
se trabalhar duro o bastante, mas não há El Dorado aqui.
Eu os digo isso, mas não me escutam.
Arma do crime?
Nada ainda.
Ei, amigos. Que tal procurarem pela arma?
-Jane! -Desculpe, desculpe, desculpe.
Desculpe, desculpe.
Não toquei em nada.
A vítima gostava de jazz, mas o rádio tocava metal pesado,
sugerindo que o assassino, que odiava jazz,
ejetou o CD e achou música mais a seu gosto,
Direi aos peritos para procurarem digitais.
Com licensa! Com Licensa! Oi.
Olá Melinda.
Aquela é Melinda. Ela que achou o corpo de Loomis.
Olá, Melinda Drew. Não vão demorar muito, vão?
Não quero desrespeitar o cara morto,
mas está escurecendo.
Faremos o melhor possível. Senhora, fique atrás da faixa.
Quando viu a picape pela primeira vez?
Quando comecei a trabalhar ontem, por volta das 6h00.
E o Sr. Loomis trabalhava sempre aqui?
Não, não o vejo aqui há algum tempo.
Podemos voltar ao trabalho, senhora? Por favor.
Em breve, espero. Fiquem atrás da faixa amarela.
Ouro!
Ei, aquele é meu equipamento.
-Tem mais! -AIC!
-Isso é tão legal! -Isso é meu!
Relaxem.
Não vamos fazer nada.
Não é justo! Deixaram ela entrar!
Não, não! Não deixaram. Essa é...
Afastem-se, essa é a cena do crime!
Vocês estão loucos?
Ai, meu tornozelo... Estou bem, estou, ai!
Legendas em Série @legseries
Legenda: RXOM | Kristy N.Honda | Marina
Revisão: Vee
-Está vermelho, isso é bom. -Como pode ser bom?
Azul seria ligamento rompido, e, vermelho, uma distensão.
-Pode ser como uma fratura. -Não é uma distensão!
Vamos manter o foco. Trabalho, assassinato, fale.
Rick Loomis, 43. Veio para Hadley há 6 meses
com o filho e a namorada. Vive num trailer
-perto do garimpo no riacho. -Analisamos o tiro. Colt .45.
Uma Colt? Tão Velho Oeste!
Sim. A falta de sangue na picape significa que Jane estava certo.
Ele foi baleado em outro local e levado ao riacho.
-Alguma digital? -Somente da vítima.
O legista disse que morreu há mais de dois dias.
Vou voltar para Hadley. Achem Jane,
vão ver a namorada e o filho.
O cara some por dois dias, e ninguém avisa?
Rigsby e eu vamos. Poupe esse tornozelo.
Estou bem. Eu vou. Agente Hightower, Oi.
Ahm, soube que levou um tombo.
Estou bem.
Ai! Estou bem.
Então eu peguei o mapa topográfico...
Tem um riacho passando pelo garimpo.
Achei uma pepita no primeiro dia.
Quando vocâ acha a primeira,
É como uma droga. Vocã não consegue parar.
Sim, parece excitante. Então, posso começar a garimpar,
cavar, ou preciso de uma permissão, uma licensa,
ou algo assim? Mesa.
Não. Tudo o que precisa é encontrar uma área pública,
demarcar e registrar com o governo. Aumento cinco.
Eu pago.
Wes Attwood te vende uma, já registrada,
se quiser. Economiza tempo. Aumento seus US$10,00.
Certo... Eu pago seus US$15,00...
E aumento...
O mesmo.
O xerife diz não haver nada. Que só estão se enganando.
-Sim, ele diria isso. -Diria?
É, todos os cidadãos reivindicam as terras para si, então...
Exatamente, e querem ficar com tudo para si.
Vou pagar sua aposta.
Lógico.
Oh... É a minha carona.
Bem, pessoas, uh...
-Foi legal, mas... -O quê?
Tenho que ir.
Que isso? Você não pode sair assim.
Quase não pegamos seu dinheiro.
Dois pares, flush aberto, par de valetes.
Não se incomode conosco.
Olá, Lisbon!
Mas não, Hightower!
Eu nem sabia que você tinha pernas.
Vamos.
-O que estava fazendo lá? -Poker fechado.
-Por dinheiro? -Não! Por ouro.
Ah, ouro. Ouro! Então, está tudo bem!
E fofoca.
