Un soir, avant de rencontrer votre mère, j'avais très envie d'aller au bar.
- Quelle surprise. - T'étais tout le temps fourré dans les bars.
C'est ce qu'on faisait à l'époque. Moi, Marshall, Lily, Barney, Robin.
On allait toujours au MacLaren's. Mais un soir...
- Et si on allait au MacLaren's ? - C'est parti.
Vous vous parlez ? Personne n'écoute ?
- Pour quoi pas au MacLaren's ? - C'est nul, Jules.
Ted, ce soir on sort. On va rencontrer des filles.
Ce sera légendaire. Tope combiné.
Je me demandais ce que je foutais avec Barney.
Tu l'as pas fait, hein ? Je le sens quand tu le fais pas.
- On va toujours au MacLaren's. - Parce que c'est sympa.
Au MacLaren's, on s'amuse comme ça. Moi, je te propose de t'amuser comme ça.
Tu dis qu'on va s'amuser comme ça,
mais en général, on s'amuse comme ça.
Ça, c'est sympa. C'est sans danger, c'est garanti.
- Les gestes, ça passe pas au téléphone. - Non.
Monte. Marshall, toi aussi.
- En fait, Lily et moi... - Je comprends. Monte dans le taxi.
- Pourquoi Marshall peut refuser ? - Parce qu'il nique.
Régulièrement.
Ted, regarde-moi. Tu fréquentes toujours le même bar. Tu t'encroûtes.
Je suis un désencroûteur. Je vais te désencroûter.
Je m'encroûte pas. J'aime la routine.
Dans routine, il a le "oute" de "croûte".
Ciao, bande de nazes.
- C'est quoi, ce plan ? - On va chercher quelqu'un à l'aéroport.
- Je me casse. - Esteban, les portes.
Après cette petite mission, la nuit est à nous.
Pourquoi les valises ? On vient chercher qui ?
J'en sais rien. Peut-être elle. Ou elle.
Quand tu as dit qu'on allait chercher quelqu'un à l'aéroport,
tu voulais dire qu'on allait draguer à l'aéroport ?
Le scénario : 2 nanas débarquent pour passer un week-end sympa à New York.
Elles rencontrent 2 hommes d'affaires internationaux
qui reviennent d'un voyage lucratif au Japon.
Dialogue : "Vous avez une valise à roulettes ? Moi aussi."
- Tu te fous de moi. - Faux.
Aparté : rentre ta chemise. C'est limite.
- C'est moi qui suis limite ? - Ça va être légendaire.
Ne dis pas "légendaire". Tu utilises trop ce mot.
On construit un igloo Ã Central Park. Ã‡a va Ãªtre légendaire. Mets ta combi.
Dans les yeux.
Soit tu mets les valises sur le tapis direct,
soit je te fais un long speech pour te convaincre de le faire.
Depuis la nuit des temps, l'homme a lutté...
Ce soir-là, Marshall devait étudier.
Lily est sortie avec Robin qui débarquait et qui avait besoin d'une amie.
Je suis ravie qu'on sorte enfin toutes les deux.
Ça te va de sacrifier ton vendredi soir pour une vieille presque mariée ?
La foire aux célibataires, ça me gonfle.
Les mecs, c'est comme le métro. T'en rates un, tu prends le suivant.
Sauf si c'est le dernier. Là, tu prends ce qui se présente.
C'est de la part de ce type.
Vraiment ? Super.
Pour toi, c'est 6 dollars.
C'est l'inconvénient, quand on est fiancée. Je suis sûre que c'est pour ça...
Vous arrivez de Detroit ?
Japon.
Le tapis 4 craint. Je vais te donner un tuyau.
Les jolies filles ne viennent pas de Buffalo.
Vise à 10 h.
- T'es prêt à te lancer ? - Faudrait qu'on se mette d'accord...
Que tu es empoté, mon pauvre.
- Barney. - Ça va ?
- Je suis désolé. - C'est pas grave.
La réception n'était pas très assurée. Je vous mets 9,2.
- Ted. - Laura.
- Désolée, on doit prendre l'avion. - Vous allez où ?
- Philadelphie. - Nous aussi.
C'est vrai ? Alors, on se voit dans l'avion.
Oh que oui.
Suis-les. Je t'offre le billet.
Ne monte pas sur cet escalator.
Et n'envisage même pas de monter sur le suivant.
J'étudie le droit.
Je fais un choix responsable pour mon avenir
Un vendredi soir
Être avocat, ça a intérêt à être mortel
Quoi de neuf ?
Ça va ?
Devine où je suis. Dans un avion. Pour Philadelphie.
- Mortel ! - C'est Marshall ?
Arrête ce que tu fais et rejoins-nous à Philly. Ça va être légendaire.
- J'aimerais bien. - Je t'ai envoyé des photos.
Philly.
Avoue que tu t'amuses.
Comme ça... 11 000 mètres de fun.
Je n'imaginais pas prendre l'avion ce matin.
- Allons parler à ces filles. - Le signal lumineux est allumé.
Tu as passé ta vie avec ta ceinture bouclée. Libère-toi.
