Verwijder haar jurk.
Ik wilde dit niet. Als wat ik voor je voel...
Ik heb van jullie Huis gehoord.
En de genoegens erbinnen...
Een schurk zoals deze hunkert naar harde handen.
Kom dan, ik zal je kont snel nemen.
Voor een enkel avond zijn jullie de meesters van dit Huis.
Een verleidelijk aanbod.
Tullius zal dit ten gehore brengen voordat doofheid Titus' ogen bereikt.
Dan moeten we zijn tong bezig houden.
Een Romeinse burger. Dood in mijn huis.
Je wil mijn huwelijk ontbinden?
Nee, je zal zelf die beslissing nemen.
Of verdwijn uit dit huis met haar.
Vertaling door RenHöek Nabewerking door r3p0 voor Bierdopje.com
S01E05 - Reckoning
Hoe ben je voorbij het hek gekomen?
Ze zijn zwak tegenover zo'n sterk doel.
Je riskeert ontdekking.
Ik zou alles riskeren.
Voor jou.
We kunnen dit niet doen.
Neen.
Dat kunnen we niet...
Jij vuile hoer.
Excuses.
Domina ontbied je.
Excuses. Ik hoorde u niet roepen.
Verzamel Gaia's eigendommen.
Titus wil ze verwijderd zien.
Ik weet hoe dicht u haar bij u hield.
Het was een onfortuinlijk ongeluk.
Ze is te vroeg van ons weg genomen.
Doch gezegend om u als vriendin te hebben, terwijl ze onder ons was.
Ze was meer dan vriendin.
Ze was familie.
Titus heeft bevolen Gaia's slaven te verwijderen.
En bevolen dat zout en granen verspreidt worden.
Beslissing en rituelen, vanwege reinigen van alle sporen van Gaia onder zijn dak.
Ik vroeg Quintus met zijn vader te spreken.
Om Gaia niet zo makkelijk weg te vegen van herinnering.
We zullen hen vertellen dat ritueel was volbracht, ook al was de daad afwezig.
Naevia en Diona zullen getuigen, indien gevraagd.
Dank.
Ik wordt aangevallen op alle fronten.
Tullius vergiet bloed in mijn eigen huis, doch mijn vader verdoemt onschuldige zoon.
De schuld is de mijne.
Als ik iets langer had gebleven...
Dan had je Gaia misschien vergezeld in een vroeg eind.
Nee. De fout ligt alleen bij Tullius.
Luister naar hen.
De laatste wedstrijden toejuichend in de oude Arena, doch wij staan hier.
Verwijderd van ze, als Gaia van deze wereld.
Wederom ten gunste van verdomde Tullius.
Het lijkt erop dat ik verschijning ga maken uiteindelijk.
Je bent uitgenodigd voor de Spelen?
Op verzoek van de Magistraat.
Een kleine positie, de moeite ver uitstijgend van de beloning.
Het roert mijn hart, te weten dat je ongedeerd bent gebleven...
ondanks het omgaan met me.
Petronius leek aardig blij met je aanbod.
Misschien is er nog kans voor je om plaats te verwerven in de openingsspelen...
van de nieuwe Arena. - Verdoem de nieuwe Arena.
Verdoem Tullius, verdoem de verdomde Goden.
Het doet er allemaal niet toe. Mijn vader stelt ultimatum.
Lucretia mag niet langer de titel van vrouw dragen.
Titus ontbindt je huwelijk?
Dat zou te aardig zijn. Hij eist dat ik het ontbind.
Of ik vind mezelf op de straat met haar.
Misschien is het beter als ze een andere man zocht.
Ik zou lul van lichaam scheiden, dan haar uit mijn armen te zien.
Ik zou hetzelfde doen als eerste, in jouw positie.
Doch zou het verbrokkelen wegens simpele reden.
Als je nog steeds de Ludus wil leiden, welke andere keuze blijft er over?
Je vriend, hij heeft een humeur.
Zou jij ook hebben, als vertrouwde Broeder...
je kont presenteerde aan een Romein voor hard plezier.
Je praat net als je pist.
En je fortuin verschrompelt, zonder Dagan.
Net zoals zijn lul.
De kleine kale man spreekt de waarheid. Je bent niets zonder mij.
Je begrijpt wat ze zeggen?
Ik pik woorden op
Zeer snel zal mijn mond vol zijn met ze.
En de jouwe zullen niet meer nodig zijn...
vriend.
