C'e' stata una sera prima che io incontrassi vostra madre,
che volevo veramente andare al bar.
Il bar...che sorpresona.
Hai passato davvero un bel po' del tuo tempo nei bar.
Beh, e' quello che si faceva allora.
Io, Marshall e Lily,
Barney, Robin...
Ci incontravamo sempre in un bar che si chiamava McClaren's.
ma poi, una sera...
Perche' non andiamo al McClaren's?
Andiamo al McClaren's.
ma voi due vi state parlando?
Non ascolta nessuno?
Cos'ha che non va il McClaren's?
McClaren's e' una noia mortale.
Ted, stasera usciamo.
Andiamo a conoscere delle ragazze.
sara' leggendario.
Dammi un cinque telefonico.
Non ho la piu' pallida idea del perche' frequentassi Barney.
Non mi hai dato un cinque telefonico, vero?
Guarda che lo so quando non mi dai un cinque telefonico, Ted.
Dai.
Andiamo sempre al McClaren's.
Si, perche' il McClaren's e' divertente.
McClaren's e' divertente tanto cosi'.
Quella che vi offro e' la possibilita' di avere...
un divertimento tanto cosi'.
Vedi, lo dici e basta.
Dici che sara' divertente tanto cosi',
ma alla fine ci divertiamo quasi sempre tanto cosi'.
Un divertimento tanto cosi' va bene.
E' sicuro. E' garantito.
Questo gesto con le mani non funziona molto bene quando si e' al telefono, vero?
No, non funziona.
Sali sul taxi.
Marshall, anche te.
Oh, vorrei farlo. Ma credo che Lily ed io...
Ho capito. Ted, sali sul taxi.
Perche' Marshall puo' dire di no?
Uh, perche' fara' sesso.
Tanto.
Ted, Ted, Ted...seguimi.
Continui ad andare nello stesso bar. Sei in una strada senza uscita.
Ed io spacchero' questa strada senza uscita.
Ti spacchero' la strada senza uscita.
Non e' una strada senza uscita, ok?
E' routine, e mi piace.
Ted, qual'e' la prima sillaba della parola rout - ine? [rout = strada senza uscita, ndt]
Ciao, sfigati.
Ok, allora quel'e' il tuo piano leggendario?
Prima di tutto dobbiamo andare a prendere qualcuno all'aereoporto.
- Ok, io me ne vado. - Estaban, le porte.
Ok, facciamo questa cosina ed il resto della serata e' nostra.
perche' hai queste valigie, e chi e' che andiamo a prendere?
Non lo so.
Forse lei.
O lei.
Aspetta, allora quando hai detto prendere qualcuno all'aereoporto,
intendevi dire "abbordare" qualcuno all'aereoporto?
Scena: un paio di ragazze arrivano in citta' per passare un weekend divertente a NY,
e conoscono due begli uomini d'affari internazionali all'aereoporto,
di ritorno da un viaggio remunerativo in Giappone.
esempio del dialogo:
"hai una borsa con le ruote? Beh, anch'io ho una borsa con le ruote."
Mi prendi in giro.
Falso.
E...rimboccati la camicia. sei troppo sbarazzino.
Sono sbarazzino?
Credimi, sara' leggendario.
Non dire "leggendario", ok?
fai un uso troppo libertino della parola "leggendario".
Costuiamo un igloo a Central Park.
Sara' leggendario. Metti giacca da neve e cravatta!
Ted, Ted, Ted...guardami.
Lo facciamo. Quindi o metti subito le valigie sul nastro,
o mi puoi ascoltare mentre ti faccio un discorso lunghissimo per convincerti
a mettere le valigie sul nastro. Vedi tu.
Ted, da che mondo e' mondo l'umanita' ha cercato di...
Quella sera, Marshall aveva un sacco di roba da studiare.
Quindi Lily usci' con Robin
che era a New York da poco e cercava un'amica.
Sono cosi' contenta di poter uscire insieme, noi due da sole.
Si.
Sei sicura che ti vada bene passare il venerdi' sera con una vecchia donna quasi sposata?
Oh, per favore. Sono stanca di questa situazione da mercato della carne.
