ANTERIORMENTE EN ESPARTACO: DIOSES DEL COLISEO
Quítale el vestido.
No quería esto. Pero lo que siento por ti...
He oído nombrar su casa.
Y de los placeres que contiene.
Los brutos como estos anhelan manos ásperas.
Ven entonces. Quisiera tener tu culo rápido.
Por una sola noche, Uds. son los amos de esta casa.
Una oferta tentadora.
Tullius hablará de esto hasta que llegue a los oídos de Titus.
Entonces debemos mantener su lengua ocupada.
Un ciudadana romana muerta en mi casa.
¿Disolverás mi matrimonio?
No, tú tomarás esa decisión...
...o te irás de esta casa con ella.
¿Cómo pasaste las puertas?
Hay obstáculos débiles frente a un propósito fuerte.
Te arriesgas a ser descubierto.
Arriesgaría todo por ti.
- No podemos hacer esto. - No.
No podemos.
Maldita puta.
Disculpas.
Domina te requiere.
Disculpas, no escuché tu llamado.
Recoge las pertenencias de Gaia.
Titus no las quiere aquí.
Sé lo cercanas que eran.
Fue un desafortunado accidente.
Nos la quitaron demasiado pronto.
Pero fue una bendición haberla tenido de amiga mientras estuvo con nosotros.
Era más que un amiga.
Era de la familia.
Titus ordenó que se eliminara al esclavo de Gaia.
Y ordenó que se esparciese sal y escalta.
Procedimiento para borrar todas las huellas que estén en esta casa.
Le pedí a Quintus que hablase con su padre.
Para que Gaia no sea olvidada tan fácilmente.
Pero los deseos de una esposa no siempre son compartidos con el marido.
Entonces ella debe ocultarlos.
Diremos que el ritual se llevó a cabo, aun sin haberlo hecho.
Me atacan de todos los flancos.
Tullius derrama sangre en mi casa y mi padre culpa a su hijo inocente.
La culpa es mía.
Si hubiera permanecido un poco más.
Podrías haber tenido el mismo fin prematuro que Gaia.
No. La culpa solo recae en Tillius.
Escúchalos.
Presentando los últimos juegos de la vieja arena, y nosotros aquí estamos.
Fuera de los juegos como Gaia de este mundo.
Cortesía del maldito de Tullius, claro.
Parece que, después de todo, yo sí apareceré.
¿Conseguiste una invitación a los juegos?
Por pedido del magistrado.
Una posición menor. El esfuerzo es mucho más que la recompensa.
Me alegra que no hayas sido culpado de asociarte conmigo.
Petronius parecía bastante complacido con tus ofrecimientos.
Quizás aún haya una oportunidad para que obtengas un lugar...
...en los juegos de apertura de la nueva arena.
A la mierda con la nueva arena.
¡A la mierda con Tullius y los malditos dioses!
Ninguno importa ya. Mi padre me dio un ultimátum.
Lucrecia no puede seguir siendo mi esposa.
- ¿Titus anuló tu matrimonio? - Eso sería un acto de bondad.
Ordena que yo lo anule o que me vaya a la calle con ella.
Quizás sería mejor si ella encontrara otro marido.
Me castraría a mí mismo antes de verla lejos de mis brazos.
Al principio, haría lo mismo en tu posición.
Pero sucumbiría por una simple razón: si aún quieres dirigir la academia...
...¿qué otra opción te queda?
Tu amigo parece estar de mal humor.
Como tú lo estarías, si un hermano de confianza hubiera ofrecido tu trasero...
...a un romano para complacer algo violento.
Dices cualquier cosa.
Tu fortuna decrece sin Dagan.
Como su verga.
El peladito dice la verdad. No eres nada sin mí.
¿Comprendes lo que dicen?
Agarro algunas palabras.
Muy pronto, mi boca se llenará de ellas.
Y las tuyas no se necesitarán...
...amigo.
¿Qué opinas de Dagan?
El tamaño y las habilidades son una ventaja.
Si perfecciona su tonto ingenio, será un buen luchador.
Gannicus.
