www.tvsubtitles.net
Precedentemente in "Pushing Daisies"...
Il giovane Ned aveva un dono speciale...
poteva toccare le cose morte e riportarle in vita.
Ma poteva riportare in vita i morti soltanto per un minuto.
Superato questo tempo, qualcun altro doveva morire.
E c'era un'altra cosa che dovette imparare...
primo tocco, vita.
Secondo tocco, morto di nuovo, per sempre.
Ma quando il giovane Ned divento' il Pasticciere,
il suo dono si dimostro' molto utile
con la morte prematura del suo amore d'infanzia, Charlotte Charles.
Sei innamorato di lei?
- Hai soltanto un minuto. - Lo so.
Sessanta secondi.
E se tu non dovessi essere morta?
Non mi puoi toccare.
Quindi un bacio e' fuori discussione?
Tu tocchi vittime di omicidi,
chiedi loro chi le ha uccise, le tocchi di nuovo,
e loro tornano ad essere morte, e poi intaschi la ricompensa?
In sintesi e' cosi'.
Mi permetti un'osservazione?
Complimento o critica?
Direi un pensiero neutrale.
Non e' un complimento ne' una critica.
I pensieri neutrali mi fanno pensare attentamente.
Sembri decisamente infelice.
Dove vuoi andare a parare?
Ad un'offerta per riparare la vostra macchina per l'espresso.
Pushing Daisies - Stagione01- Episodio08 Bitter sweets
Traduzione: Tess, TobyDammit, SamanthaJackson, Mlaura83
Revisione: Rosaspina, TobyDammit www.subsfactory.it
Il motto della Longborough School per ragazzi era "Institutum superior omnibus",
o "la tradizione prima di tutto".
Ma quella mattina,
forse a causa della discussione sul volo o del brandy in sala professori,
il signor Gault mando' all'aria la tradizione,
e lascio' che gli studenti scegliessero il loro compagno di laboratorio.
Il giovane Ned, tuttavia, scopri' che avevano scelto per lui.
Eugene Mulchandani era uno studente straniero di Gorakhpur, in India.
ed un utile dono per la costruzione di modellini di aerei,
cosi' come la speranza che qualcuno potesse non provare antipatia per lui
per il semplice fatto che era diverso.
Il giovane Ned si ritrovo' a rompere la propria tradizione, e,
in un momento di passione...
reagi'.
Per la prima volta da quando suo padre lo aveva abbandonato,
il giovane Ned si era fatto un amico.
Sull'onda dell'emozione,
dimentico' che sua madre era morta, che suo padre lo aveva lasciato,
e che gli mancava la ragazza chiamata Chuck.
Si dimentico' anche che stava saltando su un mucchio di foglie morte che una volta erano vive.
Eugene Mulchandani scappo' in un turbine di saliva e paura.
Eugene alla fine si sarebbe dimenticato dello sbaglio del giovane Ned,
attribuendolo a delle "foglie magiche".
Ma il giovane Ned non avrebbe mai dimenticato
che la felicita' nata dalla passione ha sempre vita breve.
Eppure, anche se non per colpa sua, si era di nuovo imbattuto nella felicita'...
Buongiorno.
E la cosa lo terrorizzava.
'Giorno.
Indovina che giorno e' oggi.
La giornata mondiale del "ciao".
Oh!
Hai finalmente appeso il mio calendario delle festivita' sconosciute!
Si'. E hola!
e' española.
Merhaba, selamat pagi, o si yo.
e' turco, indonesiano e cherokee.
Anche se in indonesiano si dice "buona giornata," che secondo me e' molto meglio di "ciao,"
perché quello che significato ha?
Vuol dire, "Eccomi. Ora tocca a te parlare".
Un po' egoistico.
Che c'e'?
Niente.
Il Pasticciere desiderava esprimere a Chuck quanto fossero intensi i suoi sentimenti per lei.
Io sono il tuo fidanzato?
E mi rendo conto che "fidanzato" e "fidanzata" sono delle etichette ben note e banali.
Se le convenzioni fossero qualcosa da inzuppare, allora "fidanzato" ne sarebbe impregnato.
Ma in effetti non lo abbiamo mai detto, e credo che dovremmo definire la nostra relazione.
Ma, um, sarebbe d'aiuto in un modo noto, banale...
come per una festa creata per vendere biglietti d'auguri,
e' sempre bello ricevere un biglietto,
e mi interromperai prima o poi con un "si'"?
Si'.
Non hai piu' detto che giorno e' oggi.
Grazie.
Oggi e' il compleanno di mio padre.
Sai che oggi avrebbe compiuto 60 anni, se fosse ancora vivo?
Il nominare il padre di Chuck fece turbinare i pensieri del Pasticciere.
C'e' qualcosa che non va?
Niente.
Il significato di "Niente" era
"Ti ho mai detto che ho inavvertitamente ucciso tuo padre?".
Olive Snook aveva detto al Pasticciere
di essere contenta per la sua felicita' con la ragazza chiamata Chuck,
ma sentendo la parola "fidanzato",
senti' inaspettatamente la sua tristezza trasformarsi in rabbia.
