HOW I MET YOUR MOTHER 1x03 -Dulcele gust al libertatii-
Traducerea ºi adaptarea: Iulian ªeica www.alpha-sound.ro
S-a intamplat cu o noapte inainte s-o cunosc pe mama voasta,
cand simteam nevoia sa trec pe la bar.
La bar... surpriza mare.
Cu siguranta ca petreceai mult timp prin baruri.
Pai, asa ne distram noi pe atunci.
Eu, Marshall si Lily,
Barney, Robin...
Cu totii obisnuiam sa mergem la un bar numit McClaren.
Apoi, intr-o noapte...
De ce nu mergem la McClaren?
Sa mergem la McClaren.
Voi vorbiti unul cu altul?
Nimeni nu asculta?
Ce nu e in regula cu McClaren?
La McClaren e plictiseala.
Ted, deseara iesim impreuna.
O sa cunoastem niste tipe.
O sa fie legendar.
Bate telefonul.
N-am nici o idee de ce ieseam cu Barney.
N-ai batut cu telefonul, nu?
Stiu cand nu bati cu telefonul, Ted.
Haide.
Intotdeauna am mers la McClaren.
Da, pentru ca McClaren inseamna distractie.
McClaren e distractie atat de mare.
Pe cand eu iti ofer o sansa de a te distra...
atat de mare.
Asa spui tu.
Spui ca va fi distractie atat de mare,
dar majoritatea timpului ne distram atat de mult.
Atata distractie e destula.
Si e sigura. Garantata.
Gesturile astea cu mana nu prea au succes la telefon, nu?
Nu, nu prea.
Urca in taxi.
Marshall, si tu.
Oh, as fi vrut sa pot. Dar Lily si cu mine vrem sa mergem la...
Inteleg. Ted, urca in taxi.
De ce Marshall poate sa spuna NU?
Pentru ca o pune deseara.
Consistent.
Ted, Ted, Ted... chiar aici.
In acelasi bar iti faci veacul. Esti pe aceeasi ruta.
Iar eu sunt spargatorul de rute.
O sa-ti distrug ruta.
Nu e o ruta !
E rutina, si imi place asa.
Ted, care e prima silaba din cuvantul rutina?
Pace voua, fraierilor.
Bine, si care este planul tau legendar?
Mai intai trebuie sa astept pe cineva la aeroport.
- Bine, am plecat. - Estaban, blocheaza usile.
Facem un lucru marunt, apoi noaptea este a noastra.
De ce ai atatea valize, si pe cine astepti ?
Nu stiu.
Poate pe ea.
Sau pe ea.
Deci cand ai zis ca iei pe cineva de la aeroport,
te-ai referit ca o sa "agati" pe cineva la aeroport?
Scenariu: cateva fete aterizeaza in New York pentru un week-end distractiv,
cand intalnesc doi oameni de afaceri internationali
care abia s-au intors dintr-o calatorie din Japonia.
Dialog:
"Ai o gentuta Wheelie? Si eu am o gentuta Wheelie."
Cred ca glumesti.
Fals.
Baga-ti camasa in pantaloni. Arati ca un dezmatat.
Dezmatat?
Crede-ma, va fi legendar.
Nu mai folosi cuvantul "legendar"!
Esti prea liberal cand il folosesti.
O sa construim un iglu in parcul central.
O sa fie legendar. Sa te imbraci in costum de om de zapada!
Ted, Ted, Ted... aici.
Ai putea sa asezi bagajele pe banda acum,
sau ai putea sa ma asculti tinandu-ti un discurs lung
despre asezatul bagajelor pe banda. Tu decizi.
Ted, inca de timpuriu omenirea s-a confruntat...
In acea noapte, Marshall avea o gramada de studiat.
Si Lily a iesit impreuna cu Robin...
care era noua in New York si in cautare de prieteni.
Ma bucur ca in sfarsit am iesit impreuna, doar noi doua.
Mda.
