Neverovatna si. Gde si bila ceo moj ivot?
Ne mogu da verujem, već smo pričali u vezi s tim.
Mora da ode pre nego to se Filip vrati.
Vai.
BAR KARMA 1x01 - Čovek ulazi u bar -
Zdravo čoveče, sedi negde.
Posrećilo ti se sinoć?
Shvatam. Nisam se obukao...
Spavaća soba se pretvorila u bar. to znači da sanjam.
Do đavola. Ovo znači da sam zaspao.
Ovo nije ba u modi? Mislio sam da su se odela vratila u modi zbog filma Psi rata.
Zar taj film jo uvek nije prikazan? -Prikazan je pre 20 godina.
To odelo nema veze s tim filmom. -Vratiće se ponovo u modi.
Sve se vraća.
Volim tu pesmu. Podseća me na prvu godinu mog fakulteta.
Srce, ova godina je izala tek ove godine.
Dobar izbor. -Kome se to obraća?
Zdravo, ja sam Dejna.
Moje ime je Dag. Drago mi je to smo se upoznali Dejna.
Sluaj, dečko. Ovde postoji pravilo oblačenja koje je staro 500 godina.
Obuci svoje pantalone. -Koga ti to zove dečak?
Srce stariji sam od tebe barem 10 godina.
To je tačno ali i nije.
Sluaj Dag, ti ovo ne sanja.
Koliko sati pokazuje tvoj sat?
Pet sati i pet minuta. -Nema vremena u snovima.
Tako uvek moe da proveri da li sanja.
Svaki sat koji pogleda će pokazivati neke gluposti.
Odlično. Pokuaću da se toga setim kada se probudim.
Ti si neko tvrdoglavo kopile. Zar ne?
Nemoj da se obazire na Dejmsa. On je bivi alkoholičar.
To je bilo najmanje pre oko pet ivotnih veka.
I pre 12 i 20 ivotnih vekova.
Moda bi trebalo da vas ostavim nasamo.
Kada bi to bilo tako lako.
ta se to ovde događa?
Sedi, drue.
Ovo će ti pomoći da razume. -Da počnemo s predstavom?
Nema boljeg vremena od sadanjosti.
Ovo je upravo stiglo u MNN vesti.
Internet čudo od deteta Dag Dons je danas uhapen. -Ubico!
ÂŠta je to bilo?
Ko ste vi?
Dons će tokom ove nedelje biti optuen pred federalnim sudom.
On je nedavno postao najbogatija internet osoba u Americi.
Idem ja odavde.
Gde god da krene, opet se ovde vraća.
Dakle, ne mogu da odem? -Ne bih to rekao.
Moe da proba ona vrata.
ta misli gde je sada? -Negde između početka ili kraja.
Pogledaj ko se to vratio?
Molim vas recite mi ta se to deava.
Opusti se. Pokuaj da uiva u vonji.
Moda bi ti piće pomoglo? -Naravno, alkohol pomae u svemu.
Tako je ceo ovaj haos počeo.
Da li je ovo stvarno nekakva boanska intervencija?
Ovo jeste nekakva intervencija.
Izaberi čau.
Za Daga. to je ovde sada.
ta je to bilo? -Ovo je nova vrsta burbona.
Berba iz 2060 godine? -2080 godine.
Carsko piće. -Govorim o onome to se upravo dogodilo.
Kada smo nazdravili, kao da je bio neki elektricitet ili tako neto.
Najverovatnije smo proli kroz novu vremensku liniju.
Tako je. Ba sam glup!
To je ba super? -Mislim da imamo različite definicije te reči.
Da li si ikada doiveo dea vi?
Jesam. -Onda si osetio i račvanje događaja.
Dea vi je samo kvantno uplitanje tvoje alfe.
Moje alfe? -Verzija tebe koja je ostala u originalnoj vremenskoj liniji.
A ti si naravno beta.
Onda ko je moja alfa? -Ti koji nisi beta.