Era una verita' che non riusciva ancora a guardare in faccia.
Olive.
Huh?
Dove sono tutti i clienti?
Hai me.
Io sono un cliente.
Il suo cuore confuso non si era accorto di un'altra verita' che guardava in faccia lei.
Fredo.
Alfredo, quando sei entrato?
Prima, quando mi hai aperto la porta
ed io ti ho chiesto come stavi, e tu hai risposto che stavi bene.
Poi ti ho chiesto un macchiato, e tu hai detto, "arriva subito".
Allora immagino che lo vorrai ancora.
Si', per favore.
Questo caso sono soldi facili.
Me lo avevi gia' detto.
e' colpa mia se il padre di Chuck e' morto.
Questo me lo avevi gia' detto.
Dovrei dirglielo.
Beh, questa idea farebbe sentire meglio un'idea stupida.
Non posso continuare a mentirle.
Non stai mentendo.
Mentiresti solo se lei ti facesse la domanda,
"Ehi, hai ucciso mio padre quando hai riportato in vita tua madre",
cosa di cui non sapevo nulla, perché non me lo avevi mai detto"?
Non dirglielo.
Ehi. Avete saputo?
Il piu' fantastico negozio nuovo di dolciumi del mondo sta per aprire dall'altra parte della strada,
e' fantastico!
Tu chi sei?
Sono solo uno che lo sta dicendo a tutti perche' e' una cosa proprio fantastica.
Sul serio gente, dovete andare a vederlo.
Lavori per il negozio di dolciumi?
No. Sono solo un tipo.
"Un tipo"?
Gia'. Un tipo che di certo ama i dolci.
Assicuratevi di spargere la voce!
Ci vediamo.
Oh, no. Hai visto? E' l'inizio della fine.
Un qualche tipo strano entra e dice cose senza senso,
e quando il tuo cervello alla fine capisce,"ehi, questo strano ragazzo non ha senso",
le tue budella sono sparse su tutta la vetrata.
Ecco.
Allora, Ned ti ha detto che e' il mio fidanzato?
Si'.
Voi due adorerete questo caso.
I fatti erano questi...
un certo Tony Dinapoli... 26 anni, 9 settimane, 2 ore e 10 minuti,
era stato ritrovato strangolato nell'appartamento dell'amico.
La sua fidanzata, Tina Arongino, fu arrestata sul posto
per l'omicidio che i poliziotti descrissero come un tipico "crimine passionale".
Io amavo pazzamente Tony!
Mi devi aiutare, Emerson Cod, non sono stata io!
Con un sacco di prove contro di lei, Tina Arongino ingaggio' Emerson Cod.
Come butta?
Uh, tu sai come butta a te?
Sono morto, giusto?
Ti ha ucciso la tua fidanzata?
Cavoli, no!
Io e Tina eravamo pazzi l'uno dell'altra.
Lei mi amava maledettamente.
E' stato Bruce Carter "il tarchiato" a strangolarmi.
Questo "Tarchiato" Bruce, aveva mani congenitamente delicate?
Perché quei segni da strangolamento sono stati fatti da una donna piccolina e graziosa,
con delle unghie tagliate alla francese, arrotondate e laccate di rosso.
Ha usato le mani della sua fidanzata per uccidermi.
Non so proprio che fare con questa informazione.
La sua fidanzata e' una bambola... non come lo sei tu.
E' una bambola-bambola, a grandezza naturale e di plastica.
Vuoi dire che non e' vera?
Non ditelo a Bruce.
Quello e' stato il mio errore.
Bruce ha invitato me e Tina ad un appuntamento a quattro.
Io sono arrivato da Bruce prima di Tina.
Quando mi ha mostrato la bambola e mi ha detto che era la sua fidanzata,
io gliel'ho detto.
Poi lui e' come impazzito.
Quindi stai dicendo che l'arma del delitto era una bambola a grandezza naturale?
E' quello che dico.
Hai un numero di telefono, dolcezza?
Ti dispiace?
E come la metti con "maledetta Tina"?
Sono morto, no?
No.
Ora, sei morto.
Oh, mio Dio.
Beh, quello si' che e' stato un crimine passionale.
Cosa?
Era passato un minuto!
Oggi per me e' una giornata difficile.
Olive si ritrovo' in una nuvola di latte evaporato e autocompassione,
inconsapevole del caldo respiro che usciva dalla bocca di Alfredo Aldarisio.
...e' un compromesso, perché un commesso viaggiatore non sarebbe tale, se non viaggia.
Come ogni venditore di rimedi non tradizionali sa,
la resistenza al nuovo e al non convenzionale e' resistente come il marmo, in questo paese, come cartilagine.
Se non taglio quella cartilagine e' come se non facessi il mio lavoro!
Stavi dicendo qualcosa?
Devo rimettermi in viaggio presto.
Potrebbe passare molto tempo, prima che ritorni.
Posso farti una domanda?
Certamente.
- Se tu mi amassi... - Si'.
E non ci potessimo mai e poi mai toccare,
alla fine non cercheresti di superarlo e andare avanti,
lasciando a qualcun altro l'esile speranza che tu possa passare a loro la cosa?
