Quer ovos?
Desde quando você cozinha?
Não cozinho. Acho que nem tenho ovos.
Então por que pergunta?
Porque você nunca toma café da manhã.
Então você queria levar crédito por algo que nem sabe fazer?
-Talvez. -Você é estranho.
E obrigada
por me ouvir ontem à noite.
Por nada.
Então como se sente sobre essa história do David Smith?
Confusa...
Irritada e...
-Mais irritada. -É.
Quero dizer, meu pai... ele poderia ter dado
toda sua propriedade para gnomos ou freiras.
Eu não teria me importado. Mas esse David Smith?
Claramente ele é importante para Teddy,
e ele não achou momento nenhum nesses 30 anos para talvez...
Justin.
Ele está lá fora de novo?
Se por ele, você quer dizer o homem pelado na sacada
do outro lado, então sim, ele está lá fora.
Meu Deus!
Está comendo! Por que parece errado?
E não errado de modo excitante.
Eu sei. O nome dele é Alex Brownstein.
É um executivo. Tem 28 anos, sem dependentes.
Recebeu 2 multas por excesso de velocidade nos 3 últimos anos
e não é doador de órgãos.
Você pegou o nome na caixa de correio?
-Sim. -E então pesquisou ele?
Para saber se teria desculpa para a polícia falar com ele.
Para ele parar de andar pelado?
Queria poder. Sabia que em São Francisco,
não é ilegal ficar pelado se não tentar excitar ninguém.
Mas é por isso que ficamos pelados.
Acha que eu não devia me importar com isso?
Não. Só acho que deveria falar com ele.
Não. Que nojento. Isso é estranho.
Então vai ficar com as cortinas fechadas?
Sim.
Até Ã s 8h.
Até eu ir trabalhar toda manhã.
-Ele está fazendo ioga. -Bonito, não é?
Tudo bem.
Você foi muito legal comigo ontem à noite.
E foi excelente... me ouvindo.
Então vou te pagar de volta.
Vou falar com seu vizinho pelado.
-Não, por favor, não. -Sim.
É o que vou fazer.
Passo lá depois quando tiver tempo.
Eu ia usar essa camisa no trabalho hoje.
-Essa camisa? -Sim.
-Tem certeza? -Sim.
Tudo bem.
Bom dia.
Nem preciso dizer, mas você está atrasada.
Fiquei presa.
Em quê? Trânsito, tiroteio, lula gigante?
Todos esses.
Segundas-feiras.
Documentos de Fromester Marrin, advogado da empresa de seguro.
Foram resumidos na pasta que enviei.
Já li.
Registros policiais e médicos de Richard Neumeier, a vítima,
também resumidos. O nome da esposa é Marsha.
Sei disso. Então me diga: o que achou sobre David Smith?
Estou trabalhando nisso.
Todos estão esperando por você na sala de conferência.
Defina trabalhando nisso.
Spencer não recebeu resposta da carta certificada que enviou
ao endereço listado no testamento de Teddy.
Então quando diz trabalhando, quis dizer esperando.
Há centenas de David Smiths na área de São Francisco.
-E estou trabalhando na lista. -Na lista. Certo.
Tive que parar para corrigir...
Você dirá que é impossível estar
em 2 lugares de uma vez, e vou te interromper.
E você tentará fazer uma piadinha que vou superar.
E acabará fazendo o que queria que você fizesse no começo.
Então vá em frente, estou ouvindo.
Não vou trabalhar em nada até achar o David Smith.
Excelente. É uma boa ideia.
Você devia sempre pensar que quero o melhor para você,
mesmo quando eu não quiser. Facilitaria nossas vidas.
N.E.R.D.S. @NERDSubs
Bru123 | Lehpton | Sajater Tay | Lenon | Angie
SO1EO5 The Two Richards
A vantagem da mediação é que todos podem evitar
uma longa e potencialmente cara ida ao tribunal.
Mas para isso ocorrer temos que ser abertos e sinceros.
-Somos sinceros e abertos. -Abertos a quê?