Esti sigura ca vrei sa renunti la planurile tale din seara asta, pentru o tipa batrana aproape maritata?
Te rog. Sunt satula sa merg singura sa ma agate tipii.
Tipii sunt ca metrourile.
Pierzi unul, apare altul in cinci minute.
Doar daca nu se termina noaptea si te agati de oricine.
Cu complimente din partea tipului acela.
Intr-adevar?
Dragut.
Oh, pe tine te costa 6 dolari.
Mda, cred ca a vazut ca sunt deja logodita.
Sunt sigura ca de aia n-a...
Hei.
Salut.
Nu cumva tocmai ai venit din Detroit?
Japonia.
Banda 4 e plina toata.
Esti gata? Pentru ca-ti voi impartasi din cunostintele mele.
Fetele frumoase nu vin din Buffalo.
Timpul a expirat, uite-te in spate.
Esti gata, Tedder?
E timpul sa recapitulam istoria noastra. Cum ne-am...?
Ted, esti un tip minunat.
- Hei, eu sunt Barney. - Hei.
- Doamne, esti in regula ? - Imi pare asa de rau.
E bine. Nu, ti-au tremurat piciarele la cadere. Iti dau doar un 9,2.
Hei. Eu sunt Ted.
Eu sunt Laura.
Imi pare rau ca va parasesc asa de repede, dar am un avion de prins.
- Unde va indreptati? - Philadelphia.
Philly? Acolo mergem si noi.
Intr-adevar?
Pai, ne vedem in avion.
Binenteles.
Urmeaza-le, platesc eu biletele.
Nuuu. Barney!
Sa nu intri acolo!
Sa nu indraznesti sa intri acolo!
Studiez avocatura.
Fac o alegere responsabila pentru viitorul meu.
Intr-o noapte de vineri.
Sper ca daca ajung avocat sa fie minunat.
Whazzup, Ted?
Esti bine?
Mda.
Hei, ghiceste unde sunt. Sunt intr-un... te dai batut?
Avion spre... te dai batut? Philadelphia.
Asta e minunat.
Hei, ala nu e Marshall?
Marshall, opreste-te din ce faceai, urca-te in masina aia a ta Fiero,
si vino sa ne intalnim in Philly. Va fi legendar.
As fi vrut sa pot, baieti...
O sa-ti trimit niste poze prin telefon. Uite-te.
Philly.
Accepta: te distrezi.
Asa de mult... 10.500 de kilometri de distractie.
Sa stii ca n-am crezut ca voi ajunge in Philadelphia cand m-am trezit de dimineata.
Asa te vreau. Hai sa vorbim cu fetele.
S-a aprins semnul pentru punerea centurii.
Ted, toata viata ta ai fost legat de o centura.
E timpul sa o desfaci.
- Domnule, centura e obligatorie. - Imi pare rau.
Am crescut in parcul Slope.
Iubesc parcul Slope. Cand te-ai mutat in Manhattan?
Ai crescut in apropiere de parcul Slope?
Nu, ea a crescut.
Deci tu de unde esti ?
Din rai?
Mda, sunt o fantoma.
Am disparut acum 15 ani, ca si replica asta de agatat.
Doamne, imi pare rau.
Oh, crede-ma, am fost acolo.
Am replica asta pe care o folosesc cand sunt agatata...
Asculta.
Hei...
Ia-l tu pe asta. Eu ma pastrez pentru mai tarziu.
Si cu ce treburi prin Philly?
Ne vizitam prietenii.
Cred ca al ei o va cere in casatorie week-end-ul asta.
Nu e frumos ?
Foarte frumos.
Si iata-ne:
blocati intr-un avion spre Philadelphia cu doua fete foarte ne-singure
si asta multumita unchiului Barney.
Nu-i asa ca sunt draguti?
Amandoi sunt fundasi la Eagles.
Amandoi?
Amandoi prietenii sunt fundasi.
Mergi spre Philly? De ce?