- Le signal est allumé. - Désolé.
- J'ai grandi à Park Slope. - Depuis quand es-tu à Manhattan ?
- Vous êtes de Park Slope ? - Oui.
Et vous ? Vous venez du paradis ?
Oui, je suis un fantôme. Je suis morte depuis 15 ans. Comme cette question débile.
- Désolée. - Je sais ce que c'est.
Moi, j'ai une phrase pour les mecs qui me draguent. Tu vas voir.
Prends celui-là. Je la garde pour le suivant...
- Qu'est-ce qui vous amène à Philly ? - Nos petits amis.
- Chris risque de me demander en mariage. - C'est génial, non ?
Génial, en effet.
On était coincés dans un avion pour Philadelphie
avec deux filles pas du tout libres, grâce à votre oncle Barney.
Ils sont mignons, non ? Ils sont défenseurs dans l'équipe des Eagles.
Les deux ? Leurs deux mecs sont défenseurs.
- Qu'est-ce que tu vas faire à Philly ? - J'ai pas demandé.
On dirait que tu t'amuses plus que moi.
Je parle à des types de dos qui sont en train de draguer Robin.
- Ça ne m'étonne pas. - C'est pour moi que tu dis ça ?
Tu as une bague au doigt ! Les mecs la voient et se disent :
"C'est la chasse gardée de Marshall."
Bien sûr, c'est la bague. Je n'y suis pas encore habituée.
Si tu enlevais ta bague, les mecs se bousculeraient au portillon.
Je ne vais pas l'enlever.
Tu ne serais pas jaloux que des mecs me fassent du plat ?
Tu me connais. Si un mec te regarde, je lui mets mon poing sur la figure.
Non, sérieusement, amuse-toi bien.
Je suis là.
Je vais à Philly !
- Ne viens pas à Philly. - Mais c'est une aventure.
On est sur le tarmac à Philadelphie. Folle aventure.
Très bien.
La soirée commence juste. Le bar de l'aéroport, les hôtesses...
Elles vont te redresser la tablette, va. Alors ?
Mosby et Stinson ? Suivez-nous.
- Je veux voir vos mains. - Je vais te tuer.
Ne dis pas que tu vas tuer quelqu'un devant des agents de sécurité. Pas cool.
C'est honteux.
Nous sommes des hommes d'affaires internationaux en voyage d'affaires.
- J'exige que vous nous relâchiez. - Tu exiges ?
On n'a aucune exigence.
- Je vous demande de rester calme. - Je suis parfaitement calme.
Vous avez été filmé en train de déposer des bagages sur le tapis 3 à JFK
que vous avez abandonnés pour acheter des billets d'avion en liquide.
- C'était à toi de t'en occuper. - Non, c'était à toi.
Je vous en prie. Nous analysons les bagages.
- C'est un malentendu. - Laisse.
Nous sommes des hommes d'affaires. Mon collègue a laissé les bagages par erreur.
Laissez-nous partir. Nous risquons de rater notre réunion d'affaires internationales.
Ça fait longtemps que je n'avais pas vu un homme d'affaires débraillé.
Par ailleurs, nous avons reçu ces images filmées ces derniers mois.
Crois-moi si tu veux, mais le coup du sac, ça a marché.
La vérité, c'est que mon ami drague les filles à l'aéroport avec de faux bagages.
On a suivi des filles jusqu'à Philadelphie. C'est tout.
- Personne n'est naze à ce point. - Lui, si.
Dis-lui que tu es naze à ce point.
- Nous sommes des hommes d'affaires... - Arrête.
- Baissez d'un ton ou on vous menotte. - Sérieux, calmos.
- Au moins, on peut appeler notre avocat. - Exact.
On a un avocat ?
Vous êtes américains. Ne vous laissez pas embrouiller avec le Patriot Act.
Refusez de répondre sans la présence de votre avocat.
Ne dites rien avant que j'arrive, OK ?
Philly! L'aventure continue
Destroy
- Allons ailleurs. - Non. C'est génial ici.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?
Avec tes lèvres.
Mes lèvres sont toujours comme ça.
Il fallait que tu fasses le malin.
Relax. On n'a rien fait de mal.
Au fait, ils nous auraient relâchés si tu avais rentré ta chemise.
J'écoute, JFK. Quel est le statut des bagages ?
C'est bon. Un stock de préservatifs et une barre énergétique.
Vous êtes libres.
- Ne viens pas à Philly. - Je suis à mi-route.
Ils nous ont relâchés. On rentre. Retrouve-nous au MacLaren's.
- On peut juste... - Non, on rentre.
- On va chez Sascha. - Qui est Sascha ?
Sascha. Elle a invité des potes à boire un coup chez elle.
Ça va être légend... J'espère que t'aimes avoir le nez au vent
parce que la fin du mot, c'est "aire".
- Légendaire. - Trop mortel !
Non, on rentre.
D'accord. Attends, j'ai un autre appel.
- On va chez Sascha. - Non.
Dans les yeux. Si.
Désolé, mon pote. Deux contre un.