Eu fiz 8 ofertas nos últimos 9 meses. E você nunca...
Suas ofertas não começam a compensar...
Tudo bem, espere aí.
Espere um segundo, está bem?
Por que não começamos de novo?
Richard, por que não conta à Lester sobre o acidente?
Ele não estava lá, só leu o relatório.
Então talvez ouvindo de você vai ajudá-lo a entender
o que você passou e o que você está procurando.
Acho que Marsha deve contar. Eu não lembro de nada.
Especialmente depois.
Saímos para comprar sorvete.
Nós paramos para olhar uma toalha de mesa numa loja.
Eu gosto, mas parece meio espumante.
Quem imaginaria que existisse tal coisa?
Querida, o sinal está para abrir.
Espumante é complicado. Pintam errado e fica...
Richard!
Richard! Richard!
Ligue para a emergência, por favor.
Querido.
O motorista do caminhão desviou para evitar um carro.
Mas eu não vi isso. Tudo o que vi foi...
Você esteve no hospital por 2 meses e meio?
-É isso mesmo. -Ele passou por 2 cirurgias
para remover tecido danificado do cérebro
e 9 meses de fisioterapia.
Mas estou muito bem agora.
E voltou a trabalhar?
Sim. Na verdade, fui o vendedor do mês no mês passado.
Mas acho que estavam sendo gentis.
Obviamente o seguro não desejava nada disso ao Sr. Neumeier,
mas tudo que podíamos fazer era deixá-lo inteiro.
Inteiro?
Não é uma boa escolha de palavras.
Desculpe. Só quis dizer que oferecemos um acordo justo.
Nós bancamos a ambulância para transporte até o hospital,
os serviços na emergência, exames de sangue e testes.
A oferta cobre o neurocirurgião, enfermeiras e terapeutas.
Os medicamentos e equipamentos, além da compensação
pelo rendimento que perdeu durante a recuperação.
-E quanto a dor e sofrimento? -Oferecemos 150% do normal.
-Esse é o padrão da indústria. -Certo.
Richard, Lester acha que fez uma oferta justa.
Mas você não pensa isso. Por que não?
-Eu acho que... -Meu marido foi atingido
na cabeça por um caminhão.
Ele estava deitado no chão, sangrando.
Certo, então essa é a imagem que está lhe dando
trabalho para esquecer? O que você acha?
Acho que se pudermos fazer Lester expandir sua oferta,
talvez possamos conseguir algum aconselhamento para você.
Acha que eu preciso de terapia?
Não.
-Marsha. -É melhor eu ir com ela.
-Obrigada, Sr. ª Reed, -Lester.
Essa oferta expira em 24 horas.
Sugiro que faça os Neumeiers assinarem.
Essa foi nossa primeira sessão, então um ultimato não será...
Essa mulher não quer o acordo.
E o júri verá como estou sendo racional.
Então vamos para o tribunal e acabar com isso.
Estou nisso há 9 meses.
Se puder arrumar isso em um dia,
será uma pessoa melhor que eu.
Sem dúvida.
Veja se consegue colocar os Neumeiers no telefone.
Claro.
Mais uma coisa que talvez queira saber.
Nós encontramos o David Smith.
Meu Deus, Leo. Você é o melhor.
Não encontrei, encontrei ele.
Ele respondeu a carta que seu irmão enviou.
Mas ele vem para uma reunião amanhã.
O que acha que quer dizer?
Que ele vem para uma reunião amanhã.
Mas ele não disse nada sobre como conheceu Teddy
ou por que meu pai lhe deu 25% de tudo que possuía?
Eu acho que ele está guardando algo para o encontro amanhã.
Para o qual ele está vindo.
Quer seu abraço de volta?
-Sim, se puder. -Caiu na caixa postal.
-Quer que deixe recado? -Não, passo na casa deles
depois de falar com o vizinho pelado do Justin.
É, nem termine essa história. É melhor na minha cabeça.
Ela é alta e se chama Chloe.
Alex Brownstein.
