Woo!
Mantap!
Agen Lisbon?
Hei! Patrick Jane, konsultan.
Halo.
Pagi, Sheriff.
Hai. Trey Hughes. Trims telah datang. Eh...
Ceritakan soal korban. / Lihat!
Eh... elang. Keluarga elang. Oh, mereka sudah pergi.
Rick Loomis... / Wow!
Menetap di sini 5 bulan. Tewas di truknya dekat anak sungai.
Wah, mungkin dia meninggal karena bahagia.
Terlalu banyak keindahan alam. Sindrom Stendhal.
Tidak.
Dia ditembak di kepala.
Oh, aduh. Lupakan saja.
Indah!
Siapa yang menemukan jasadnya sampai ke sini?
Prospektor lain melihat tubuh Loomis di dalam truk kemarin,
mengira dia sedang tidur. Lalu dia kembali pagi ini
dan melihatnya, dan memeriksanya dan melihat dia mati ditembak.
Prospektor, katamu?
Yah, untuk emas.
Seseorang menemukan alur emas di perbukitan ini sekitar setahun lalu,
beritanya muncul di TV.
Orang-orang tidak berhenti berdatangan sejak itu.
Seperti demam emas.
Nah, harga emas lebih dari $1.300 per ons,
dan pengangguran ada 12%.
Jadi banyak orang-orang keras kepala yang termovitasi di sini.
Aku tidak menyalahkan mereka.
Orang-orang malang ini akan kecewa.
Orang-orang malang? Tidak ada emasnya?
Oh ya, masih ada beberapa di dasar hilir. Selalu ada.
Tapi cuma cukup untuk membayar penginapan, makanan,
bila bekerja keras untuk itu,
tapi ini bukanlah El Dorado.
Sudah kubilang pada mereka, tapi mereka tidak mendengarkan.
Senjata pembunuhan?
Belum ada.
Hei, teman-teman.
Maaf, maaf.
Aku tidak menyentuh apapun.
Korban kita menyukai jazz lembut,
tapi stasiun radionya diset ke heavy metal,
yang berarti pembunuh yang benci jazz
mengeluarkan CD dan menemukan musik seleranya
ketika dia menyetir truknya ke sini,
mungkin dengan korban yang sudah tewas di belakang.
Akan kuminta forensik mencari sidiknya.
Permisi! Permisi! Permisi. Hai.
Hai, Melinda.
Itu Melinda. Dialah yang menemukan jasad Loomis.
Hai, Melinda Drew. Hai. Ehm, kalian tidak akan
lebih lama lagi, bukan? Maksudku, bukannya tdak hormat
kepada orang yang mati, tapi kami kehilangan sehari di sini.
Kami akan lakukan yang terbaik yang kami bisa. Bu, tetaplah di belakang pita.
Nah, kapan pertama kamu melihat truknya? / Eh, truk ada di sini
ketika aku mulai bekerja kemarin sekitar jam 6 pagi.
Dan apakah Pak Loomis sering bekerja di sini?
Eh, tidak. Aku tidak melihatnya di sekitar sini beberapa waktu.
Bolehkah kami kembali bekerja sekarang, Bu? Tolong?
Akan segera selesai, kuharap. Pokoknya tetap di belakang pita kuning...
Emas!
Hei, itu peralatanku.
Ada lagi! / CBI!
Oh, ini sangat keren! / Itu punyaku!
Tenang! Kita tidak akan melakukan apapun.
Itu tidak adil! Mereka mengijinkannya masuk!
Tidak! Tidak, mereka...
Mundurlah! Ini TKP!
Duh... apa kalian ini gila? Ow! Kakiku.
Aku tidak apa-apa. Aku tidak apa-apa.
Teks Indonesia oleh teksfilm http://teksfilm.comuv.com
The Mentalist Season 3 Episode 15: Red Gold
Merah. Bagus.
Kok bisa merah bagus?
Nah, biru berarti urat robek dan merah berarti keseleo.
Keseleo sama buruknya dengan patah.
Ini bukan keseleo. Ayo fokus.
Kerja, pembunuhan, bicaralah padaku. / Rick Loomis, 43,
pindah ke Hadley 6 bulan lalu dengan putra dan pacarnya.
Tinggal di dalam rumah trailer dekat anak sungai pengayakan emas.
Kami dapat sesuatu dari tembakan mautnya. Peluru dari Colt kaliber 45.
Colt? Kayak jaman koboi.
Yap. Plus, tidak adanya darah di truk berarti Jane benar.
Korban ditembak di suatu tempat lain dan diantar ke anak sungai.
Ada sidik?
Hanya punya korban. / Dia telah tewas untuk beberapa waktu. Koroner bilang
paling tidak 2 hari. / Aku akan kembali ke Hadley,
menjemput Jane, dan pergi menemui pacar dan putranya.
Korban telah pergi selama 2 hari
dan mereka tidak melaporkan dia hilang?
Aku dan Rigsby bisa pergi. Kamu sebaiknya istirahatkan pergelangan kakimu.
Aku tidak apa-apa. Aku akan pergi. Agen Hightower, hai.
Ehm, kudengar kamu terjatuh.
Aku baik-baik saja.
Ow! Aku baik-baik saja.
Jadi kubuka peta topografi,
ternyata ada anak sungai mengalir melewati klaim.
