CÓMO CONOCÍ A VUESTRA MADRE 1x03 El dulce sabor de la libertad
Traducido por UnTitLed para vo.tusseries.com
Revisado por elfman para vo.tusseries.com
Una noche antes de conocer a vuestra madre,
Tenía muchas ganas de ir al bar.
El bar... que sorpresa.
Vamos, que pasabas mucho tiempo en bares.
Bueno, eso es lo que hacíamos por aquél entonces.
Yo, Marshall y Lily,
Barney, Robin...
Solíamos quedar en un bar que se llamaba McClaren's.
Pero, una noche...
¿Por qué no vamos a McClaren's?
Vayamos a McClaren's.
¿Estáis hablando entre vosotros?
¿Nadie me escucha?
¿Qué tiene de malo McClaren's?
McClaren's es aburrido. (NT: bore=aburrir, snore=roncar)
Ted, esta noche vamos a salir.
Vamos a conocer chicas.
Va a ser legendario.
Choca esos cinco.
No tengo idea de porqué salía con Barney.
¿No los chocaste verdad?
Sé cuando no los chocas, Ted.
Vamos.
Siempre vamos a McClaren's.
Claro, McClaren's es divertido.
McClaren's es así de divertido.
Lo que yo te ofrezco es la oportunidad de...
..que sea así de divertido.
Ves, lo dijiste.
Dijiste que va a ser así de divertido,
pero la mayor parte del tiempo termina siendo así de divertido.
Así de divertido está bien.
Es seguro. Esta garantizado.
Estos gestos con la mano no funcionan por teléfono, ¿verdad?
No, no lo hacen.
Súbete al taxi.
Marshall tu también.
Oh, ojala pudiera. Lilly y yo vamos a....
Entiendo. Ted, sube al taxi.
ÿPor que Marshall puede decir no?
Uhm... porque él ya moja.
Constantemente.
Ted, Ted, Ted... aquí.
Sigues llendo al mismo bar. Estás estancado en la monotonía.
Y yo soy un rompe monotonías.
Romperé tu monotonía.
No es monotonía, ¿vale?
Es rutina, y me gusta.
Ted, ¿cual es la primera sílaba de rutina?
¡Adiós pringados!
Muy bien, ¿de qué va tu plan legendario?
Primero vamos al aeropuerto a buscar a alguien.
- Vale, me voy. - Esteban, ¡las puertas!.
Bien, haremos esta cosita, y el resto de la noche será nuestra.
¿Por qué tienes ese equipaje?, ¿y a quién vamos a buscar?
No lo sé.
Puede que ella.
O ella.
Espera, entonces cuando decías que ibas a buscar a alguien en el aeropuerto,
¿querías decir que ibas a "coger" a alguien en el aeropuerto?
Escenario: un par de chicas llegan a la ciudad buscando un fin de semana divertido en NYC,
cuando conocen a dos internacionales y apuestos hombres de negocios...
...regresando de un viaje lucrativo a Japón.
Diálogo de ejemplo:
"¿Tienes una maleta con ruedas? Vaya, ¡Yo también tengo una maleta con ruedas!"
Me estás vacilando.
Falso.
Nota... métete la camisa. Te hace parecer informal.
¿Soy informal?
Confía en mi, va a ser legendario.
Deja de decir "legendario", ¿vale?
Eres demasiado generoso con la palabra "legendario".
Vamos a construir un iglú en Central Park.
Va a ser legendario. ¡¡¡Ponte un traje para la nieve!!!
Ted, Ted, Ted... aquí.
Esto está ocurriendo. Puedes dejar las maletas en la cinta ahora,
o puedes escucharme dándote un largo discurso para convencerte...
...de que pongas las maletas en la cinta. Tú dedices.
Ted, desde el amanecer de los tiempos, la humanidad ha luchado...
Aquella noche, Marshall tenía un montón de cosas que estudiar,
así que Lily salió con Robin...