Se io ti amassi?
Si'.
Allora ti amerei in ogni modo possibile.
E se non ci potessimo toccare, allora prenderei forza dalla tua bellezza.
E se diventassi cieco, allora riempirei la mia anima
con il suono della tua voce e il contenuto dei tuoi pensieri,
finché l'ultima scintilla del mio amore per te illuminera' la squallida oscurita' del mio spirito morente.
Beh, lascia stare!
Signor Carter?
Signor Bruce Carter?
E se lui credesse veramente che la sua bambola e' una persona reale?
Forse quella e' la sua verita'.
E' solo che e' differente dalla nostra verita'.
La verita' non e' come i cuccioli... un gruppo di loro che corre qua e la',
e tu scegli quello che preferisci, una verita', e quella deve venire a bussarti.
Ma diciamo che lui abbia la sua verita', e che ci si sia affezionato sempre di piu'.
Aggiungi a quello un temperamento impulsivo ed un carattere irascibile,
e quello che hai e'...
Cosa volete?
Quella prostituta fuori di testa di Tina sta cercando di incolparmi di questo?
Perche' e' entrata strillando, ha detto che Tony l'aveva presa in giro.
Poi gli e' saltata addosso come una gatta.
Era finita prima di cominciare.
Le prove mi danno ragione.
Si'. Riguardo quest'argomento...
Signor Carter, lei e' un uomo grande e forte,
e non dubito che potrebbe ridurci tutti in polpette,
se le servissero delle polpette.
Ma le scarpe vicino alla porta, ed i narcisi sul tavolo,
e l'odore di pasta aglio e olio che viene dalla cucina...
Forse ho una ragazza.
E' tanto difficile da credere?
E Sheila non ha niente a che fare con questo!
Si'. Uh, quando dice "Sheila"...
Sheila ha assistito all'omicidio di Tony Dinapoli?
Ho finito di parlare.
Bisogna che ve ne andiate, ora.
Ma se Sheila ha visto qualcosa o ha fatto qualcosa, noi capiamo.
Lei sta solo cercando di proteggerla perche' la ama.
Non e' stata colpa di Sheila, okay?
E' stata colpa mia.
Prendete me!
Non avrei mai dovuto metterla in questa situazione!
Va tutto bene. Tutto bene.
Sheila! Sheila, piccola!
Puoi venire fuori!
La recita e' finita.
E' tutto a posto.
Shh, shh, shh, shh.
Probabilmente e' troppo spaventata.
Le informazioni che Emerson Cod diede alla polizia portarono ad ulteriori investigazioni
sul reale omicidio di Tony Dinapoli dovuto a circostanze irreali.
Tina Arongino venne rilasciata.
Bruce Carter "il tarchiato" venne trattenuto dalle autorita' locali, in attesa del processo.
Sheila!
Ti amo!
Anche Sheila la bambola venne trattenuta.
Olive, avendo trattenuto i suoi pensieri di rabbia abbastanza a lungo,
scappo' per gustare qualcosa di piu' dolce.
Benvenuta.
Molto amaro?
Chiedo scusa?
Il dolce e' piu' dolce con un pizzico di amaro.
Benvenuta al " Dolceamaro Balsam", emporio di toffee e dolci.
- Molto amaro? - Si'.
In effetti, amaro da morire.
Tu non sei... "un tipo"?
Tu sei una del "Dolce Buco".
Billy Balsam, comproprietario.
Ciao.
Ho... ho pensato che avremmo dovuto portare una torta.
- E' quello che fanno i nuovi vicini. - Che dolce.
Sei cosi' dolce.
Una ragazza protrebbe prendersi il diabete solo standoti vicino.
Dilly, ci sono altri piccoli commercianti dalla strada di fronte!
Chi e' Dilly?
Molto amari?
Gente del Dolce Buco, vorrei presentarvi mia sorella e regina delle caramelle, Dilly Balsam.
E' un piacere conoscervi.
Dilly Balsam.
Salve.
Io sono Ned.
Lui e' il Signore Delle Torte.
Oh, ma certo!
Quella piccola pasticceria con quel bizzarro tetto a crosta.
Spero proprio che Billy si sia scusato per tutto questo trambusto di oggi.
Se con "scusato" intende fingere di essere qualcuno che non e',
allo scopo di attirarci nella vostra fabbrica di zucchero...
In effetti, credo che sia davvero carino avere un po' di eccitazione nel vicinato.
Sono proprio felice che la veda in questo modo.
Le piace l'eccitazione, uomo delle torte?
Al Pasticciere non piaceva l'eccitazione, ma sapeva di dover essere educato con un nuovo vicino.
Penso che l'eccitazione sia molto meglio di un sacco di cose.
Sa che cosa trovo eccitante io?
Huh?
Com.. pe... ti... zio... ne.
Spero che non vi spaventi un po' di competizione.
Io non mi vedo davvero come un competitore.
Proviene da quella scatola, il fantastico odore che sento?
Oh, quello che sente e' odore di crostata alle pesche Georgia?