N-am intrebat.
Se pare ca te distrezi mai mult decat mine.
Vorbesc pe la spatele tipului care ii face avansuri lui Robin.
Pariez ca i se intampla des.
Nu pariezi ca si mie mi se intampla des?
Nu cu un inel de logodna pe deget.
Adica, tipii iti vad inelul, aud un clinchet, acolo parcheaza numai Marshall.
Desigur, inelul.
Banuiesc ca inca nu sunt obisnuita cu el.
Cu siguranta ca e inelul. Daca dai inelul jos de pe deget,
o sa ai o multime de tipi la picioare.
Nu-mi voi da inelul jos de pe deget.
Nu vei fi gelos pe atatia tipi marsaluind prin jurul meu?
Doar ma cunosti... ...sunt tipul gelos
Daca se uita cineva la tine, o sa-l sorb din priviri.
Fetelor, sa va distrati la noapte.
La revedere.
Robin!
Hei, sunt aici.
Mergem spre Philly!
Marshall, nu veni spre Philly.
Dar traiam o aventura.
Am aterizat in Philadelphia. O aventura nebuna.
Bine.
Nu! Nu!
Noaptea abia a inceput.
Uite, barul aeroportului. Insotitoare de zbor.
O sa-ti aseze masa din picioare.
Ce-ai spus ?!
Pasageri Mosby si Stenson, va rugam sa ne urmati.
Tineti mainile la vedere.
Barney, o sa te ucid.
Nu spune ca vei omora pe cineva de fata cu securitatea aeroportului.
Nu-i misto.
Asta e o calomnie!
Suntem oameni de afaceri intr-o calatorie foarte importantade afaceri.
Solicit sa ne eliberati imediat!
Soliciti?! Nu, nu.
Nu solicita nimic. Nu avem ce sa solicitam.
Domnule, va rog sa va pastrati calmul.
Mda, sunt calm. Calm total.
Avem poze ca ati strecurat niste bagaje pe banda 3 din aeroportul JFK,
si le-ati abandonat acolo, imbarcandu-va intr-un zbor in ultimele minute.
Bagajele alea erau responsabilitatea ta.
- Erau bagajele tale! - Domnule, va rog.
Analizam situatia bagajelor.
Uite, totul este o neintelegere.
Va rog.
Suntem oameni de afaceri.
Colegul meu a uitat din greseala bagajele acolo.
Dati-ne drumul inainte sa pierdem intalnirea noastra.
Nu-mi amintesc cand am vazut ultima oara un om de afaceri cu camasa nebagata in pantaloni.
Am primit filmari despre aceste incidente de cateva luni.
Crezi sau nu, chestia cu bagajul a mers.
Adevarul este ca prietenul meu...
face chestii dinastea cu bagajele false in aeroporturi
sa agate fete, si noi le-am urmarit in Philadelphia.
Asta este. Asta e tot.
Nimeni nu e atat de naspa.
Crede-ma, el este.
Spune-i ca esti naspa.
- Suntem oameni de afaceri internationali. - Haide!
Domnule, nu ridicati vocea, sau va voi baga la arest.
Tipule, relaxeaza-te.
Macar avem dreptul sa ne chemam avocatul.
Exact!
Avem un avocat?
Ascultati-ma. Sunteti amandoi cetateni americani.
Nu-l lasa sa faca vreo vrajitorie patriotica.
Aveti dreptul sa refuzati sa raspundeti la orice intrebare daca nu este un avocat prezent,
asa ca taceti pana ajung acolo, ati inteles?
La revedere.
Philly!
Aventura continua!
Distruge!
E ridicol aici. De ce nu mergem in alta parte?
Nu, locul asta e grozav.
Ce faci?
Ce?
Chestia aia cu buzele ?
Buzele mele sunt intotdeauna asa.
A trebuit sa faci pe durul.
Ted, relaxeaza-te. N-am gresit cu nimic.