Eu conheço você?
Não. Sou amiga do seu vizinho do outro lado.
Sr. Grapp?
Não. Não, do outro lado...
Pela janela e em frente ao pátio.
Enfim, embora seu vizinho
respeite o direito de você fazer o que quiser fazer
na privacidade de sua casa...
Certo.
Pela sua sacada,
ele pode lhe ver.
Certo.
Você inteiro.
Sim.
Eu não fazia ideia.
Claro. Claro que não.
E agora que você sabe, se não se importar
em fechar as cortinas ou usar algo,
como roupa de baixo.
Certo. Ele... ele está chateado com isso há muito tempo?
Sim.
Nossa, não deve ter sido fácil vir aqui e falar isso.
Bem, é o que eu faço.
Diz as pessoas que outros podem vê-las peladas?
Não, não normalmente. Não.
Enfim...
Se cuide.
-É, legal... -Ou...
Com licença.
-Olá, Kate. -Sem mais nudez.
Falou com Alex Brownstein?
Sim, como você devia ter feito.
O que ele disse?
Ele não quer que você olhe para ele
mais do que você quer olhar para ele.
Então ele vai parar?
É claro, agora que sabe que isso o incomoda.
Apenas tinha que falar com ele. Era muito fácil.
Obrigado.
-De nada. -Falo com você mais tarde.
É tão bom vê-la por aqui Jennifer.
-Por favor, sente-se. -Obrigada.
Só queria saber como vai.
-Água? -Obrigada.
Parabéns pelo acordo da Perkins, a propósito.
Ninguém pensou que conseguiria.
Prefiro quando me subestimam. Obrigada.
Como você está?
Estou bem. Obrigada.
Teddy era um grande homem.
Sim, ele era.
Um membro muito importante da comunidade legal
em São Francisco.
E ele a respeitava muito também.
Teddy tinha medo de mim,
não o culpo.
Trabalhei duro para dar a homens como Teddy uma razão
para terem medo de mim.
É por isso que devia deixar a Harrell e Sonnenfeld
comprar a firma.
Não sei de onde tirou a ideia
de que a Reed e Reed estava à venda.
Teddy deixou instruções claras
sobre como essa firma funcionaria.
Bem, o sucesso dessa firma
requer que você, como sócia-gerente,
seja capaz de seguir essas instruções.
Não estou dizendo que não será capaz disso, algum dia,
mas no momento, falta-lhe experiência.
Ninguém a levará a sério.
Obrigada por vir, Jennifer.
Precisará de alguém para passar por esse campo minado.
Não será você.
Não vou usar isso contra você,
quando reconsiderar.
Oi.
Olá.
Desculpe. Estou terminando.
Desculpe-me por ter abandonado a reunião de hoje.
Depois que vocês sairam, a Bayside Seguros disse
que estavam retirando a oferta deles em 24 horas.
Se não aceitarem, terão que ir a julgamento.
Talvez seja o que devemos fazer.
Marsha, sei que tem sido difícil para vocês,
mas Richard... não tem lesões debilitantes.
Ele voltou a trabalhar. Está melhor do que nunca.
O júri poderá questionar seus motivos
e achar que estão sendo gananciosos.
Isso não é por dinheiro.
Então é por quê?
Porque realmente estou tentando entender.
O que você quer?
Quero Richard.
Ele pode parecer o mesmo,
mas não é o homem com quem casei.
O homem que amei... está morto.
Quando ele foi atropelado,
apenas rezei para que ele ficasse bom.
Então, quando ele saiu do coma,
fiquei tão agradecida.
Demorei para ver o quanto ele tinha mudado.
De que modo?
Meu Richard costumava me ligar se fosse atrasar 5 minutos.
Ele sublinhava coisas que lia e achava interessante.
Ele gostava de programas sobre a natureza, jantar às 19h.
Ele era estável, confiável, e eu sabia que ele me amava.
E agora?
Isto é do casamento da minha sobrinha há 3 anos.
Costumávamos chamar de uniforme do Richard.
