Zieh es ihr aus.
Ich wollte das nicht, aber was ich für dich empfinde...
Ich habe von Eurem Haus gehört.
Und den Freuden, die sich darin befinden.
Ein Wüstling wie er lechzt nach groben Händen.
Dann komm, ich will schnell deinen Arsch haben.
Für eine Nacht seid Ihr die Meister dieses Hauses.
Ein verlockendes Angebot.
Tullius wird davon sprechen, bis der Lärm Titus' Ohren erreicht.
Dann müssen wir seine Zunge beschäftigt halten.
Eine römische Bürgerin. Tot in meinem Haus.
Du willst meine Ehe annullieren?
Nein, diese Entscheidung musst du für dich selbst treffen.
Oder du wirst dieses Haus mit ihr verlassen.
.*www.SubCentral.de*. presents: Spartacus Gods of the Arena Pt V
Übersetzung von invisible2
Wie bist durch die Gitter gekommen?
Es ist ein schwaches Ding gegen so starke Absichten...
Du riskierst, entdeckt zu werden.
Ich würde alles riskieren,
für dich.
Das können wir nicht tun.
Nein.
Können wir nicht...
Du verdammte Hure.
Entschuldige.
Domina verlangt nach dir.
Entschuldigt. Ich habe Euch nicht rufen gehört.
Sammelt Gaias Sachen zusammen.
Titus will, dass sie verschwinden.
Ich weiß, wie nah sie Euch gestanden hat.
Es war ein unglücklicher Unfall.
Sie wurde uns zu früh genommen.
Dennoch war sie gesegnet, Euch als Freundin zu haben, solange sie bei uns war.
Sie war mehr als eine Freundin.
Sie war wie eine Familie.
Titus hat angeordnet, dass Gaias Sklave verschwinden soll.
Und befohlen, dass Salz und Dinkel ausgestreut werden.
Entscheidung und Ritual, um alle Spuren von Gaia unter diesem Dach zu verwischen.
Ich habe Quintus gebeten, mit seinem Vater zu sprechen.
Damit Gaia nicht so leicht aus der Erinnerung gelöscht wird.
Wir werden ihnen sagen, dass wir das Ritual durchgeführt haben, obwohl wir es nicht tun werden.
Naevia und Diona werden es bestätigen, wenn sie gefragt werden.
Danke.
Ich werde an allen Fronten angegriffen!
Tullius vergießt Blut in unserem eigenen Haus, dennoch verdammt mein Vater seinen unschuldigen Sohn!
Es ist meine Schuld.
Wenn ich nur etwas länger geblieben wäre...
Du hättest dich Gaias vorzeitigem Ende anschließen können.
Nein. Die Schuld liegt bei Tullius allein.
Hör sie dir an.
Wie sie die Endspiele der alten Arena bejubeln. Wir jedoch stehen hier.
Genauso davon beseitigt wie Gaia von dieser Welt.
Eine weitere Gefälligkeit von dem verdammten Tullius.
Es scheint, als würde ich doch dort erscheinen.
Du hast eine Einladung zu den Spielen erhalten?
Auf Wunsch des Magistrat.
Ein unbedeutender Platz, die Mühen übersteigen deutlich den Ertrag.
Es bewegt das Herz, zu wissen, dass du von der Verbindung zu mir unversehrt geblieben bist.
Petronius schien sehr zufrieden mit deinen Angeboten.
Vielleicht gibt es noch eine Möglichkeit für dich,
einen Platz bei den Eröffnungsspielen der neuen Arena zu bekommen.
Scheiß auf die neue Arena! Scheiß auf Tullius, scheiß auf die verdammten Götter!
Nichts davon zählt jetzt. Mein Vater stellt ein Ultimatum.
Lucretia soll nicht länger den Titel der Ehefrau tragen.
Titus löst deine Ehe auf? Das wäre eine Gefälligkeit.
Er verlangt, dass ich sie auflöse, sonst finde ich mich mit ihr auf der Straße wieder.
Vielleicht wäre es das beste, wenn sie einen anderen Mann findet.
Lieber wäre mein Schwanz von meinem verdammten Körper getrennt, als dass ich sie verlasse.
Ich würde es an deiner Stelle anfangs auch so machen.
Aber es würde aus einem einfachen Grund zerbröckeln.
Wenn du noch vor hast, den Ludus zu betreiben, welche Wahl hast du?