Si am fi fost deja acasa daca-ti bagai camasa in pantaloni.
Da-i drumul, JFK. Care e situatia cu bagajele?
Sunt curate.
Sunt doar o gramada de prezervative.
Si un PowerBar.
Sunteti liberi.
Nu mai veni in Philly.
Sunt deja la jumatatea drumului.
Am fost eliberati si venim cu urmatorul zbor.
Ne vedem la McClaren. Poate inca mai putem salva ziua.
Am putea...
Nu, nu putem.
Mergem acasa.
Vom merge la Sasha.
Cine naiba e Sasha?
Sasha.
A invitat niste prieteni la ea acasa.
O sa fie legen... asteapta...
sper ca nu esti intolerant la lactoza pentru ca cealalta jumatate a cuvantului este... dar!
- Nu. - Legendar.
Legendar. Suna minunat.
Nu, Marshall, ne intoarcem.
Bine.
Asteapta. Ma mai suna cineva.
- Alo? - Marshall, mergem la Sasha.
Nu, nu mergem.
- Ted, Ted, Ted. - Aici.
Da, mergem.
Imi pare rau... suntem doi contra unul.
Uite s-a eliberat un separeu.
Intr-adevar?
Da, ma gandeam ca in sfarsit putem discuta...
dar tu nu ma asculti, asa ca voi pleca.
Mda, mda, separeu.
- Hei. - Hei.
Sunt logodita. Imi pare rau.
Mi-am dat jos verigheta. Esti tare dragut ca ai venit sa vorbesti cu mine, dar...
Mda, eu sunt gay.
Am venit doar sa te anunt ca te-ai asezat pe o boaba de strugure.
Oh, la naiba.
Barney si cu mine am ajuns in Philadelphia.
Prima si ultima oprire:
Petrecerea lui Sasha.
Deci, esti un prieten de-al Sashei, nu?
Desigut.
Baieti, lasati volumul incet.
O sa-l treziti pe bunicul.
Cine vrea limonada tare?
Philly!
Liniste!
Philly.
La bar, seara fetelor n-a iesit asa bine cu spera Robin.
Telefonul lui Lily.
Robin, unde e Lily?
Este, uh...
Vorbeste cu vreun tip sexy?
Mie poti sa-mi spui. Sunt de acord cu asta. A fost de fapt ideea mea.
I-am spus ca poate sa-si dea inelul jos.
Pai, m-am gandit ca e ciudat, dar daca tu esti in regula cu asta,
mda, vorbeste cu un tip.
- Vrei sa ma duc acolo... - Nu, nu, nu-i intrerupe.
E minunat.
Deci, nu poarta inelul?
Minunat.
Doar spune-i ca am sunat.
Si spune-i ca e... minunata.
Cu adevarat minunata.
Relatia noastra este cladita pe incredere mutuala.
Nu pot sa respir.
Ai auzit, Ted?
Dana este gardian la Liberty Bell.
Ma descurc.
Trebuie ca treaba sa fie bine coordonata pe-acolo.
Ai mers vreodata in spate sa atingi franghia?
Tot timpul.
Si-ai bagat vreodata capul in clopotnita?
Mda.
L-ai lins vreodata?
Nope.
Nu l-am lins niciodata.
Pariez ca nimaeni de-a lungul istoriei nu a lins vreodata clopotul libertatii.
Daca cineva ar duce asta la capat, indraznesc sa spun ca ar fi...
Care e cuvantul?
Pai, eu am terminat.
Legendar. Ted, legendar.
Barney, ma duc spre aeroport. Sasha, iti multumesc,
si, spune-i bunicului ca-mi pare rau ca am intrat peste el la toaleta.
Sa-ti aduc niste suc sa scoti pata aia.
Lily, credeam ca seara asta este a noastra.
Ce faci?
Ma gandeam la avansurile tipului ala dragut.
- Cred ca tipul este gay. - Sunt sigura ca tipul este gay.