Trabaja con el palus, si puedes.
Hay conspiraciones cuando uno voltea su espalda, y ahí están los resultados.
Disculpas, Dominus.
Tú sólo seguías órdenes.
La responsabilidad yace con mi descarriado hijo...
...que está a la deriva en un mar revuelto de indecencia.
Yo navegaré a esta casa hacia aguas más tranquilas con tu ayuda.
Sólo dígalo y pondré manos a la obra.
Una buena cantidad de estos hombres fueron adquiridos en mi ausencia.
Arregla una competencia...
...así determino el verdadero valor de aquellos bajo este techo.
Nuestro campeón no debería participar de la competencia hasta que se recupere.
Ningún hombre es campeón hasta que me lo demuestre.
Aquellos que salgan victoriosos en las posiciones finales...
...tendrán una posición honorable dentro de estos muros.
Aquellos que no, serán vendidos a las minas.
Una dura recompensa para hombres que ya portan la marca.
Sigo sin estar seguro de que merezcan llevarla.
- ¿Es claro tu propósito? - Sí, Dominus.
¡Gladiadores!
¡Atención!
Diona.
¿Dónde está Lucrecia?
- Iré a buscarla, Dominus. - No, déjala donde está.
Tú puedes contestar. ¿Han esparcido sal y escanda?
Sí, Dominus. La hemos barrido desde de la villa.
Un paso hacia el camino correcto.
Deberías dejar que la puta diga su propias mentiras.
- Diona, baja la voz. - ¿Ahora tú me ordenas?
¿También decidirás quién me penetra?
- No quise-- - No creas que estás por encima de mí.
Cossutius pudo haberte elegido a ti de no ser que tu coño estaba tan flojo.
¿Por qué dices esas cosas?
Hemos sido como una sola desde que éramos niñas.
Te considero como mi mejor amiga.
La amistad es un privilegio.
Algo que una puta no merece.
¡Gnaeus! ¡Pollux!
¡A sus posiciones!
¿Qué es esto?
Una competencia para clasificar a los hombres.
Aún no te he dicho mi decisión, y ya actúas como si yo no estuviera.
Se debe ordenar esta casa a pesar de lo que suceda con tus sentidos.
Lucrecia es mi esposa.
Una palabra que debería elevar a un hombre...
...llenando su vida con tranquilidad e hijos.
- Ella no te da ninguna de las dos. - Buscas arrancarme el corazón...
...y esperas gratitud cuando ya no lata.
Sólo busco decirte hijo sin avergonzarme del título.
Y yo sólo siempre he deseado que estés orgulloso de mí, padre.
Las ubicaciones se decidirán al terminar la competencia dentro de dos días.
Te daré el mismo tiempo...
...para probar que ya estás más allá de las ofensas del pasado.
Disuelve tu matrimonio o deja de llamarme padre.
Lo reverencio comiendo su mierda y agradeciéndole por el placer...
...y esta es la recompensa.
¿Ser echada de mi casa? ¿Separada de mi marido?
Debes impresionarlo más.
Adúlalo con palabras sumisas, ocúpate de que su copa siempre esté llena de vino.
¿Con qué fin? Ya tomó su decisión.
No.
Lo dejó en mis manos.
Para probar que soy digno de ser su maldito hijo.
¿Y qué respuesta le diste?
Me las arreglé para retrasarla...
...hasta que los hombres hayan sido clasificados en la competencia.
Hubiera creído que tu respuesta sería inmediata.
Bueno, necesitamos tiempo para convencerlo de lo que vales.
¿Es él el que necesita convencerse, Quintus?
¡No me hables en ese puto tono! Te he defendido en cada ocasión.
Y yo he hecho todos los sacrificios...
...resistí todo lo que se me pidió, y aun así aquí estoy, al borde.
- ¿Qué más puedo hacer? ¡Te lo di todo! - Excepto un niño.
Hablo sin pensar.
No, hablas con tu corazón.
Lucrecia.
¡Carajo!
¿Los dioses te alejaron de nuestra cama?
Busco su guía.
Regresa a dormir.