A vítima, Rick Loomis, era desenvolvedor de software.
Veio para cá após ser demitido. Sua namorado é Cheryl Meade.
Estavam juntos desde o divórcio dele.
Rick gostava de trabalhar com seu filho Jeff,
idade 17 e esperto, mas um pouco hostil.
Você parece um pouco tensa, Madeleine.
Algo errado?
Algo pessoal?
-Não é da sua conta. -Certo.
Sentimos por sua perda, Srta. Meade, Jeff,
mas precisamos saber por que não registraram
o desaparecimento de Rick.
Bem, Rick esteve garimpando fora do mapa recentemente.
longe do garimpo perto do riacho.
Às vezes meu pai saía por alguns dias
e ele nunca ligava para nos contar.
Boa faculdade.
Como estava indo... O garimpo de seu pai?
Ótimo, a princípio...
Depois, nada além de lama.
Ia melhorar, alguma hora. Ele ia encontrar.
Wes Attwood o vendeu o garimpo?
Sim. O Sr. Attwood.
Ricky levava uma arma
com ele quando saía sozinho?
Não. Rick não acreditava em armas.
-Não acreditava que existem? -Não, não gostava delas.
Nem eu. Muito perigosas.
Já viu as estatísticas de tiros da polícia?
Uma bala, a cada dez, atinge um bandido.
E esse é o pessoal treinado.
Sem ofensas.
Isso é inútil. Posso ir agora?
Sim, claro.
Foi idéia de Rick vir aqui, não? Seguir o sonho dourado.
Quando Rick tinha uma paixão ninguém o impedia.
Eu amava isso nele.
Mas você teve que desistir de uma carreira bem-sucedida.
Negócio de venda de alta-qualidade.
Seguir o sonho de outra pessoa deve ser...
Às vezes meio frustrante.
Todos fazemos sacrifícios.
Jeff adiou a faculdade.
Rick atacou o fundo para a faculdade, não foi?
Sim estamos falidos. Certo, estamos falidos. Mas...
Tínhamos uns aos outros.
Cheryl, olhe para mim.
Não precisa fingir.
E digo isso da melhor maneira possível.
Mas há muita culpa junto desse luto.
e só uma pitada, só uma pitada, de alívio.
Certo? Estava traindo Loomis?
-Não. Não! -Patrick.
Certo, só uma ideia.
Se sente culpada por algo.
Onde estava segunda à noite, quando ele morreu?
Estava no restaurante. Trabalhando.
Não acredito que pense que o machucaria!
Vou embora agora.
Me desculpe.
Não hava motivo para trata-la com desrespeito.
Eu estava sondando ela.
Uma certa dose de desrespeito é necessária...
é como ser revistado no aeroporto.
Sondando. Certo.
Ela parecia estar esconendo algo.
Pedirei que chequem as finanças dela
-enquanto falamos com o xerife. -Parece divertido.
Aposto que há um bom restaurante onde pode me deixar.
Aposto que sim, por que não faço isso?
Se descobre muito sobre um lugar pela qualidade dos ovos.
Chequei as finanças.
A vítima tinha uma conta com a namorada, 88,32 dólares.
Aí é que está. Cheryl Meade, tinha uma conta em seu nome,
mais de 5 mil.
A namorada?
-Ela disse que estava falida. -Ela mentiu.
Cheryl agendou um voo para San Francisco.
Talvez quisesse distância do namorado morto.
Rick Loomis tinha uma arma.
Colt .45, igual a arma do crime.
A namorada disse que ele não tinha armas.
-Então, ela sabia ou... -Mentiu, novamente.
-Bem, vamos trazê-la aqui. -Estamos cuidado disso, chefe.
Certo. Enão, vou ficar aqui e...
Não fazer nada.
Olá?
Sr. Attwood? Alguém em casa?
Sou Wes Attwood. Como está?
-É policial, certo? -Bem, é mais um hobby.
Patrick Jane. Seu assistente me disse onde estava.
Olá, sou Dean Puttock. Prazer em conhecê-lo.
Depois que comprar um terrno,
Dean venderá o que precisar para achar ouro.
Escorredores, escavadores, peneiras...
Ele é o cara que deve procurar.
Isso. Temos 10% de desconto nas bombas essa semana, então...
-Bom saber. -Tenho que voltar à loja.
Se precisarem, me avisem. Bom te ver. Prazer.