Wat vind je van Dagan?
Grootte en vaardigheid, een voordeel.
Als saai verstand kan worden verscherpt, zal hij aanwinst bewijzen.
Gannicus.
Werk aan de Palus, als je kan.
Plannen smeden terwijl rug wordt gedraaid. En zie daar het resultaat.
Excuses, Dominus.
Jij deed enkel wat bevolen werd.
De last ligt bij dwalende zoon,
op drift geraakt door roerende zee van ongepastheid.
Ik zal dit huis navigeren naar rustigere wateren, jouw handen mij steunend.
Spreek en zie ze uitgevoerd.
Een flink aantal van deze mannen zijn verworven tijdens mijn afwezigheid.
Zorg voor wedstrijd, zodat ik echte waarde kan bepalen van allen onder mijn dak.
Onze kampioen moet afwezig zijn bij zo'n wedstrijd, tot hersteld.
Ik zie niemand als kampioen, tot bewezen in mijn ogen.
Degene die blijven staan aan het einde zullen geëerde plek vinden binnen deze muren.
Degene die niet blijven staan, worden verkocht aan de mijnen.
Harde beloning, voor mannen die uw merk al dragen.
Ik niet overtuigd of ze het allemaal verdienen.
Je weet wat je moet doen?
Ja, Dominus.
Gladiatoren!
Opgelet!
Diona..
Waar is Lucretia?
Ik zal haar halen, Dominus.
Nee, laat haar waar ze is. Jij mag mijn vraag beantwoorden.
Zijn zout en graan gestrooid?
Ja, Dominus.
We hebben vanuit de villa gestrooid.
Een stap richting de goede weg.
Je had de trut haar eigen leugens moeten laten vertellen.
Diona, onderdruk je stem. - Dus nu beveel je me?
Ga je ook beslissen wie me neukt?
Ik bedoelde niet... - Denk niet dat je boven me staat.
Cossutius had makkelijk jou kunnen kiezen, als je kont niet zo los had geweest.
Waarom zeg je zulke dingen?
We zijn als één sinds we kinderen zijn. Je bent mijn beste vriendin.
Vriendschap is een privilege.
Een die een hoer niet verdient.
Gnaeus!
Pollux!
Neem positie in!
Wat is dit?
Wedstrijd, om de mannen te ordenen.
Mijn besluit moet nog stem krijgen en jij gaat door alsof ik al weg ben.
Dit huis moet op orde komen ongeacht of je toevallig tot je verstand komt of niet.
Lucretia is mijn vrouw.
Een woord dat een man moet verheffen, zijn leven vullend met gemak en kinderen.
Ze geeft je geen van beiden.
Je zoekt om hart van borstkas te rukken, en verwacht dank als het niet langer klopt.
Ik zoek enkel om je zoon te noemen, zonder schaamte in de titel.
En ik wenste je alleen maar trots te maken,
vader.
De rangorde wordt beslist bij het einde van de wedstrijden, over twee dagen.
Ik verleen je gelijke tijd om te bewijzen dat je voorbij begane overtredingen bent.
Ontbind je huwelijk of noem me geen vader meer.
Ik buig en ben nederig, pik zijn troep en bedank hem voor het plezier.
En dit is beloning?
Om uit mijn huis gezet te worden? Van mijn man?
Je moet een grotere show opvoeren.
Overstelp hem met onderdanige woorden, vul zijn kan altijd met wijn...
Waarom?
Hij heeft zijn beslissing reeds genomen.
Neen.
Hij legt het in mijn handen.
Om te bewijzen dat ik waardig ben om zijn zoon genoemd te worden.
En welk antwoord heb je gegeven?
Ik ben erin geslaagd de presentatie ervan uit te stellen,
tot de mannen zijn geordend in de wedstrijd.
Ik had gedacht dat je direct had geantwoord.
We hebben tijd nodig hem te overtuigen van je waarde.
Is hij degene die overtuiging nodig heeft, Quintus?
Zo spreek je niet tegen me. Ik verdedig je bij elke gelegenheid.
En ik heb elk offer gemaakt,
Ik heb elk bevel opgevolgd en toch sta ik hier aan de rand.
Wat kan ik nog meer doen? Ik heb je alles gegeven.
Behalve een kind.
Ik spreek zonder nadenken.
Nee, je spreekt uit je hart.
Lucretia..
Verdomme.
Roepen de Goden je uit ons bed?
Ik zoek hun begeleiding.