Dein Freund scheint schlecht gelaunt zu sein.
Wärest du auch, wenn ein enger Bruder deinen Arsch einem Römer für ein rohes Vergnügen ausliefert.
Du redest Mist.
Und dein Schicksal schrumpft ohne Dagan.
Genau wie sein Schwanz.
Der kleine haarlose Mann sagt die Wahrheit. Du bist nichts ohne mich.
Du verstehst, was sie sagen?
Ich schnappe Wörter auf.
Sehr bald wird mein Mund voll von ihnen sein.
Und deine werden nicht mehr gebraucht,
Freund.
Was hältst du von Dagan?
Größe und Können sind ein Vorteil.
Wenn man Beschränktheit üben kann, wird er sich beweisen.
Gannicus.
Trainier am Palus, wenn du es kannst.
Wenn man sich umdreht, werden Pläne geschmiedet. Und hier steht das Ergebnis.
Entschuldigt, Dominus.
Du hast nur Befehle befolgt.
Die Last liegt auf dem fehlgeleiteten Sohn,
hilflos dem wogenden Meer der Unschicklichkeit ausgesetzt.
Ich will dieses Haus ruhigen Gewässern entgegenlenken, wobei mir deine Hände helfen sollen.
Sprecht und sie werden diese Aufgabe erfüllen.
Eine große Anzahl dieser Männer wurde in meiner Abwesenheit erworben.
Organisiere einen Wettbewerb,
sodass ich den wahren Wert von allen unter meinem Dach bestimmen kann.
Unser Champion sollte so einem Wettbewerb fernbleiben, bis er sich erholt.
Ich halte keinen Mann für einen Champion, bis er sich vor meinen Augen bewiesen hat.
Die, die am Ende in der Rangliste siegreich sind, werden einen ehrenvollen Platz in diesen Mauern finden.
Die, die es nicht sein werden, werden in die Minen verkauft.
Eine strenge Folge für Männer, die bereits das eigene Zeichen tragen.
Ich bin nicht überzeugt, dass es alle hier verdienen.
Bist du dir deiner Aufgabe bewusst?
Ja, Dominus.
Gladiatoren!
Aufpassen!
Diona...
Wo ist Lucretia?
Ich werde sie holen, Dominus.
Nein, sie soll bleiben, wo sie ist. Du kannst die Frage beantworten.
Habt ihr Salz und Dinkel verstreut?
Ja, Dominus. Wir haben es aus der Villa gekehrt.
Ein Schritt zum rechten Weg.
Du hättest die Schlampe ihre eigenen Lügen selbst verbreiten lassen sollen.
Diona. Senke deine Stimme.
Du gibst mir jetzt also Befehle?
Wirst du auch entscheiden, wer mich fickt?
- Ich wollte nicht... - Glaub nicht, dass du über mir stehst.
Cossutius hätte dich leicht auswählen können, wenn deine Fotze nicht so weit gewesen wäre.
Warum sagst du sowas?
Wir sind wie eins, seit wir Kinder sind.
Ich zähle dich als meine beste Freundin.
Freundschaft ist ein Privileg.
Eines, das man von einer Hure nicht verdient.
Gnaeus!
Pollux!
In Position!
Was geht hier vor sich?
Ein Wettbewerb, um die Männer zu bewerten.
Meine Entscheidung muss noch ausgesprochen werden und du machst weiter, als wäre ich schon weg.
Dieses Haus muss in Ordnung gebracht werden, egal, ob du zufällig zu Verstand kommst.
Lucretia ist meine Frau.
Das Wort soll einen Mann erheben und sein Leben mit Komfort und Kindern füllen. Sie gibt dir beides nicht.
Du willst mir das Herz aus der Brust reißen und erwartest Dank, dass es nicht mehr schlägt.
Ich will dich nur Sohn nennen, ohne Schande in diesem Titel.
Und ich habe immer nur gewünscht, dich stolz zu machen,
Vater.
Die Platzierungen werden in zwei Tagen am Ende des Wettbewerbs entschieden.
Ich werde dir die gleiche Zeit gewähren, um zu beweisen,
dass du dich von den vergangenen Verfehlungen entfernt hast.
Löse deine Ehe auf... Oder nenn mich nie wieder Vater.
Ich beuge mich und krieche, fresse seine Scheiße
und danke ihm für das Vergnügen. Und das ist der Lohn?