I ragazzi sono come le metropolitane.
Ne perdi uno, ne arriva un'altro in 5 minuti.
A meno che sia la fine della serata e allora potresti farti qualsiasi cosa.
Hey-oh!
Da parte di quel ragazzo.
Davvero?
Carino.
Oh, per te sono 6 dollari.
Oh, si, ecco uno svantaggio di essere fidanzati.
Son sicura che e' questo il motivo per cui...
Hey.
Oh, ciao.
Allora, ehm... sei appena arrivata da Detroit?
Giappone.
Ok, il nastro numero 4 e' improponibile.
Sei pronto? Perche' sto per snocciolare una perla di saggezza.
Le belle ragazze non vengono da Buffalo.
Tempo scaduto, a ore 10.
Sei pronto a spaccare, Teddino?
Va bene, penso che dovremmo rifinire i nostri profili inventati. Come abbiamo... ?
Ted, gran bravo ragazzo imbranato.
- Hey, io sono Barney. - Ciao.
- Mio dio, stai bene? - Mi dispiace cosi' tanto.
Va bene. Anzi no, sei stato incerto in chiusura del tuo salto. Ti daro' un 9.2.
Ooh. Ciao. Io sono Ted.
Io sono Laura.
Guarda, mi spiace veramente che dobbiamo scappare, ma abbiamo un aereo da prendere.
- Dove siete dirette? - Philadelphia.
A Phila? E' dove siamo diretti anche noi.
Davvero?
Beh, allora ci vediamo sull'aereo.
Puoi starne certa.
Seguile. Ai biglietti ci penso io.
No. Barney!
Non andare su quella scala mobile!
E non osare salire sulla scala mobile successiva!
Sto studiando legge.
Scegliendo una strada responsabile per il mio futuro.
Di venerdi' sera.
Essere un avvocato dovrebbe essere fantastico.
Come butta, Ted?
Va tutto bene?
Si.
Ehi, indovina dove sono. Sono su un... Sei pronto?
Aereo per... Sei pronto? Philadelphia.
E' fantastico.
Ehi, e' Marshall?
Marshall, smetti di fare cio' che stai facendo, porta il tuo culone sulla tua Fiero
e vediamoci a Philadelphia. Sara' leggendario.
Mi piacerebbe potere, ragazzi...
Si, si, si. Ti ho spedito qualche foto dal mio telefono. Controlla.
Philadelphia.
Amettilo: ti stai divertendo.
Cosi' tanto divertimento... 35 mila piedi di divertimento.
Beh, non ho pensato che avrei volato per Philadelphia quando mi sono svegliato stamattina. Questo te lo concedo.
Bravo. Andiamo a parlare a quelle ragazze.
Aspetta, il segnale delle cinture allacciate e' acceso.
Ted, hai vissuto la tua intera vita con le cinture allacciate.
E' ora di slacciarle.
- Signore, il segnale delle cinture allacciate e' acceso. - Mi scusi, mi scusi.
Beh, sono cresciuta a Park Slope.
Oh, adoro Park Slope. Quando ti sei trasferita a Manhattan?
Sei di Park Slope?
Uhm, no, lei si.
Allora da dove vieni tu?
Dal paradiso?
Si, sono un fantasma.
Son morta 15 anni fa, come quel metodo per rimorchiare.
Hey-oh!
Dio, mi spiace.
Oh, credimi, ci son passata anche io.
Io ho questo metodo che uso quando i ragazzi arrivano...
Guarda qua.
Hey...
Tu prendi questo. Io aspetto il prossimo.
Allora cosa porta voi ragazze a Philadelphia?
Andiamo in visita ai nostri fidanzati.
Credo che il suo le chiedera' in moglie questo weekend.
Non e' bellissimo?
Splendido.
Allora eccoci qua:
bloccati su un aereo per Philadelphia con due ragazze assolutamente non single,
tutto grazie a vostro zio Barney.
Non sono carini?
Sono entrambi dei difensori, giocano per gli Eagles.
Entrambi?
Entrambi i loro fidanzati giocano da difensori.
Stai andando a Philadelphia? Perche'?
