Je veux restaurer l'équilibre dans notre monde.
Précédemment...
Un trou de ver instable
a été mis en quarantaine.
Les citoyens pris dans l'ambre sont déclarés morts.
Vous avez la faculté d'identifier des choses de l'autre univers.
C'est moi qui ai parlé de lueur?
J'ai quelque chose à te dire au sujet de la fausse Olivia.
Quand tu m'as demandé de revenir, tu as dit...
- Que ta place était avec moi. - Je suis revenu pour toi.
Et on a commencé à se voir. J'ai cru que c'était toi.
Ce n'était pas moi. Comment ne l'as-tu pas vu?
Maintenant elle est partout. Chez moi, au bureau, dans mon lit.
Je ne veux pas vivre chez moi et je ne veux pas être avec toi.
Il nous faut un code si je veux qu'on parte.
Ça va aller.
- Je ne sais pas quoi dire. - Ce sont mes amis.
Evite de parler religion ou politique.
Il fait un temps superbe, aujourd'hui.
Tu vois? Tu sais dire des banalités.
- Bonsoir. Quel appartement? - Kimball, 7C.
- Bonne soirée. - Merci.
- L'ascenseur ne marche pas? - Si. Il marche.
Bonne chance.
Bonsoir, Mme Marcello. Où allez-vous?
- A l'hôtel Schrodinger. - Vous partez aussi?
Je n'en peux plus. Je n'arrive plus à dormir.
- Ce n'est pas si grave. - Pas encore.
Je ne veux pas voir jusqu'où ça ira. Pas une minute de plus.
Bon, laissez-moi vous héler un taxi.
Je sais où est Brooklyn.
- Tu as réussi à venir. - Salut.
Tu dois être Chris. Enchantée.
- Du mousseux. - Il me plaît déjà.
Entrez. Plusieurs personnes sont sur le balcon.
Allez-y, je vais chercher à boire.
Je t'accompagne.
- Du vin? - Surprends-moi.
- O.K. - Il est mignon.
Et tendre, drôle...
Et il a ton âge. Enfin!
GoÃ»te ce poulet. Il est fabuleux.
Il est génial. On habite presque ensemble.
- Vraiment? - Avec qui?
- Salut. - Son petit ami.
Tu lui as donné un coin de ta penderie?
Et la moitié du placard.
Rick.
D'accord. J'appellerai le gérant de l'immeuble.
Hier, la cuisinière s'est allumée toute seule.
Il faut lui apprendre à nous préparer le petit-déj.
Je suis sérieuse. C'est pas drôle.
- C'est un peu drôle. - Oui.
Sylvia?
- Sylvia. - Ils sont à quoi?
Je ne sais pas. Une sauce barbecue.
- Mon Dieu! - Mon sac.
Elle fait une réaction allergique. Va chercher Chris.
- Où est Chris? - C'est moi.
Sylvia fait une allergie. Son sac!
II est avec son manteau.
A l'hôtel Schrodinger, à l'angle de Flatbush...
Miam miam, porc, prune, pancakes
Jus d'orange, pamplemousse
En quel honneur?
Rien de spécial.
C'est calme depuis deux semaines. Pas de nouvelles affaires.
Et du coup, on ne voit jamais Olivia
et pour ma part, elle me manque.
Et pourquoi tu n'en as pas parlé hier?
Ça m'est sorti de la tête.
J'ai du mal à te croire.
Ce qui se passe ou ce qui ne se passe pas entre Olivia et moi
reste entre nous. Ça ne te regarde pas.
Ton bonheur me concerne.
Et même si c'est adorable, ne force pas les choses, je t'en supplie.
Je ne force rien du tout.
- Bonjour, Walter. - En effet.
Ravi de vous voir, ma chère.
Qu'y a-t-il de si important?
Important? Le petit-déjeuner.
Le repas le plus important de la journée. Je l'ai prouvé en 1973.
Pancakes à la myrtille.
C'est une spécialité de la famille, à déguster quand c'est encore chaud.
Il ne fallait pas.
C'est ce que je lui ai dit.
Il manque quelque chose.
Il veut qu'on se voie plus.
Tous les trois?
Non. Juste nous deux.
Walter!
Les pancakes sont vraiment fabuleux.
Je retourne au bureau.
Je n'approuve pas sa méthode
mais puisqu'on est là, on devrait profiter de l'occasion
pour parler de ce qui te tracasse.
Je ne sais pas quoi dire.
Je sais que tu penses encore à elle.