Doar ca, Marshall si cu mine suntem impreuna de noua ani.
N-am mai fost singura din liceu.
Vrei sa fii singura?
Vrei sa te bati pentru tipi naspa toata noaptea?
Ti se pare distractiv?
Banuiesc ca am vrut doar sa arunc o plasa in apa
si sa vad cati pesti as putea prinde.
Unul pana acum. Un delfin gay.
Si Marshall.
Lily, toate fetele de aici spera sa gaseasca un tip pe care tu deja il ai.
Stiu ca ai dreptate.
Hei, vrei sa luam o cafea si sa purtam o discutie adevarata?
Daca prin cafea te referi la o branzoaica, atunci da.
Hei, ti-am adus sucul ala.
Sa-ti vedem funduletul.
Oh, mersi mult.
Vrei necazuri, amice?
Ala este funduletul logodnicei mele pe care pui mana.
Marshall, nu.
Iubito, sa nu mai dai niciodata inelul jos, nu conteaza cat de minunat zic eu ca este.
- Este in regula totul, omule... - Inapoi, hombre!
Nu mi-e frica sa ma bat cu tine.
Daca vrei sa ma testezi, esti invitatul meu.
Marshall, este gay.
Multumescu-ti tie Doamne. Nu m-am mai batut niciodata.
Nu s-ar spune.
Deci pana la urma s-a dovedit ca Marshall era tipul gelos.
Din pacate, prietenul tipului gay...
era tot tipul gelos.
Hei!
As fi putut sa ling clopotul libertatii.
Ne indreptam spre aeroport.
Bong...
De ce naiba ies cu tine? De ce?
Tot ce voiam era o bere obisnuita in barul meu obisnuit,
cu prietenii mei obisnuiti, in orasul meu obisnuit.
Ted, Ted, Ted.
Nici macar nu te uiti.
Nu, nu ma uit.
Uite, inaintasii nostrii au murit ca noi sa putem cauta fericirea, da?
Nu sa stam si s-o asteptam.
Acum, daca vrei, te poti duce la acelasi bar, sa bei aceeasi bere,
sa vorbesti cu aceeasi oameni in fiecare zi, sau ai putea sa lingi clopotul libertatii.
Poti sa iei viata de un crac si s-o lingi sa-i iasa ochii.
Asta a fost minunat, omule.
Mersi, Leonard.
Ted, dai cu piciorul la o importanta lectie de viata.
N-am nevoie sa ma inveti tu cum sa-mi traiesc viata!
Stiu cum s-o fac.
Daca vrei sa lingi clopotul ala, fa-o singur.
Nu, trebuie s-o facem amandoi.
De ce ai nevoie si de mine?
Pentru ca tu esti cel mai bun prieten al meu!
Nu trebuie sa-mi spui asta,
dar dupa cum banuiesc eu, suntem o echipa.
Fara tine sunt...
Sunt ca si primul dinamic.
Dar daca vrei sa mergem acasa, vom merge.
Bine.
O sa merg sa lingem clopotul.
Bine ca deja am ajuns.
Habar n-am avut cand Barney a schimbat directia, dar am iesit din taxi,
Dana ne-a lasat sa intram, si, Doamne, am lins clopotul libertatii.
Stii ce gust avea?
Ce gust?
De libertate.
Nu, de fapt avea gust de chilotei.
Oh, Doamne.
Chiar ati facut asta?
Am facut-o.
Si atunci mi-am dat seama de ce ies cu Barney.
Niciodata nu ajungeam unde planuiam sa ajungem,
dar intotdeauna ma alegeam cu o istorie de pomina.
Deci, fata aia cu care ai vorbit era mama?
Copii, fiecare istorie din viata unui barbat este ca un tablou din perioada impresionista...
Deci sa inteleg ca nu?
Mda, ai dreptate.
Ce? Haide!
Traducerea ºi adaptarea: Iulian ªeica www.alpha-sound.ro