O prazer foi meu, Dean.
Se importam se eu me juntar à vocês?
Só para conhecer a região?
Eu não sei. Wes, somos os clientes, certo?
Claro Sonya, mas... quanto mais melhor, Sr. Jane.
Estou mostrando a eles um terreno para venda.
-Veja e aprenda. -Tudo bem.
Certo.
Conhecia Rick Loomis, não? O mineiro que morreu no parque?
Sim, vendi um terreno a ele, quando chegou em Hadley.
Verdadeira tragédia. Um cara legal.
Então, é nas curvas do rio que encontrará o ouro, certo?
Certo.
É mais pesado, por isso fica preso no sedimento.
Só tem que lavar o sedimento...
O que vê?
Meu Deus! Jack, é ouro.
Meu Deus!
Me pergunto quanto vale.
Sabia que apenas 10% do ouro em Sierras Nevadas
foi encontrado durante a corrida do ouro?
Bilhões de dólares estão lá fora...
Só esperando para serem descobertos.
Posso ver?
Ahm, claro.
-É. -Legal.
Ei, Wes...
Quer tentar aqui?
Que tal deixar para os novos proprietários?
Bem, eu compro.
-Ei, ei... -Calma aí, amigo.
-Nós falamos primeiro. -Primeiro? Somos crianças?
Estou brincando. Ele é todo seu.
Tem alguma outra área que possa me vender?
-Sim, tenho algumas, sabe? -É?
Boa região, mas...
Não está aqui a trabalho?
É, e? Não significa que não possa procurar ouro.
-Faço o que quero. -Certo. Claro que sim.
Legal.
Tenho outro local muito bom.
Areia negra e quartzo, acima e abaixo do leito.
Areia negra e quartzo. Isso é bom, certo?
É. Este é o local para você.
-Subindo o corrégo, a uns 800 m. -E onde estamos aqui?
-Por aqui. -Certo. Então podemos ir agora?
Estou meio ocupado hoje,
O que acha de me encontrar no estacionamento amanhã cedo?
-Umas 8h? -Amanhã às 8h no estacionamento.
Mal posso esperar.
Boa sorte para você.
Não vou precisar de sorte. Estou sentindo o ouro.
Já me sinto rico. Se cuidem.
-Esse é o espírito. -Bom.
-Às 8h. -Tudo bem.
Rick é dono de uma Colt .45. Onde ela está?
Uma arma?
Rick?
Para que Rick precisaria de uma arma?
Também disse que estava falida, mas tem 5 mil.
Isso não é estar falida.
É meu dinheiro e você não pode tocá-lo.
Não pretendemos tocá-lo.
-Como conseguiu? -Garçonete.
5 mil doláres escondidos.
E comprou uma passagem para San Francisco, nesta manhã.
Não. Digo...
Quero dizer, foi.
Reservei uma semana atrás.
Antes dele morrer.
Exatamente. Parece um plano.
Grande plano. Eu não fui, fui?
Por que não?
Porque sabia que pareceria errado.
Por que estava pensando em ir?
Porque eu estava deixando o Rick.
Eu não aguentava mais.
-Rick sabia? -Não.
Rick estava cego para tudo, menos o ouro.
Ele ficou assim desde que chegamos aqui.
Ele encontrava uma pouquinho,
e ficava todo animado, vinha correndo dizendo:
"Estamos ricos! Bati o grande filão."
Nas primeiras vezes, acreditei,
mas depois após da 20ª, eu não aguentava mais.
Olha, eu o amava. Mesmo.
Mas me apaixonei por um cara normal.
Com um apartamento, um emprego e roupas limpas.
Não por um compulsivo revirando sujeira.
Mas preciso que saiba que não sou uma má pessoa.
Não faço esse tipo de avaliação.
Com licença, Senhor.
Sabe qual é a loja do Wes Attwood?
Sim.
Quer me dizer?
Bem aí.
Obrigada.
Claro que não está aberta agora.
Certamente.
Sabe como posso achá-lo?
Sim.
Ah, não vai querer irritá-la.
Ela já está estressada o bastante.
-Onde esteve? -Na lanchonete.
-Não quando fui lá. -Bons ovos.
Dois mexidos com torrada é o teste,
e aqueles foram perfeitos.
Então fiz um belo passeio no campo.
Sabe, não tem sinal de celular nas colinas, o que é renovador.