Solo soñaría contigo.
Los míos están llenos de imágenes inquietantes.
Las paredes cobran vida con secretos, condenando a quienes que están al tanto.
Hemos sido testigos de eventos desafortunados sin poder hacer nada.
Aun así esta es una casa honorable.
Realmente amas este lugar.
Mi vida no tenía sentido antes de que me trajeran aquí.
Esta casa son los cimientos de lo que soy.
Yo no siento nada, salvo el peso de sus vigas.
Las cargas que recaen sobre nosotros a menudo nos abruman.
Pero sigue siendo nuestro deber soportarlas.
Ven.
Recemos, y juntos liberémonos de ese peso.
Jódelo.
Quizá debería devolver al jodido renacuajo.
Gnaeus continúa ganando destreza como reciario.
Pronto encenderá a la multitud como te lo prometí.
Perdón por la hora en la que me levanto. Conciliar el sueño fue difícil anoche.
Tu ausencia no se notó.
Aun así, mis disculpas.
Un noble gesto, bien apreciado.
El mulsum mucho más.
Permíteme llenar tu copa.
¡Gnaeus! ¡El ganador!
¡Duratius! ¡Crixus!
¡A sus posiciones!
¡Comiencen!
Crixus parece en forma, ¿verdad?
Ha probado ser una sabia adquisición. Una que Gaia aprobó a primera vista.
- Disculpas. Tullius ha llegado. - ¿Tullius?
- Envíalo a mi oficina - Dominus.
- ¿Qué hace ese hombre en nuestra casa? - Mi casa.
Y viene en respuesta a mi invitación.
Tullius debería ser lanzado desde el maldito acantilado.
Por el contrario, mi padre se arrodilla para chuparle la verga.
Y tú no haces nada para detenerlo.
Echas la culpa en donde no debería ser depositada.
Soy un tonto en ese aspecto...
...permitiendo que la frustración le quite el sentido a mi lengua.
Y escupiendo la verdad como consecuencia.
No te lastimaría.
¡Está todo fuera de control!
Deseas un hijo propio.
Para que lleve tu apellido y te enorgullezca.
Bueno, haré lo que sea para darte ese tesoro.
Debo darle mi respuesta mañana. Es demasiado tarde para esos sueños.
Nunca es demasiado tarde cuando la voluntad es puesta en marcha.
¿Qué quisieras que haga?
Lo que sea necesario para deshacernos de este problema.
Recuerdo tu afición por el mulsum.
Varus me asegura que esta cosecha es la mejor.
Me asedian con vino endulzado cada vez que me doy vuelta hoy.
Un simple buen gesto. Para alisar el filo de eventos dentados.
¿Dentados?
Una mujer ha muerto, Tullius.
Una romana, en mi casa.
- Fuiste demasiado lejos. - He venido a repararlo.
Con un regalo.
¿Me ofreces vino para lavar la sangre?
Ofrezco una posición en los juegos de apertura de la nueva arena.
¿Por qué harías algo así?
En honor a la historia.
Capua se ha maravillado con muchos campeones...
...de la casa de Batiatus durante varios años.
Las victorias ilustres de tus hombres fueron parte del viejo Coliseo...
...tanto como la madera y la arena.
Pero en su último día no recibió a la casa de Batiatus.
Una tragedia imperdonable causada por las acciones de un hijo tonto.
Él sabe lo que pienso con respecto a esto.
Pero sus acciones no están solas en la condena que merecida.
El pasado no se puede cambiar.
Volteemos la mirada hacia un horizonte de fabulosas glorias.
Compartidas por ambos.
¿Y qué es lo que buscas a cambio por esta generosidad?
Lo único que siempre he buscado.
Gannicus.
My hijo lo cree su campeón. Por encima de todos los demás.
Eres un hombre razonable, Titus. Siempre lo has sido.
Sólo pido que consideres qué es lo mejor para tu casa.
Disfruta del vino.
Domina necesita comida y vino.
¿Diona?
Para un momento si lo necesitas. Diré que no pude hallarte.
¿Naevia?
Mis palabras...
No lo dije en serio.