Ga slapen.
Ik zal enkel van jou dromen.
De mijne zijn gevuld met verontrustende beelden.
De muren levend met geheimen, degene veroordelend die ze verbergen.
We zijn getuige geweest van ongelukkige gebeurtenissen,
verwijderd van onze handen.
Doch is dit een eerbaar Huis.
Je houdt echt van deze plek.
Mijn leven betekende niets voordat ik hier gebracht werd.
Dit Huis is de fundering waar ik op gebouwd ben.
Ik voel niets dan het gewicht van zijn steunbalken.
De lasten op ons geplaatst zijn vaak overweldigend.
Maar het blijft onze plicht om ze te dragen.
Kom.
Laten we bidden en samen gewicht opgetild zien.
Maak hem af.
Misschien moet ik het kikkervisje terug gooien.
Gnaeus blijft vaardigheden verbeteren als Retiarius.
Spoedig zal hij de menigte ontbranden, zoals ik beloofde.
Excuses voor het uur van mijn opstaan.
Slaap kwam met moeite gisteravond.
Je afwezigheid is niet opgemerkt.
Doch het excuus blijft staan.
Een nobel gebaar, zeer gewaardeerd.
De Mulsum, nog meer.
Laat me uw kelk vullen.
Duratius!
Crixus!
Neem positie in!
Begin!
Crixus is in vorm, nietwaar?
Hij heeft zich goede toevoeging bewezen.
Eén die Gaia vanaf het eerste moment goed vond.
Excuses, Tullius is gearriveerd.
Tullius?
Leidt hem naar mijn kantoor. - Dominus.
Wat doet die man in ons Huis?
Mijn Huis.
En hij komt in antwoord op invitatie.
Tullius hoort van de kliffen geslingerd te worden.
In plaats daarvan knielt mijn vader om lul te slikken.
En jij doet niets om hem te stoppen.
Bespaar het de schuld geven waar je niet stil moet zijn.
Ik ben daar niet goed in.
Om frustratie toe te laten verstand te strippen van tong.
En waarheid morsen als consequentie.
Ik zal je geen pijn doen.
Alles draait verdomme om controle.
Je verlangt naar een eigen zoon.
Die jouw naam draagt en je trots maakt.
Ik zou alles doen om je zo'n schat te geven.
Ik moet hem mijn antwoord morgen geven. Het is te laat voor zulke dromen.
Het is nooit te laat, als wil naar doel gezet wordt.
Wat wil je dat ik doe?
Wat we ook moeten doen om van dit probleem af te komen.
Ik herinner me jouw genegenheid voor Mulsum.
Varus verzekert dat zijn oogst de beste is.
Ik word dronken gevoerd bij elke gelegenheid met Honingwijn vandaag.
Een eenvoudig gebaar.
Om rand glad te strijken van gekartelde gebeurtenissen.
Gekarteld?
Een vrouw is dood, Tullius.
Een Romeinse vrouw, in mijn huis. Je gaat te ver.
Ik ben gekomen om het goed te maken.
Met een gift.
Je biedt wijn om bloed weg te wassen?
Ik biedt positie... in de openingsspelen van de nieuwe Arena.
Waarom zou je dat doen?
Ter ere van geschiedenis.
Capua heeft zich verrukt met vele kampioenen van het Huis van Batiatus over de jaren heen.
De vertelde verhalen van jouw mannen waren deel van de oude Arena...
net zoals zijn hout en zijn zand.
Doch de laatste dag passeerde in afwezigheid van het Huis van Batiatus.
Een onvergeeflijke tragedie. Veroorzaakt door de acties van een domme zoon.
Hij weet mijn gedachten aangaande dat.
Doch zijn acties staan niet alleen in het verdienen van afkeuring.
Het verleden kan niet veranderd worden.
Laat ons ogen draaien naar horizon van onvertelde overwinningen.
Degene die we samen kunnen delen.
En wat is het dat je zoekt in ruil voor zulke vrijgevigheid?
Het enige wat ik altijd al zocht.
Gannicus.
Mijn zoon gelooft dat de man een kampioen is.
Boven alle anderen.
Je bent een redelijk man, Titus. Ben je altijd geweest.
Al wat ik vraag is dat je overweegt wat het beste is voor jou Huis.
Geniet van de wijn.
Domina roept om wijn en eten.
Diona?
Neem even pauze, als je wil. Ik zal zeggen dat ik je niet kon vinden.
Naevia...?