Estou indo ver Wes Attwood. Talvez queira se juntar a mim?
Está mesmo empenhada em conter seu temperamento.
Por que isso?
Você está mesmo empenhado em me testar, não é?
-Por que isso? -Curiosidade.
-O que está fazendo? -Me escondendo de Wes Attwood.
-Por quê? -Porque vamos seguí-lo.
-Certo. -Certo.
-O que ele está fazendo? -Tentando me enganar.
A arma dele está cheia de pedaços de ouro.
Espalha nas áreas que vende para parecerem mais ricas.
Ei, Wes! Parece que ambos chegamos mais cedo.
Ei, ei, calma!
-Ponha a arma no chão! -Certo.
-Ponha ela no chão! -Não atire.
-Não estou resistindo. -Vire-se.
Certo. Certo. Isso é um mal entendido...
Não pode me algemar. Não cometi nenhum crime.
Apontar uma arma para um policial, para começar.
-Mexa-se. -Isso é ultrajante.
Esse é o espírito.
Ouro em um cartucho de espingarda.
Esperto.
Sr. Attwood, deixe-me esclarecê-lo.
Parece que Rick Loomis o pegou sabotando os terrenos.
Ele ficou bem irritado.
Você teve que o matar para silenciá-lo.
Ei... eu não matei ninguém.
Quero dizer, sou um vendedor de matar, mas...
Você sabe, não sou assassino.
Se pergunte se esse é o momento para humor, Sr. Attwood.
Eu vendo esperança.
Só estava ajudando as pessoas a visualizar o futuro.
Bom marketing não é crime.
E não mataria ninguém para encobrir isso.
Veremos. Podemos mantê-lo sobre a acusação de fraude
e veremos sobre o assassinato.
Qual é.
Posso ter um advogado aqui em meia hora. Seja razoável.
Tem muita gente que poderia ter matado o cara.
Só a fraude te dará 10 anos, dependendo do juiz.
Vocês ao menos já checaram o ladrão
que tem como alvo mineiros,
roubando seu equipamento?
Loomis foi roubado há 10 dias.
O bastardo o limpou. Foi quem o matou, prometo.
Se isso é verdade, por que o xerife Hughes não disse nada?
Por isso odeio investigar cidades pequenas.
Nunca sabe se raciocinaram.
Vou falar com Hughes. Ai!
-Você está bem? -Dane-se. Vá você.
Sim.
Por que roubar Loomis e matá-lo dez dias depois?
Talvez Loomis descobriu quem o roubou e o confrontou.
É. Deve ter sido isso que aconteceu.
Algo que gostaria de dizer?
Não. Desculpe, só um pensamento.
Posso ir agora, ou vai me fichar?
Eu te aviso.
Tudo bem. Isso é estranho.
Bom, acuse Attwood de fraude.
Se puder pagar a fiança, deixe-o ir e,
descubra quem é o ladrão local. Certo.
Certo, então o Xerife Hughes confirmou que houve
uma série de roubos de equipamentos. Mas,
disse que Rick Loomis nunca reportou o roubo.
Hm, "por que não?", perguntamos. Vamos garimpar!
-Você fará a policial má. -Serei eu, obrigada.
Certo. Foi o que eu falei.
Engraçado.
Muito engraçado.
Achei uma das grandes.
-É enorme. Vai vender? -Claro que não.
Agora que consegui achar algo? Não!
Estou comprando outra bomba e válvulas.
Sr. Jane. Como está?
-Bem, e você? -Bem.
Essa é a agente especial Hightower.
Achamos que Rick Loomis comprou
equipamentos novos, depois que roubaram os antigos.
Sim, ele comprou. Esteve aqui há uns nove dias.
O que ele comprou?
Um monte de coisas. Gastou mais de 10 mil.
Podemos ver a fatura?
Sim, só um segundo, me deixe achá-la.
Se importaria muito se...
se eu segurasse uma
das pepitas nas mãos?
Hum... Claro, eu acho.
-Obrigada. -Obrigado.
Uma trituradora de rochas G-Force...
E um pulverizador Série 54?
Cara. Queria ter um desses.
É o... o melhor para mineração em rochas.
É o melhor equipamento com certeza.
Garimpo de rochas, é no riacho?
Não, não. É diferente. Garimpar rochas...
É o que parece, garimpo nas montanhas.
Ele mencionou que seu equipamento foi roubado?