Von meinem Zuhause abgewendet zu werden? Von meinem Mann?
Du musst eine größere Vorstellung bieten.
Umgarne ihn mit pflichtbewussten Worten, fülle seinen Becher immer mit Wein.
Zu welchem Zweck?
Er hat seine Entscheidung schon getroffen.
Nein.
Er legt sie in meine Hände.
Um zu beweisen, dass ich würdig bin, sein Sohn genannt zu werden.
Und welche Antwort hast du gegeben?
Ich habe es geschafft, ihre Kundgabe hinauszuzögern, bis die Männer im Wettbewerb eingereiht worden sind.
Ich habe gedacht, du antwortest sofort.
Nun, wir brauchen Zeit, um ihn von deinem Wert zu überzeugen.
Ist er der, der überzeugt werden muss, Quintus?
Ich will keinen solchen Ton! Ich verteidige dich immer.
Und ich habe jedes Opfer gebracht,
jede Pflicht ertragen, die von mir erbeten wurde und trotzdem stehe ich am Abgrund.
Was kann ich noch machen? Ich habe dir alles gegeben.
Außer einem Kind.
Ich spreche, ohne zu denken.
Nein, dein Herz spricht.
Lucretia...
Verdammt...
Die Götter rufen dich aus unserem Bett?
Ich suche ihre Führung.
Schlaf weiter.
Ich würde nur von dir träumen.
Meine eigenen sind voller beunruhigender Bilder.
Die Mauern erwachen in Geheimnissen,
die alle verdammen, die eingeweiht sind.
Wir haben ertragen, Zeugen von bedauernswerten Ereignissen zu sein
die uns aus der Hand genommen wurden.
Aber das ist ein ehrwürdiges Haus.
Du liebst diesen Ort wahrlich.
Mein Leben hatte keine Bedeutung, bevor ich hierher gebracht wurde.
Dieses Haus ist die Grundlage, auf der ich aufgebaut wurde.
Ich fühle nichts außer dem Gewicht seiner Balken.
Die Last, die uns auferlegt wurde, überwältigt mich oft.
Aber es bleibt unsere Pflicht, sie zu tragen.
Komm.
Lass uns beten...
und gemeinsam das Gewicht anheben.
Erledige ihn!
Vielleicht sollte ich die verdammte Kaulquappe zurückwerfen.
Gnaeus hört nicht auf, als Retiarius besser zu werden.
Bald wird er die Menge entfachen, wie ich versprochen habe.
Entschuldigt, dass ich so spät aufgestanden bin.
Schlaf ist gestern nur schwer gekommen.
Deine Abwesenheit wurde nicht bemerkt.
Trotzdem steht die Entschuldigung.
Eine edle Geste, sehr geschätzt.
Der Mulsum noch mehr.
Lass mich deinen Becher füllen.
Duratius!
Crixus!
In Position!
Beginnt!
Crixus scheint in guter Form zu sein, nicht wahr?
Er hat sich als weise Ergänzung bewiesen.
Eine, die Gaia vom ersten Anblick an gefallen hat.
Entschuldigt. Tullius kommt.
Tullius?
Bring ihn in mein Zimmer.
Dominus.
Was macht der Mann in unserem Haus?
Meinem Haus.
Und er kommt als Antwort zu meiner Einladung.
Tullius sollte von den verdammten Klippen geworfen werden.
Stattdessen kniet sich mein Vater nieder, um seinen Schwanz zu lutschen.
Und du machst nichts, um ihn aufzuhalten. Du sparst dir die Vorwürfe, wo man sie nicht verschweigen soll.
In der Hinsicht bin ich ein Narr. Frustration stiehlt mir die Sinne von der Zunge.
Und spricht also die Wahrheit aus.
Ich will dich nicht verletzen.
Alles gerät außer verdammter Kontrolle.
Du wünschst dir einen eigenen Sohn.
Um deinen Namen zu tragen und dich Stolz zu machen.
Ich will alles tun, um dir so einen Schatz zu gewähren.
Ich muss ihm morgen meine Antwort geben.
Es ist zu spät für solche Träume.
Es ist nie zu spät, wenn wir uns dem Zweck zuwenden.
Was willst du, das ich tue?
Was immer wir tun müssen, um das Problem loszuwerden.
Ich habe mich an deine Vorliebe für Mulsum erinnert.