Mijn woorden. Ik meende ze niet.
Dat weet ik.
Jouw vriendschap, jouw liefde...
Het herinnert me continue aan wat ik verloren heb.
Ik bid aan de Goden iedere nacht,
dat de volgende man waar toe ik gedwongen wordt, mijn leven neemt.
Onfortuinlijk nieuws.
We staan tegenover elkaar in de volgende wedstrijd, mijn broeder.
Ik ben zonder overwinning in de ordening.
Ik vrees de mijnen, als ik niet beter presteer.
Jij bent de overwinnaar.
Ik had je bijna.
Bijna.
Ashur. Dagan.
Neem positie in.
Ik weet dat ik je niet je betere ben.
Al wat ik vraag, is me niet voor schut te zetten.
Begin!
Nu is het jouw kont die geneukt word.
Tullius is weg?
Dat is hij.
En wat heeft hij deze keer meegenomen van ons huis?
Alsjeblieft vriend...
sta me toe dit staande te eindigen.
Ashur, verdomde overwinnaar!
Rust, en verzorg wonden.
Morgen brengt einde van de wedstrijd. En passende erkenning.
Ik wil u spreken.
Ik jou ook.
Vergezel me naar de stad en laten we ze bespreken.
Melitta.
Zodra ze vertrokken zijn, is er iets wat ik van je vraag.
Ik voelde je ogen blijven hangen.
Doch draaien ze altijd weg als ik ze ontmoet.
Evenals de jouwe zouden moeten.
Dan moet ik ze eruit trekken, als ze zo'n bevel moeten opvolgen.
Je moet dit stoppen.
Dat heb ik gezworen, duizend keer per dag.
Om weer te drinken en hoeren, jou uit mijn gedachten verdringend.
Dan vang ik een glimp van je op.
En eindigt mijn wereld.
Ik heb nooit grotere liefde gevoeld...
dan wanneer ik mijn man in mijn armen hou.
Gannicus.
Wat bezielde je?
Je laat je schild zakken, Barca toestaand voordeel te behalen.
De man had je bijna.
Ik was verloren in een moment.
Gevangen door een droom.
Ontwaak er dan van.
Laat ons alleen.
Je bent een Galliër, niet?
Ja, Domina.
Velen geloven dat zaad van een Galliër hetzelfde is als dat van Jupiter.
Zeg me.
Hoeveel zonen zijn er ontsprongen van je vaders lul?
Vijf, Domina.
En van zijn vader voor hem?
Hetzelfde.
Je Subligaria.
Verwijder het.
Je zal het hier nooit over hebben.
Begrijp je dat, slaaf?
Ja, Domina.
Ik wil je niet aankijken
Het zicht draait de maag.
Kom in me.
En stop niet voordat je zaad gemorst hebt.
Mijn allereerste herinneringen zijn gevormd in deze Arena.
De Spelen bijwonend als kind, op mijn vaders knie.
Te jong om zelf woorden te vormen.
Doch zelfs toen wist ik dat ik mijn leven zou geven voor deze plek.
Een nobel streven.
Een waar ik van had gedroomd jou in te vinden.
Ben ik niet hier ook opgevoed? Op jouw knie?
Dat was je.
Ik ben bang dat dat het enige is wat we nu in gemeenschap hebben.
En je geeft mij de schuld. Zoals je altijd gedaan hebt.
Ik hou je verantwoordelijk voor je acties.
Je hebt veel hartzeer veroorzaakt.
Nooit acht slaand op mijn woorden.
Me elke keer bevechtend,
jouw ambitie op hol geslagen tegen mijn wensen.
En hier is waartoe het geleid heeft.
Twee mannen in constant gevecht.
Besmeurd in de ruïnes van wat had kunnen zijn.
Ruïnes die ik heb helpen creëren.
Ik wilde dat je me hier vergezelde, om ze begraven te zien.
Je bent mijn zoon, Quintus.
En ik zal altijd van je houden.
Maakt niet uit welk pad je neemt.
Wat beweegt deze stortbui, na eeuwige droogte?
Tullius heeft een aanbieding gedaan.
Positie in de openingsspelen.
Tegen welke prijs?
Gannicus.
En je antwoord?
Zonder betekenis, als je niet naast me staat op de dag van aankomst.
Je geeft me tot morgen en toch dring je aan voor antwoord?
Een dag, een jaar... Een man kent zijn hart of niet.
Sta naast me. Samen zullen we stijgen.