Não. Só disse que estava cansado de garimpar.
Queria tentar algo novo.
Parecia mais como um ato de desespero pra mim.
Mas, perseguir seus sonhos,
-sabe? -Ele nunca teve muita paciência.
Sabem...Que Deus o tenha.
Certo. Obrigada.
Me pegou. Valeu a tentativa.
Desculpe, senhora. Alô?
Senhora? Rigsby. Acho que encontramos o ladrão.
Scott Munroe. É local, com uma ficha enorme.
de assalto a mão armada, invasão e, ouça isso.
Roubo de equipamento de mineração.
Saiu da prisão há seis meses.
Bom trabalho. Scott Munroe. Tem o endereço?
Sim, vou mandar pra...
Rigsby? O endereço?
Sim, senhora. Seus... filhos estão aqui.
O quê?
Senhora? Seu marido, teve que ir pra algum lugar, eu acho.
Deixou a Mimi e o Will com Jean na recepção.
Droga. Droga. Droga.
É a Lisbon, ouça.
Não se preocupe, cuidaremos deles até você voltar.
Lisbon, obrigada.
Eu agradeço, muito.
Eu...
Obrigada.
Posso falar com a Mimi, por favor?
Tudo bem. É a mamãe.
Oi, mamãe!
Oi, querida! Está tudo bem?
Ouça, voltarei em algumas horas, mas quero que,
seja uma boa garota, e que obedeça à Sra. Lisbon,
e que cuide de seu irmão, certo?
Certo.
Mimi, eu te amo!
-Tchau! -Tchau.
Então...
Quem é Scott Munroe?
Ladrão local de equipamentos de mineração.
Ótimo. Vamos falar com ele, certo?
Obrigada por não fazer perguntas.
Ah, não é preciso perguntar quando sabemos as respostas.
Então...
-Biscoitos? -Certo.
-Você é deficiente? -Não, não. Estou machucada.
Não que ser deficiente seja ruim, mas não. Estou machucada.
Você anda como deficiente.
Certo, sem perguntas, mas...
Podemos conversar se quiser.
Conversar sobre o que?
-Vou encarar isso como um não. -Isso. Não.
Scott? Scott Munroe?
AIC.
Ah, droga...
É... Scott Munroe?
Não. Wes Attwood. Negociador de ouro.
Que estanho.
-Estranho? -É triste, também, mas eu...
Só estou dizendo que é estranho.
Que não seja Scott Munroe.
-Onde estão Mimi e Will? -Rasgando papel na minha sala.
-O que houve com Munroe? -Estamos em busca,
e o xerife Hughes está bloqueando as saídas.
Hadley está cercada.
Por que Munroe matou Attwood?
Bom, talvez ele estava investigando.
Sabe, tentou descobrir se Munrou matou Loomis.
-Descobriu do pior modo. -Rigsby.
Não, não entrem, vão assustá-lo. Estamos indo.
Munroe foi visto no bar onde seu primo trabalha.
Vão, vocês dois.
Ei, chefe. Não, eles estão bem.
Tudo bem. Certo, só um segundo.
Nossa, olhem isso! Excelente trabalho, meninos.
Agora vamos pegar esses papéis
e colocá-los nesses sacos. Mas, antes, digam oi pra mamãe.
-Oi, mãe! -Ei, mamãe, adivinhe só?
Estamos rasgando papel.
Rasgando papel?
Certo.
Tudo bem. Mimi, coma todo seu lanche, certo?
Tudo bem. Amo vocês!
Devolva o telefone para a agente Lisbon para mim.
Está mandando Rigsby e Van Pelt?
Certo, ótimo, me mantenha informada sobre Monroe.
Certo. Obrigada. Tchau.
Chá de camomila...
ótimo para raiva reprimida.
-Não estou com raiva. -Claro que está.
Extravazar é uma boa opção, garanto.
Gritar, berrar, bater em algo. De preferência não eu.
Te fará maravilhas.
Você só acha que tem todas as respostas, Pratick.
Não tem.
Você está se divorciando.
E agora seu marido está agindo.
Ele apareceu e deixou as crianças com você.
Como sabe que estou me divorciando?
Sua postura, seu olhar. Sua aliança, sumiu.
Tem tido problemas há anos.
Tentando se manter pelas crianças.
E mais, todos no escritório sabem.