Que tu avais des sentiments pour elle et que tu en as encore.
Et franchement, je ne crois pas que tu aies été honnête avec moi.
Tu as raison. Je ne t'ai pas tout dit.
- Car je ne pensais pas que... - Que je le supporterais?
Je sais que tu as du mal à te livrer aux autres.
J'ai du mal car les raisons sont réelles. Je ne les invente pas.
Je sais. Je n'ai jamais voulu être une de ces raisons.
Et je pense encore à elle car j'ai imaginé prendre ce chemin avec toi.
J'ai imaginé me réveiller avec toi.
Etre juste tous les deux à boire un café et lire le journal.
Et j'ai enfin eu ça.
J'ai vu à quoi on ressemblait ensemble et c'est magnifique.
C'est elle qui nous a volé ça. Pas moi.
Et maintenant?
Qui nous freine?
Dunham.
Oui, monsieur, j'arrive.
Je vais chercher Walter.
Cupidon!
Mon plan a marché?
Si ton plan était de compliquer les choses entre nous,
il a parfaitement marché.
J'aurais dû faire une omelette.
Six personnes lors d'une fête au 7 e ont fait une chute mortelle.
Elles étaient sur le balcon et une seconde après, sur le trottoir.
Ils ont tous sauté?
Comme un flash mob suicidaire.
C'est rare d'emporter ses meubles quand on se suicide.
Le balcon a été endommagé?
Les premiers interrogés n'ont rien signalé.
Ce portier, Jimmy, était de service.
Je vous retrouve en haut.
Jimmy? Je suis l'agent Olivia Dunham.
Je voudrais vous poser des questions sur l'incident d'hier.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
J'aidais Mme Marcello à héler un taxi quand un corps a percuté le sol.
Puis un autre. Et puis ils sont tous tombés.
Comme s'ils avaient sauté en même temps?
C'est peut-être vrai ce qu'on raconte sur cet endroit.
Qu'est-ce qu'on raconte?
Elle est allergique aux cacahuètes
et un aliment qu'on avait commandé a dû déclencher une crise.
J'ai couru sur le balcon pour chercher son ami.
On s'occupait de Sylvia
et quand on a entendu les cris, tout le monde avait disparu.
- Ne fais pas le casse-cou. - Non.
Je doute qu'ils aient sauté.
Tu as raison.
En passant par dessus la balustrade, ils auraient atterri plus loin.
Oui. De la physique de base. Mais ils ont atterri juste au dessous.
Comme s'ils étaient passés à travers le balcon.
N'exagérons rien.
Fascinant. Comment six personnes traversent un sol solide?
Des fantômes.
Les résidents pensent que l'immeuble est hanté.
Des phénomènes inexpliqués se produisent.
- Des phénomènes inexpliqués? - Oui.
Les conduites d'eau explosent deux jours après une réparation.
Ou la lumière s'allume et s'éteint sans raison.
Il y a des bruits étranges.
Comme dans tous les immeubles construits avant la guerre.
La moitié des locataires ont déménagé.
Des gens tombent des balcons. Ils vont perdre l'autre moitié.
Des idées, Walter?
Je sais ce qui se passe ici.
J'ai lancé cette pièce dix fois
et je suis tombé dix fois sur face.
C'est pratiquement inconcevable.
Les lois de la physique sont déréglées.
Le balcon. Là une seconde, disparu la suivante.
Que voulez-vous dire?
Comme l'autre univers, notre monde commence à se fissurer.
Et la fissure démarre ici même.
UNIVERSITÉ D'HARVARD
Bon sang!
- Que cherchez-vous? - Mon sismographe.
Comment mesurer les tremblements de terre sans ce fichu truc?
Ils sont rangés derrière.
Alors que faites-vous plantés là?
Je vais le chercher.
- Dire "merci" ne te tuerait pas. - Je suis désolé.
L'univers s'effondre et j'oublie le mot magique.
Je comprends votre inquiétude
mais on ignore s'il s'agit d'une zone vulnérable.
Ça n'en est pas une, ma chère.
C'est un trou qui pourrait potentiellement déclencher un vortex.
Le mot qui compte étant "potentiel."
Oui. Il nous faut une preuve. Et c'est là que tu interviens.
Je veux toutes les informations possibles sur cet endroit.
Spectromètre numérique, indicateur de radiation.
Il faut repérer toute irrégularité.
C'est encore hypothétique...
Je sais que ce n'est pas de la science précise.