- Une table vient de se libérer. - Ah ?
On pourrait bavarder. Tu ne m'écoutes pas. Je te laisse.
Une table.
Je suis fiancée. J'ai enlevé ma bague.
C'est gentil de venir me parler, mais je...
Je suis gay. c'est juste que vous étiez assise sur un grain de raisin.
Zut.
Barney et moi, on était à Philadelphie. Notre seul objectif, la fête de Sascha.
Vous êtes les amis de Sascha alors ?
Ouais.
Du calme, les garçons. Vous allez réveiller mon grand-père.
Qui veut un panaché ?
Philly.
Au bar, la soirée filles ne se déroulait pas comme Robin l'avait imaginée.
- Portable de Lily. - Où est Lily ?
Elle parle avec un beau mec ?
Tu peux me le dire. C'est moi qui lui ai dit d'enlever sa bague.
C'est vrai ?
Si t'es OK, alors oui, elle parle avec un mec.
- Tu veux que... - Ne la dérange pas. C'est mortel !
Alors elle a enlevé sa bague.
Mortel !
Dis-lui que j'ai appelé.
Et qu'elle est mortelle !
Vraiment, vraiment mortelle.
Notre relation est basée sur la confiance.
J'arrive plus à respirer.
Ted, Dana veille sur la cloche de la liberté.
- C'est cool. - Top sécurité, j'imagine.
Il t'arrive de la toucher ?
Tout le temps.
- T'as déjà mis la tête dedans ? - Oui.
Tu l'as déjà léchée ?
Non.
Je ne l'ai jamais léchée.
Je parie que personne n'a jamais léché la cloche de la liberté.
Si quelqu'un devait le faire, ce serait carrément... C'est quoi, le mot ?
- J'arrête les frais. - Légendaire.
Je vais à l'aéroport. Sascha, merci.
Dis à ton grand-père que je suis désolé de l'avoir surpris aux toilettes.
Je vais aller chercher de l'eau gazeuse pour la tache.
On devait se retrouver toutes les deux. Tu fais quoi, là ?
Je repousse juste les avances de ce mec trop canon.
- Je crois qu'il est gay. - Je sais qu'il est gay.
Avec Marshall, on est ensemble depuis 9 ans. J'ai pas été célibataire depuis le lycée.
Tu veux être célibataire pour repousser des nazes ? Ça t'amuse ?
Je voulais jeter mon filet à la mer et voir combien de poissons j'attraperais.
Jusque-là, j'ai chopé un dauphin gay.
Et Marshall. Toutes ces filles espèrent attraper ce que tu as déjà.
Tu as raison.
On prend un café et on discute vraiment ?
Si par café, tu veux dire cheese-cake, d'accord.
Voilà l'eau gazeuse. Montrez-moi votre derrière.
Merci beaucoup.
C'est le postérieur canon de ma fiancée que tu tapotes.
N'enlève plus jamais ta bague, même si je dis que c'est mortel.
- C'est bon. - Je n'ai pas peur de me battre.
Tu veux tester ? Te gêne pas.
- Il est gay. - Dieu merci.
Je ne me suis jamais battu.
Sans blague.
Oncle Marshall était bel et bien jaloux.
Hélas, le fiancé du type était aussi du genre jaloux.
On aurait pu lécher la cloche de la liberté.
On va à l'aéroport.
Pourquoi je traîne avec toi ? Je voulais juste boire une bière au bar du coin,
avec mes potes, dans ma ville.
- Tu ne regardes même pas. - Non.
Nos ancêtres sont morts à la poursuite du bonheur.
Pas dans l'attente passive du bonheur.
Tu peux aller dans le même bar, boire la même bière,
parler aux mêmes gens tous les jours ou tu peux lécher la cloche de la liberté.
Tu peux attraper la vie par le fion et lécher la merde.
- C'était magnifique. - Merci, Leonard.
Tu rates une précieuse leçon de vie.
J'ai pas besoin de tes leçons. Je sais comment vivre.
Si tu veux lécher la cloche de la liberté, vas-y.
- Faut que tu viennes. - Pourquoi ?
Parce que tu es mon meilleur ami.
T'es pas obligé de dire que je suis le tien. Mais pour moi, on fait équipe.
Sans toi, je ne suis qu'une dynamique solo.
Si tu veux rentrer, on va rentrer.
D'accord. Allons lécher la cloche de la liberté.
Tant mieux. On y est.
J'ignore ce que Barney avait dit au taxi, mais Dana nous a fait entrer
et on a léché la cloche de la liberté. Tu sais quel goût elle a ?
Alors ?
Celui de la liberté.
- Non, celui des pièces de monnaie. - Vous avez vraiment fait ça ?
Oui. Et j'ai compris ce que je faisais avec Barney.
C'était toujours des plans galères, mais ça me faisait des trucs à raconter.
Alors la fille, c'était maman ?
Chaque histoire est un point dans un tableau impressionniste.
- Ça veut dire non ? - Oui, ça veut dire non.
Quoi ?
Sous-titrage Visiontext : Anne Kosossey
FRENCH