Aku menemukan sebongkah di hari pertama.
Sekali kamu dapat emas,
rasanya seperti candu. Maksudku, kamu tidak bisa berhenti.
Yah, kedengarannya asyik. Jadi bisakah aku datang dan mulai mengayak
atau menggali atau apapun yang diperlukan ataukah aku perlu ijin
atau surat atau sesuatu?
Cek. / Tidak. Yang kamu perlukan untuk memperoleh klaim
adalah menemukan tanah bebas, dan kemudian kamu tandai
dan daftarkan dengan pemerintah dan sebagainya. 5 dolar.
Aku ikut.
Wes Attwood akan menjualmu satu yang sudah didaftarkan juga
bila kamu mau. Menghemat waktumu. Kunaikkan taruhanmu 10 dolar.
Baik, nah... eh, aku ikut taruhan 15 dolarmu.
Dan akan kunaikkan taruhanmu...
... sama.
Sheriff bilang tidak ada apa-apa di sana.
Dia bilang kalian ini cuma mengelabui diri kalian sendiri.
Yah, dia pasti bilang begitu.
Pasti? / Semua orang-orang kota di sini
mengklaim yang punya perbukitan ini.
Jadi... / Begitulah, dan mereka ingin memilikinya sendiri.
Buka kartumu.
Bisa dimengerti.
Oh! Itu jemputanku.
Nah, teman-teman, eh...
... menyenangkan, tapi...
Apa? / Aku harus pergi.
Aduh, ayolah. Kamu tidak bisa pergi begitu saja.
Kami hampir tidak mengambil uangmu.
2 pair, flush yang gagal, 1 pair Jack.
Jangan biarkan kami menghambatmu.
Hei, Lisbon.
Tapi bukan. Hightower.
Aku bahkan tidak tahu kamu punya kaki.
Ayo pergi.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Permainan 5 kartu.
Untuk uang?
Bukan. Untuk emas.
Oh, emas. Emas. Itu bikin benar, begitu.
Dan gosip.
Korban Rick Loomis adalah mantan pengembang piranti lunak.
Datang kemari setelah dipecat.
Pacarnya adalah Cheryl Meade.
Mereka telah bersama sejak Rick bercerai.
Rick menikmati hidup di truk dengan putranya Jeff,
umur 17 dan pintar, tapi sedikit membangkang.
Kamu sepertinya sedikit tegang, Madeleine.
Ada yang salah?
Sesuatu yang pribadi?
Bukan urusanmu.
Baik.
Kami ikut berduka cita,
Nona Meade, Jeff, tapi kami perlu tahu
mengapa kalian tidak melaporkan orang hilang atas Rick.
Aduh, Rick telah, eh, menambang di luar jalur akhir-akhir ini,
jauh dari tempat klaim biasanya dekat sungai.
Kadang ayahku bisa pergi berhari-hari
dan dia tidak pernah menelpon kami untuk memberitahu.
Sekolah bagus.
Bagaimana usahanya? Klaim emas ayahmu?
Hebat awalnya...
Kemudian nihil kecuali lumpur.
Akan berhasil bagus pada akhirnya.
Dia pasti akan menemukan tambang emas.
Wes Attwood yang menjualnya klaim itu? / Yah. Pak Attwood.
Apakah, ehm, Rick membawa pistol
bersamanya ketika dia akan pergi sendiri?
Tidak. Rick tidak percaya pada senjata.
Dia tidak beranggapan senjata itu ada? / Dia tidak menyukainya.
Aku juga. Sangat berbahaya.
Apakah kamu sudah lihat statistik tembakan polisi?
Satu peluru di antara 10 tembakan mengenai orang jahat.
Dan mereka itu orang yang terlatih.
Jangan tersinggung.
Ini tidak berguna. Bolehkah aku pergi sekarang?
Yah, tentu.
Idenya Rick untuk datang kemari, bukan?
Untuk mengikuti mimpi emas.
Ketika Rick memiliki gairah, tidak ada yang bisa menghentikannya.
Aku suka itu padanya.
Tapi kamu harus menyerahkan karir suksesmu sendiri.
Tipe bisnis penjualan kelas tinggi.
Mengikuti mimpi orang lain pasti, eh...
... terkadang, sedikit bikin frustasi.
Kita semua berkorban.
Jeff menunda kuliah.
Oh. Rick menguras dana kuliah, bukan?
Yah. Kami bangkrut. Baiklah, kami bangkrut total. Tapi...
... kami saling memiliki.
Cheryl, lihatlah padaku.
Tidak ada perlunya berpura-pura,
dan aku maksudkan itu dengan cara yang paling menyenangkan,
tapi kamu punya rasa bersalah yang besar bersama dengan kesedihan,
dan sedikit, hanya sedikit... rasa lega.
Benar? Apakah kamu berselingkuh?
Tidak. / Patrick!
Tidak! / Baik, sekedar pemikiran.
Kamu bersalah atas satu hal.
Di manakah kamu pada hari Senin malam ketika dia terbunuh?
Aku sedang ada di kedai, kerja pelayan.
Aku tidak percaya kamu mengira aku akan menyakitinya.
Baiklah. Oke. Aku akan pergi sekarang. Maaf.