Conversa de bebedouro. Depende da pessoa,
você o traiu ou ele a traiu,
e você já cansou, então...
Vamos nos concentrar no trabalho, certo?
Por que Munroe mataria Loomis, e aí Attwood?
-Qual a ligação? -Minha pergunta a seguinte.
Por que o assassino matou Loomis e levou seu corpo até o riacho?
Bem, não para esconder o corpo, ele o deixou a vista, então...
Não queria que fosse encontrado lá.
Exato. Por que não?
Van Pelt e Rigsby vão pegar Scott Munroe.
Vamos perguntá-lo.
Água com gás, por favor.
Que tal algo mais forte?
Eu pago.
Ah, oi! Scott, certo? Scott Munroe?
Isso.
Engraçado, porque estive te procurando.
Até mais, vadia.
Que diabos?
O quê? Ela é policial.
É, eu também.
Enconste na parede.
Ponha as mãos nas costas.
-Teresa? -Sim, Mimi?
-Terminei a lição de matemática. -Bom trabalho.
-Já revisou? -Hm, não...
-Revise, por favor. -Certo.
Depois da lição, podemos assistir TV?
-Não. -Oi. Pegamos o Munroe.
Fiquem aqui. Quando terminarem a lição,
podem comer algo. Está na minha mesa.
Precisa de ajuda?
E, depois, TV?
E, depois, o agente Rigsby vai lhes contar uma história.
Sr. Munroe, diga o que houve com Loomis e Attwood.
Não faço ideia, só que morreram.
É, Attwood estava no chão de seu trailer.
Cara, foi armado. Preciso de meu advogado.
É um direito seu, é claro.
Mas isso não precisa ser tão formal.
-Só esclareça algumas coisas. -O que querem saber?
Soubemos que é o maior ladrão de Hadley.
Especializado em equipamentos de mineração.
Soubemos que é o melhor.
É bom ser o melhor em algo, certo, Scott?
O valor de revenda daquelas coisas é absurdo.
Attwood descobriu que matou Loomis.
Loomis descobriu que você o roubou.
Sabem quem roubou o equipamento do Loomis?
Seu próprio filho, Jeff. Estão surpresos, certo?
O garoto me encontrou para a entrega.
Comprei tudo por 100 pratas.
Desgraçado frio.
Ligue para Hightower.
O equipamento de seu pai foi roubado.
-Sabe algo sobre isso? -Não.
Então não foi você que roubou o equipamento?
-Não. -Não é verdade.
Vamos, Jeff. Estava bravo com ele. Nós entendemos.
-Não estava bravo. -Ele limpou seu fundo da
faculdade e não estava bravo? Isso é...
-meio estranho, Jeff. -Fale conosco, Jeff. Nos ajude.
Meus avós me deram aquele dinheiro.
Se tivesse me pedido, teria aceitado. Mas tentou esconder.
Então você descontou roubando o equipamento?
-O seu pai descobriu? -Ele sempre soube que foi Jeff.
Por isso não chamou a polícia.
Vocês dois brigaram?
Jeff, o que aconteceu?
O que aconteceu?
Ele não ficou bravo. Disse que sentia muito...
sobre o dinheiro, sobre tudo.
Ele prometeu que iria me compensar.
Não quis escutá-lo, então fui embora.
Foi a última vez que nos falamos.
Bem, é uma pena.
Mas imagino que ser dono de uma mina de ouro ajude.
Tem o mapa da área?
Um mapa.
Acho que o "huh?" foi pela parte da mina de ouro.
Ah. Sim.
Jeff,
o que seu pai parou de fazer recentemente?
Se lavar?
Não. Outra coisa...
O que seu pai parou de dizer?
Ele parou de dizer...
que achou uma mina de ouro.
Sim. O que só pode significar que ele achou uma.
-Sério? -Sério.
E Jeff irá nos dizer aonde está.
Vou? Como?
Olá, posso ajudá-los?
Sim. Precisamos olhar um mapa de hill country.
Tem um em cima da mesa.
Obrigado.
Seu pai achou ouro, Jeff.
Sabia que você e Cheryl não acreditariam.
Ele os desapontou tantas vezes antes,
que não disse nada, a ninguém.
Não até que ouro maciço para colocar em suas mãos.
Ele não disse nada. Mesmo qurendo muito.
E subconscientemente, ele disse.
Subconscientemente, disse exatamente onde estava.