Tu préfères que je mette Olivia dans un état de peur et d'anxiété
en espérant qu'elle voie une lueur sur l'autre côté?
Je n'ai pas dit ça.
Voilà le sismographe.
Merci, Astrid.
On va installer ça dans l'immeuble.
S'il y a une activité sismique, on vous prévient.
Oui. Merci.
Faites des tours de passe-passe. Ce que vous voulez!
De quoi s'agit-il?
Rien.
Vous vous souvenez de l'attaque chimique sur un bus de banlieue?
L'une de nos premières affaires.
Je veux le dossier et mes notes de laboratoire sur cette affaire.
Pourquoi?
Bon sang!
C'est la journée de remise en doute? On ne m'avait pas prévenu.
Je vais vous chercher le dossier.
Le sismographe est en ligne.
Tout est installé, Walter.
Tu ne peux pas faire ça de là-bas?
D'accord. On reste là.
- Tu plaisantes. - On doit rester.
Il sait qu'il fait - 10ºC?
II faut rester proche au cas où il y ait des réglages à faire.
Tu crois que c'est la fin du monde tel qu'on le connaît?
Si c'est le cas, ne poireautons pas dans le froid.
Il y a un bar en face.
Tu crois que c'est le moment de faire des shots?
Qui t'a parlé de shots? Ils ont des frites.
Voilà qui est mieux.
Bonsoir, Mme Merchant.
Bonjour, Jimmy.
Je t'ai mis une surprise.
C'est "Feelings?"
Non.
Tu as vu l'interprétation de Walter de "Never Gonna Give You Up?"
Non, mais j'adore Barry White.
Il ne portait que des chaussettes.
Il dansait le Hustle. C'était folklo.
Bon, ça suffit.
Tu sais, tout à l'heure, quand tu m'as dit
ce que tu ressentais quand tu croyais être avec moi?
Tu as dit que c'était magnifique.
Je veux savoir comment s'est.
Mais...
Olivia, quoi?
J'ai besoin de prendre l'air. Désolée.
Ecoute, si tu crois que c'est une erreur...
Peter. J'ai vu une lueur.
Quand je t'ai embrassé, tu as scintillé.
Tu as peur.
- Peur de quoi? - Que tu aies eu raison.
Qu'il ne s'agisse pas que d'elle.
Je crois que c'est moi. C'est moi qui nous freine.
Je suis peut-être incapable d'être vulnérable.
- Tu sais que ce n'est pas vrai. - Ça doit l'être.
Je suis terrifiée à l'idée de ne pas pouvoir changer.
D'être comme je suis.
Que vois-tu?
Peter? Tu vois ces relevés? Que se passe-t-il?
Je ne sais pas. Je te rappelle.
Peter?
Que s'est-il passé?
Qui était-il?
Mon mari.
Son fantôme.
Rien.
Je cherchais des fuites radiocatives de l'autre univers.
Ce n'est donc pas un fantôme?
Les fantômes n'existent pas.
C'est ta limite? Les fantômes?
Belly et moi n'étions jamais d'accord
sur le devenir de l'énergie du corps après la mort.
Selon William, on devait être capables de capturer l'énergie
à l'aide des "aimants d'âmes."
C'est un terme accrocheur.
Il a dit que si nous avions raison, il me contacterait de l'au-delà.
Il ne m'a pas fait signe.
Si ce n'était pas son mari, qu'a donc vu Mme Merchant?
Quand avez-vu votre mari pour la première fois?
Vous voulez dire après sa mort?
II me rend visite depuis quelques mois.
Vous avez été ensemble pendant longtemps.
Près de 45 ans.
Ces photos sont superbes. Etait-il photographe?
II aimait faire semblant de l'être.
En voyage, il disait qu'il travaillait pour National Geographic.
Je sais que ça a l'air horrible.
Non.
Mais ce petit bobard nous a permis de voir des endroits spectaculaires.
On n'a jamais eu d'enfants, alors
c'était notre truc à nous.
On faisait une sacrée équipe.
Excusez-moi mais comment Derek est-il mort?
Une histoire bête.
Un fusible a sauté et on a tiré à pile ou face, comme d'habitude.
Quand personne ne voulait faire une corvée, on lançait une pièce.
Cette fois-là, Derek a perdu.
Il y a eu un court circuit.
Il est mort sur le coup.
Sa mort a dû vous dévaster.
Est-ce à ce moment qu'il est venu?
Non.
Je ne pouvais pas quitter mon lit après l'enterrement.
