The Middle - Stagione 2 Episodio 15 "Friends, Lies and Videotapes".
Traduzione: scoutfinch, wandering_soul ElenaMi, schmetterlinge.
Esistono tanti modi per farsi degli amici.
A volte sono vicini di casa.
A volte compagni di dormitorio...
E a volte lo psicologo della scuola ti mette
in un gruppo di socializzazione ogni mercoledi' alle due.
- Mi piacciono gli aquiloni. - Anche a me piacciono.
Potremmo farli volare insieme, qualche volta.
Mi piacerebbe molto.
Ci vediamo quel giorno, amico.
Molto bene, ragazzi.
Ora, genitori, questo e'...
Un gran giorno.
Molti di loro hanno fatto grandi progressi,
e sono stati promossi al gruppo giallo.
Zack, congratulazioni!
Vengono promossi anche Sam...
Ben...
Robbie, e infine...
Jake!
Bel lavoro, ragazzi.
E con questo finisce il nostro spettacolo di socializzazione.
Salve, signorina Tompkins.
Ci stavamo chiedendo... come posso dire...
Perche' ha promosso tutti tranne Brick?
Che c'e'? Che altre domande potremmo mai avere?
Sentite, vorrei tanto promuovere Brick.
Dico davvero.
E' solo che non e'...
Migliorato...
- Quanto gli altri bambini. - Ah, si'?
Perche' forse sono io,
ma mi e' parso che spaccasse con la conversazione sugli aquiloni.
Ha ricevuto la mia e-mail su quanto sia importante
che i genitori giochino e interagiscano con loro a casa?
Ma vuole scherzare? Giochiamo con lui continuamente.
Mamma! Tocca a te!
- Tira i dadi per me. - Sette!
Sei riuscita a entrare nella zona di sicurezza!
Le cose cominciano a farsi interessanti...
Noi... sa...
Siamo stati... occupati.
Ma e' davvero importante.
Sarebbe un peccato se si perdesse la sua infanzia.
♪ E' per questo che corri da me ♪
Amici! E' la piu' bella canzone rock mai scritta!
Non possiamo nasconderla, dobbiamo metterla su Youtube,
mostrarla al mondo!
Tutto quello che ci serve e' una ragazza sexy per il nostro video.
Anzi, una donna sexy, cosi' non sembra una cosa amatoriale.
- Mia mamma? - Darrin... che schifo!
Non la vedete da tanto, ha perso tipo sette chili!
O dimentichiamo questa immagine e lo chiediamo
alla nostra prof. di biologia, la signorina Devereaux.
Dio, e' cosi' sexy! Pensi che lo farebbe?
Perche' no? Le piacerebbe essere famosa, e in piu' farebbe soldi.
Voglio dire, quanto fara' un'insegnante? 100, 200 mila al massimo?
Signor Heck, Signora Heck!
Come va, piccolo Brickster?
Ho gia' socializzato abbastanza per oggi.
Grazie.
Vedi? E' per questo che non e' migliorato.
L'abbiamo trascurato,
non sa giocare ne' fare amicizia.
Si perdera' la sua infanzia,
ed e' tutta colpa nostra.
Torniamo un attimo indietro.
L'infanzia e' davvero cosi' bella?
Papa'.
Posso parlarti?
In privato?
Certo.
Siediti, per favore.
Ok.
- Posso andare... - No.
Ma non sai nemmeno dove.
Se chiedi a me,
vuol dire che tua madre ha gia' detto di no, quindi no.
- Non puoi almeno sentire la domanda? - Certo. Scusa.
- Voglio vedere un film vietato ai minori. - No.
Papa'!
Ti pregooo!
Ci sono un sacco di motivi per cui dovresti permettermelo.
Ascoltami.
Numero uno...
"Sono molto matura e ho dimostrato maturita'"
"in altri aspetti della mia vita, e sono quindi pronta"
"a guardare situazioni mature e temi da adulti."
Numero due...
"Ci recita il mio attore preferito, Taylor Lautner."
Vado... vado un po' avanti.