-Então onde está? -É, onde está?
Honestamente, não faço ideia.
Você e seu pai eram próximos, não eram?
Amavam um ao outro?
Sim. Sim.
Vocês tinham uma conexão.
Você sabe mais do que acha que sabe.
Vamos dar uma olhada?
Me dê sua mão.
É pelo seu pai. Confie em mim.
Preciso de uma conexão física, para uma boa leitura.
Obrigado. Trabalhamos juntos. Isso é bom.
Apenas relaxe.
Relaxe. Certo.
Estou escaneando seu incosciente,
medindo sua afinidade.
Estreitando...
Você estreita...
para uma área mais específica.
Ahá! Interessante.
-O que é? -Jane?
Sim.
Não.
Deixem pra lá. Não funcionou.
Você disse, "ahá, interessante".
Sim. Achei que tinha localizado, mas...
Estava errado.
O que faço não é uma ciência exata.
Não brinca.
Bom, preciso ir comer uns ovos.
-E a mina de ouro? -Frustrante, eu sei.
Mas você parece um rapaz esperto.
Vai se sair bem.
Jane!
Jane! Jane!
-Olá, Dean. -Sr. Jane, estou impressionado.
Você encontrou.
Você realmente escaneou o inconsciente daquele garoto.
Não, aquilo seria mágica.
Então, como conseguiu?
Eu vi você olhar a mão dele sobre o mapa,
e peguei uma direção geral, esperei você partir
e o segui até aqui.
Foi você que me guiou até o ouro. Não se sinta mal.
Te garanto, homens melhores que você já caíram nessa.
Como sabia que fui eu?
Rick Loomis preferia jazz. Você gosta de heavy metal.
-E? -O seu desdém
por solos melosos de saxofones Ihe custaram caro.
Rick te contou sobre a mina ou você o seguiu?
Sr. Jane, com todo o respeito,
minha família minera aqui desde a primeira corrida do ouro.
Esse ouro pertence a mim...
à minha família, não a um novato como Loomis.
Pobre Wes Attwood. Ele descobriu que era você, não?
Tentou te chantagear, levar uma parte do ouro.
Dá para acreditar nesse cara?
Maldito ganancioso.
Você percebe a irônia aqui, certo?
Quando ouvi que vocês procuravam por Munroe,
ficou fácil.
Fiz parecer que Munroe matou Attwood,
e eu ficaria livre.
Explêndido plano.
A única coisa entre eu e meu ouro, é você.
À vontade, Madeleine.
Largue a arma, Puttock!
Não, que se dane! Você larga!
Largue!
Filho da puta.
Sério?
-Ele está morto?
Sim.
Deveria aplaudir sua bravura, mas tenho que dizer...
Eu...
O que estava pensando? Podia ter me matado!
Desculpe. Fiquei com raiva. Não sei o que estava pensando.
Foi um bom tiro, no entanto.
Aquele tiro na perna foi muito preciso.
Eu mirei na cabeça dele.
Fantástico.
-Oi. -Oi, Jeff.
Soube que sua mãe está chegando.
Sim, de Fresno. Vou buscá-la de manhã.
Estou um pouco nervoso. Já faz um tempo.
Compre flores. Mães gostam de flores.
E você pode pagar um bom bouquet.
Temos os documentos do gerenciamento de terras.
Seu pai abriu um processo para declarar direito de minerar
a área onde encontrou o ouro.
Ele nomeou você e Cheryl como sócios.
Você é dono de metade de uma mina de ouro.
Eu...
Seu pai o compensou no fim.
-Obrigado por... você sabe. -De nada.
Você pode agradecer ao Sr. Jane por mim?
Sim. Boa sorte para você, Jeff.
Obrigado.
Espero que não tenham dado trabalho.
Nem um pouco. Tive três irmãos ferozes.
Suas crianças são um doce.
Obrigado.
Sem problema.
Vou tirá-los do seu pé.
Olá.
Acordem!
Vamos.
Me deem um beijo.
Oi.
Oi!
Foi tudo bem, então?
Caso encerrado.
Como é que foi?
O que?
Você sabe...
-Quer dizer, sair com outra? -Sim. Não.
Qual é, você entendeu.
Foi ótimo.
Divertido, intenso, desafiador.
Ela é super dinâmica.
Acho que tivemos uma grande conexão.
Que ótimo.
O que, ficou com ciúmes?