Series Translation Team prezintã How I Met Your Mother Sez.01 Ep.04
Traducerea ºi adaptarea moonwinked
Editare: Cosmin
www.titrari.ro
Copii, când eºti singur, tot ce-þi doreºti e o poveste cu final fericit
dar numai o singurã poveste dintre toate se poate termina aºa.
Restul, se terminã doar cu suferinþã.
Aceasta este una dintre acele poveºti ºi începe cu un tricou.
Un tricou !?
Ascultaþi aici, nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat,
dacã n-ar fi fost tricoul.
Drãguþ tricou.
- Nu-i aºa ? - Ia uite ce culori.
În sfârºit, verde ºi maron împreunã.
Tare tricou, frate ! E nou ?
Asta-i chestia ciudatã. Îl am de 6 ani.
Pânã-n dimineaþa asta nu mi-a plãcut deloc
dar acu, e ca ºi cum gusturile mi s-ar fi schimbat.
- Muc ! - Da, salut Barney.
Barney mi-a oferit 50 de dolari, ca sã spun nu-º' ce cuvânt în
timpul unui reportaj în direct.
Nu un cuvânt stupid.. "muc".
Dar nu o voi face. Sunt jurnalist, nu altceva.
Ce !? Jurnalist !?
Faci ceva de umpluturã la sfârºitul ºtirilor.
Bãtrâni, copii ºi maimuþe. Ãsta nu e jurnalism.
Astea-s doar chestii cu scutece.
Dacã vrei sã ºtii, ºefu e gata sã mã arunce în...
mijlocul acþiunii, la primãrie.
Primãrie ? Mã laºi...
Aºa cã nu am de gând sã-mi risc cariera pentru 50 de dolari amãrâþi.
Bineînþeles cã nu.
Pentru cã acum vei spune "sfârc" pentru 100.
Pofteºte înãuntru.
Al cui e bourbonul ãsta ?
Pãi, nu ºtiu. Era aici când m-am aºezat.
Chestia e cã... A început sã-mi placã.
Puteam sã jur cã nu-mi plãcea.
Mai întâi tricoul, acum ºi bourbonul.
Mi-a luat 27 de ani sã-mi formez gustul, nu ?
Filmul vãzut o datã, care nu mi-a plãcut;
oraúul Ã®n care nu mÃ£ voi mai Ã®ntoarce pentru cÃ£ ploua cÃ¢nd l-am vizitat.
Poate cÃ£ e timpul sÃ£-Ã¾i formezi o a doua pÃ£rere.
Ai în sfârºit de gând sã te uiþi iar la "The Goonies" ?
Sã asculþi "Sloth love Chunk".
Nu The Goonies, tipe.
Dacã e cineva din trecut
pe care nu o credeam potrivitã, la momentul respectiv,
când de fapt ea, ca ºi tricoul, mi se potriveºte perfect.
Ia aºteaptã.
Existã doar douã motive pentru a ieºi cu cineva cu care ai mai ieºit deja.
Silicoane.
ªtii, nu-i o idee rea.
Sã ne gândim... Topul lui Ted.
Ce ziceþi de tipa aia, Steph ?
Steph...
Bine, o sã-mi vinã greu sã spun asta, dar...
Pe vremea când locuiam în L.A ºi eram sãracã lipitã,
am fãcut filme pentru adulþi...
Uau. Bine... c.. câte ai fãcut ?
175.
Ziceþi ce-o-þi zice, ãºtia din industria porno muncesc pe rupte.
Ce ziceþi atunci de tipa aia... Jackie ?
... ºi... mi-a picat costumul de baie...
Cunosc sentimentul. Odatã...
aveam vreo 16 ani, conduceam, ºi-am dat peste un autostopist...
Nu ºtiu ce s-a ales de el.. am condus mai departe.
O... nu.
Dar Natalie ?
Natalie...
- Cine-i Natalie ? - Natalie.
Am atâtea amintiri plãcute cu ea:
Lumânãrile cu miros de ceai de pe servantã, colecþia ei de ºosete cu maimuþe...
cântecul ãla Belle & Sebastian pe care îl ascultã în continuu, zâmbetul ei...
Uau, cred cã n-am mai vãzut-o de vreo... cât ? Trei ani, sã fie.
Pãi... de ce v-aþi despãrþit ?
Nu eram gata pentru o relaþie serioasã atunci.
Bineînþeles, iar acum chestia asta parcã nu sunã aºa de rãu, nu ?
Poate ar trebui s-o sun. Voi ce ziceþi ?
I-ai dat papucii unui star de filme porno ?
Nu mai avem ce discuta. NU MAI AVEM CE DISCUTA !!
Intrã !
Da, bine, atunci aºtept telefonul dvs.
- Aþi vrut sã mã vedeþi, d-le Adams. - Da.
Vreau sã te ocupi de un subiect.
E legat de primãrie.
Primãria ! O, Doamne !
Aºa cã, data viitoare când treci pe acolo,
sã te opreºti la cel mai vechi vânzãtor ambulant de hot-dog din New York.
Astãzi, un hot-dog delicios o sã te coste doi jumãtate
dar, în 1955 când s-a deschis prima gheretã,
puteai sã cumperi unul pentru doar un sfârc (nipple).
A transmis în direct pentru Metro News One, Robin Trubotsky, Metro News One.
Am zis "sfârc" pe post !!
A fost un gest aºa de iresponsabil !
Ei, mãcar sunã mai bine decât "muc".
Booger.
Iat-o !
Hei, mi se pare mie sau e frig aici ?
Pentru cã îi cam vãd... monedele (nickles) lui Robin.