- 27... - Tesoro, non hai 17 anni.
E' illegale.
Prendi la mia lista. Consultala nel tempo libero.
Sue, la risposta e' no.
Non importa se hai cento ragioni.
Ma guarda, ce le hai.
Magari Mike non era preoccupato, ma io si'.
Brick non si sarebbe perso l'infanzia, non finche' ci fossi stata io.
Non ti piace?
Non importa. Che ne dici...
Ehi. Che ne dici del trampolo a molla?
Guarda.
No? Ok. Beh, che altro possiamo fare?
Saltiamo con la corda?
E' divertente e fa molto infanzia. Dobbiamo amarlo per forza.
Non possiamo entrare e basta?
No. Non entreremo finche' non ti comporterai da bambino,
e se fossi in te, io mi metterei all'opera.
Che divertente!
Sai che c'e'?
E' davvero divertente! Avevo dimenticato quanto fosse divertente.
Ok, sai che facciamo?
Prima mi guardi,
e tu inizi al prossimo giro, ok?
Signorina D?
Lei li guarda i video musicali, vero?
Si', li guardo.
Ottimo. Bene...
Vede che ci sono sempre bellissime ragazze?
Vuoi dire quelle che sfruttano, usando il loro corpo
scarsamente vestito come delizia per gli occhi? Certo. Chiedimi pure.
Ci stavamo chiedendo se potessimo...
Scrivere un tema...
Su quanto fosse grave.
Beh, penso che si possa fare, ma questa e' biologia.
Gia'.
Allora lo chiederemo alla nostra prof di letteratura.
Va bene.
Grazie per la sua disponibilita'.
Ok.
Mike, sul serio, non so perche' abbiamo smesso di fare skip.
Era il nostro mezzo di trasporto principale, in terza elementare.
E poi per qualche ragione, abbiamo tutti smesso e sai perche'?
La societa' dice che gli adulti non devono fare skip, assurdo vero?
Non lo so. Sono piu' dalla parte della societa' questa volta.
Devi provarlo. E' bellissimo.
Insomma, si', sembri un idiota ma non importa perche' stai facendo skip.
E ti schiarisce la mente. Pensavo a Brick
mentre facevo skip, e ho avuto questa rivelazione.
Conosciamo nostro figlio meglio di chiunque altro quindi
perche' dovremmo lasciare che
chi passa un ora a settimana con lui gli dica quello di cui ha o non ha bisogno?
Gia'.
Lo frequenta da un anno e tutto quello che sa dire e' "mi piacciono gli aquiloni"?
Date a me la paga, gli aquiloni possono piacergli anche gratis.
Vero?
Nostro figlio e' felice. E' contento.
E' per questo che non cerca di farsi degli amici.
Perche' non li vuole.
Quindi non cerchero' di diventarci matta.
Quando Brick mi dira' che vorra' un amico
allora sapro' che c'e' un problema.
Mamma, papa', penso di volere un amico.
Lo sai cosa mi piace. Fammi sapere quando lo trovi.
E tocca di nuovo a me...
Vado un po' a fare skip.
Il giorno dopo, Axl e gli Axmen decisero
che anche se la signorina Devereaux avesse rifiutato,
non c'era motivo per cui non potessero avere la loro star nel video.
Dovevano farlo senza che lei lo sapesse.
All'inizio pensavo che la fotosintesi fosse imparentata con la videocamera,
ma poi mi son detto, "Dai Axman. Questa e' biologia.
A quei tempi non c'erano ancora le videocamere, e poi..."
Sa che le dico? Questo lo lascio in bianco.
Signorina Devereaux, attenta!
Ha un enorme ragno nei capelli.
L'ho tolto?
Si'.
Axl e gli Axmen non erano gli unici a non accettare un "no" come risposta.
Anche Sue e Carly avevano pensato a soluzioni sconsiderate per il loro problema.
Dovrebbe essere un bel film.
Sono cosi' contenta che ho preso la giornata libera a lavoro
dallo studio del chiropratico da cui lavoro.