Todo ano, após seu aniversário,
ele comprava uma camisa nova.
Era sempre azul ou branca...
e uma nova gravata, azul ou vermelho escuro.
E a cada três anos, ele comprava um novo terno.
E era sempre cinza escuro.
Este é o terno que comprou nessa primavera.
É um belo terno.
Ele fica ótimo nele.
Olhe, sei que isso parece besteira,
mas não é apenas um terno.
É a pessoa no terno.
É quem Richard é agora.
Ele adora festas.
Mas antes, nem gostávamos de ir à festas.
Sim.
Kate!
Richard?
Meu Deus.
Richard! Eu estava indo ao seu trabalho.
Estou fazendo um intervalo.
-Você é bom. -Olhe isso.
-Rapidinho, eu... -Espere.
Sim.
Tenham certeza de dar gorjeta para esse cara.
Isso foi ótimo.
Ouça, queria falar sobre Marsha.
Tive uma conversa com ela sobre o acidente.
Vocês conversaram sobre isso?
Ela não quer.
Claro e você entende isso, não é?
Foi uma coisa tão traumática que aconteceu.
Aquele cara fazer os melhores cachorros quentes.
-O quê? -Vamos, eu pago.
-Não. Richard! -Carlos.
Certo. Espera. Um caminhão te atropelou.
-O transito não te deixa... -Foi mal.
-Não sei, cuidadoso? -Não é o importante.
O importante é continuar vivo.
Não, o importante é que se eu esperar aqui parado,
perderei algo incrível do outro lado.
Sim, mas também por perder algo incrível
correndo atrás do que pensa que será melhor.
Você vai amar isso.
O que você quer? Eu pago.
Ainda estou me recuperando de atravessar a rua.
Se acalme. Quero um com pouco tempero e mostarda.
-Richard. -Tem certeza?
Não sabe o que está perdendo.
Tenho certeza. Obrigada.
-Uma cerveja? -Por favor.
Certo, então eu falei com a Marsha.
-Ela é ótima, não? -Ótima.
Falávamos de como eram as suas vidas
antes do acidente, como eram diferente, mas...
-Uma mordida. -Não.
-Tudo bem. Valeu. -Valeu.
Vamos.
Espera. Quer parar de atravessar assim?
-Meu Deus. -Derramei a cerveja.
Vai ser atropelado de novo.
Me deixa dizer algo,
aquele caminhão colocou a vida dentro de mim.
Marsha se sente assim?
Sobre o quê?
Sobre...
O novo você.
-Eu não sei. -Você precisa falar com ela.
-Irei. -Promete?
Na verdade, se falarmos sobre as suas vidas
antes do acidente e o modo como são agora,
nos ajudaria com o beco sem saída
-com a seguradora. -Ótimo.
Ligarei para o Lester.
-Marcarei uma reunião. -Tudo bem.
-Faça isso. -Sim, e você...
-Fale com a Marsha. -Eu irei!
E cuidado com o ônibus.
Meu Deus.
Sim, e como eles estão?
O cara disse que estava na época.
Ele estava certo.
Escuta, só queria agradecer pela ajuda com meu problema.
Vocês os faz e eu os resolvo.
Justin, escuta.
David Smith virá ao escritório amanhã.
O que você disse ao meu vizinho?
O quê?
Meu vizinho, o cara pelado.
O que fez para resolver o meu problema?
Só disse a ele que você podia o ver.
-Só isso. -E então presumiu
-que ele iria parar. -Ele ainda está pelado?
Sim.
Quero minhas flores de volta.
Como poderia não saber que era meu?
Sinto muito. Estava Ben. Meu nome é Ben.
-Pensei que era para mim. -Rapazes.
Escrevi Ben em chinês. Como você sabia o que dizia?
O que te faz pensar que não sei chinês?
Me sinto meio insultado.
-Rapazes. -Você comeu o meu almoço.
Bens, vamos.
Isso é um local de trabalho e estou esperando um cliente...
Mais ou menos e vocês criando esse mal estar.