Tidak ada alasan untuk memperlakukannya dengan tidak hormat begitu.
Aku sedang mengusiknya.
Sedikit perlakuan tak hormat perlu. Ini, eh...
... ini seperti digeledah di bandara.
Mengusik. Baiklah.
Baik. Nah, dia memang tampak menyembunyikan sesuatu. Oh.
Aku akan minta tim untuk memeriksa finansialnya
ketika kita berbicara kepada Sheriff Hughes. / Wah, sepertinya asyik.
Aku yakin ada kedai enak di kota di mana kamu bisa mengantarkan aku.
Kuyakin begitu. Mengapa tidak kulakukan ya?
Bisa cerita banyak suatu tempat dari kualitas telurnya.
Sudah kuperiksa rekening banknya.
Korban memiliki satu akun dengan pacarnya, semuanya $88,32.
Ini anehnya. Cheryl Meade,
dia memiliki akun berbeda, namanya saja, lebih dari 5 ribu.
Pacarnya? Dia bilang pada Hightower dia bangkrut total. / Dia bohong.
Cheryl Meade juga telah membeli satu tiket penerbangan
ke San Francisco seminggu lalu.
Wah, mungkin dia ingin memberi jarak
antara dirinya dan pacar yang mati.
Rick Loomis baru saja membeli senjata.
Colt .45, tipe sama dengan senjata pembunuhan.
Pacarnya bilang pada Hightower kalau Loomis tidak punya.
Jadi entah dia tahu soal itu atau dia...
Atau dia bohong soal itu juga.
Nah, bawa dia kemari.
Jangan kuatir, Bos. Kami sudah menanganinya.
Baiklah. Aku hanya akan diam di sini dan ehm...
... tidak melakukan apapun.
Halo?
Pak Attwood? Ada orang di rumah?
Aku Wes Attwood. Apa kabar?
Kamu polisi, benar? / Aduh, tepatnya hobi.
Patrick Jane. Asistenmu mengatakan di mana menemukanmu.
Hei, aku Dean Puttock. Senang bertemu denganmu.
Setelah aku menjualmu klaim,
Dean akan menjual segalanya yang kamu perlukan untuk mencari emas.
Pintu air, katup tinggi, wajan... dia orang yang harus kamu datangi. / Itu benar.
Kami memberikan potongan 10% untuk pompa sepanjang minggu, jadi...
Bagus tahu itu. / Yah. Aku harus kembali ke toko.
Bila kalian perlu sesuatu, beritahu aku. / Baik.
Senang bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga, Dean.
Hei, apakah kalian keberatan aku bergabung? Cuma untuk merasakan tempat ini?
Eh... entahlah. Wes, kami pembelinya, benar?
Tentu saja, Sonya, tapi... semakin banyak, semakin bagus, Pak Jane.
Menunjukkan kepada Jack dan Sonya di sini klaim yang kujual.
Perhatikan dan pelajari.
Baik.
Kamu kenal Rick Loomis, bukan?
Eh, penambang yang mati di lapangan? Yah.
Yah, aku menjual klaim pada Loomis ketika dia pertama datang ke Hadley.
Sungguh tragedi. Pria yang baik. / Ah.
Jadi di kelokan sungai ini
di mana kalian akan menemukan emasnya, kalian lihat?
He-eh. / Baik.
Emas lebih berat, jadi akan jatuh ke dalam lumpur.
Kalian cukup mencuci lumpurnya...
Apa yang kalian lihat di sini?
Oh, Tuhanku. Jack, emas.
Oh, Tuhanku. / Oh, Tuhan...
Aku ingin tahu berapa nilainya.
Apa kalian tahu hanya 10% emas di Sierra Nevadas
yang ditemukan selama demam emas pertama?
Milyaran dolar masih ada di luar sana.
Menanti untuk diketemukan.
Boleh kulihat?
Ehm... yah.
Yah. / Hebat.
Yah. / Hei, Wes.
Mau coba yang di sini?
Bagaimana bila kita biarkan pemilik baru yang mengayaknya?
Nah, akan kucoba.
Hei, hei. / Tunggu dulu, Sobat.
Kami yang punya hak. / Hak? Kita ini apa? Anak-anak?
Aku hanya bercanda. Ini milik kalian.
Apakah kamu punya klaim lain yang bisa kamu jual padaku?
Yah, aku memang punya klaim yang lain, tahu? Yah?
Tempat hebat, tapi eh...
... bukankah kamu di sini untuk urusan polisi?
Yah. Lalu? Itu bukan berarti aku tidak bisa menambang emas.
Lakukan apapun yang aku mau.
Baik. Tentu saja.
Keren.
Aku punya situs super panas.
Pasir hitam dan kuarsa sepanjang dasar aliran sungai.
Pasir hitam dan kuarsa... Itu yang bagus, bukan?
Yep. Ini situs untukmu. Oh yah.
Ada di anak sungai sana sekitar 1,5 km. / Dan di mana kita di sini?
Sekitar sini. / Baik. Jadi bisakah kita melihat tempatnya sekarang?
Kamu tahu, aku... aku agak sibuk hari ini, tapi eh... he-eh.
Apa pendapatmu bila kutemui kamu di lapangan parkir
besok pagi-pagi? Misalnya,
jam 8 pagi? / Besok pagi jam 8 di lapangan parkir.