On était ensemble depuis l'âge de 20 ans.
Il était une partie de moi.
Et il n'était plus là.
Quand l'avez-vous vu pour la première fois après sa mort?
Quelques jours après.
Vers l'heure du dîner.
Pendant une seconde, j'ai oublié.
Je me suis demandée ce qu'il voulait manger.
Puis je me suis souvenue
qu'il n'était plus là.
Et je ne ressentais que du désespoir.
Je ne voulais que lui.
Même si je devais mourir.
Et c'est là qu'il est venu.
Il est venu pour être avec moi.
Quand j'avais besoin de lui.
Depuis quand viviez-vous ici ensemble?
Plus de quarante ans.
Derek était propriétaire de cet appartement.
J'ai emménagé après notre mariage.
Pourquoi lui avoir demandé depuis quand elle habite ici?
Qu'est-ce que ça fait?
Parce que... si son mari avait cet appartement, il se pourrait
que le double de son mari ait cet appartement dans l'autre univers.
Ce qui prouve que j'ai raison.
L'univers se fissure à cet endroit même.
Cette femme voit à travers l'autre côté
et prend l'autre Derek pour son mari.
C'est pour ça que je le vois.
Oui. Si le tissu séparant nos deux univers est si fin,
et que Mme Merchant peut voir à travers...
Ça n'a rien de bon.
Je comprends pourquoi Olivia peut voir à travers
mais comment Mme Merchant le peut-elle aussi?
Le "comment" ne m'intéresse pas pour l'instant.
Ce qui me préoccupe, c'est ce qui va suivre.
Et c'est quoi?
Imaginez que ce soit la zone vulnérable de l'univers.
A chaque incident,
il s'affaiblit de plus en plus.
Jusqu'au jour où
un vortex, un trou béant aspire et anéantit tout ce qui l'entoure.
Comme ce qui s'est produit de l'autre côté.
Je l'ai trouvé.
Très bien. Pourquoi ça a été si long?
Le dossier avait été transféré chez Massive Dynamic.
- Quel dossier? - Les attaques sur les bus.
Où est le rapport?
Ça m'inquiète depuis notre retour de l'autre côté.
Comment réagir si un vortex s'ouvrait ici
et comment colmater la faille?
- Ne me dites pas que... - J'ai raté quelque chose?
Nous ferions la même chose que de l'autre côté.
Le gouvernement nous a demandé d'analyser ça.
On n'avait jamais rien vu de pareil. Nous étions inquiets.
A juste titre.
Si j'ai raison, la composition est la même
que la substance de Walternatif.
Il faut nos six meilleurs scientifiques.
Et le petit nerveux, Brandon.
Que ce soit bien clair.
Vous suggérez vraiment que le FBI recouvre cet immeuble d'ambre?
Peut-être tout le pâté de maisons.
Dites-leur de consulter mes notes de laboratoire.
Arrêtez. De l'autre côté, l'ambre a emprisonné des milliers de gens.
Sans parler de la réaction du public. Ce serait l'hystérie.
Je comprends, mais quelle sera sa réaction si cette faille
devient un vortex? Un trou noir engloutissant la moitié de Brooklyn.
Nous devrions commencer.
C'est notre dernier ressort mais c'est le pire.
Vous en savez plus que nous tous.
Quel est leur protocole, de l'autre côté?
L'équipe Fringe va évaluer l'ampleur des dégâts.
Puis ils fixent un périmètre. Ils évacuent le maximum de gens.
Une fois le bidon en place, le gaz est répandu
et en quelques secondes, l'ambre se solidifie.
Je dois faire un rapport.
Ce n'est pas la rencontre rêvée avec le Président?
Je le connais déjà.
Il ne m'aime pas. Je le bats au golf.
A quoi penses-tu?
Je comprends Walter, mais il doit y avoir une autre solution.
Selon les informations sur les autres failles,
Walter ignore encore ce qui provoque les incidents.
Mais pourquoi cette faille est à cet endroit?
On peut peut-être trouver comment l'arrêter.
Rassemblons tous les rapports géologiques de l'immeuble
en remontant au premier incident et voyons si on trouve quelque chose.
On a ciblé les paramètres en se basant sur vos notes
et cette mixture devrait reproduire
le composé que vous recherchez.
Comment ça se passe?
Walter, ça va?
Pendant longtemps, j'ai vu le pire chez Walternatif.
Un être diabolique
prêt à tout pour obtenir ce qu'il souhaite.