Proprio quello.
Allora sono io la colpevole delle pesche Georgia.
Viene dal "Dolce Buco", al di la' della strada, come "chiudete la bocca", ma basta una zaffata di dolce profumo,
ed ecco che la gente di solito vuole "aprire la propria".
Sembra delizioso.
Andiamo.
Oh. Um...
Ci vediamo!
Mi dispiace.
Um.
Questa e' per voi. Buona inaugurazione.
Hmm.
E' stato interessante.
Ammiro la vostra s-s-s-s-strategia.
Strategia?
Scusate. Mia sorella tartaglia, quando e' turbata.
Perche' e' turbata?
Piuttosto sfacciato portare le vostre t- t-torte nel mio negozio,
rubandomi i miei c- c-clienti.
Oh, i-io credo che ci sia un malinteso.
Se vuole la g-g-guerra, allora l'avra'!
Una guerra? No.
Una guerra non e' quello che vogliamo. Siamo solo venuti per dire c-c-ciao.
Si sta prendendo g- g-gioco di me?
Sta andando "guori dei fangheri".
Cosa?
Fuori dai gangheri.
Non avete visto niente.
Gi'a ai v-v-v-vuochi.
Cosa?
Via ai giochi.
Via ai giochi?
Via ai giochi!
Ora fuori di qui!
Oh!
- Fuori! - Io...
Questo dovrebbe scuoterli.
Mi e' piaciuta la balbuzie.
Era disarmante e originale.
Dilettanti.
Li faremo fallire nel giro di una settimana.
Pensi ancora che sia una coincidenza?
Non credo che qualcuno abbia danneggiato di proposito la nostra insegna perche' si leggesse...
"Dolce Bu'".
Pronto?
Quella pazza della donna delle caramelle ci ha minacciati.
Stanno cercando di rubarci tutti i nostri affari.
Abbiamo avuto solo un cliente, oggi.
Non possiamo restare qui a non far niente.
Certo che possiamo.
Le caramelle saranno dolci, ma sono un carnevale itinerante che sparira' presto dalla citta'.
Le torte significano "casa".
La gente torna sempre a casa.
Coraggio Digby. Andiamo ad infornare qualche torta.
- Perche' non fa nulla per questo? - Non lo so.
Ma si comporta stranamente da ieri.
Non ti e' sembrato distante?
Vorresti discutere della sua paura dell'intimita', del suo umore nero,
di quella cosa che fa quando mente?
Posso essere un'ottima risorsa per te riguardo Ned,
se non ti spiace che ti cavi gli occhi mentre parliamo.
Davvero?
Perche' vuoi che mi interessi?
Perche' ti piace veramente!
Non sarebbe proprio come il rock and roll, se "tu mi piaci" significasse che lui deve ricambiarti?
Naturalmente, quello sarebbe un universo differente, e probabilmente farebbe schifo qualcos'altro.
Gliela riempio?
Questa non e' davvero la mia tonalita' di rossetto.
Ho intenzione di citarvi per questo.
Citami tutto quello che vuoi, tesorino.
Sono proprio qui di fronte a te.
Non credo che lei abbia capito.
Andrew Brown... ispettore sanitario.
Mi scusi, ma non dovrebbe notificarcelo in anticipo?
Non se e' un'ispezione a sorpresa.
Sorpresa!
Co...
Copricapi igienici per capelli...
...non indossati.
Animale vivo trovato nell'area di manipolazione dei cibi.
Bisogna che apriate questa.
Aspetti. Posso spiegare cosa c'e' qui dentro.
Uh... no, non posso.
Ma dovrebbe sul serio aspettare comunque.
E' a posto.
Non usiamo mai questa stanza.
Si', la usiamo.
Io... qualche volta.
Aprite... la porta.
Prego.
Oh!
Olive Snook era all'oscuro
che il Pasticciere potesse riportare in vita frutta morta per le sue torte.
Perche' questa stanza e' piena di frutta marcia?
Quell'ispezione non era accidentale!
Siamo venendo screditati da una svitata maligna.
Dobbiamo reagire con un rapido e massiccio atto di forza.
Io non rendo pan per focaccia.
Non sono uno che reagisce.
Tu lasci che le tue emozioni ti sfuggano, e va tutto a rotoli.
Ci credi sul serio, vero?
Si'.
L'ho visto accadere.
Lei sta venendo a prenderci.
E' esattamente quello di cui sto parlando.
Nessuno sta venendo a prendere nessuno.
Ma lei si'.
Si'?
Dobbiamo parlare.
Non sei la benvenuta, qui.
Certo che lo e'.
Tutti sono benvenuti.
Uh, vuoi una fetta di torta triplo lampone?
Oh, grazie.
Tu mi insegni qualcosa, inforna-torte.
Olive!
Volevo scusarmi per il mio scatto di ieri.
E' stato inappropriato.
- Grazie. - E mi dispiace di aver finto di essere balbuziente.
Stavi fingendo?
E' meschino, ed e' irrispettoso.
Mi piace fuorviare nella competizione...
incoraggiare la sottovalutazione con l'idea che io abbia una difficolta'.