Kunantikan. Bagus.
Yah, nah, semoga kamu beruntung.
Oh, aku tidak perlu keberuntungan. Aku merasakan emasnya.
Aku sudah bisa merasakan kayanya. Kalian santai saja. / Yah.
Itu semangat. / Bagus. / Sampai ketemu lagi. Jam 8 pagi.
Baiklah. Wu-hu!
Rick punya colt .45. Di mana?
Senjata?
Rick?
Untuk apa Rick memerlukan senjata?
Kamu juga bilang kamu bangkrut, tapi kamu punya $5.000.
Itu bukan bangkrut.
Itu uangku, dan kalian tidak bisa menyentuhnya.
Kami tidak berencana menyentuhnya. Dari mana kamu mendapatkannya? / Kerja pelayan.
$5.000 disembunyikan.
Dan kamu memesan kursi di penerbangan 465 ke San Fran untuk pagi ini.
Tidak. Maksudku...
... maksudku yah!
Aku memesan itu seminggu lalu.
Sebelum dia mati.
Tepat sekali. Itu seperti rencana.
Rencana apa. Aku tidak pergi, bukan?
Mengapa tidak?
Karena aku tahu itu tampak buruk.
Mengapa kamu berencana pergi?
Karena aku... meninggalkan Rick.
Aku sudah tidak sanggup lagi.
Apakah Rick mengetahuinya? / Tidak.
Rick buta pada segalanya kecuali emas.
Dia sudah seperti itu sejak kita datang di sini.
Dia... dia menemukan sebongkah kecil,
dan dia akan gembira ria dan lari pulang sambil berkata,
"Kita kaya. Aku dapat bongkah besar."
Tiga kali yang pertama, aku mempercayainya,
dan setelah yang ke-20 kalinya, aku sudah tidak tahan lagi.
Dengar, aku mencintainya. Sungguh.
Tapi aku jatuh cinta dengan
pria biasa dengan apartemen dan pekerjaan dan baju bersih,
bukan dengan pria obsesif menggaruk-garuk tanah.
Tapi aku perlu kamu tahu bahwa aku... aku bukan orang jahat.
Aku tidak membuat evaluasi seperti itu.
Eh, permisi, Pak.
Apakah Anda tahu yang mana tokonya Wes Attwood?
Yap.
Anda ingin memberitahu saya?
Tepat di sana.
Terima kasih.
Tentu tokonya tidak buka sekarang.
Tentu saja.
Apakah Anda tahu bagaimana saya menghubungi dia?
Yap.
Eh, kamu tidak ingin membuatnya marah.
Dia, eh, sudah cukup stres.
Habis dari mana kamu? / Kedai.
Tidak ketika aku ke sana beberapa jam lalu. / Telurnya enak.
2 telur dadar dengan roti bakar adalah tesnya,
dan mereka enak sekali.
Kemudian aku berjalan-jalan di pedesaan.
Kamu tahu, tidak ada sinyal ponsel in perbukitan ini,
yang kuanggap sangat menyegarkan.
Aku mau menemui Wes Attwood.
Mungkin kamu mau ikut?
Kamu sungguh berkomitmen untuk menjaga kemarahanmu,
hah? Kenapa begitu?
Kamu sungguh berkomitmen untuk mengetes kemarahanku, hah?
Kenapa begitu?
Sekedar ingin tahu saja.
Apa... apa yang kamu lakukan?
Aku bersembunyi dari Wes Attwood. / Mengapa?
Karena kita akan mengikutinya.
Baik. Baik.
Apa yang dia lakukan?
Dia berusaha menipuku.
Senapannya dipenuhi dengan serpihan emas.
Dia menaburi klaim-klaim yang dia jual untuk membuat mereka tampak kaya.
Hei, Wes! Sepertinya kita berdua datang lebih awal.
Whoa, whoa, tenang!
Letakkan senjatamu! / Baik, baik. Tenanglah.
Letakkan senjatamu! / Jangan... jangan tembak.
Aku tidak melawan. / Berbaliklah.
Aku tidak melawan... / Berbaliklah.
Baiklah, baiklah. Dengar, ini hanya salah paham...
... Kamu... kamu tidak bisa memborgolku. Aku tidak bertindak kriminal.
Membidikkan senjata kepada petugas polisi misalnya. Jalan.
Ini berlebihan.
Itu semangat.
Emas dalam peluru senapan.
Pintar.
Pak Attwood, biar kujelaskan padamu.
Bagi kami Rick Loomis menangkap basah dirimu menaburi klaim emas.
Dia pasti telah marah.
Kamu tentu membunuhnya untuk mendiamkannya.
Hei, aduh, aku tidak membunuh siapa-siapa.
Maksudku, aku ini penjual yang maut, tapi...
... kamu tahu, aku bukan pembunuh.
Tanyakan dirimu sendiri apakah ini saat yang tepat untuk bergurau, Pak Attwood.
Aku penjual harapan.
Sederhananya aku membantu orang memvisualisasikan masa depan.
Pemasaran hebat bukanlah pidana.
Dan aku tidak akan membunuh orang untuk menutupinya.
Kita lihat saja. Kami bisa menahanmu atas tuduhan penipuan
dan melihat perkembangan soal pembunuhannya.