Ça m'était ainsi plus simple de justifier ce que je faisais.
Maintenant, on est face à la même décision
et je suggère qu'on fasse exactement comme lui.
Quel genre de personne cela fait de moi?
Quelqu'un qui pose les bonnes questions.
Tu ne crois pas qu'il a été confronté aux mêmes questions?
Le composé est prêt.
Rien d'inhabituel sous la surface.
Pas de tunnel de métro, pas de câble de service public.
Qu'est-ce qu'on ne voit pas?
Désolé.
La femme qui a perdu son mari, Alice Merchant,
pourquoi peut-elle voir de l'autre côté?
Toi, tu peux le faire quand tes émotions sont exacerbées.
C'est ce qui le déclenche.
Elle fait le deuil de son mari. C'est intense.
Mais ça arrive à tout le monde.
En quoi ça la rend unique?
Et pourquoi ne voit-elle que le double de son mari et pas le sien?
S'ils vivaient tous deux là-bas, elle verrait les deux, non?
L'autre Alice a peut-être perdu.
Ils ont tiré à pile ou face pour voir qui irait réparer le fusible.
La même chose a pu se passer de l'autre côté, mais...
Alice est morte et pas Derek.
Et si on s'était trompés sur toute la ligne?
Et si ce n'était pas une question de physique?
Continuez.
Est-il possible que le fait qu'ils soient en deuil,
au même endroit, soit la cause de cette zone vulnérable?
Une sorte d'intrication quantique émotionnelle.
"Action fantôme à distance."
Einstein.
Deux objets qui interagissent
même s'ils sont séparés.
Il savait manier les mots.
C'est donc possible.
En théorie. Je devrais le tester.
Je dois trouver un moyen de le faire.
Dunham.
J'observe toutes sortes d'activités sismiques à Park Slope.
Ça recommence.
Le côté sud de la rue est dégagé.
Allez rejoindre l'équipe Bravo. Tenez-moi informé.
- Oui, monsieur. - C'est pour l'ambre?
J'ai préparé un détonateur à distance pour protéger votre agent.
Vous deux, placez ce cylindre dans la cage d'escalier.
Puis venez me voir. Vite.
Je crois qu'il y a une autre option.
En bref: la femme qui peut voir de l'autre côté?
Peut-être que l'accident qui a tué son mari ici
a également tué la femme de l'autre côté et le deuil dont ils souffrent
fait fusionner nos deux univers.
Les émotions seraient l'explication?
Des substances chimiques naturelles
permettent à Olivia de voir de l'autre côté quand elle a peur.
On ignore comment, mais ça se produit.
Dr Bishop, est-ce plausible?
II y a des chances.
Mais l'intrication quantique est un phénomène complexe. Je l'ignore.
Une résidente refuse de partir.
Merchant. 6-B. Que dois-je faire?
- C'est elle. - Ça ne sert à rien.
Peu importe la proximité.
Si Peter et Olivia ont raison, si ce couple
est responsable de ce qu'on voit,
peu importe qu'ils soient près ou loin.
La connexion subatomique est la même.
Elle doit rompre cette connexion et le laisser partir elle-même.
Que suggérez-vous?
La convaincre que ce n'est pas son mari qu'elle voit.
Et ça arrêtera tout ça?
Peut-être. Mais avant d'avoir recours à l'ambre, il faut essayer.
Si je donne l'ordre, je veux que vous sortiez.
Sans hésitation. O.K.?
- Oui, monsieur. - Allez-y.
Il est déjà là.
- Alice. - Partez. Je ne veux pas de vous.
Ce que je vais vous dire va être dur à comprendre.
Mais tout ce qui arrive ici arrive à cause de vous.
A cause de Derek et vous.
Vous êtes la seule à pouvoir y mettre fin
mais pour ça, il faut le laisser partir.
Je ne le ferai pas.
Je vous comprends.
L'homme que vous voyez n'est pas un fantôme ni votre mari.
Il ressemble à Derek, trait pour trait...
Et qui est-ce?
On y va. Allez!
- On a combien de temps? - Impossible à dire.
L'appareil est en place.
Toutes les équipes derrière la ligne sur le champ!
Oui, monsieur.
Vous vous trompez!
Je vous jure, l'homme que vous voyez
vient d'un autre endroit, d'un autre monde.
Comment ça?
Dans son monde, il a perdu sa femme. Elle vous ressemblait.
Il fait la même erreur que vous.
Il croit que vous êtes sa femme.