Non ho chiesto.
Beh, sembra proprio che ti stia divertendo molto piu' di me.
Io sto parlando con le spalle di un tizio che ci prova con Robin
Gia', scommetto che rimorchia parecchio.
Non credi che io possa rimorchiare tanto quanto lei?
Non con un anello al dito.
Cioe', i ragazzi vedono l'anello. Parcheggio riservato di Marshall.
Oh, certamente. E' per l'anello.
Credo di non essermi ancora abituata.
Oh, e' sicuramente l'anello. Se togli quello...
avrai decine di ragazzi a fare la fila.
Non mi togliero' l'anello.
Non saresti geloso se dei ragazzi girassero intorno al mio miele?
Oh, si, mi conosci.. sono proprio geloso.
Se qualche idiota si azzardera' a guardarti, gli rompero' il muso.
No. A parte gli scherzi, divertitevi tu e Robin.
Ciao.
Robin!
Ehi, da questa parte!
Si-si-si va a Philadelphia.
Marshall, non venire a Philadelphia.
Ma e' la nostra avventura.
Siamo sulla pista dell'aeroporto a Philadelphia. Che avventura grandiosa!
Va bene.
No! No!
La notte e' appena iniziata.
Ascoltami: il bar dell'aeroporto. Le assistenti di volo.
Ti faranno alzare il poggiamanico eretto come non mai.
Batti cinque?!
Passeggeri Mosby e Stenson, seguiteci per favore.
Tenete le mani bene in vista.
Barney, sto per ucciderti.
Non dire di voler uccidere qualcuno di fronte alla polizia aeroportuale.
Non e' divertente, non e' divertente.
Questo e' uno scandalo!
Siamo degli uomini d'affari internazionali in un importante viaggio d'affari internazionale.
Pretendo che ci rilasciate immediatamente!
Pretendi?! No, no, no, no, no.
Lui non pretende niente. Noi non pretendiamo nulla.
Signore, devo chiederle di rimanere calmo.
Ok. Si, sono calmo. Completamente calmo.
Abbiamo una registrazione di voi due che piazzate due valigie sul nastro 3 dell'JKF di New York.
e le abbandonate comprando due voli last-minute in contanti.
Quelle valigie erano sotto la tua responsabilita'.
- Erano le tue valigie! - Per favore...
Stiamo valutando questa cosa delle valigie.
Guardi, e' stato solo un malinteso.
Per favore.
Siamo uomini d'affari internazionali.
Il mio collega ha accidentalmente lasciato le valigie.
Adesso, lasciateci andare prima che salti la nostra riunione d'affari internazionale.
Non penso di aver mai visto un uomo d'affari con la camicia fuori dai pantaloni.
Come se non bastasse, abbiamo ricevuto questi video fatti nei mesi scorsi.
Che ci creda o no, il metodo della borsa di tela ha funzionato.
La verita' e' che, il mio amico...
fa cosi: va all'aeroporto con valigie finte
per rimorchiare le ragazze, e noi ne abbiamo seguite alcune fino a qui.
Tutto qui. Tutto qui, solo questo.
Nessuno e' cosi disperato.
Si, lui e' cosi' disperato.
Digli che sei cosi' disperato.
- Siamo uomini d'affari. - Oh, andiamo!
Signore, abbassi la voce, o dovro' trattenerla.
Amico, rilassati, davvero...
Per lo meno ci faccia chiamare il nostro avvocato.
Esatto!
Abbiamo un avvocato?
Ascoltatemi: Siete entrambi cittadini americani.
Non lasciategli calpestare i vostri diritti.
Vi ricordo che avete il diritto di non rispondere se non in presenza di un avvocato.
quindi non dite niente finche' non saro' li', ok?
Ok. A dopo.
Philadelphia!
L'avventura continua!
Alla grande!
Non ha senso rimanere qui. Perche' non andiamo da qualche altra parte?
No, questo posto e' grandioso.
Che stai facendo?
Cosa?
Con le labbra ed il resto?
Le mie labbra sono sempre cosi'.
Dovevi proprio tentare di scappare.
Oh, rilassati. Non abbiamo fatto nulla di sbagliato.