Ma so che la balbuzie puo' essere un disturbo molto serio,
ed ho solo scelto di mimarla perche' sono legalmente cieca.
Lo sta facendo ancora.
Devi andartene.
Oh, coraggio.
Sappiamo tutti che il mondo dei piccoli imprenditori non e' nient'altro che un grande gioco sexy.
Saro' all'antica, ma a me piace vincere!
C'e' abbondanza di clienti per entrambi, Dilly.
Perche' non possiamo vincere entrambi?
Perche' mi piace il vostro tetto a crosta, il vostro pavimento a scacchi, e la vostra collocazione ad angolo,
anche se la vostra insegna da i numeri di tanto in tanto.
Oh, e mi e' tanto, tanto dispiaciuto sapere della vostra ispezione.
Non sei affatto venuta qui per scusarti, vero?
No!
Sono passata solo per dirvi che non fara' che peggiorare.
Vi siete dimostrati dei competitori vulnerabili e negligenti,
quindi potete contare su altre ispezioni a sorpresa e disturbi per i vostri affari.
Perche' ci stai facendo questo?
Quello che vedo, voglio.
Quello che voglio, prendo.
Niente mi spaventa.
Ho guardato la morte negli occhi,
e sono sopravvissuta per aprire una catena di negozi di caramelle di successo.
Potete dire lo stesso?
Veramente, si'.
Non la parte della "catena di negozi di caramelle", ma...
Non lascero' che tu mi costringa ad arrabbiarmi, Dilly.
Non e' cosi' che sistemo le cose.
Allora perderai.
Grazie per la torta.
Che cos' ha quella str...
strega?
Cos'aveva quella strega era questo..
La vita di Dilania "Dilly" Balsam e del fratello Billy
fu sconvolta, quando i loro genitori morirono di influenza aviaria.
Dilly si sentiva alla deriva,
finche' decise di confrontarsi con la sua piu' grande paura.
Parti' con l'intenzione di attraversare Bodega Bay,
determinata a guardare gli assassini dei suoi genitori nelle loro facce piumate dagli occhi piccoli e tondi.
Poi, proprio quando stava per raggiungere l'altra riva,
il suo incubo peggiore.
Dilly Balsam sopravvisse all'attacco,
per essere stata salvata da un mercante locale, che le offri' una dolcissima squisitezza.
Si rese conto che il suo amore per il toffee
e il fatto di non aver paura di niente gli sarebbero serviti molto, negli affari.
E fu cosi' che il "Dolceamaro Balsam: emporio di toffee e dolci" vide la luce.
Cosa c'e'?
Voi pensate che dovrei fare qualcosa.
E' tanto per dire.
No.
Se lasciate vincere la vostra rabbia e attaccate un pazzo,
allora non siete diversi da lui!
La gente dice, "Ehi. Guarda la'. Due matti che lottano".
Io non attacchero'.
Gia', ma se non attacchi,
molto presto la gente iniziera' a dire,
"Ehi, guarda quel matto che si mangia quel tipo che se ne sta seduto la', senza far niente".
Dobbiamo ripagarla con la sua stessa moneta.
Chuck, non passare al lato oscuro.
La vendetta non funziona mai.
Io devo andare.
Anch'io.
Beh, questa storia non puo' finire bene.
Non pensavo che l'avresti fatto.
Pensavo che fossi una santarellina, tutta torte di mele e baseball.
Beh, ne so quanto basta su come usare una mazza da baseball
per rendere la faccia di qualcuno come una torta di mele.
Mi dispiace per Ned.
Beh, non per Ned, ma per averti irritato.
Pensavo ti stesse bene cosi'.
Lo pensavo anch'io.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Ecco cosa non faremo.
Non cominceremo con tutte queste espressioni da cucciolo e le scemenze tipo
"Torna a cavallo e trovati un uomo".
Perche' forse te ne sei dimenticata,
ma era Ned il cavallo, e tu mi hai spinta giu'.
Quindi forse, solo forse, ho bisogno di arrabbiarmi un po', prima di poter essere completamente felice per voi!
Okay. Capito!
Grazie.
Non c'e' nessun sistema di allarme.
- Hai una carta di credito? - Perche'?
- Sai come aprire la serratura? - No.
Ti servira' per pagare i danni.
Eh?
Forte.
Andiamo!
Qui.
Sei pronta?
- Per Ned. - Per Ned.
Oh.
Odio i ratti.
Anche gli ispettori sanitari.
Abbiamo finito, qui.
Oh, abbiamo proprio finito.
Non vi mettete contro le Dolcette!
Puli' per ore,
eppure non riusciva a strofinare via la paura che la battaglia con i Dolceamaro Balsam...
sarebbe solo diventata piu' amara.
Chuck?
Pensavo fossi Dilly Balsam!
Perche' sei vestita come un topo d'appartamento?
Perche' sei vestito come un pescivendolo?
Sto pulendo la cucina.
Ero fuori con Olive.
Sai cosa? E' davvero fantastica.
Chuck?
Scusa. Tutto il mio corpo pulsa di adrenalina.