Agora, qual é o problema?
Todo dia ele come o meu almoço.
-Sério? -Não todo dia.
Por que você come o almoço dele?
Não tão rápido.
Por que come o almoço dele?
Eu vou ao mercado, gasto US$ 7 e como um sanduíche barato.
Ben traz macarrão com burritos
e carne com repolho, tudo feito em casa.
É você?
Eu gosto de cozinhar.
Bem, pode fazer para mais de uma pessoa?
Claro.
Ben, você traz 2 almoços e o outro Ben te paga US$ 7.
O mesmo que ele paga no sanduiche barato? Sem chance.
Tudo bem. US$ 9.
Alguns dias não vou estar a fim.
Bem, quer saber? Ele roubou os seus almoços,
então você ganhou esse direito.
Certo, vão em frente. Vão, saiam daqui.
Vão.
Kate, você vai querer ver isso.
É uma carta do advogado do David Smith
para o testamenteiro de Edward Reed.
Eu assino.
Obrigado.
O que diz?
Ele não vem.
O Sr. Smith já chegou?
Parece que ele não vem.
Para execução e entrega de documentos...
O que alguém pode dizer numa situação como essa?
Parabéns...
Eu acho.
Por meio desta, cedo todos os interesses
adquiridos por vontade de Edward M. Reed
para Kate Reed.
-O que foi isso? -Eu não sei.
E se continuar lendo, diz que toda futura comunicação
deverá ser feita pelo advogado, então nunca saberemos.
Como se sente?
Apenas dê a carta para o Spencer.
Deixa meu irmão lidar com isso.
Todas as partes envolvidas no caso Neumeier
estão confirmadas para 10h.
10h. Entendeu?
Sim, entendi.
Eu também estou pensando sobre pintar minhas roupas
com tinta acrílica para não ter de passá-las de novo.
Vou encontrá-lo.
Volto às 11h.
-Eu disse 10h. -Quis dizer 10h.
Vou remarcar para às 11h30.
-Oi! -Olá, Kate.
Betty, me desculpe perturbá-la, mas preciso da sua ajuda.
Sei que trabalhou com meu pai por muito tempo.
E ele te chamava cofre, porque levava o sigilo a sério.
-Mas se tiver... -Kate.
Nós estávamos tomando chá.
Você tem muita audácia em vir aqui.
Esse relacionamento com David Smith foi algo
que Teddy escondeu de nós duas.
De mim por mais ou menos 30 anos
e de você, quantos? Não mais que 5.
Quer saber? Não me importo dele ter me dado
-o que meu pai deixou pra ele. -Kate Reed, fiquei quieta agora!
Sim, Betty.
Lauren me pôs a par da situação
e pude entender por que ambas estão chateadas,
porém Teddy amava Reed e Reed.
-Eu sei -Eu sei disso também.
E ele não gostaria de vê-las brigando por isso.
Não brigamos.
-Discutimos. -Nada além de boas intenções.
Talvez, mas antes de ajudá-las,
preciso saber se vocês duas podem trabalhar juntas
para resolver isso não importa o que aconteça.
-Sim. -Tudo bem.
Vamos voltar à firma.
Acho que tem algo nos arquivos do Sr. Reed.
Só preciso encontrá-los.
Kate, os Neumeiers estão te esperando na sua sala,
e o advogado da seguradora...
Senhorita Reed, não tenho o dia todo.
Está esperando impacientemente ali.
Já estarei de volta.
Certo.
Estão prontos?
Na verdade, estou um pouco nervoso.
Tudo bem.
Vocês conversaram, certo?
E a Marsha explicou a você que tem sido difícil
para ela se adaptar a algumas mudanças que ocorreram
-por conta do acidente, certo? -Sim.
E ela apenas deseja que a Bayside Seguros
saiba o quanto ela perdeu.
Certo.
Certo. Então, vamos resolver isso.
Certo.
-Então? -Você nos fez uma oferta justa
baseada na avaliação de perda dos Neumeiers.