Lo sé.
Tu amistad...
...tu amor...
...es un recuerdo constante de lo que he perdido.
Todas las noches le rezo a los dioses...
...que el próximo hombre con el que obliguen a acostarme me quite la vida.
Noticias desafortunadas.
Debemos enfrentarnos en el próximo combate, hermano mío.
Aún no tengo ninguna victoria en la clasificación.
Temo ir a las minas si no puedo lucirme.
¡Gannicus!
Eres el ganador.
Casi te venzo.
Casi.
¡Ashur! ¡Dagan! ¡A sus posiciones!
Sé que no puedo vencerte.
Solo te pido que no me hagas quedar como un tonto.
Comiencen.
Ahora será tu culo el que estará en juego.
- ¿El buen Tullius se ha marchado? - Sí.
¿Y qué se ha llevado de nuestra casa esta vez?
Por favor, amigo.
Permíteme acabar con esto de pie.
¡Ashur, el maldito ganador!
Descansa y hazte ver las heridas.
Mañana será el fin de la competencia y de los cálculos apropiados.
Quiero hablar.
Yo también.
Acompáñame a la ciudad y hablaremos tendido.
Melitta.
Cuando ellos se hayan ido, quisiera pedirte algo.
He sentido tus ojos observándome prolongadamente.
Pero siempre desvían la mirada cuando yo quiero mirarlos.
- Como deberían hacerlo los tuyos. - Entonces debo arrancármelos...
- ...para obedecer una orden así. - Debes detener esto.
Me lo he prometido miles de veces al día.
Volver a las bebidas y a las putas, desplazándote de mi mente.
Luego te vislumbro...
...y mi mundo se acaba.
Jamás he sentido un amor tan grande...
...que cuando tengo a mi marido en mis brazos.
Gannicus. ¿Qué te sucede?
Bajaste la guardia y le diste una ventaja a Barca.
El hombre casi te vence.
Por un momento me perdí.
En un sueño.
Entonces despierta de él.
Déjanos.
- Eres galo, ¿cierto? - Sí, Domina.
Muchos creen que la semilla de un galo compite con el mismísimo Júpiter.
Dime.
¿Cuántos hijos brotaron de la verga de tu padre?
Cinco, Domina.
¿Y del padre de tu padre?
Igual.
Tu subligaria.
Quítatela.
Jamás podrás hablar sobre esto.
- ¿Comprendes, esclavo? - Sí, Domina.
Bueno, no te miraré.
La vista me revuelve el estómago.
Penétrame.
Y no pares hasta que hayas derramado la semilla.
Mis primeros recuerdos datan de esta arena.
Viniendo a los juegos siendo un niño, sentado en sobre la falda de mi padre.
Demasiado joven para poder hablar.
Pero aun entonces sabía...
...que daría mi vida por este lugar.
Una vocación noble.
Una que había soñado que tú compartirías.
¿No fui criado aquí también, sentando en tu falda?
Así fue.
Me temo que es lo único que tenemos en común ahora.
Y me apuntas como el culpable. Como siempre.
Apunto a que rindas cuentas por tus acciones.
Has causado muchas angustias.
Nunca prestas atención a mis palabras.
Desafiándome cada vez que...
...tu ambición se lanza contra mis deseos.
Y aquí es donde nos ha traído.
Dos hombres en un desacuerdo constante.
Sumidos en las ruinas de lo que podría haber sido.
Ruinas que ayudé a crear.
Quería que me acompañaras hasta aquí para verlas enterradas.
Eres mi hijo, Quintus.
Y siempre te amaré. Sin importar el destino que elijas.
¿Qué provoca tal aguacero luego de la eterna sequía?
Tullius hizo un ofrecimiento. Un lugar en los juegos inaugurales.
- ¿A qué costo? - Gannicus.
¿Y tu respuesta fue?
No tiene sentido, si no estás a mi lado cuando el día llegue.
¿Me das hasta mañana, y ahora me presionas por una respuesta?
Un día, un año...
Un hombre conoce o no conoce su corazón.