Anche il mio lavoro e' stato stressante.
Ho una grossa relazione da consegnare entro la fine del mese.
Com'e' il tuo caffe'?
Buono.
Il tuo?
Buono.
Ti ricordi quando abbiamo visto "127 ore"?
Non penso ci fosse abbastanza violenza e sesso.
Avrei preferito temi piu' maturi.
Gia'.
Avrei potuto assolutamente reggerlo.
Siamo i prossimi.
Oddio.
Penso che il ragazzo alla biglietteria ci stia guardando.
Ho il batticuore.
Prossimo.
Due biglietti per adulti per "rivers of love" per favore.
Sue!
Il tuo apparecchio.
Grazie.
Le serve qualcos'altro da noi, adesso?
No.
Molto bene.
Cosi' Mike e io ci siamo accordati. Se Brick voleva un amico,
doveva trovarselo da solo.
Ma visto che non sarebbe mai successo...
Ehila'.
Sembri un piccolo bimbo carino.
Allarme sconosciuta! Allarme sconosciuta!
No. Aspetta!
Scusate, siete insieme?
No. Sono qui da solo.
Ho problemi a farmi degli amici.
Anche ora?
Ehi! Che stai facendo?
Mi stai riprendendo?
Oh, cavolo!
Ci ha beccati. Ma abbiamo tutto cio' che ci serve.
Tu dici, Darrin? La canzone si chiama "corrimi incontro,"
e di che cos'e' che non abbiamo un video?
Lei che si fa la doccia?
Non l'abbiamo mai ripresa mentre correva.
Non ho appena sprecato quasi tre ore della mia vita per poi mollare.
Dobbiamo inventarci qualcosa per salvarlo.
Come prima cosa...
Facciamo una pausa.
Ok, rockstar, questo e' l'amico di Brick. Andatevene.
E' per me. E' il mio amico.
Il mio amico e' qui.
Ciao, Gerald. Questo e' Brick. Brick, questo e' Gerald.
Spero davvero che tu sia pronto a divertirti, Gerald, perche' noi lo siamo.
Chi e' pronto a fare gli orsetti gommosi?
Si', stavo per tirare fuori ogni trucco dal libro della mamma.
Ho fatto le tende...
Ho fatto degli spuntini...
E mi sono assicurata che restasse solo 48 minuti
per non far perdere interesse a Brick.
Grazie per avermi ospitato. Sono stato alla grande.
Hai sentito, Brick? E' stato alla grande.
Sicuro che non posso darti qualcosa per il ritorno a casa?
- Una busta di marshmallow? - No, grazie. Sono pieno.
Oh, andiamo. Non posso farti tornare a casa a mani vuote.
Ecco un dollaro.
Ok.
Fai chiamare tua madre per organizzare un'altra giornata di giochi.
Sei stato fantastico!
Ho un amico, mamma!
Lo so!
Proprio non capisco.
Sono passati tre giorni, e Gerald non ha chiamato.
Tre giorni. Dopo essersi divertito un sacco.
Parole sue, a proposito... "un sacco."
Forse non e' stato cosi' bene come pensi.
Lo e' stato invece. Voglio dire, l'ho riempito di dolci,
l'ho fatto saltare sul letto.
Ho riso a tutte le sue stupide battute...
Sono andata completamente fuori di testa per questa giornata.
Questo cos'e'?
"Rivers of love"?
E' il film che Sue voleva vedere, ma le avevo detto no.
Beh, c'e' anche uno scontrino di un caffe' con pasticcino,
quindi o Sue o una donna inglese ha rubato il mio cappotto
e ha visto "Rivers of love".
Non posso crederci. Non posso credere che sia andata
a vedere il film dopo che le avevo detto di no.
Cosa dovremmo fare?
Te lo dico subito, dovremmo punirla.
Come lo faccio?
Cosa?
Penso di non aver mai punito Sue, vero?
- Penso di no. - No, di sicuro l'abbiamo fatto.
La volta che ha intasato il bagno con la sua Barbie?
Non era stata lei, ricordi? Pensavamo fosse lei, ma e' stato Axl.