..que era nueva en Nueva York y buscaba una amiga.
Estoy encantada de que finalmente salgamos las dos.
Sí...
¿Estás segura de que quieres malgastar tu noche de viernes con una chica casi casada?
Oh, por favor. Estoy cansada del mercado de carne humana.
Los chicos son como el metro.
Pierdes uno, y otro llega en 5 minutos.
A menos de que se acerque el fin de la noche, entonces te subes en lo que sea.
Hey-oh!
De parte de aquel tío.
¿De verdad?
Qué mono...
Oh, lo tuyo son 6 dólares.
Oh, sí... es uno de los inconvenientes de estar prometida.
Estoy segura de que por eso no...
Ey...
Ou, hola...
Así que... ¿acabas de llegar de Detroit?
Japón.
Vale, la cinta número 4 está hasta los topes.
¿Preparado? Por que estoy a punto de impartir sabiduría.
La chicas guapas no vienen de Búfalo.
Tiempo muerto, a las 10.
¿Listo para armarla, Teddy?
De acuerdo, pero creo que primero debemos perfilar nuestra historia. ¿Cómo...?
Ted, mira que eres patoso.
- Ey, soy Barney. - Hola.
- Dios mío, ¿estás bien? - Lo siento mucho.
Esta bien, aunque fallaste un poco en el aterrizaje. Te doy un 9.2.
Uff... Hola, soy Ted.
Yo Laura.
Oye, perdonad que nos vayamos así pero tenemos un avión que coger.
- ¿A dónde vais? - A Filadelfia.
¿Filly? ¡Es a donde vamos nosotros!
¿En serio?
Bueno, entonces nos vemos en el avión.
Así será.
Síguelas, yo pago los billetes.
¡No Barney!
¡No subas esa escalera!
¡Y no intentes subirte a la siguiente escalera!
Estudiando derecho...
...escogiendo una opción responsable para mi futuro...
...un viernes por la noche...
...más vale que ser abogado sea alucinante.
¿Qué passsssa, Ted?
¿Estás bien?
Sí...
Hey, adivina dónde estoy. Estoy en... ¿estás listo?
Un avión hacia... ¿estás listo? Filadelfia.
Tío, es increíble...
Ey, ¿es Marshall?
Marshall, deja de hacer lo que estés haciendo, sube tu culo a tu Fiero (NT: Pontiac Fiero)
y alcánzanos en Fili. Va a ser legendario.
Tío, ojalá pudiera...
Sí, sí, sí... Te he mandado unas fotos al móvil. Míralas.
¡¡Fili!!
Admítelo, te estás divirtiendo.
Esto de divert... 35.000 pies de diversión.
Bueno, nunca pensé que fuese a volar a Filadelfia cuando me desperté esta mañana, te concedo eso.
Ese es mi chico. Vamos a hablar con esas tías.
¡Eh, eh!, la advertencia del cinturón está encendida.
Ted, toda tu vida has tenido puesto el cinturón de seguridad.
Es hora de quitártelo.
- Señor, la advertencia del cinturón está encendida. - Perdón, perdón, perdón...
Crecí en Park Slope.
Oh, me encanta Park Slope. ¿Cuándo te mudaste a Manhattan?
¿Eres de Park Slope?
Oh no, ella sí.
¿Y de dónde vienes?,
¿del cielo?
Sí... soy un fantasma.
"Fallecí hace 15 años..." Me gusta esa frase para ligar.
Hey-oh!
Dios, lo siento tanto.
Oh, créeme, sé lo que es.
Yo uso esta frase cuando me entran...
Fíjate.
Ey...
Tu turno. La guardaré para el siguiente.
¿Y que os trae por Fili?
Estamos visitando a nuestros novios.
Creo que le van a proponer matrimonio este fin de semana...
¿No es genial?
Sí, genial.
Así que ahí estábamos:
Metidos en un avión a Filadelfia con dos chicas nada solteras,
todo gracias a vuestro tío Barney.