E, in ogni caso, ora non saremmo qui se ti fossi abbottonato la camicia.
Dite pure, JFK. A che punto siete con le valigie?
Sono pulite.
E' piena solo di un sacco di preservativi.
E di barrette energetiche.
Potete andare.
Non venire a Philly.
Amico, ho gia' fatto quasi meta' della strada.
Gia', ci hanno appena rilasciato e torneremo indietro con il prossimo volo.
Uh, ci becchiamo al McClaren's. Forse facciamo in tempo a farci l'ultimo giro.
Non possiamo soltanto...
No, non possiamo soltanto.
Stiamo andando a casa.
Stiamo andando da Sasha.
Chi diavolo e' Sasha?
Sasha.
Sta andando a casa usa per bere qualcosa con dei suoi amici.
Sara' leggen... aspetta che arriva...
e spero che ti piaccia tanto questo nome perche' la seconda parte della parola e'... dario!
- No. - Leggendario.
Leggendario. Mi piace.
No, Marshall, torneremo a casa.
Va bene.
Aspetta. Ho un'altra chiamata.
- Pronto? - Marshall, andiamo a casa di Sasha.
No, non ci andiamo.
- Ted, Ted, Ted. - Guarda qui.
Si' che ci andiamo.
Scusa, amico... Due contro uno.
Ooh, guarda, si e' liberato quel tavolo.
Davvero?
Gia', stavo pensando che finalmente potremmo parlare...
e che tu non mi stai ascoltando, quindi andro' a farmene un giro.
Gia', certo, il tavolo.
- Ciao. - Ciao.
Sono fidanzata. Sai, mi dispiace.
Mi ero tolta l'anello. E' stato molto, molto dolce da parte tua venire qui a parlare con me, ma volevo solo...
Certo, sono gay.
Sono solo venuto per dirti che ti sei seduta su dell'uva.
Oh, cavolo.
Quindi Barney ed io andammo in citta'. Philadelphia, Pennsylvania.
Nostra prima e unica tappa:
la festa di Sasha.
Cosi', uh... voi siete gli amici di Sasha, uh?
L'hai detto.
Ragazzi, tenete basso il volume.
Sveglierete mio nonno.
Chi vuole della limonata alcolica?
Philly!
Shh!
Philly.
Intanto al bar, la serata per sole ragazze non stava andando come Robin aveva sperato.
Telefono di Lily.
Robin, uh, dov'e' Lily?
Lei e', uh...
Sta parlando con qualche bel ragazzo?
Oh, puoi dirmelo. Va benissimo. Sono stato io a dirglielo.
Diavolo, le ho detto che avrebbe potuto anche togliersi l'anello.
Davvero? Beh, pensavo che fosse una cosa un po' strana, ma se tu sei d'accordo,
gia', uh, se l'e' tolto, e sta parlando con un tizio.
- Vuoi che vada la' e... - No, no, non interromperli.
E' fantastico.
Quindi, l'anello se l'e' tolto alla fine, huh?
E' fantastico.
Perfetto, dille solo che ho chiamato.
E dille anche che e'... fantastica.
Davvero, davvero fantastica.
La nostra relazione si basa sulla reciproca fiducia.
Non riesco a respirare.
Hai sentito, Ted?
Dana lavora come guardia alla Liberty Bell.
Va bene cosi'.
Wow, dev'essere veramente protetta bene.
Hai mai oltrepassato il cordone per toccarla?
Tutti i santi giorni.
Hai mai, diciamo, messo la tua testa all'interno?
Certo.
L'hai mai leccata?
No.
Non l'ho mai leccata.
Scommetto che nella storia nessuno ha mai leccato la Liberty Bell.
Se qualcuno si mettesse in testa di farlo, oserei dire che sarebbe una cosa...
qual e' la parola?
Benissimo, io mi fermo qui.
Leggendario. Ted, leggendario.
Barney, io vado all'aeroporto. Sasha, grazie,
e di a tuo nonno che mi e' dispiaciuto averlo svegliato per andare in bagno.
Vado a prendere della soda per questa macchia.
Lily, pensavo che stasera dovessimo stare insieme.