Oh, ayolah.
Aku bisa mendatangkan pengacara ke sini dalam setengah jam. Masuk akallah.
Ada banyak orang yang mungkin membunuh orang itu.
Penipuan sendiri bisa berarti 10 tahun,
tergantung pada hakimnya.
Apakah kalian telah memeriksa pencurian diam-diam
yang telah menarget para penambang?
Mencuri peralatan mereka?
Loomis kena curi 10 hari lalu.
Bajingan itu mengurasnya. Itulah orang yang membunuhnya, aku yakin.
Bila itu benar,
aku heran mengapa Sheriff Hughes tidak bilang pada kita.
Itulah mengapa aku benci para penyelidik kota kecil.
Kamu tidak pernah tahu bila mereka pernah mengerjakan soal matematika.
Aku akan cari kabarnya dengan Hughes. Ow.
Kamu tidak apa-apa? / Sudahlah. Kamu yang pergi.
Yah.
Mengapa mencuri Loomis dan kemudian membunuhnya 10 hari kemudian?
Mungkin Loomis mengetahui siapa yang mencuri darinya,
lalu mengonfrontasinya.
Yah. Pasti itu yang terjadi.
Ada yang mau kamu sampaikan?
Tidak. Maaf, hanya pemikiran lucu saja.
Bolehkah aku pergi sekarang, atau kamu akan menuntut aku?
Akan kuberitahu.
Aneh.
Baik. Nah, tuntut Wes Attwood dengan penipuan.
Bila dia memberi uang jaminan, biarkan dia pergi,
dan cari nama pencuri lokal ini.
Baik.
Oke, jadi Sheriff Hughes mengonfirmasi kalau ada
serangkaian pencurian peralatan.
Tapi dia bilang kalau Rick Loomis tidak pernah lapor ke polisi.
Hmm. Mengapa tidak, herannya? Ayo kita bicara pada pompa pintu air.
Jadi kamu sebagai polisi jahat. / Aku jadi diriku, terima kasih.
Benar. Tepat seperti yang kubilang.
Lucu.
Sangat lucu.
Aku dapat besar.
Wow. Mereka besar. Kamu menjualnya? / Astaga, tidak!
Pas ketika aku dapat pasir yang bagus? Ya gak.
Aku membeli pompa dan tusen kaki yang lebih baik.
Hei, Pak Jane. Apa kabar?
Bagus. Kabarmu? / Bagus.
Oh, ini, eh, Agen Khusus Hightower.
Kami percaya Rick Loomis membeli beberapa, eh,
peralatan tambang baru dari kamu setelah peralatan lamanya
dicuri. / Ya, memang.
Dia di sini sepertinya sekitar 10 hari lalu. / Apa yang dia beli?
Banyak barang. Dia menghabiskan lebih dari 10.000 dolar.
Mungkin kami bisa melihat kuitansinya?
Yah. Beri aku waktu sebentar. Akan kubukakan.
Ehm, apakah kamu sangat keberatan
bila... bila aku memegang salah satu, eh,
bongkahanmu di tanganku?
Hmm... tentu, kurasa.
Terima kasih.
Trims.
Penghancur batu berdaya gravitasi
dan penghancur seri 54??
Wah. Kuharap aku punya yang itu.
Itu... itu yang terbaik untuk penambangan batu keras.
Yap. Itu perkakas yang bagus tentunya.
Penambangan batu keras... apakah itu ada di anak sungai?
Tidak, tidak. Pengayakan di sungai hal yang lain sama sekali.
Batu keras... seperti itu artinya. Eh,
penambangan kering di atas bukit. Apakah dia bilang padamu
bahwa peralatan tambangnya telah dicuri?
Tidak. Dia bilang bahwa dia sudah muak dan bosan mengayak.
Ingin mencoba hal yang baru. Tampaknya sedikit seperti
doa Bunda Maria bagiku.
Tapi hei, mengejar mimpinya,
kalian tahu? / Dia tidak pernah sabar.
Kalian tahu... Semoga jiwanya diterima di sisi Tuhan.
Benar. Terima kasih.
Hei!
Aku ketahuan. Pantas dicoba.
Maaf, Bu. Halo?
Bu? Rigsby. Kita mungkin telah menemukan pencurinya.
Scott Munroe. Orang lokal dengan catatan kriminal panjang.
Menyerang dengan senjata mematikan, maling dan, dengarkan,
mencuri peralatan tambang.
Keluar dari penjara 6 bulan lalu.
Kerja yang bagus. Scott Munroe. Ada alamatnya?
Yah, akan kukirimkan padamu...
Rigsby? Alamatnya?
Eh, ya, Bu. Anak-anakmu... ada di sini?
Apa?
Bu? Suamimu, eh, harus pergi ke suatu tempat rasanya.
Dia meninggalkan Mimi dan Will dengan Jean di resepsionis.
Sial. Sial. Sial.
Lisbon di sini. Dengar, jangan kuatir.
Kami bisa menjaga mereka sampai kamu kembali. / Lisbon, terima kasih.
Aku menghargainya, sungguh. Aku, ehm...
... terima kasih.
Bisa aku bicara dengan Mimi, tolong?
Baik. Ini ibumu.
Hai, Ibu.