Estamos resolvidos?
Só irei apresentá-lo a algumas novas informações
que irão ajudá-lo a avaliar essa perda de modo diferente.
Quem são eles?
Pense neles como testemunhas, pessoas cujo o testemunho
provariam efetivamente que Richard morreu
naquele acidente e ele e sua esposa
devem ser compensados pela perda.
-Isso é perda de tempo. -Poupe 1 milhão e sente-se.
Primeiro, nós temos Karen Brown,
que conhecia Richard antes do acidente.
Ela era vizinha dos Neumeiers
em seu endereço anterior, e logo a seguir temos
Grant Sloss, que conheceu Richard
após o acidente quando se mudou
para o cubículo ao lado dele no trabalho há um mês atrás.
Descreva Richard?
Diria que ele era quieto,
estável, previsível,
porém de um jeito bom.
Engraçado, muito extrovertido, exuberante.
O cara é cheio de vida.
Era a quem se pedia para cuidar da casa quando viajasse.
Às segundas, me canso de ouvir sobre o fim de semana dele.
E seus hobbies?
Ele pinta, vai a cinemas antigos.
-Windsurf. -E ele ouve música?
-Não. -Jazz.
E sobre Marsha? Ele já falou da Marsha?
-O tempo todo. -Sim, claro.
Sim, ele parece o mesmo.
Mas?
Ele não é o Richard...
Pelo menos, não o Richard com quem me casei.
Mas ele era gentil?
Sim.
Ele ganha bem. Dá para pagar as contas.
Não digo que nossa vida juntos não é confortável.
Tudo isso se mantém.
Então, Sr. ª Neumeier, o que te impede de aceitar
a oferta da Bayside Seguros?
Sabe aquele momento quando você conhece alguém
pela primeira vez, alguém especial.
E você meio que se sente de um jeito diferente?
Richard era assim para mim.
Com Richard, antes do acidente...
Eu me sentia viva.
Marsha, eu sinto muito.
Não sinta. Não é culpa sua.
Mas eu sinto sua falta...
Todo dia.
Mesmo você estando aqui.
Jurados são imprevisíveis, não é?
Quando ouvirem isso, podem chorar ou não.
Eu preciso de água.
Agora, eu tenho uma lista de 20 pessoas
que deporiam sobre o Richard antes e depois.
Mas ninguém quer que chegue a esse ponto.
Você tem sido muito justo sobre tudo o mais.
Os Neumeiers só querem que você seja justo sobre isso.
Vou tentar trazer novos documentos até a noite.
Richard.
Marsha?
Aonde ele está indo?
Para casa.
Fazer as malas.
Ele está me deixando.
Richard. Oi, é a Kate.
Preciso muito falar com você sobre o que aconteceu.
Então se pudesse me ligar, seria ótimo.
Obrigada. Tchau.
Betty, entre.
-Está tudo bem? -Sim.
Está tudo bem.
Mediações podem ser um pouco complicadas.
Você consegue conter uma ponta e depois...
Fazem jorrar a outra.
Então...
Diga-me, achou algo?
Talvez.
-Certo. -Não é bem um endereço,
mas é melhor que nada.
Nós temos que contar a Lauren?
Acho que seria melhor.
Não confia em mim pra contar?
Você confia em si mesma para contar?
-O que é isso? -Nada.
Não é nada.
-Kate. -O quê?
Não acha que eu contaria?
Não.
Isso é um número antigo do Sr. Smith.
Já foi desligado, mas cavando um pouco,
acho que vocês podem encontrar algo mais atual.
Obrigada.
Eu ia te contar, aliás.
Kate e eu concordamos que você tem a melhor capacidade
para achar David Smith usando essa informação.
Estou lisonjeado.
-Mas, Leo? -Sim?
Eu administro essa firma e te demitirei se encontrar algo
e não comunicar a ambas ao mesmo tempo.
Nem sonharia em fazer o contrário.
Não olhe para mim. Eu sempre fui Time Lauren.
Nós duas ganhamos.