Varus versichert, dass dieser Jahrgang der feinste sei.
Ich werde heute bei jeder Bewegung mit Honigwein umgarnt.
Eine einfache Geste.
Um die Kanten von zerklüfteten Ereignissen zu glätten.
Zerklüftet?
Eine Frau ist tot, Tullius.
Eine römische Frau, in meinem Haus.
Du gehst zu weit.
Ich bin gekommen, um es wieder gut zu machen.
Mit einem Geschenk.
Du bietest Wein, um Blut wegzuwischen?
Ich biete einen Platz.
Bei den Eröffnungsspielen der neuen Arena.
Warum solltest du so etwas machen?
Zu Ehren der Geschichte.
Capua hat über die Jahre viele Champions aus dem Haus von Batiatus bewundert.
Die sagenumwobenen Siege deiner Männer waren Teil der alten Arena,
genau wie ihr Holz und ihr Sand.
Trotzdem ist ihr letzter Tag ohne das Haus von Batiatus vorbeigegangen.
Eine unverzeihliche Tragödie, verursacht durch die Aktionen eines dummen Sohnes.
Er kennt meine Gedanken in dieser Hinsicht.
Aber seine Handlungen stehen nicht alleine in verdienter Verurteilung.
Die Vergangenheit kann nicht verändert werden.
Lass uns gemeinsam ein Auge auf den Horizont ewigen Ruhmes werfen.
Solche, die wir gemeinsam teilen.
Und was verlangst du im Gegenzug für so eine... Großzügigkeit?
Die einzige Sache, die ich je verlangte.
Gannicus.
Mein Sohn hält den Mann für einen Champion.
Über allen anderen.
Du bist ein vernünftiger Mann, Titus.
Das warst du immer.
Ich bitte nur darum, dass du dir überlegst, was das Beste für dein Haus ist.
Genieße den Wein.
Domina verlangt nach Speisen und Wein.
Diona?
Ruhe dich ein wenig aus, wenn du das brauchst. Ich werde sagen, dass ich dich nicht gefunden habe.
Naevia...?
Meine Worte.
Ich meinte es nicht so.
Ich weiß.
Deine Freundschaft...
Deine Liebe...
Sie erinnern mich ständig daran, was ich verloren habe.
Ich bete jede Nacht zu den Göttern.
Dass mich der nächste Mann, mit dem ich schlafen muss, umbringt.
Unerfreuliche Neuigkeiten.
Wir treten im nächsten Kampf gegeneinander an, mein Bruder.
Ich bin noch ohne Sieg in der Rangliste.
Ich fürchte die Minen kommen, wenn ich keine bessere Vorstellung zeige.
Gannicus!
Du bist der Sieger.
Ich hatte dich fast.
Fast.
Asher. Dagan. In Position.
Ich weiß, dass ich dich nicht besiegen kann.
Ich bitte dich nur darum, mich nicht wie einen Narren aussehen zu lassen.
Beginnt.
Jetzt ist es dein Arsch, der gefickt wird.
Ist der gute Tullius gegangen?
Ja, ist er.
Und was hat er dieses Mal aus unserem Haus mitgenommen?
Bitte, mein Freund...
Gestatte mir, es auf meinen Füßen zu beenden.
Ashur...
verdammter Sieger!
Ruht euch aus und versorgt eure Wunden.
Morgen ist das Ende des Wettbewerbs und dann gibt es eine angemessene Abrechnung.
Ich will reden.
Ich auch.
Begleite mich in die Stadt und wir werden uns unterhalten.
Melitta.
Sobald sie weg sind, gibt es etwas, um das ich dich bitten möchte.
Ich habe gespürt, wie deine Augen auf mir verweilen.
Aber sie schauen immer weg, wenn ich sie ansehen will.
Das sollten deine auch.
Dann muss ich sie mir herausreißen.
Wenn sie so einen Befehl befolgen sollen.
Du musst damit aufhören.
Ich habe es mir geschworen, tausendmal am Tag.
Zum Trinken zurückzukehren, und zu den Huren, um dich aus meinen Gedanken zu kriegen.
Dann erhasche ich einen kurzen Blick von dir.
Und meine Welt bricht zusammen.
Ich habe nie eine größere Liebe gespürt,
als wenn ich meinen Mann in Armen halte.
Gannicus.
Was ist los mit dir?
Du senkst deine Deckung, erlaubst Barca einen Vorteil.