¿No son monos?
Los dos son jugadores de las Águilas de Filadelfia.
¿Los dos?
¡¡Sus novios son jugadores de Fútbol Americano¡¡
¿Estás yendo a Fili? ¿Por qué?
No pregunté.
Suena mas divertido que lo que estoy haciendo yo.
Solo estoy hablando a las espaldas de tíos que se ligan a Robin.
Me imagino que le ocurre a menudo.
¿Y no crees que a mi también podría pasarme?
No con un anillo en tu dedo.
Ya sabes, los tíos ven el anillo y es como "Quieto, aparcamiento exclusivo de Marshall"
Oh, claro. Eso es, el anillo.
Creo que aún no me acostumbro.
Seguro es el anillo, si te lo quitaras,
tendrías una montón de tíos detrás de ti.
No me quitaré el anillo.
¿No te pondrías celoso si unos tíos intentaran probar mi miel?
Oh, claro, cómo me conoces... Soy de los celosos.
A cualquier idiota que te eche el ojo, le parto la boca.
Ahora en serio, pasadlo bien esta noche.
Adiós.
¡Robin!
Ey, estoy aquí.
¡¡¡Y-y-yendo a Fili!!!
Marshall, no vengas a Fili.
Pero vamos de aventura.
Estamos en la pista de aterrizaje de Filadelfia. Una looooca aventura.
Esta bien...
¡No!, ¡No!
La noche acaba de empezar.
Mira, bar del aeropuerto. Azafatas...
Pueden conseguir que tu bandeja del asiento llegue a su posición vertical.
¿Qué dices?
Pasajeros Mosby y Stenson, por favor acompáñenos.
Pongan sus manos donde las pueda ver.
Barney, te voy a matar.
No digas que vas a matar a alguien delante de los guardias de seguridad.
No mola nada, no...
¡Esto es un ultraje!
Somos hombres de negocios internacionales en un viaje de negocios internacional muy importante.
¡Exijo que nos pongan en libertad inmediatamente!
¡¿Exiges?! No, no, no, no, no...
Él no exige nada. No-no-nosotros no exigimos nada.
Señor, voy a tener que pedirle que se calme.
Muy bien, estoy calmado, totalmente calmado.
Tenemos una grabación donde se les ve poniendo dos maletas en el la cinta 3 del aeropuerto JFK,
para después abandonarlas y comprar billetes de última hora en efectivo.
Esas maletas eran tu responsabilidad.
- ¡¡Eran tus maletas!! - Señor, por favor.
Estamos evaluando las maletas.
Mire, todo esto es un malentendido.
Por favor.
Somos hombres de negocios internacionales.
Mi colega dejo las maletas ahí por accidente.
Ahora, por favor déjenos ir antes que perdamos nuestra reunión de negocios internacional.
No recuerdo la última vez que vi a un hombre de negocios con la camisa por fuera.
Además, tenemos esta grabación tomada en los últimos meses.
Te lo creas o no, lo de esa maleta funcionó.
La verdad es que, mi amigo...
hace esto de ir con equipaje falso
para ligar con chicas, y seguimos a dos a Filadelfia.
Eso-eso-eso es... Eso es todo.
Nadie es tan imbécil.
Sí, él es así de imbécil.
Dile que eres así de imbécil.
- Somos hombres de negocios internacionales. - ¡Oh, venga ya!
Señor, baje la voz, o tendré que esposarle.
Tío, en serio, relájate...
Por lo menos podremos llamar a nuestro abogado.
¡Exacto!
¿Tenemos abogado?
Escuchádme, los dos sois ciudadanos americanos.
No dejéis que os asusten con leyes antiterroristas.
Tenéis derecho a negaros a responder a ninguna pregunta sin vuestro abogado delante,
así que no digáis nada hasta que llegue, ¿va?
Venga, adiós.
¡Filiiii!
¡La aventura continúa!