Você faz assim:
Você vai até a sua sacada, bebe o seu café,
e deixa ele saber que não está te incomodando.
Mas está incomodando, Kate.
Olá, eu vou querer o especial meio frango,
com mais brócolis e cerveja.
Sabe o que vou fazer?
Vou mandar a polícia lá como deveria ter feito antes.
Não. Depois ele twita sobre você e seu abuso de poder
e você será o novo pesadelo da Internet em 20 minutos.
-Péssima ideia. -Isso é culpa sua.
-Aqui. -Estava tentando ajudar.
Não precisava de ajuda. Estava indo bem sozinho.
Você se escondia no seu apartamento.
-Só de manhã. -Meu Deus, você é patético.
Certo. Diga-me, o que devo fazer?
O que deveria ter feito no começo. Fala com ele.
Ele não fará mais isso se houver uma relação entre vocês.
Não use a palavra relação
quando falar de mim e um cara pelado.
Prefiro abusar da minha posição
e ver a polícia prendendo-o sob falsas alegações.
Claro, é uma ótima maneira de se tornar ex-promotor.
-Estou brincando. -Sim, Leo.
Você tem um endereço?
Certo. Mande para mim.
Tenho que ir.
-Tenho que ir. -Não.
-Boa conversa. -Kate.
-É minha cerveja. -Táxi!
Achei que fosse querer uma.
Ela não me ama.
Ama quem eu costumava ser.
-Não acho que seja verdade. -Mas é.
Então por que ela ficaria com você todo esse tempo?
Por que o ajudaria durante a recuperação?
Acho que ela me amava bastante.
As semanas depois do acidente para mim são um vulto.
Realmente... não lembro de nada.
Lembro de perder a consciência.
Sabia que era ruim.
Sabia que talvez eu não sobreviveria.
Chame a emergência!
Por favor, chame a emergência!
Querido, vamos procurar ajuda.
Vai ficar tudo bem.
Richard, por favor, não me deixe.
Eu a amava tanto, decidi que deveria voltar.
E foi isso. Voltei. E ainda a amo.
Mesmo. Com todas as minhas forças.
Mas... ela não me ama.
Por que eu ficaria?
-Alô? -Bela manhã, não é?
Vamos lá, cara, não quero ver isso.
-Somos dois então, chefe. -Somos vizinhos.
-Eu sei, eu sei.
Então, olha, cara, somos vizinhos, certo?
-Como conseguiu esse número? -Não importa.
O que importa, cara da yoga,
é que posso fazer da sua vida um inferno.
Justin, Justin, não, não.
Certo, sou da promotoria...
Apenas diga "sei que podemos resolver isso... "
Tudo bem, entendi.
O que importa é que podemos resolver isso.
-Pacificamente... -Pacificamente, certo?
Trabalho das 9h às 19h.
Entre essas horas, chefe, fique à vontade.
-Certo, tudo bem. -Me faça um favor, sim?
Arranje uma namorada ou sei lá.
-O quê? -Seja legal, Justin.
Desculpe. Quero lhe agradecer, Alex.
Por me ajudar nisso. Agradeço.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Não, não. Abra a porta, Kate.
O quê?
Abra a porta. Não é engraçado.
Kate, abra a porta!
Kate, juro que quebro essa janela...
-Está emperrada. -Em 5 segundos.
-5... -4...
-3... -Abra a porta, Kate!
-Tudo bem! -Não é mais engraçado.
Que é isso! Qual seu problema?
Está louca?
Gostou?
Eu gosto, mas acho que é muito espumante.
Quem diria que existe algo assim?
Querida, o sinal já vai mudar.
Leo?
Sim, consiga documentos de separação.
Para Richard e Marsha Neumeier.
-Por que estamos aqui? -Isto é um funeral.
Para o meu casamento?
Para as partes de Richard que não sobreviveram.
Por quê? Para eu voltar a namorar?
Marsha, algo horrível aconteceu.
Você perdeu algo.
Ou você pode aceitar isso ou pode escolher ficar brava.