Hai, Sayang. Kamu oke?
He-eh.
Dengar, aku akan kembali dalam beberapa jam,
tapi aku ingin kamu, eh, menjadi anak yang baik,
dan aku ingin kamu mendengarkan perkataan Nn. Lisbon,
dan aku ingin kamu menjaga adikmu, oke?
Oke.
Mimi, aku sayang kamu.
Dah.
Jadi eh...
Siapa Scott Munroe?
Pencuri lokal peralatan tambang.
Sempurna. Mari kita bicara dengannya?
Trims untuk tidak bertanya.
Oh, tidak perlu bertanya ketika tahu semua jawabannya.
Jadi...
... kue?
Baik.
Apakah kamu cacat?
Tidak. Tidak, aku terluka.
Bukannya cacat itu buruk, tapi aku tidak cacat. Aku terluka.
Kamu berjalan seperti orang cacat.
Jadi, tidak ada pertanyaan tapi, eh...
... kita bisa bicara bila kamu mau.
Bicara tentang apa?
Kuanggap itu sebagai tidak. / Ya. Tidak.
Scott?
Scott Munroe?
CBI.
Oh, sial.
Apakah dia... Scott Munroe?
Bukan. Wes Attwood. Penjual klaim emas.
Aneh.
Aneh?
Menyedihkan juga, tapi aku...
... aku cuma bilang aneh,
dia bukan Scott Munroe.
Mana Mimi dan Will?
Merobek-robek kertas di dalam kantorku.
Ada apa dengan Munroe? / Nah, kita menyiarkan pencarian
dan Sheriff Hughes memasang perintang jalan.
Hadley kurang lebih dalam pengurungan.
Mengapa Munroe mau membunuh Attwood?
Mungkin dia melakukan penyelidikan sendiri.
Kamu tahu, mencoba mencari tahu bila Munroe membunuh Loomis.
Mengetahuinya dengan cara terburuk. / Rigsby.
Tidak, jangan bergerak. Kalian akan menakutinya. Kami pergi sekarang.
Munroe telah ditengarai ada di dalam bar
lokal tempat sepupunya bekerja. / Pergilah. Kalian berdua.
Hei, Bos.
Tidak, mereka baik-baik saja.
Yah. He-eh.
Baiklah.
Tunggu sebentar. Whoa! Lihatlah ini!
Kerja yang sempurna, anak-anak.
Sekarang kita akan mengambil kertas-kertas ini
dan meletakkannya di dalam tas ini. Tapi sebelumnya, bilang hai pada ibu.
Hai, Ibu.
Hei, Bu, coba tebak?
Kami merobek-robek kertas.
Merobek-robek kertas?
Baik.
Baiklah. Nah, Mimi, makan semua kudapanmu, oke?
Baik. Aku sayang kamu.
Berikan telponnya kembali ke, ehm, Agen Lisbon.
Baik.
Hei. Kamu mengirimkan Rigsby dan Van Pelt?
Baik, bagus. Terus kabari aku tentang Monroe.
Baiklah. Trims. Dah.
Teh chamomile...
... luar biasa untuk marah yang terpendam.
Aku tidak marah. / Tentu kamu marah.
Mengeluarkannya akan membantu, kujamin.
Berteriak. Menjerit. Memukul sesuatu, tapi jangan aku.
Akan melegakanmu.
Kamu mengira kamu tahu semua jawabannya, Patrick.
Kamu tidak tahu.
Kamu hendak bercerai.
Dan sekarang suamimu bertingkah.
Dia baru saja muncul dan meninggalkan anak-anak denganmu.
Bagaimana kamu tahu aku akan bercerai?
Posturmu.
Pandangan matamu. Cincin kawinmu tidak ada.
Kalian sudah bermasalah selama bertahun-tahun.
Berusaha bertahan untuk anak-anak.
Plus, eh, setiap orang di kantor tahu.
Gosip saat santai. Tergantung pada siapa kamu berbicara,
kamu yang berselingkuh atau dia yang berselingkuh,
dan kalian sudah merasa cukup, jadi...
Oke.
Mari kita fokus pada urusan yang ada, setuju?
Mengapa Munroe pertama-tama mau membunuh Loomis, dan kemudian Attwood?
Apa... apa hubungannya? / Hmm. Pertanyaanku ini.
Mengapa pembunuh menembak Loomis dan kemudian mengantar mayatnya
sepanjang jalan ke sungai?
Wah, tidak untuk menyembunyikan mayatnya. Dia meninggalkannya begitu saja, jadi...
... dia tidak ingin mayat ditemukan di tempat pembunuhan.
Tepat sekali. Mengapa tidak?
Van Pelt dan Rigsby akan menjemput Scott Munroe.
Kita tanyai dia.
Air soda, tolong.
Bagaimana dengan sesuatu yang lebih kuat?
Kutraktir.
Oh, hei. Scott, benar?
Scott Munroe?
Yah.
Lucu karena aku telah mencari-carimu.
Uh! Sampai nanti, Jalang.
Apa? Dia polisi.
Yah. Aku juga.
Menghadap ke dinding.
Letakkan tanganmu di belakang.
Theresa?
Ya, Mimi?
Aku sudah selesai dengan PR matematikaku. / Bagus.
Sudah kamu periksa?
Belum.