¡Destruye!
Esto es ridículo. ¿Por qué no nos vamos a otro sitio?
No... este sitio es genial.
¿Qué estas haciendo?
¿Qué?
¿Con tus labios y todo lo demás?
Mis labios siempre ha estado así.
Tenías que jugártela...
Oh, relájate Ted. No hicimos nada malo.
Y por cierto, ya estaríamos libres si te hubieras metido la camisa.
Adelante, JFK. ¿Cuál es la situación del equipaje?
Está limpio.
Solo hay un montón de condones.
Y una barrita energética.
Son libres...
No vengas a Fili.
Tío, estoy a medio camino...
Nos soltaron, y volvemos en el próximo vuelo.
Umm, nos vemos en McClaren's. Tal vez aún podamos llegara a la última ronda.
No podemos aunque sea...
No, no podemos "aunque sea".
Volvemos a casa.
Vamos a casa de Sasha.
¿Quién coño es Sasha?
Sasha...
Ha invitado a unos amigos a tomar algo en su casa.
Esto va a ser legen... espera a oírlo...
y espero que no seas intolerante a la lactosa porque la segunda parte es... ¡dario! [NT: dairy=lechería]
- No. - Leeegendario.
Legendario. Eso suena alucinante.
No, Marshall, volvemos.
Esta bien...
Espera, tengo otra llamada.
- ¿Hola? - Marshall, vamos a casa de Sasha.
No, no vamos.
- Ted, Ted, Ted, aquí.
Sí, sí vamos.
Lo siento, tronco, dos contra uno.
Oh, mira, una mesa libre.
¿De verdad?
Si, pensé que podríamos hablar por fín...
y no me estás escuchanddo, así que me voy.
Sí, sí, una mesa.
- Ey. - Ey...
Estoy comprometida. Lo siento...
Me quité el anillo. Es muy amable por tu parte venir a hablarme, pero...
Sí, mm... soy gay.
Solo vine a decirte que te has sentado sobre una uva...
Oh, mierda...
Así que Barney y yo salimos por Filadelfia.
Nuestra primera y única parada:
La fiesta de Sasha.
Así que, mmm... ¿sois amigos de Sasha, eh?
Tú lo has dicho.
Chicos, bajad el volumen,
vais a despertar a mi abuelo.
¿Quién quiere limonada con vodka?
¡Filiii!
¡¡Shh!!
Filiii...
Mientras en el bar, las cosas no estaban saliendo como Robin esperaba
Teléfono de Lily.
Robin, mmm.. ¿dónde está Lily?
Está en, ummm...
¿Está hablando con algún tio bueno?
Oh, puedes decírmelo. Esta bien, fue idea mía...
Qué narices, si hasta le dije que se podía quitar el anillo.
¿En serio? Bueno, pensé que era un poco raro, pero si estás de acuerdo,
Si, se lo ha quitado, y está hablando con un tío.
- ¿Quieres que vaya y...? - No, no, no la interrumpas...
Es increíble...
Así que... realmente se quito el anillo, ¿mm?
Increíble...
Bueno, sólo dile que he llamado...
Y que es... increíble.
Real-realmente increíble.
Nuestra relación está cimentada en la confianza mutua.
No puedo respirar.
¿Lo has oído, Ted?
Dana es guardia de seguridad en la campana de la libertad.
Lo hago bien.
Guau, debe estar todo acordonando ahí.
¿Alguna vez has saltado la cuerda y la has tocado?
Solo... tooodo el tiempo.
¿Alguna vez has metido la cabeza dentro?
Sí...
¿Alguna vez la has lamido?
No...
Nunca la he lamido...
Apuesto nadie en toda la historia ha lamido la campana de la libertad.
Si alguien lo lograra, me atrevería a decir que sería...
¿Cual es la palabra...?
Bueno, hasta aquí hemos llegado.
Legendario. Ted, legendario.