Sei arrabbiato con me?
La verita' che stava nascondendo a Chuck era una macchia che non riusciva a cancellare.
Quello che mi fa perdere il controllo e'
che quella donna spietata sta cercando di far chiudere il Dolce Buco.
Questo era vero.
Questo non c'entra niente con noi!
Questo non lo era.
Sei sicuro che non ti sentiresti meglio se solo...
reagissi un po'?
Perche' per te e' cosi' difficile capire che la cosa coraggiosa da fare, qui, e' non reagire?
Beh, in questo caso, io ed Olive siamo state codarde, stanotte.
Potremmo aver liberato qualche inopportuno animale nocivo.
Dove stai andando?
A pulire un altro casino.
Ned.
Ned?
L'espressione "come un ratto in un negozio di dolci",
anche se leggermente meno popolare, e' ugualmente vera.
Mentre Ned ando' a cercare di disfare quello che Chuck e Olive avevano fatto,
scopri' che non combattere la battaglia stava diventando piu' impegnativo che combatterla.
Che schifo.
Oh.
Oh!
Aah!
Oh.
Non va bene.
Oh!
Billy?
Billy, eri morto?
Oh!
Aspetta.
Fermo!
Hai ucciso mio fratello!
Chuck, questo posto pullula di poliziotti.
Ti potrebbero riconoscere.
Lei non dovrebbe essere qui.
Lo dico da settimane.
Dovevo venire. E' tutta colpa mia.
- Non e' colpa tua. - Si', lo e'...
se ti avessi ascoltato quando mi hai detto di non rendere pan per focaccia,
tu non avresti dovuto pulire tutto il mio casino.
Ho fatto una cosa terribile.
Okay. Allora e' un pochino colpa tua.
Beh, forse adesso siete pari.
- Cosa vuoi dire con "pari"? - Niente.
Cos'e' successo al negozio di dolci?
Stavo raccogliendo i ratti,
e stavo per andarmene, quando ho visto Billy morto nella tinozza del toffee.
L'hai...
Si'.
Ma non riusciva a parlare perche' aveva la bocca piena di toffee.
Ho sentito la polizia, e l'ho...
di nuovo.
Mi hanno preso con le mani nel sacco.
Beh, io e la versione brontolona di Nancy Drew ti tireremo fuori.
Ciao.
Voglio dire, e' un'ampia generalizzazione, ma penso che
un uomo attraente che fa torte per vivere
non dovrebbe passare neanche un breve periodo di tempo in prigione.
Eh?
Senza il Pasticciere e con poco per andare avanti,
Emerson Cod e Chuck si misero alla ricerca della verita'.
Tu... farai qualcosa?
Io sto facendo qualcosa.
Ma non possiamo svegliarlo.
Questo lo so.
Pensi che non lo sappia?
Dicevo tanto per dire.
E' da un po' che non risolvi veramente un crimine...
sai, alla vecchia maniera.
Ero bravo alla vecchia maniera,
e sarei bravo adesso se solo potessi pensare senza i tuoi sproloqui.
E' questo che fate quando siete qui dentro...
borbottate con i corpi?
Litigi e lamentele?
Stavamo solo osservando il corpo per ogni, uh...
segno visibile!
Preferisco il mio modo.
Quale sarebbe?
Aprire il babbeo dalla testa ai piedi.
Devo fare un'autopsia.
Ooh!
Oh, bene.
Voi due controllate sotto la cappa,
io faro' un controllo completo su Billy Balsam,
per vedere se qualcun altro voleva metterlo in un coma caramellato permanente.
Olive...
Olive?
Olive, va tutto bene.
Ti ho portato una torta.
Grazie.
Ha un ripieno speciale.
Per favore, portala via.
Oh!
Mentre Olive considerava come quel vetro spesso
le impediva di stringere l'uomo che ancora amava,
si rese conto che per il Pasticciere
ci sarebbe potuta sempre essere una barriera invisibile tra di loro.
Nessun nemico conosciuto?
Beh, quello non va bene.
Non crederai mai a quello che abbiamo visto all'ob...
Come lo sapevi?
Ho capito.
Come sapevo cosa?
Del dito.
Oh, l'ho imparato agli inizi.
Vedi, e' un po' il simbolo universale per dire "Taci, maledizione, sono al telefono"!
Oh, beh, deve essere anche il simbolo per dire, "Billy Balsam ha staccato il dito del suo assassino a morsi,
perche' glielo abbiamo trovato nello stomaco durante l'autopsia".
- Un dito vero? - Uh-huh.
Bene... tutto quello che dobbiamo fare e'
prendere le impronte di quel dito e associarle a chi l'ha fatto,
e tirare fuori il nostro ragazzo dalla gattabuia.
Non ci sono impronte.
Gli acidi gastrici nel suo stomaco hanno mangiato via la pelle,
hanno cancellato qualunque traccia di un'impronta.
Secondo la polizia questa pista e' inutile, ormai.
Quindi chiunque ha ucciso Billy se ne va in giro con nove dita,
pensando di averla fatta franca.
A piede libero e senza un dito.