Ik ga niet weg van mijn vrouw.
Je wilde dit leven echt niet, he?
Welke je ook mag vinden in deze wereld, ik hoop dat het je vrede brengt.
Vader.
Een aandenken.
Van vervlogen dagen.
Ik kon het niet.
Zit naast me.
Ik had gereedschap in hand. Zijn rug naar mij toe.
Eén simpele beweging en onze problemen verwijderd voor altijd.
Maar toen het moment er was...
Hij sprak tegen me met genegenheid, stem gevende aan sentiment.
Ik zat verkeerd om je tot zulke gedachtes te dwingen tegen hem.
Sommige acties dragen een te hoge prijs.
Zelfs tijdens afzien, verplaatst de grond zich onder ons.
Morgen moeten we ons klaarmaken om dit huis te verlaten.
Je hebt je antwoord gegeven?
De enige die mijn tong ooit kon zeggen.
Je eert me.
Ik probeer de zon te verkrijgen enkel om in de dieptes te storten.
Terwijl Tullius rijdt met Apollo, zijn weg omkopend met Mulsum en beloftes aan de lucht.
Het maakt niet uit.
We moeten dit huis verlaten.
Niets dan onze kleren, wat bezittingen. Zelfs geen slaaf om ons te verzorgen.
We zijn alles kwijt.
Niet alles.
Het doet pijn om Dagan te verliezen.
De Syriër heeft veel laten zien.
Doch Dagan is nu blind voor aanvallen van rechterzijde.
Laten we verplaatsen van de onfortuinlijke naar de gezegende.
Wie houdt de kroon vast?
Twee mannen evenaren overwinningen, Crixus en Gannicus.
Ze staan tegenover elkaar in de laatste wedstrijd.
Gannicus is verwijderd uit de strijd.
Ik heb Tullius gezegd akkoord te gaan met voorwaarden van verkoop.
Verkoop aan Tullius?
Hij deed een aanbod.
Ik had gedachten richting afwijzing, maar ze zijn gedimd.
Ik spreek richting het weer aansteken ervan.
Sterke woorden Oenomaus.
Quintus heeft me genoeg gezegd over het onderwerp.
Hij blaast Gannicus' waarde op, ten koste van dit Huis.
Excuses, maar hierin zijn uw zoon en ik het eens.
Niemand staat waardiger om de titel van kampioen te dragen.
Je staat toe dat persoonlijke relatie je beslissing vertroebelt.
Waar, Gannicus is vertrouwde vriend.
Doch spreek ik uit de positie van Doctore.
Als ik acceptatie wegtrek bij Tullius dan worden we uitgesloten van toekomstige Spelen.
We zouden gedwongen zijn tot het smeken voor wedstrijden...
in de mindere districten van Nola of Neapolis.
Een hoge prijs. Zoals zo vaak die van de eerbare keus is.
Laat de Goden ons de weg zien dan.
Als Gannicus zichzelf bewijst tegen Crixus, dan blijft hij.
Doch als hij valt, verlaat hij dit huis.
De anderen volgend die gefaald hebben het te eren.
Dominus.
Word ik verkocht aan verdomde Tullius?
Alleen als je valt. Verlicht geest.
Bewijs jezelf de man die ik weet dat je bent.
Doctore. Laten we beginnen.
En weten wie als kampioen staat voor dit Huis.
Crixus.
Gannicus.
Neem positie in.
Een tweede kans om mezelf tegen je te bewijzen.
De Goden hebben mijn gebeden aanhoort. - En ze vervloeken je in het antwoord.
Begin!
Vader.
We zijn bijna klaar om te vertrekken.
Wacht een moment. En zie de wedstrijd tot het einde.
Maak alles klaar.
Domina.
Crixus is weer in vorm.
Net zoals Gannicus.
Beide mannen heb je vaak geprezen.
Misschien heb je toch iets geleerd na al deze jaren.
Misschien.
Je hebt je verstand verloren.
Alle aandacht is op de wedstrijd.
Niemand zal je afwezigheid merken voor vele uren.
Ze brandmerken me als Fugitivus. - Ze zullen je niet vinden.
Koop doorgang ver van Capua en de dingen die je aangedaan zijn.
Hoe kom je hieraan?
Bezield van Gaia's dingen. Ze zullen niet gemist worden.
Je vervaagt met iedere dag.
Laat me geen getuige zijn van je sterven.
Kom met me mee. - Ik verzorg Domina.