Che cosa ti e' preso?
Stavo solo cercando di difendermi dalle advance di un gran figo.
- Credevo fosse gay. - Oh, lo so che e' gay.
E' solo che Marshall e io stiamo insieme da nove anni.
Non sono piu' stata single dall'univerista'.
Vorresti essere single?
Vorresti star qua a scaricare dei perdenti per tutta la notte?
Ti sembra cosi' divertente?
Volevo solamente provare a ributtare la rete nell'oceano
per vedere quanti pesci sarei riuscita a pescare.
Alla lunga, almeno uno. Un delfino gay.
E Marshall.
Lily, tutte le ragazze che sono qui stasera sperano di pescare cio' che tu hai gia'.
Hai ragione, lo so.
Ehi, ti va di prendere un caffe' e di cominciare a parlare sul serio?
Se con "caffe'" intendi un "cheesecake" allora si.
Hey, ho trovato la soda.
Su, mostrami il culetto.
Oh, grazie mille.
Cerchi rogne?
Il fondoschiena che stai massaggiando e' quella della mia promessa sposa.
Marshall, no.
Piccola, ti prego, non toglierti mai piu' quell anello, non importa quanto fantastico abbia detto che fosse.
- Ehi, guarda che e' tutto a posto... - Stai indietro, hombre!
Non ho paura di fare a pugni con te.
Non ci credi? Dai, fatti sotto.
Marshall, e' gay.
Oh, grazie a Dio. Non ho mai fatto a pugni in vita mia.
Chi l'avrebbe detto.
Questo, dimostro' che lo Zio Marshall era un compagno geloso.
Sfortunatamente, il ragazzo del tipo
era anch'egli geloso.
Ehi!
Avremmo potuto leccare la Campana della Liberta'.
Stiamo andando all'aeroporto.
Bong...
Perche' esco con te? Perche'?
Tutto cio' che volevo era la solita birra al solito bar
con i miei soliti amici nella mia solita citta'.
Ted, Ted, Ted.
Continui a rifiutarti di vedere.
Non e' vero.
Ascoltami, i nostri avi morirono nella ricerca della felicita', ok?
Non rimasero seduti ad aspettarla.
Ora, se vuoi, puoi andare al solito bar, bere la solita birra,
parlare ogni giorno con le stesse persone, o puoi leccare la Campana della Liberta'.
Puoi prendere la vita per il buco del culo e leccargli via la merda.
Una massima stupenda.
Grazie, Leonard.
Ted, ti stai perdendo una lezione di vita importantissima.
Non ho bisogno che tu mi insegni come vivere, ok?
So come vivere.
Se vuoi andare a leccare la Campana della Liberta', vacci da solo.
No, deve essere una cosa a due.
Perche'? Perche' hai bisogno di me?
Perche' sei il mio migliore amico, ok?
Non hai bisogno di dire che anche io sono il tuo,
ma per come la vedo, siamo una squadra.
Senza di te, io...
Sono come uno 007 senza il doppio zero.
Quindi, ok, se vuoi andare a casa, allora andremo a casa.
Va bene.
Andiamo a leccare la Campana della Liberta'.
Ottimo, perche' siamo proprio qui.
Non ho idea di come Barney riusci' a indirizzare il taxi senza che lo sapessi, ma lo fece,
Dana ci lascio' entrare, e per Dio, leccammo la Campana della Liberta'!
Sai di cosa sapeva?
Di cosa?
Di liberta'.
No, in realta' sapeva di monetine.
Oh, mio Dio.
L'avete fatto veramente?
L'abbiamo fatto.
E fu in quel momento che capii il motivo per cui uscivo con Barney.
Non andavo mai dove avevo intenzione,
ma poi avevo sempre una grande storia da raccontare.
Allora, la ragazza con cui stavi parlando... Era la Mamma?
Ragazzi, ogni storia della vita di un uomo e' come un punto in quadro impressionista...
E' un no?
Esatto, e' un no.
Ma come! Dai!
Traduzione: demi, bobox999, Robbie, LucasCorso, BéS Revisione: demi, BéS www.italiansubs.net