Il Pasticciere considerava come il tacere a Chuck la verita' su suo padre
fosse molto simile all'essere rinchiuso in prigione.
Poi considero' come l'essere rinchiuso in prigione
fosse in realta' molto peggio di qualche stupida metafora sulla verita'.
Ehi, fornaio. Hai un nuovo compagno di cella.
Bruce il tarchiato?
Non sei tu quello che mi ha fatto rinchiudere?
Il Pasticciere era sorpreso di come, li',
a distanza di forse 30 secondi dalla sua stessa morte violenta,
non ci fossero grandi rivelazioni, ma piuttosto un unico, semplice pensiero.
Chuck.
Sei tu!
Ma fu quel pensiero a salvargli la vita.
Sai, non mi hai mai raccontato come hai conosciuto la tua fidanzata.
Sheila, giusto?
E' una storia buffa.
Ci siamo conosciuti dividendo la macchina.
Ero stanco di trovarmi sempre bloccato nel traffico.
La regola e' che bisogna essere almeno in due per la corsia preferenziale,
cosi' ho risposto ad un annuncio su un giornale.
E fu cosi' che me la ritrovai sulla porta di casa.
Ora, le prime settimane, abbiamo fatto i pendolari ogni giorno.
Lei non ha mai parlato molto.
Poi una sera preparo la cena a casa mia,
e penso, "chissa' che sta facendo",
cosi' la invito.
E che cavolo! L'ho fatto come amico, capisci?
Sai come funziona.
Uh, gia'.
Durante quella cena e' successo qualcosa.
Non so cosa fosse.
La magia del romanticismo, giusto?
Ma una scintilla c'e' stata di sicuro.
Avevamo cosi' tanto in comune!
Abbiamo parlato per ore.
Da cosa nasce cosa, e prima di rendermene conto, in pratica comincio' a vivere con me.
La amo cosi' tanto.
Per questo mi sono preso la colpa al posto suo.
So che ami Sheila, Bruce,
ma forse questa e' l'occasione per andare avanti, trovare qualcuna...
piena di vita!
No. Sheila e' la mia fidanzata.
Non mi interessa se non mi faranno uscire per 80 anni.
La ritrovero'.
La verita' poteva bussare quanto voleva,
ma Bruce il tarchiato non le avrebbe mai aperto la porta.
E forse era meglio cosi'.
Sono sicuro che Sheila sara' ancora li', Bruce, ad aspettarti.
A 17 miglia di distanza,
la ricerca per individuare il killer senza dito di Billy Balsam continuava.
Nessuna emergenza per dita mancanti in nessun ospedale locale, ieri notte.
Forse il killer non si e' accorto di aver perso un dito,
quindi non l'hanno mai comunicato all'ospedale.
Ehi, gia'.
Questo ridurrebbe la nostra lista di sospettati solo alle persone follemente stupide.
Alcuni amputati hanno arti fantasma.
Pensano che la parte del corpo mancante sia ancora li', anche quando non c'e' piu'.
E' come un meccanismo di protezione psicologica per risparmiarsi il trauma.
Dobbiamo tornare al negozio "Dolceamaro".
Dobbiamo andare sulla scena del crimine.
E come riuscirai a eludere Dilly?
Ehila'.
Hai un bel coraggio a tornare qui.
Sono sorpresa di vederti qui.
Gia', beh, e' quello che Billy vorrebbe.
Posso parlarti un attimo in privato?
Che stai facendo?
Intendo in privato fuori... fuori.
So quanto tutto questo sia stato difficile per te,
e sento il tuo dolore.
E... la morte e' la cosa peggiore!
Questo tizio ha staccato a morsi un dito
ed e' stato trovato a faccia in su in questo... toffee.
Il che significa...
Che probabilmente non e' stato attaccato alle spalle.
Giusto.
Qundi ci dev'essere stata una colluttazione.
Io direi una vera e propria rissa.
Hmm?
Questo tavolo e' stato spostato.
Oh.
Sbagli cucina.
Sai, il marmo e' un pietra molto interessante.
E' resistente al grasso e all'olio, che lasciano macchie.
Quindi, se non viene pulito per bene e subito,
e qualcuno dovesse appoggiarci le mani sopra, cioe', uhm...
Con il calore di una lotta...
Allora il sebo presente sulle mani dovrebbe...
... lasciare impronte sulla superficie.
Huh. Due mani.
Nove dita.
Un assassino "ti affogo nel toffee".
Voglio solo farti capire che anche se abbiamo iniziato col piede sbagliato,
siamo sempre i tuoi vicini, e siamo qui per te.
E mi rendo conto che forse non riusciremo a sorriderci ed essere spontanei per un po'
per via di eventi che si sono verificati...
Gia', io ho rotto la vostra insegna e chiamato il servizio cittadino per l'ispezione igienica,
e voi tutti avete ucciso mio fratello!
Quindi siamo d'accordo sul non essere d'accordo su quello!
Vuoi prove? Vuoi che ti mostri qualcosa che provi esattamente cio' che e' successo a Billy?
Lascia che te lo mostri.
Cosa? E'un bagagliaio vuoto.