Quédate conmigo y juntos nos elevaremos, ¿sí?
No me aparataré de mi esposa.
Realmente no querías esta vida, ¿o sí?
Bueno, lo que sea que encuentres en este mundo...
...rezo para que te traiga paz.
Padre.
Un recuerdo.
De días pasados.
No pude hacerlo.
Siéntate a mi lado.
Tenía el instrumento en mis manos. Él estaba de espaldas.
Un simple movimiento, y nuestros problemas eliminados para siempre.
Pero cuando llegó el momento...
...me habló con cariño, dándole voz al sentimentalismo.
Me equivoqué al empujarte hacia tales pensamientos en su contra.
Algunas acciones cargan con un alto precio.
Incluso absteniéndose, el suelo que pisamos se inclina.
Mañana debemos prepararnos para abandonar esta casa.
¿Le diste la respuesta?
La única que mi lengua podría dar.
Me honras.
Intento ganar el sol, solo para hundirme en las profundidades.
Mientras Tullius cabalga con Apolo...
...sobornándolo con un ánfora de mulsum y promesas al aire.
No tiene importancia.
Debemos dejar esta casa.
Con nada, excepto nuestra vestimenta...
...unas cuantas pertenencias. Ni siquiera un esclavo que nos atienda.
Lo hemos perdido todo.
No todo.
Una lástima perder a Dagan.
El sirio prometía bastante.
Pero Dagan ahora está ciego de los ataques por la derecha.
Bueno, pasemos de los infortunios a las bendiciones.
- ¿Quién lleva la delantera? - Dos hombres en igualdad de victorias.
Crixus y Gannicus.
Deberán enfrentarse en la contienda final.
Gannicus no competirá más.
Le mandé a decir a Tullius que aceptaba los términos de la venta.
- ¿Vendérselo a Tullius? - Bueno, hizo una oferta.
Mis ideas eran negarme, pero se han atenuado.
Abogaría para que se reavivaran.
Palabras fuertes, Oenomaus.
Quintus me ha acosado con el tema.
Inflando el valor de Gannicus, a un gran costo para esta casa.
Perdón, pero en esto, su hijo y yo estamos de acuerdo.
Ninguno es más digno de poseer el título de campeón.
Permites que tu relación personal te nuble el juicio.
Es cierto, Gannicus es un amigo de confianza.
Pero estoy hablando desde la posición de Doctore.
Si reniego la aceptación de Tullius, seremos excluidos de los juegos futuros.
Nos veríamos forzados a rogar por encuentros...
...en lugares menores como Nola o Nápoles.
Un precio alto. Como suele suceder en una elección honorable.
Entonces dejemos que los dioses nos muestren el camino.
Si Gannicus prueba su valía contra Crixus, se quedará...
...pero si cae, deberá abandonar esta casa.
Siguiendo a los otros que no han conseguido el honor.
Dominus.
- ¿Seré vendido al puto de Tullius? - Solo si pierdes.
Despeja tu mente.
Prueba que eres el hombre que sé que eres.
¡Doctore!
Comencemos.
Y averigüemos quién se proclama campeón de esta casa.
¡Crixus! ¡Gannicus!
¡A sus posiciones!
Una segunda oportunidad de probarme contra ti.
- Los dioses han oído mis plegarias. - Y te maldicen con la respuesta.
Comiencen.
Padre. Estamos por partir.
Espera un momento. Y ve cómo termina la competencia.
Finaliza los preparativos.
Crixus se muestra en forma de nuevo.
También Gannicus. A los dos hombres que has alabado.
Tal vez sí has aprendido algo después de todos estos años.
Tal vez.
Has perdido el juicio.
Toda la atención está en el enfrentamiento.
Nadie notará tu ausencia en muchas horas.
- ¡Me marcarán como fugitiva! - No te encontrarán.
Compra un pasaje lejos de Capua. Y de las cosas que te han hecho.
- ¿Dónde conseguiste esto? - Lo saqué de las cosas de Gaia.
Nadie lo extrañará.
Cada día te desvaneces más.
No me hagas soportar ser testigo de tu muerte.