Der Mann hatte dich fast.
Ich war in einem Moment verloren.
Gefangen in einem Traum.
Dann wach daraus auf.
Lass uns allein.
Du bist ein Gallier, oder?
Ja, Domina.
Viele glauben, dass der Samen eines Galliers es mit dem von Jupiter selbst aufnehmen kann.
Sag mir...
Wieviele Söhne sind dem Schwanz deines Vaters entsprungen?
Fünf, Domina.
Und dem Vater vor ihm?
Auch fünf.
Deine Sublagaria...
Zieh sie aus.
Du darfst davon niemals sprechen.
Hast du verstanden, Sklave?
Ja, Domina.
Also gut... ich will dich dabei nicht ansehen.
Beim Anblick dreht sich mein Magen um.
Dring in mich ein.
Und hör nicht auf, bis du deinen Samen verstreut hast.
Meine allerersten Erinnerungen
sind in dieser Arena entstanden.
Als Kind habe ich den Spielen beigewohnt, auf dem Schoß meines Vaters.
Zu jung, um sprechen zu können.
Aber ich habe es schon damals gewusst,
dass ich mein Leben diesem Platz widmen werde.
Eine noble Berufung.
Eine, von der ich geträumt habe, dass du sie teilst.
Bin ich nicht auch hier aufgezogen worden? Auf deinem Schoß?
Das wurdest du.
Ich fürchte, das ist das einzige, was wir gemeinsam haben.
Und du hältst mich für schuldig.
Wie du es immer getan hast.
Ich halte dich verantwortlich für deine Handlungen.
Du hast viel Kummer bereitet.
Nie hast du meine Worte beherzigt.
Bekämpfst mich, sobald ich mich umdrehe...
dein Ehrgeiz als Blitz, den du gegen meine Wünsche schleuderst.
Und hierhin hat uns das geführt.
Zwei Männer mit beharrlicher Ungleichheit.
Beschmutzt in den Ruinen dessen, was alles hätte sein können.
Ruinen, bei deren Entstehung ich mitgewirkt habe.
Ich wollte, dass du mich hierher begleitest, um sie zu begraben.
Du bist mein Sohn, Quintus.
Ich werde dich immer lieben.
Ganz egal, welchen Weg du einschlägst.
Was verursacht so einen Regenguss nach der ewigen Dürre?
Tullius macht ein Angebot.
Einen Platz bei den Eröffnungsspielen.
- Zu welchem Preis? - Gannicus.
Und deine Antwort?
Die ist ohne Bedeutung, wenn du nicht an meiner Seite bist, wenn der Tag kommt.
Du lässt mir Zeit bis morgen und trotzdem drängst du jetzt auf eine Antwort?
Ein Tag, ein Jahr...
Ein Mann kennt entweder sein Herz, oder er kennt es nicht.
Bleib bei mir und wir werden gemeinsam aufsteigen.
Ich werde mich nicht von meiner Frau abwenden.
Du wolltest dieses Leben wirklich nicht, oder?
Nun, welches auch immer du auf dieser Welt findest,
ich bete, dass es dir Frieden bringt.
Vater.
Ein Andenken.
An vergangene Tage.
Ich konnte es nicht tun.
Setz dich zu mir.
Ich hatte das Instrument in der Hand. Sein Rücken war mir zugewandt.
Eine einfache Bewegung und unsere Sorgen wären für immer entfernt.
Aber als der Zeitpunkt gekommen war...
Hat er zu mir mit Liebe gesprochen. Hat seine Gefühle ausgedrückt.
Ich hatte unrecht, dich zu solchen Gedanken gegen ihn zu drängen.
Manche Handlungen haben einen zu hohen Preis.
Selbst wenn wir uns zurückhalten, bricht unter uns der Boden weg.
Morgen müssen wir uns vorbereiten, das Haus zu verlassen.
Du hast ihm deine Antwort gegeben?
Die einzige, die meine Zunge je aussprechen könnte.
Du ehrst mich.
Ich versuche, die Sonne zu erreichen, nur um in die Tiefen zu stürzen.
Während Tullius mit Apollo reitet, und durch Bestechungen
mit einer Amphore Mulsum und leeren Versprechungen weiterkommt.
Das spielt keine Rolle.
Wir müssen dieses Haus verlassen.
Mit nichts als unseren Kleidern und ein paar Sachen.