Mijn afwezigheid zou gemerkt worden.
Ga. Voordat de wedstrijd eindigt.
Ik zal je weer zien, op een dag. Dat zweer ik.
Ga.
Een lange wedstrijd.
Ik zal dit missen.
Water.
Crixus, winnaar!
Waarom liet je je bescherming vallen?
Jij bent kampioen nu.
Dat is alles wat telt.
Ik hield het niet voor mogelijk.
Dat geldt voor veel dingen vandaag.
Quintus, het is niet te laat...
Vader?
Haal de Medicus!
Uw vader heeft hoge koorts.
Een zorgelijke conditie, voor een man van zijn leeftijd.
Is er niets dat gedaan kan worden?
Ik heb de kruiden niet.
En het uur is laat voor ons om ze te bemachtigen.
Ga. Ik let op hem.
Ik bons op elke deur in Capua tot we hebben wat er nodig is.
En ik zal helpen met de inspanning. - En bedankt worden ervoor. Kom.
Hou hem stil tot we terugkeren.
Een beetje wijn, als het kan.
Drink.
Haal Tullius' wijn uit het zicht.
Excuses, Domina.
Ik wil graag permissie om Gannicus te zien.
Dat vraag je nu?
Ik weet dat hij verkocht word morgen. Ik wil hem spreken voor hij vertrekt.
Ik wil wat drinken met een oude vriend.
Is dat wat ik ben?
Een vriend?
Gannicus...
Ik geef niet om honing in mijn wijn. Het is enkel om bittere smaak te maskeren.
Een zegen, op zulke momenten.
Je wordt verkocht aan Tullius.
Oenomaus waarschuwde me ervoor, mocht ik vallen tegenover Crixus.
Je liet Crixus winnen. Waarom heb je dat gedaan?
Omdat ik niet binnen deze muren kan blijven.
Om elke dag naar je te staren en je niet kunnen aanraken...
Ik ben nooit weg gelopen voor uitdaging.
Doch ben ik zonder kracht om deze onder ogen te komen.
Dan is dit het beste.
Want ondanks mijn woorden, ben ik zwak...
Ik wil geen wijn.
Medicus gaf opdracht.
Drink.
Het helpt je tot rust komen.
Mijn zoon geeft alles op voor jou.
Zoals ik voor hem.
Hou je echt van hem?
Met heel mijn hart.
Hij is nooit gelukkiger, dan wanneer hij naast jou staat.
Zeg me dat ik me heb vergist in je.
Zeg me dat je niet slang bent wie ik dacht dat je was.
Dat ben ik niet.
Ik ben veel erger.
Het deed me niets hoe je over me dacht.
Mijn gebrek aan voortplanting. Het verzuim van familie of naam van waarde.
Deze dingen kan ik niet ontkennen. Maar hoe laag je je zoon beschouwde...
Een man die ik liefheb nog meer dan het leven zelf...
Dat kon niet getolereerd worden.
Dus ik begon je geliefde Honingwijn te vergiftigen.
Mijn bedoeling niet om je van het leven te beroven.
Enkel om ziekte na te bootsen.
Een kuch, toenemend in zijn ongemak,
gemakkelijk de schuld gevend aan stof en hitte van Capua.
Het bracht veel vreugde toe je weg ging naar de natte kust van Sicilië.
En Quintus,
hoe hij floreerde toen hij verwijderd was van heerszuchtige schaduw.
En toen kwam je terug.
Om hem te folteren, zoals je al die jaren had gedaan.
Dus ik begon je geliefde Honingwijn weer te brengen.
Om je terug te dwingen naar Sicilië.
Doch het was niet genoeg.
Je bewoog niet, ondanks achteruitgaande gezondheid.
Neen.
Een meer permanente oplossing was nodig tussen ons.
Een die ik toevoegde aan Tullius' geschenk.
Quintus zal Tullius dit niet vergeven.
Hij zal toeslaan in jouw naam.
En Gaia's dood zal worden gewroken.
Adem.
Jij vervloekt dit Huis.
Nee, vader.
Ik verhef het.
Adem, Melitta.
Melitta, adem.
Melitta. Adem!
Domina.
De wijn...
Het was de wijn...
Neem haar.
Oenomaus mag niet weten dat ze naar jouw cel kwam.
Ze is nooit bij jou geweest.
Ga terug naar de Ludus.
Ga!
Vertaling door RenHöek Nabewerking door r3p0 voor Bierdopje.com