Kako moja alfa nije beta, ako sam ja i alfa i beta?
Dozvoli mi da ti pokaem. Ovako ti vidi univerzum.
Jedan put koji izgleda pravi kada ide njime.
A ovako zapravo izgleda univerzum.
Mnogo putova, koja nazivamo račvanje događaja a koja paralelno postoje.
A mi smo ovde.
Moram da idem u toalet.
Sve će da bude u redu.
Moda i ranije nego to sam mislio.
Neću. -Da li misli da je pogledao kroz prozor?
Ili to ili ima problema s stomakom.
Ovaj će da bude teak. -Znam. Pravi slučaj za tebe.
Mogu da ga slomim.
Tako je. Neće da bude problema.
Gde ide?
Postoji vreme za uravnoteivanje univerzuma. I vreme za čitanje knjige.
Kakvo je ovo mesto?
Gledaj na njega kao na karmičkim mestom za odmor. -Zato sam ja ovde?
Samo pokuavamo da ti obezbedimo srećniji početak.
Najverovatnije nisam najsrećniji momak koga si do sada upoznao.
Zapravo jesi. I to je jedan od razloga zato si ovde.
Nemaju svi tvoju sreću ili dobijaju anse kao ti.
Ponovo ova glupost.
Na dobri prijatelj Vilijam Valas se vratio.
Zar nismo zatvorili?
Uvek se neto deava negde u univerzumu.
Ozbiljno?
To je hrabro srce?
Zato me stalno dovodite u ovaj stari ćumez?
Neću da se predomislim.
Proli put smo zaboravili da ti spomenemo kako si poginuo.
Vilijame ti si obeen, udavljen i račerečen.
I bojim se da nije bilo tim redosledom.
Vi niste Bog. I niste kralj kotske, tako da ne mogu da vam verujem.
Niti imam strpljenje za to.
Ne bih eleo da budem nepristojan, ali moram da se vratim svojima.
Uleteli smo u zasedu. -Kako eli.
Hvala za viski. Kao i do sada.
Njega ne mogu da ostavim.
Kako to da on moe da ode? -Ovo nije ba egzaktna nauka.
Pored svega mi smo samo bar.
Vili moe da promeni pravac kotske istorije. Samo to to nije uradio?
Vili ima slobodnu volju. -Onda Vilijam moe da spasi kotsku.
ta ja da radim? -Otkrićemo sami to.
Ali ima veze s onom enom.
Poaljite me onda nazad. Mogu to drugačije da uradim.
Naalost to nije opcija.
Shvatam da prolost ne moe da se izmeni.
Ali budućnost nije zacementirana. U suprotnom bi već znali ishod.
Dag. -Jo uvek imam slobodnu volju.
Isprobaj svoju sreću. -Nema vie sreću.
Iskoristiću svoju ansu. -Vidimo se Dag.
Dag Donse! Otvaraj!
Kako je to ispalo za tebe?
Nisam ubio tu devojku. -To nije bitno.
Tvoja karma te je nala.
Ako bei od nje, samo trči u krugu.
Kako da je promenim? ta ako prestanem da beim?
Ovo je prvi put za 20000 godina da kanal ovo prikazuje.
ta to znači? - Ne znam.
Moramo da shvatimo kako si ti povezan s tim.
Dakle vi ne znate ba sve. -Očigledno je da ne znamo.
Da li onda razumete zato mi je teko da vam verujem. -Naravno.
Ali da li moe da zamisli sebe u situaciji da se ne bori s ovim.
Ima priliku da pomogne mnogim ljudima.
Sada sam jo i super junak?
I ima ansu da i sam sebi pomogne.
Moda ti čak i bude zabavno.
Boćanje!
Gubitnik će biti izbačen u kosmos.
Samo se alim. Ti si na redu.
Nije loe. Sada sam ja na redu.
Mislio si da su te tvoje akcije dovele blizu nečega.
A nepredvidljivi događaj je to promenio.
U redu. Sada sam ja lopta ili ta?