Nichtmal eine Sklavin, die uns bedient.
Wir haben alles verloren.
Nicht alles.
Es schmerzt, Dagan zu verlieren.
Der Syrer hat sich vielversprechend gezeigt.
Aber Dagan ist jetzt blind für Angriffe von der rechten Seite.
Nun, lass uns vom Unglück zum Segen wechseln.
Wer steht an der Spitze?
Zwei Männern gebührt der Sieg.
Crixus und Gannicus.
Sie werden sich im letzten Kampf gegenüber stehen.
Gannicus wird aus dem Wettstreit entfernt.
Ich habe Tullius eine Nachricht geschickt, dass ich dem Verkauf zustimme.
Verkauf an Tullius?
Nun, er hat ein Angebot gemacht.
Ich dachte daran, es abzulehnen, aber die Gedanken wurden abgedunkelt.
Ich will dafür sprechen, sie wieder zu entflammen.
Starke Worte, Oenomaeus.
Quintus hat mich mit vielem umgarnt, was das Thema anbelangt.
Er bläht Gannicus' Wert auf, zu großen Kosten für das Haus.
Entschuldigt, aber in dieser Sache sind Euer Sohn und ich einer Meinung.
Keiner ist würdiger, den Titel des Champion zu tragen.
Du erlaubst der persönlichen Beziehung das Urteil zu trüben.
Das ist wahr, Gannicus ist ein vertrauter Freund.
Dennoch spreche ich in der Position des Doctore.
Wenn ich Tullius meine Zustimmung nicht gebe, werden wir von zukünftigen Spielen augeschlossen.
Wir würden gezwungen sein, um Kämpfe an unbedeutenden Schauplätzen
in Nola oder Neapel zu betteln.
Ein hoher Preis.
Wie er oft von den ehrwürdigsten Entscheidungen verlangt wird.
Lass uns also den Göttern unseren Weg zeigen.
Wenn sich Gannicus gegen Crixus beweist, soll er hier bleiben.
Aber wenn er verliert, soll er dieses Haus verlassen.
Und den anderen folgen, die dabei versagt haben, es zu ehren.
Dominus.
Ich soll an den verdammten Tullius verkauft werden?
Nur, wenn du versagst.
Kläre deinen Verstand.
Beweise dich als der Mann, für den ich dich halte.
Doctore.
Lasst uns beginnen.
Und erfahren, wer der wahre Champion dieses Hauses ist.
Crixus.
Gannicus.
In Position.
Eine zweite Chance, um mich gegen dich zu beweisen.
- Die Götter haben meine Gebete erhört. - Und sie verfluchen dich mit ihrer Antwort.
Beginnt!
Vater.
Wir sind fast bereit, aufzubrechen.
Wartet einen Augenblick. Der Wettbewerb endet gleich.
- Bringt die Vorbereitungen zuende. - Domina.
Crixus ist wieder in guter Form.
Genau wie Gannicus.
Zwei Männer, die du oft gepriesen hast.
Vielleicht hast du nach all den Jahren etwas gelernt.
Vielleicht.
Du hast den Verstand verloren.
Die ganze Aufmerksamkeit gebührt dem Kampf.
Keiner wird für viele Stunden deine Abwesenheit bemerken.
- Sie werden mich als Fugitivus brandmarken! - Sie werden dich nicht finden.
Nimm dir eine Fahrt weit weg von Capua.
Und all den Dingen, die dir angetan wurden.
Wo hast du das her?
Von Gaias Sachen genommen. Sie werden nicht vermisst.
Du verkümmerst jeden Tag mehr.
- Lass mich nicht bezeugen, wie du langsam stirbst. - Komm mit mir.
Ich diene der Domina. Sie würde mein Fehlen bemerken.
Geh. Bevor der Kampf vorüber ist.
Eines Tages werde ich dich wiedersehen, ich schwöre es dir.
Geh!
Ein Kampf für die Ewigkeit.
Ich werde das vermissen.
Wasser.
Crixus,
Sieger!
Warum hast du deine Deckung aufgegeben?
Du bist jetzt Champion.
Das ist alles, was zählt.
Ich hätte es nicht für möglich gehalten.
Das kann heutzutage von vielen Dingen gesagt werden.
Quintus,
es ist nicht zu spät...
Vater?
Holt den Medicus!
Euer Vater hat hohes Fieber.