Non ha fatto un mucchio di telefonate interurbane
- senza chiedere? - Axl.
Ha rotto la cornice della foto del nostro matrimonio
e ha cercato di nasconderlo.
No, pensavamo l'avesse rotta ma la stava incorniciando per il nostro anniversario.
Giusto.
E' stata gentile.
Cosi' gentile.
- E' veramente una brava ragazza. - Gia'.
Ma sai che ti dico? Mi ha totalmente disobbedito.
Devo pensare ad una punizione.
La sua porta e' chiusa. Stara' dormendo.
Lo faro' domani.
Mamma, il mio amico ha chiamato?
Oh. No, Brick, non ancora.
Ma sono passati quattro giorni.
Possiamo chiamarlo?
Brick, te l'ho detto. Dobbiamo aspettare che ci chiami lui.
Se chiamiamo, Gerald non pensera' che sei figo.
Penso che sappia che non lo sono.
Ok, certo. Facciamo questa chiamata.
Ciao, Dawn. Sono la mamma di Brick.
Beh, stavo solo controllando
visto che i ragazzi hanno passato una bella giornata a giocare.
L'ha detto Gerald, si e' divertito un sacco.
Esatto. E Brick e' stato con altri amici negli ultimi giorni, ma...
Continua a volere Gerald perche' sente veramente un legame.
Quindi ci stavamo chiedendo se Gerald sarebbe interessato
a tornare per giocare ancora.
Oh, gli piacerebbe, ma e'... malato.
Oh! Si e' ammalato.
D'accordo. Bene, proveremo un'altra volta.
Certo, e digli che speriamo stia meglio.
Ok. Ciao.
Si e' ammalato.
E' per questo che non ha chiamato in questi giorni.
Oh, bene. Sai che ti dico?
Per queste notizie ci vuole un gelato.
Prendo il cappotto.
Sue...
Devo parlarti.
D'accordo.
Io e tua madre abbiamo trovato questo biglietto, e siamo veramente...
Mi dispiace!
Mi dispiace tanto.
Avrei dovuto ascoltarti. Avevi ragione.
Avevi del tutto ragione!
Non ero pronta a vedere un film vietato!
Dicevano e facevano cose strane.
E poi come ha potuto andare a letto con sua moglie
e poi andare a letto con la sorella della moglie il giorno dopo?
Era disgustoso! E non e' stata la cosa peggiore!
Mamma mi ha sempre detto di mettere solo un spruzzo di burro sui miei popcorn,
ma io ne ho messi tre perche' pensavo di potercela fare!
Ma non potevo, papa'! Non ce l'ho fatta!
Ho vomitato tutto sul pavimento del cinema.
Oh, Dio. Come ho potuto dubitare di te?
Ok, bene...
Sembra che ti sia accorta che quello che hai fatto e' sbagliato, ma...
Sue, lo sai che ci sono delle conseguenze all'aver mentito.
Dovrebbero esserci tante conseguenze!
Giusto.
Quindi, sei in punizione per una settimana.
E niente TV.
No, non e' abbastanza!
Io ti ho sfidato!
Oh. Ok. Beh...
Mi prendero' anche il tuo iPod.
E ho mentito su dov'ero.
Che ne dici di... niente telefono?
Ho preso il maglione di mamma senza chiedere!
Sto finendo le cose da sequestrarti, Sue. Beh...
A volte, dopo la scuola,
mi piace andare al campo di calcio e guardare i ragazzi che falciano il prato.
D'accordo. Non puoi farlo... per due settimane.
In effetti, e' strano. Perche' non la smetti?
Aspetta. C'e' altro!
Guarda qui!
Siamo stati io e Brick!
Oh, Dio!
Ho ingannato Brick! Che razza di sorella sono?
Dovrei essere punita per non aver appoggiato mio fratello!
Dovrei essere punita per tutto quello che ho sbagliato,
perche' voi siete i migliori genitori del mondo...
Quarantacinque minuti dopo, quando Sue aveva finito di punirsi,
Mike era non poco stressato.