Izgleda da moja metafora boćanja nije dovoljno jasna.
Ne. Prilično je jasna.
Ali ta ja treba da radim s tom informacijom?
Da postanem vaspitač u vrtiću?
Da prestanem s seksom. Da spasim sve pse na svetu?
Sve su to dobre ideje. Ali, ne.
Ti si dobar čovek, Dag Dounse.
I ne nameravam da te ostavim da se sam suoči s svojom olujom od karme.
Stvarno to cenim.
Univerzumu je u prirodi da bude uravnoteen.
Uvek nađe neki način da se vrati u normalu.
U redu. Gde je onda moj kanal dobre budućnosti?
Onaj gde donosim ispravne odluke i gde je sve kako treba.
Koliko se seća sinoćne večeri?
Veliki ulog Dag? -Diem ga.
Do đavola!
Ubija me čoveče.
Neverovatno.
Nađimo se kasnije.
ta je s tobom, moj čoveče?
Plaćam.
Dag da li si oduvek imao sreće? -Ne znam da li bi to nazvao srećom.
Kako bi to onda nazvao?
Moda sudbinom. -Neka ide do đavola ovo.
Postoji li razlika.
Gde si naao ovog lika? -Samo sam radoznao.
Ulaem sve. -Ti si odličan igrač.
Ne nisam. Vet sam a to nije sreća.
Jo uvek pokuavam da procenim ta je to. -Nemamo celo veče.
Plaćam.
Ostao si u igri s dvojkama?
ta je ovo? -Moda će da ima vie smisla ujutro.
Vi ste jedini vlasnik Bara Karma.
Dakle dobio sam ovaj bar od vas sinoć na pokeru.
Jesi. -Zato ste bili tamo?
Dag ima neverovatnu sreću ili si je imao.
To su najbolje vesti koje sam do sada čuo.
Dag, ovo mesto, Dejna i ja, smo deo kompanije.
Pod tim misli na dva otpadnika koja vode ovaj bar.
Mi smo kao pripravnici. Odvojili smo se kako bi radili po naem.
Od koga ste se odvojili?
Od mnogo većeg konglomerata s kojima se nismo slagali u vezi s taktikom.
Imamo veoma specifičnu tehniku. -Koju trenutno patentiramo.
Pomogli smo ti sa rukom koja ti je podeljena.
ivot igra svoju igru kao niz scena.
Kada se jedna scena zavri, mnogo mogućnosti se nalaze napred.
To je u stvari, dok se uistinu ne dogode.
To je tvoj događaj za račvanje. I tok trenutka ti samo on ostaje.
Sve to moe da promeni je budućnost.
I tu mi ulazimo u igru. -Tvoja sreća je prevelika. A nisi je zasluio.
Mnogo ti hvala. -U pravu je, nisi je zasluio.
Ako nita drugo, trebalo je da ima lou sreću.
Moda me jo uvek nije sustigla.
Pomiri se s tim Dag, ti si jednom u milenijumu kosmička nezgoda.
Potreba si nam ovde. -Pokai mu jo jednu scenu.
Ima tvoje oči.
Evo kako je ovo moglo da bude.
Da li se to dogodilo? -Ne znam.
Hoće li da se dogodi?
Dag to su sve račvanja. Samo mogućnosti.
Tako je.
Ako ne mogu da pobegnem od toga niti da se borim protiv njega.
Onda mogu da ga popravim. -Tako je.
Shvatam to. Pomoćiću gomili jadnika da dobiju drugu ansu.
A oni bi mogli zauzvrat i tebi da pomognu.
Sviđa mi se. Stvarno.
I mislila sam da hoće.
Kako onda ovo radi? Mogu li neto da traim?
Voleo bih da dovedem svog brata ovde kako ne bi upoznao svoju enu.
Ona je prava noćna mora. -To tako ne radi.
Kako onda radi? Čekamo. -ta to?
Preveo na srpski: slaksm slaksm@yahoo.com