Ein besorgniserregender Zustand für einen Mann seines Alters.
Nun, kann man gar nichts machen?
Ich habe die Kräuter nicht.
Und es ist schon zu spät, sie uns zu beschaffen.
Geh!
Ich werde auf ihn aufpassen.
Ich werde an jede Tür in Capua klopfen, bis wir haben, was wir brauchen.
- Ich will in der Sache helfen. - Und du bist sehr willkommen. Kommt.
Haltet ihn ruhig, bis wir wiederkommen.
Ein bisschen Wein, wenn er will.
Trink.
Schaff mir Tullius' Wein aus den Augen.
Entschuldigt, Domina.
Ich bitte um Erlaubnis, Gannicus zu sehen.
Das erbittest du jetzt?
Ich weiß, dass er morgen verkauft wird. Ich möchte ihn verabschieden, bevor er abreist.
Ich möchte anstoßen. Mit einem alten Freund.
Ist das alles, was ich bin?
Ein Freund?
Gannicus...
Der Honig und der Wein sind mir egal.
Er dient nur dazu, den bitteren Geschmack zu überdecken.
Ein Segen in solchen Momenten.
Du sollst an Tullius verkauft werden.
Oenomaeus hat mich gewarnt, sollte ich gegen Crixus verlieren.
Du hast Crixus gewinnen lassen.
Warum solltest du so etwas machen?
Weil ich nicht innerhalb dieser Mauern bleiben kann.
Dich jeden Tag zu sehen, und deiner Berührung verwehrt zu bleiben...
Ich habe mich nie vor einer Herausforderung versteckt.
Aber ich habe keine Kraft, mich dieser zu stellen.
Dann ist es das beste.
Denn trotz meiner Worte...
bin ich genauso schwach...
Ich will keinen Wein.
Der Medicus hat es angeordnet.
Trink.
Er soll dir helfen, dich zu entspannen.
Mein Sohn...
gibt alles für dich auf.
Wie ich für ihn.
Du liebst ihn wahrlich.
Aus ganzem Herzen.
Er ist nie glücklicher,
als wenn er an deiner Seite ist.
Sag mir, dass ich dich falsch eingeschätzt habe.
Sag mir, dass du nicht die Schlange bist, für die ich dich hielt.
Bin ich nicht.
Ich bin viel schlimmer.
Mir war nie wichtig, was du über mich gedacht hast.
Meine Unfruchtbarkeit. Das Fehlen einer Familie oder eines würdigen Namens.
Diese Dinge kann ich nicht leugnen. Aber dass du deinen Sohn für so unwichtig hältst...
einen Mann, den ich mehr liebe als das Leben selbst...
Das kann ich nicht tolerieren.
Also habe ich begonnen, deinen geliebten Honigwein zu vergiften.
Nicht mit der Absicht, dein Leben zu nehmen.
Nur um eine Krankheit vorzutäuschen.
Einen Husten, der dich immer unbehaglicher fühlen lässt,
der leicht auf Capuas Staub und Hitze geschoben werden kann.
Es war eine große Freude, als du abgereist bist, zu den feuchten Ufern von Sizilien.
Und Quintus...
wie er aufgeblüht ist, als er von dem bedrückenden Schatten befreit wurde.
Und dann bist du zurückgekehrt.
Um ihn zu quälen, wie du es all die Jahre getan hast.
Also habe ich angefangen, dir deinen Honigwein wieder zu geben.
Um dich zu zwingen, nach Sizilien zurückzukehren.
Aber das war nicht genug.
Du wolltest nicht gehen, trotz kommender Krankheit.
Nein.
Eine dauerhafte Lösung zwischen uns war notwendig.
Eine, die ich Tullius' Geschenk beigefügt habe.
Quintus wird Tullius das nicht vergeben.
Er wird in deinem Namen zurückschlagen.
Und Gaias Tod wird gerächt werden.
Atme. Atme.
Atme.
Du verfluchst dieses Haus.
Nein, Vater.
Ich...
erhebe es.
Atme!
Melitta!
Melitta. Atme.
Melitta. Atme!
Nein!
Domina.
Melitta...
Der Wein...
Es war der Wein...
Nimm sie.
Oenomaeus darf nicht erfahren, dass sie in deine Zelle gekommen ist.
Sie war nie bei dir.
Kehr zum Ludus zurück!
Geh!
Für SubCentral.de Übersetzung von invisible2