- No, non e' vuoto. - Aaaaaaah!
Oh, merda.
Aiuto!
Le sue mani...
indossa dei guanti a manopola.
Giu' la pistola, signora.
Il Pasticciere assassino non e' riuscito a finire il lavoro,
quindi ha mandato la sua ragazza e mister muscolo per farmi fuori?
Ned non ha ucciso nessuno, e tu lo sai.
Stiamo solo cercando di scoprire la verita'.
L'unica verita' che dovete sapere e' che mi manca mio fratello.
Ehi, hai dieci dita!
Non sei l'assassino!
E non penso nemmeno che tu voglia diventarlo.
Lasciaci portare le prove alla polizia.
Scopriremo chi ha ucciso davvero tuo fratello.
Okay. Potete andare.
Se riuscirete a far arrestare chi ha ucciso mio fratello, ne saro' felice.
Pensavo di volere la vendetta, ma quello che mi serve davvero e' g-g-g-giustizia.
Ha appena balbettato?
Gia'!
E portate con voi la vostra scimmietta nel cofano!
Le cose stavano cosi'...
dopo che Olive venne liberata dal cofano di Dilly Balsam...
Che puzza, la' dentro.
La polizia spiego' che il tempo necessario
perché il dito smembrato passasse attraverso l'apparato digerente di Billy Balsam
e venissero cancellate le impronte dagli acidi contenuti nello stomaco,
spostava l'ora della morte di Billy Balsam di qualche ora indietro
rispetto a quando il Pasticciere era stato trovato con le mani sul cadavere.
L'analisi delle impronte sul foglio di frutta candita
dimostro' che il colpevole con nove dita non era altri che...
Andrew Brown, ispettore sanitario,
il quale, come rivelarono le indagini successive,
stava ricattando Dilly e Billy Balsam.
L'ispettore era stato pagato per condurre un'ispezione a sorpresa
che porto' alla chiusura temporanea del "Dolce Buco",
e aveva chiesto una mazzetta,
per non rivelare le vili malefatte di Billy e Dilly e non far chiudere anche il loro negozio.
Non essendo disposto a farsi intimorire, Billy Balsam si tiro' indietro.
Aaaaaaaah!
L'ispettore sanitario Andrew Brown e' ora considerato il sospettato numero uno
per l'omicidio del comproprietario dell'Emporio DolceAmaro Dolci E Toffee dei Balsam, Billy Balsam.
Grazie al lavoro dell'investigatore privato Emerson Cod,
il proprietario del locale "Dolce Buco"
e' stato sollevato da ogni accusa e rimesso in liberta'.
La polizia sta ora investigando per ritrovare Andrew Brown, che e' ancora a piede libero.
Prossimo servizio, le scimmie sanno guidare?
Lo scopriremo.
Aaaaaaah!
Ragazza Morta in arrivo.
Viene proprio verso di me.
Stai bene?
Oh.
Certo.
Cioe', ora si'.
Ned.
Oh.
Quell'abbraccio e' anche da parte mia.
Oh, doppio. Doppio abbraccio.
- Olive. - Cosa?
Oh.
Vieni.
Fare questo lavoro senza di te...
beh, alla fine significa sul serio che lavoro molto di piu'.
Non che non lo sappia fare, perché lo so fare.
Solo che non mi piace.
- E' bello essere tornati. - Hmm.
Non e' poi cosi' male in prigione.
Ho avuto un sacco di tempo per pensare, e sono arrivato ad una conclusione.
Tutti dicono che la verita' ti rendera' libero,
ma Bruce il tarchiato era libero di amare qualcuno
perché era cosi' bravo a mentire a se stesso su quella bambola.
Il che vuol dire...
"continua a mentire".
O almeno... "che bello non dire la verita'".
Okay.
Non diro' a Chuck di suo padre.
Sembra quasi che quello l'abbia detto io stesso!
Oh, aspetta.
L'ho fatto.
Beh, avevi ragione.
Buonanotte.
Bentornato a casa.
Al sicuro a casa e scagionato dall'aver commesso crimini,
il Pasticciere si godette un pezzo di torta celebrativo
e ando' a dormire.
Olive.
Fredo.
Sapevo che eri tu.
A volte, un delitto passionale e' non accorgersi in tempo della passione,
mentre altre volte, il delitto e' non vedere la realta' cosi' com'e'.
Ma la maggior parte dei delitti passionali sono davvero... un crimine.
Quindi, davvero la gente riesce a sentire i propri arti quando non ci sono piu'.
E' strano, ma in un certo senso mi piace.
Lo so. Anche a me.
Quando ero in carcere, penso che fossi tu, il mio arto fantasma.
- Davvero? - Davvero.
Avevo la sensazione che tu fossi sempre li' con me.
Sono cosi' felice che tu sia tornato.
Il Pasticciere non si era mai sentito cosi' vicino a qualcuno come in quel momento.
Senti' che un'ondata di emozioni lo stava travolgendo...
Chuck.
Hmm?
... portandolo a un delitto passionale che venne fuori in forma di confessione.
Ho ucciso tuo padre.