Barney, me voy al aeropuerto. Sasha, gracias,
Ah, y dile a tu abuelo que siento haberle sorprendido en el baño.
Iré a por un poco de soda para esa mancha.
Lily, pensé que esta noche era para las dos...
¿Qué estás haciendo?
Sólo estoy defendiendome de las insinunaciones de ese tío bueno
- Tía, creo que es gay. - Oh, ya sé que es gay.
Es solo que Marshall y yo hemos estado juntos durante 9 años...
No he estado soltera desde el instituto.
¿Quieres ser soltera?
¿Quieres estar rechazando perdedores toda la noche?
¿Te parece divertido?
Supongo que solo quería echar mi red de nuevo al mar
para ver cuántos peces podía atrapar.
Hasta ahora, solo uno. Un delfín gay.
Y Marshall.
Lily, todas las chicas que hay aquí están esperando atrapar lo que tú ya tienes.
Tienes razón, lo sé.
¿Hey, quieres ir a por un café y tener una conversación de verdad?
Si con café quieres decir tarta de queso, entonces sí.
Ey, ya tengo la soda.
Veamos ese culito...
Ouu, muchas gracias.
¿Buscas problemas, amigo?
Ese trasero que estás sobando es el de mi prometida.
Marshall, no.
Cariño, no te vuelvas a quitar el anillo, no importa lo alucinante que diga que es.
- Esta bien tío... - Apártate, hombre!
No me da miedo pelearme contigo.
¿Quieres probarme? Adelante, vamos.
Marshall, es gay.
Oh, gracias a Dios. Jamás me he peleado...
No me digas...
Así que al final tío Marshal resultó ser de los celosos.
Desafortunadamente, el novio de aquel tipo...
también era de los celosos.
¡Ey!
Podría haber lamido la Campana de la Libertad.
Vamos al aeropuerto.
Bong...
¿Por qué salgo contigo? ¿Por qué?
Solo quería la cerveza de siempre en mi bar de siempre,
con mis amigos de siempre en mi ciudad de siempre.
Ted, Ted, Ted.
Ni siquiera me miras.
No, no lo hago.
Oye, nuestros antepasados murieron buscando la felicidad, ¿vale?
No por estar sentados esperando la felicidad.
Ahora, si quieres puedes ir al mismo bar, tomar la misma cerveza,
hablar con la misma gente todos los días, o puedes lamer la Campana de la libertad.
Puedes coger la vida por los huevos y lamerle todo el jugo.
Eso ha sido muy bonito...
Gracias, Leonard.
Ted, te estás perdiendo una lección de vida muy valiosa.
Mira, no necesito que me enseñes a vivir, ¿vale?
Sé como vivir.
Si quieres lamer la campana de la libertad, ve tú solo.
No, tenemos que ser los dos.
¿Por qué? ¿Para qué me necesitas?
Porque eres mi mejor amigo, ¿de acuerdo?
No hace falta que digas que yo soy el tuyo,
Pero como yo lo veo, somos un equipo.
Sin ti, soy...
Solo el Uno Dinámico.
Pero si quieres ir a casa, entonces iremos a casa.
En fin...
Iremos a lamer la Campana de la Libertad.
Que bien por que ya estamos aquí.
No sé como Barney redirigió el taxi sin que me diera cuenta, pero salimos,
Dana nos dejo entrar, y por Dios, lamimos la Campana de la Libertad.
¿Sabes a qué sabe?
¿A qué?
A libertad.
No, realmente sabe a centavos.
Dios mío.
Chicos, ¿de verdad que lo hicisteis?
Y así era.
Entonces fue cuando supe por qué salía con Barney.
Nunca vamos a donde pensé que íbamos a ir,
pero siempre acaba siendo una gran historia.
¿Y esa chica con la que hablabas era mamá?
Hijos, cada historia en la vida de un hombre es como un punto en una pintura impresionista...
¿Eso es un no?
Sí, es un no.
¿Qué? ¡Venga ya!