Gerald era malato, e noi eravamo al settimo cielo.
Ma qualcosa aveva iniziato ad assillarmi.
Sua mamma ha detto: "Sta... male."
Perche' la pausa?
A meno che non stesse mentendo.
A meno che non fosse una bugia perche' non voleva giocare con mio figlio.
C'era solo un modo per scoprirlo.
Malato, eh?
E ti ho lasciato saltare sul mio letto.
E' questa la strada per la gelateria?
E' una scorciatoia.
Stai andando veloce, mamma.
Leggi il tuo libro. So quello che faccio.
Ok, guardateci proprio bene,
perche' quando questo video sara' pubblico, dovrete lottare
contro le guardie del corpo, solo per toccarci.
Oh, cavolo.
Darrin... non e' tua mamma?
Guarda. Fa proprio un bel lavoro qui.
Se le avessimo dato il tempo di indossare la sua Spanx,
come aveva chiesto, tutto questo avrebbe funzionato.
- Sono cosi' dispiaciuta. - Dovresti esserlo. Mi hai urtato!
Ho detto che sono dispiaciuta.
Forse ero solo sorpresa di vedere Gerald cosi' in salute.
Noi stavamo andando...
- Dal dottore. - Davvero?
Perche' non apriamo il bagagliaio e spieghi perche' ci sono dei pattini.
Oh, mio Dio! Ci stavi seguendo?
Non farla sembrare colpa mia!
Questo incidente e' stato figo.
Si', molto figo.
Se strizzi gli occhi, la macchina adesso sembra tipo Starscream, il Transformer.
Non conosco i Transformer.
Transformer.
Davvero? Mia nonna mi ha regalato un aquilone con disegnato Starscream.
Mi piace far volare gli aquiloni.
- Anche a me piace farli volare. - Veramente?
Dovremmo far volare gli aquiloni insieme, qualche volta.
Ok, sarebbe fantastico.
- Questo e' il mio libro. - Ascolta...
Gerald aveva gia' preso appuntamento con Theo.
Interessante... perche' quando mi sono avvicinata l'altro giorno al parco,
lui emetteva vibrazioni che fosse molto disponibile e interessato.
Evidentemente, era gia' impegnato con Theo.
Ma mi piace anche Brick!
Davvero?
Ok, quindi se ti piace, credo che possiamo darci da fare.
- Brick, vieni qui! - Il problema non e' Brick.
In un certo senso hai spaventato Gerald.
Ok, ho capito e posso cambiare. Posso cambiare.
- Brick! - Ma sto parlando con Arlo!
Ti ho detto di venire qui!
Gli piace far volare gli aquiloni.
Mi ha invitato a casa sua. Vuole essere mio amico.
Si', non abbiamo tempo per questo, Brick. Ma...
- Aspetta. Vuole essere tuo amico? - Si'!
Ti sei fatto un amico...
Tutto da solo?
Quindi ci vuoi provare e organizzare qualcosa per la prossima settimana?
No. Sai che ti dico? Tra noi e' tutto a posto.
Mamma, lui e' Arlo.
Gli piacciono gli aquiloni e i Transformer e indovina cosa?
E cosi',
Brick si era fatto il suo primo amico...
Senza di me.
Quindi avevamo un figlio che, dopo tutto, non era cresciuto troppo in fretta...
Figo. Ora saro' mia mamma e urtero' la tua auto.
Un'altra che pensava di essere pronta a crescere, ma non lo era.
- Pensavo stessi andando da Carly. - Mi punisco per un'altra settimana.
Non penso di aver imparato abbastanza la lezione.
Se qualcuno mi cerca, non mi e' permesso usare il telefono.
E uno che non potrebbe mai crescere.
Ehi, dove vai?
Abbiamo trovato un altro modo per diventare famosi su YouTube.
Ci lanceremo dal garage di Darrin.
A dopo.
Personalmente...
Non capisco perche' tutti vorrebbero mai crescere.
Crampo!
Subspedia [subspedia.weebly.com]