Tolong periksa. / Oke.
Setelah PR, boleh kami menonton TV?
Tidak.
Hai. Kami dapat Monroe.
Kalian berdua tinggal di sini. Setelah kamu menyelesaikan PRmu,
kamu boleh makan kudapan lagi. Ada di mejaku.
Butuh bantuan?
Dan kemudian TV?
Dan kemudian Agen Rigsby akan bercerita untuk kalian.
Pak Munroe, ceritakan apa yang telah terjadi
dengan Loomis dan Attwood. / Aku tidak tahu kecuali mereka tewas.
Yah, Attwood tewas di lantai trailermu.
Bung, ini jebakan. Mungkin aku seharusnya bicara kepada pengacaraku.
Itu hakmu, tentu saja.
Tapi ini tidak perlu jadi permusuhan.
Hanya menjernihkan beberapa hal untuk kami.
Apa yang ingin kalian ketahui?
Kami diberitahu kamu adalah pencuri top di Hadley.
Spesialisasimu di peralatan tambang emas.
Kami dengar kamu yang terbaik.
Pastinya bangga menjadi terbaik untuk sesuatu, benar, Scott?
Barang-barang itu memiliki nilai jual kembali yang cukup bagus.
Dan kamu membunuh Attwood karena dia mengetahui kamu yang membunuh Loomis.
Kamu membunuh Loomis karena dia mengetahui
kamu yang mencuri peralatannya.
Hei, kalian tahu siapa yang mencuri peralatan Loomis?
Anaknya sendiri, Jeff. Yah, aku mengagetkan kalian, benar?
Anak itu mendatangiku minggu lalu untuk menjual barangnya.
Aku membeli semuanya dengan seratus dolar.
Bajingan cilik yang kejam.
Telpon Hightower.
Peralatan tambang ayahmu baru saja dicuri.
Apakah kamu tahu sesuatu soal itu? / Tidak.
Jadi bukan kamu yang mencuri peralatan ayahmu?
Tidak. Itu tidak benar. Oh, ayolah, Jeff.
Kamu marah padanya. Kami mengerti.
Aku tidak marah padanya. / Dia menguras
semua dana kuliahmu dan kamu tidak marah padanya?
Itu agak... ganjil, Jeff.
Bicaralah pada kami, Jeff. Bantu kami menyelesaikan ini.
Kakek-nenekku yang memberiku uang itu.
Bila dia memintanya saja dariku, aku pasti akan mengiyakannya,
tapi dia mencoba menyembunyikannya dariku.
Jadi kamu membalasnya dengan mencuri peralatan mengayaknya?
Apakah ayahmu tahu? / Oh, dia sudah tahu Jeff yang melakukannya.
Itulah alasan dia tidak lapor polisi.
Apakah kalian berdua berkelahi?
Jeff, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Dia bahkan tidak marah. Dia bilang dia menyesal...
... tentang dana kuliah, tentang semuanya.
Dia berjanji menggantinya untukku.
Aku tidak ingin mendengarnya, jadi aku pergi.
Dan itu terakhir kalinya kami berbicara.
Aduh, sangat disayangkan.
Tapi kubayangkan memiliki tambang emas akan menghapus rasa bersalah.
Apakah kamu punya peta wilayah? / Hah?
Peta.
Kurasa "Hah?"-nya adalah jawaban untuk tambang emas.
Ah. Ya.
Eh, Jeff,
apa yang ayahmu berhenti lakukan akhir-akhir ini?
Mandi?
Eh. Tidak. Sesuatu yang lain. Eh...
... apa yang ayahmu berhenti katakan akhir-akhir ini?
Dia berhenti bilang...
... bahwa dia menemukan tambang emas.
Ya. Yang mana artinya mungkin... dia telah menemukan tambang emas.
Sungguh? / Sungguh.
Dan Jeff akan bilang pada kita di mana letaknya.
Benarkah? Bagaimana?
Hei, Teman-teman. Ada yang bisa kubantu?
Ya. Eh, kami perlu melihat peta wilayah bukit
skala besar. / Ada satu di meja sana.
Baiklah. Terima kasih.
Ayahmu telah menemukan emas, Jeff.
Dia tahu kamu dan Cheryl tidak akan mempercayainya.
Dia telah mengecewakan kalian bolak-balik sebelumnya,
jadi dia tidak akan bilang siapa-siapa, tidak seorang pun.
Tidak sampai dia meletakkan emas nyata pada tanganmu.
Dia tidak bilang apa-apa padamu. Padahal ingin.
Sangat. Tanpa disadari, dia telah mengatakannya.
Tanpa disadari, dia telah bilang padamu tepatnya di mana emas itu.
Jadi di mana? / Yah, di mana?
Sejujurnya, aku tidak tahu.
Kamu dan ayahmu dekat, bukan?
Kalian saling menyayangi?
Ya. / Ya.
Kalian berkoneksi.
Kamu tahu lebih banyak daripada yang kamu kira.
Mari kita lihat, ayo?
Berikan tanganmu.
Ini untuk ayahmu. Percaya aku.
Aku memerlukan koneksi fisik
untuk mendapatkan pembacaan yang bagus, tolong. Baiklah.
Terima kasih. Nah kita bekerja sama. Bagus.
Sekarang, santailah.