Vamos lá. Que mal isso pode fazer?
Diga o que sente falta em Richard.
Sinto falta de tudo agora.
Sabe do que sinto falta?
Isso.
Tenho documentos de separação neste envelope.
E um acordo da empresa de seguro neste outro.
Assinem um, assinem os dois,
vocês decidem como a história termina.
Mas pelo meu dinheiro,
não tenho certeza se algo muito importante
mudou entre vocês dois.
Algumas pessoas passam a vida inteira
sem encontrar o amor.
Talvez vocês possam encontrar de novo.
Vai lá. Compre o café da manhã para ela.
Voltem a se conhecer.
-O que me diz? -Claro.
-Aqui. -Obrigada.
Vou aceitar o "claro" e contar vitória.
Táxi!
-Bom dia, Kate. -Bom dia, Leo.
-Oi, Kate. -E Lauren.
-Qual o motivo da conferência? -Chamei-as porque encontrei
um último endereço.
Sabia que se alguém encontrasse David Smith, seria você.
-Temos que ir lá juntas. -Lauren, claro
que podemos encontrá-lo juntas. Sabe, já estou em um táxi,
então posso estar lá em 20 minutos.
Mas estou no outro lado da cidade.
Então sugiro que se apresse.
Sim, Leo?
Encontrei uma bela dica extra que guardei só pra você.
Mandarei por mensagem, certo?
-Sério? -Sério.
-E Leo? -Sim.
-Obrigada. -Por nada.
Para South of Market.
Você podia ter ficado lá em cima.
Acho que é melhor se ficarmos juntas.
-Somos uma equipe, certo? -Certo. Sim. Uma equipe.
Com licença.
O bar não abre até a próxima hora.
-Trabalha aqui? -Às vezes.
Estamos procurando David Smith.
Disseram que ele mora no andar de cima.
Batemos na porta, mas ninguém atendeu.
E quem está procurando por ele?
Eu. Kate Reed.
Sinto muito. Não posso ajudá-la.
Lauren, vamos embora. Não vamos gastar tempo.
Oi, meu nome é Lauren Reed.
E estamos procurando pelo Sr. Smith,
com relação a um imóvel.
Aceitamos qualquer informação que tiver.
Acho que ele voltou para o leste.
Tem um advogado que lida com essas coisas.
Sabe, falamos com ele, e ele não tem ajudado muito.
Isso vai durar. Lauren.
Sabe para que lugar do leste o Sr. Smith se mudou?
Não, não sei mesmo. Desculpe.
Fique com isso, por favor. Muito obrigada pelo seu tempo.
Tenha um bom dia.
Você também, querida.
Bem, se Leonardo o encontrou aqui,
-pode encontrá-lo no leste. -Sim, talvez, não sei.
Quer dizer, talvez devemos deixar isso de lado.
O quê? Você não é de desistir de procuras tão facilmente.
Normalmente sei o que estou procurando.
Espere, espere. Não vai voltar ao escritório?
Quer mesmo dividir um táxi comigo?
Boa direção.
Não é legal mentir para as pessoas
antes de conhecê-las, Sr. Smith.
-O que me entregou? -Tatuagem de prisão.
Não diz David Smith.
Não, mas sua carteira de motorista sim.
E meu assistente é muito esperto.
Me mandou por e-mail.
Está melhor agora. Ganhou peso.
Bem, Kate Reed,
o que mais seu assistente esperto contou a você?
Não muito. Você tem 1,88m, olhos castanhos.
Pegou 12 anos em Merced
por fraude fiscal e defraudação.
Então me diga, David Smith, quem é você?
Como conheceu meu pai? Por que está no testamento?
E por que me deu sua parte?
Você é cheia de perguntas, não é?
E não vai responder nenhuma, vai?
Não.
-Quer uma cerveja? -Claro.
Se sentaremos em silêncio, então ficarei também.
Tenho a impressão de que não irá embora.
Não.
Velocidade + Qualidade² Twitter: @NERDSubs