Ça a l'air insensé mais tous ceux qui sont tombés du balcon
sont morts parce que vous n'arriviez pas à vous quitter.
Tout ceci arrive à cause de vous.
Vous pouvez y mettre fin si vous le laissez partir.
Alice. Mon amour, c'est moi.
Je t'entends.
Derek, je t'entends!
Olivia.
Je le vois aussi.
Mon cur, tu me manques.
Toi aussi.
Est-ce que...?
Cette lueur, c'était ce que je pense?
L'autre côté?
Oui. Nous le voyons tous.
Dunham! Bishop! Sortez de là! Vous me recevez?
Je répète, vous...?
J'ai encore tant de choses à te dire.
Que je n'ai jamais pu te dire.
L'immeuble ne va plus tenir longtemps.
Elle ne renoncera pas.
Que se passe-t-il?
Pression barométrique changeante, électricité statique.
Dr Bishop...
C'est le vortex. Ça commence.
Ecartez-vous tous des fenêtres et des portes!
Comment je vaporise l'ambre?
Allumez-le.
Retirez la goupille.
Evacuez tout de suite! Vous entendez! C'est un ordre.
Il faut nous écouter. Cet homme n'est pas votre mari.
Qui sont ces gens avec toi?
Alice, regardez-moi.
Vous devez le laisser partir.
Comment osez-vous...? Je ne peux pas.
Je ne peux pas!
Je sais. Mais vous avez déjà eu ce dont on rêve tous.
Toute une vie avec celui que vous aimez.
Regardez. Votre maison est remplie de souvenirs.
Des photos, des preuves que vous avez partagé la vie de quelqu'un.
Des preuves que ce que vous aviez était réel.
Quand on a quelque chose de si réel,
on ferait tout pour ne pas le perdre,
mais il faut le laisser partir.
Alice, tu me manques tant.
Et tu manques aux filles.
On n'a jamais eu d'enfants.
Bien sûr que si!
Non.
Je ne suis pas votre femme.
Votre femme est morte.
Et mon Derek aussi.
Tout va bien là-haut. Ça va, en bas?
Je sais que ça fait beaucoup à digérer.
Je ne sais pas si je comprendrai un jour ce qui s'est passé.
Et je ne sais pas si ça changerait quoi que ce soit.
Il s'est passé quelque chose
que je n'aurais jamais pu imaginer.
Mais si l'impossible est possible,
peut-être que je le reverrai un jour.
Peut-être.
Walter?
Le gardien voudrait passer l'aspirateur.
Encore quelques minutes.
Jolie vue, n'est-ce pas?
Tu as sauvé la vie de beaucoup de gens aujourd'hui.
Tu devrais être très fier.
Ce n'était pas une victoire.
C'était une vision de ce qui nous attend.
Tu ne sais pas si c'est vrai.
Malheureusement, si.
Si le vortex s'était ouvert, je l'aurais refermé.
Puis il y aurait d'autres fissures et on les colmaterait.
Et ces fissures engendreraient de plus grosses fissures.
De l'autre côté, après des décennies de recherche et de financement,
la meilleure solution que Walternatif ait trouvée, c'est ça.
Ça ne suffira pas.
Quand les univers auront commencé à se fissurer, il sera trop tard.
Je ne sais pas comment l'arrêter.
Il faut que tu apprennes.
Désolée. J'ai cru que c'était Walter.
Il a disparu?
Non. Il est resté à New York.
- Tout va bien? - Oui.
Je suis peut-être un peu audacieuse,
mais je me disais que peut-être...
Oui. Bien sûr. Entre.
Je vais chercher des verres.
A une catastrophe évitée!
Ou du moins reportée.
Ce que tu as dit à Mme Merchant...
Je veux la même chose que toi.
Que devrait-on faire de ça?
Je scintille?
Alors?
Rien.
Tous les relevés correspondent aux paramètres normaux.
C'est bizarre car Astrid a signalé un incident de catégorie 4
et elle n'a jamais tort. Tu as vérifié les piles?
Agent Dunham, division Fringe. Désolée de vous déranger.
Je me demandais si vous aviez remarqué
quelque chose d'étrange par ici?
Rien.
Et votre famille? Peut-être...?
Je vis seul. Ma femme est morte il y a quelques mois.
Je suis désolée.
N'hésitez pas à nous téléphoner.
- Oui. - Merci.
Merci de m'avoir accordé un peu de temps.
Annulez le protocole de quarantaine.
S'il y avait une fissure, elle est colmatée.
[French]