Santai. Baiklah.
Apa yang aku lakukan adalah memindai bawah sadarnya,
mengukur afinitasnya.
Menyempitkannya...
... kamu menyempitkannya
ke wilayah yang lebih spesifik.
He-eh.
Menarik.
Apanya?
Jane?
Ya.
Tidak.
Lupakan. Tidak berhasil.
Kamu bilang, "He-eh. Menarik."
Ya, benar. Eh, kukira aku memperoleh lokasi, tapi eh...
... aku keliru.
Ini bukan ilmu pasti apa yang kulakukan.
Tidak bercanda.
Aduh, eh... aku perlu pergi dan makan telur.
Tapi bagaimana dengan tambang emasnya? / Mengecewakan, aku tahu,
tapi eh, kamu sepertinya pria muda yang pintar.
Kurasa kamu akan baik-baik saja.
Jane!
Jane! Jane!
Hai, Dean.
Pak Jane. Aku terkesan.
Kamu menemukannya.
Kamu sungguh memindai alam bawah sadar anak itu atau apalah.
Tidak, itu berarti keajaiban.
Lalu bagaimana?
Nah, aku memperhatikanmu memperhatikan tangan anak itu pada peta,
dan mendapatkan arah umumnya,
lalu aku menunggu trukmu untuk pergi dan aku mengikutimu ke sini.
Kamulah yang membimbingku ke emas. Jangan merasa buruk.
Kuyakinkan dirimu, orang yang lebih baik darimu juga terjebak.
Bagaimana kamu tahu kalau aku?
Rick Loomis memilih jazz lembut.
Kamu suka heavy metal.
Lalu? / Lalu kejijikanmu
pada solo saksofon lembutlah yang sangat merugikanmu.
Apakah Rick Loomis bilang padamu dia telah menemukan lapisan emas,
atau apakah kamu hanya mencoba mengikutinya?
Dengar, Pak Jane, dengan segala hormat,
keluargaku telah lama menambang di Hadley
sejak demam emas pertama.
Emas itu milikku,
milik keluargaku,
bukan milik orang baru Loomis.
Malangnya Wes Attwood. Dia menyadari pembunuhnya kamu, bukan?
Mencoba memerasmu untuk mendapatkan bagian emas.
Hei, kamu percaya betapa beraninya dia itu?
Bangsat serakah.
Kamu mendengar ironinya, benar?
Yah, ketika kudengar kalian para polisi mencari Scott Munroe,
itu bikin gampang.
Aku membuat sepertinya Munroe yang membunuh Attwood,
dan aku lepas dari itu selamanya.
Rencana luar biasa.
Kamu tahu, satu-satunya hal yang berdiri antara aku dan emasku sekarang, Pak Jane,
adalah kamu. / Kapan saja, Madeleine.
Jatuhkan, Puttock!
Tidak, persetan dengan itu! Kamu yang jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan!
Dasar bajingan.
Yang serius?
Apakah dia mati?
Yah.
Kamu tahu, aku seharusnya memuji keberanianmu,
tapi harus kukatakan, bicara secara praktis,
Maaf. Aku jadi marah. Aku tidak tahu apa yang kupikirkan.
Itu tembakan yang bagus sih. Tembakan...
... di kaki yang menjatuhkannya sangat tepat.
Aku membidik kepalanya.
Oh, fantastik.
Hei. Hei, Jeff.
Hei. / Kudengar ibumu terbang ke sini.
Yah, dari Fresno. Aku menjemputnya besok pagi.
Agak gugup sih. Sudah lama.
Belikan dia bunga. Ibu suka bunga.
Dan kamu mampu membeli yang bagus.
Kami minta itu dikirimkan dari biro agraria.
Ayahmu dalam proses mendaftarkan klaim hak mineral
atas wilayah di mana dia mendapatkan emas.
Dia menyebutkan kamu dan Cheryl sebagai pemilik bersama.
Kamu memiliki separuh tambang emas.
Wow, aku...
Ayahmu berhasil pada akhirnya.
Trims untuk, eh...
... kamu tahu. / Sama-sama.
Hei, eh, maukah kamu, ehm, berterima kasih pada Pak Jane untukku?
Akan kusampaikan. Akan kusampaikan. Sukses untukmu, Jeff.
Trims.
Kuharap mereka tidak terlalu menyusahkanmu.
Tidak sama sekali. Aku punya 3 adik yang hampir seperti setan.
Anak-anakmu ini manis.
Terima kasih.
Hei...
Bukan masalah.
Biar kubawa mereka pergi dari pandanganmu.
Halo.
Bangun! Bangun!
Ayo.
Manis!
Cium aku. Oh.
Cium aku.
Hei.
Tidak apa-apa, kan?
Kasus selesai.
Bagaimana rasanya?
Nya?
Kamu tahu...
Oh.
Maksudmu pergi keluar dengan wanita lain?
Yah. Tidak.
Eh... ayolah. Kamu tahu apa maksudku.
Hebat.
Asyik, tegang, ehm, menantang.
Dia super dinamik.
Yah. Kurasa kami punya koneksi hebat.
Baguslah.
Apa kamu sedikit cemburu?
Diterjemahkan oleh teksfilm dari naskah asli YYeTs / jabbberwock / www.addic7ed.com