- Ven conmigo. - Yo me ocupo de Domina.
Mi ausencia se notará.
Vete. Antes que termine la competencia.
Algún día te volveré a ver. Te lo juro.
Vete.
Una lucha inolvidable.
Extrañaré esto.
Agua.
¡Crixus! ¡El ganador!
¿Por qué bajaste la guardia?
Ahora tú eres el campeón. Es todo lo que importa.
No lo creía posible.
Se puede decir de muchas cosas este día.
Quintus, no es demasiado tarde.
¿Padre?
¡Ve por el médico!
Tu padre tiene fiebre muy alta.
Una condición preocupante para un hombre de su edad.
- Bueno, ¿no hay nada por hacer? - No tengo las hierbas.
Y es tarde para ir a comprarlas.
Ve. Yo lo cuidaré.
Golpearé todas las puertas de Capua hasta conseguir lo necesario.
- Y yo ayudaré en la causa. - Y serás bienvenido. Vamos.
Mantenlo quieto hasta que regresemos.
Un poco de vino, si es necesario.
Bebe.
Saca de mi vista el vino de Tullius.
Disculpas, Domina.
Quisiera permiso para ver a Gannicus.
¿Pides esto ahora?
Sé que mañana será vendido.
Quisiera hablar por última vez, antes de que se marche.
Quisiera compartir un poco de vino con un viejo amigo.
¿Eso es todo lo que soy? ¿Un amigo?
Gannicus.
No me importa la miel en mi vino.
Solo sirve para ocultar el sabor amargo.
Una bendición en este momento.
Serás vendido a Tullius.
Oenomaus me advirtió de esto si yo perdía contra Crixus.
Lo dejaste ganar a Crixus. ¿Por qué hiciste tal cosa?
Porque no puede quedarme dentro de estos muros.
Observarte todos los días sin poder tocarte.
Nunca me di por vencido ante un desafío.
Pero no tengo fuerzas para enfrentar este.
Entonces es lo mejor.
Porque, a pesar de mis palabras...
...soy igual de débil.
- No más vino. - El médico me dio la orden.
Bebe.
Te ayudará a descansar.
Mi hijo...
...deja todo por ti.
Tanto como yo por él.
- ¿Verdaderamente lo amas? - Con todo mi corazón.
Nunca está más feliz que cuando está a tu lado.
Dime que me he equivocado sobre ti.
Dime que no eres la serpiente que yo creía que eras.
No lo soy.
Soy mucho peor.
Nunca me interesó lo que pensabas de mí.
No poder reproducirme.
La falta de una familia o un nombre digno.
No puedo negar esas cosas.
Pero lo inferior que consideras a tu hijo...
...un hombre que amo más que a la vida misma...
...eso no puedo tolerarlo.
Así que comencé a envenenar tu amado vino endulzado.
Mi intención no era quitarte la vida.
Solo pretendía enfermarte.
Una tos, que aumentase con las molestias...
...fácilmente de echarle la culpa al polvo y el calor de Capua.
Trajo mucha alegría cuando te marchaste de las costas húmedas de Sicilia.
Y Quintus, cómo floreció cuando no estuvo más bajo tu sombra autoritaria.
Y luego regresaste.
Para torturarlo, como hiciste todos estos años.
Así que comencé a traerte de nuevo tu vino endulzado.
Para obligarte a regresar a Sicilia.
Pero no fue suficiente.
No te ibas, a pesar de la mala salud.
No.
Se requería de una solución permanente entre nosotros.
Una que le agregué al regalo de Tullius.
Quintus no le perdonará esto a Tullius.
Atacará en tu nombre. Y la muerte de Gaia será vengada.
Respira. Respira.
¡Respira!
Maldijiste esta casa.
No, padre.
La elevé.
¡Respira! ¡Melitta!
Melitta, respira.
¡Melitta, respira!
¡No!
Domina.
Melitta.
El vino...
Fue el vino.
Llévatela.
Oenomaus no debe saber que ella fue a tu celda.
¡Ella jamás estuvo contigo!
Regresa a la academia.
¡Vete!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net