ªi acum, urmãtoarea provocare a ta...
N-o sã mai fie nici o provocare. ªi nici nu mã intereseazã câþi bani îmi dai.
Gândeºte-te bine, Robin.
ªtim amândoi cã asta n-a fost pentru bani.
Da, bineînþeles, Metro One nu-þi dau nici un sfanþ,
un mic plus acolo n-ar fi rãu deloc nici pentru tine, nici pentru mine,
nici pentru d-nul McGee.
Acum pe bune, cine vorbeºte aºa ?
Ce-i place puiului cu adevãrat e sã îºi batã joc de
þapii ãia care nu îl apreciazã
ºi încã nu te-au promovat,
deci pentru încã douã sute,
puiul se va uita în camerã ºi va spune asta.
Presupun doar.
Trebuie sã mã întorc la muncã.
- La revedere. - Salut !
Puiu' o sã se mai gândeascã.
L-am gãsit ! Am gãsit numãrul lui Natalie.
Salut Ted ! Drãguþ tricou ! E ieri deja ?
O sun.
E o nebunie. Nu am mai vorbit cu ea, de vreo, 3 ani.
Mã întreb dacã îºi mai aminteºte de mine.
- Alo ? - Natalie.
- Bunã, sunt Ted Mosby. - Du-te dracu !
Îºi aminteºte de mine.
De ce þi-ar închide Natalie ?
- Nu ºtiu. - Te-ai culcat cu sor'sa ?
Nu.
- Te-ai culcat cu maicã-sa ? - Nu.
Deja nu mai e interesant.
Ei bine, trebuie sã fi fãcut ceva. De ce v-aþi despãrþit ?
Nu era pregãtit pentru angajament.
ªi s-ar putea sã fi urmat ziua ei.
Bine ºi nu am vrut sã iau un cadou de cuplu, când urma sã mã despart de ea.
Deci te-ai despãrþit de ea imediat dupã ziua ei ?
Nu, i-am dat papucii chiar înainte de ziua ei.
Natalie ! Hei. La mulþi ani !
Ascultã...:
Niciodatã sã nu te desparþi de o tipã de ziua ei !
Lily, te rog ! Tricoul !
ªtiu ! A fost o greºealã !
- Deci, a plâns de a rupt ? - Nu ºtiu.
Cum ai putea sã nu... ?!
- Nu ai fãcut-o. - Natalie ! Hei, la mulþi ani.
Ascultã...
Eºti tare. Chiar eºti.
Tare.
Sunt foarte ocupat acum, aºa cã...
poate cã ar trebui sã... încheiem.
Dar eºti foarte tare.
Pe robotul telefonic !?
- ªi de ziua ei ?! - Haide, Lilly.
Haide, cine se desparte de cineva pe robotul telefonic, de ziua ei !?
Da, tipule. E-mail.
Nu e tocmai ce vroiam sã spun, Marshall.
E un mod oribil de a te despãrþi.
Bine, în apãrarea clientului meu,
existã vreun mod plãcut de a te desparþi de cineva ? Nu.
Mie mi-ar conveni mai mult sã aud vestea proastã de pe robotul telefonic
decât a suporta umilinþa în persoanã.
E modul cel mai puþin dureros.
- Pe cine suni ? - Bunã, Marshall, sunt Lily.
Nu vom mai face sex, cel puþin o lunã, dar eºti tare.
Bine, pa-pa.
Nu, Ted, asta a fost o greºealã teribilã. Ar fi trebuit sã o faci în persoanã.
Mulþumesc.
Sexul disperat-te-rog-nu-mã-pãrãsi e incredibil.
Bine, a fost copilãros ºi stupid. Eu doar...
Nu am vrut sã o vãd plângând.
Ei bine, ghici ce ? A plâns.
Doar cã nu ai avut curajul sã o vezi plângând.
Acela ERAM, bine ?
Ãsta este noul Ted: poartã-tricouri-vechi ºi cu-biluþe.
Voi îndrepta lucrurile.
ªtii ce ?
Sex de genul "sor'mea cea micã tocmai s-a mãritat ºi eu împlinesc 30 de ani".
Fantastic.
O ocazie de veselie
s-a transformat în magie când Ethel ºi Sadie Margolis,
cei mai bãtrâni gemeni ai New York-ului, au murit în
ajunul celei de-a 100-a aniversare.
Sunt o obrãznicãturã de fatã.
În direct pentru Metro News One, Robin Trubotsky.
Gata.
Joel Adams vrea sã te vadã.
Înainte de a spune ceva,
Vreau sã spun cã îmi place mult sã lucrez aici la Metro News One.
- Minunat ! - Deci, câinele meu...
- Ce legã... ? - Ce ? Ai câini nu ?
Ce crezi cã înseamnã asta ?
Îl.. duc la veterinar ?
Genial.
Îþi rãmân dator.
- Asta a fost tot ? - Da.
Nimic legat de reportajul cu gemenii ?
Ah, da, bunã treabã.
New-York-ul te iubeºte. Eºti o vedetã. Pa-pa.
Atunci ºi-a dat Robin seama cã nimeni, nici mãcar ºeful ei,
nu se uitã la Metro News One.
Natalie ! Haide ! Vroiam doar sã-þi spun cã-mi pare rãu.
Am venit aici pentru cã nu vroiai sã-mi rãspunzi.
Hei, uite o idee..
De ce nu laºi un mesaj ?
O, bunã idee.
Bine, bine atunci voi lãsa maimuþoiul ãsta aici.
La revedere.
Uite, uite ce e...
ªtiu cã eºti nervoasã dar... La mulþi ani !
- Acum trei ani. - Ah, da ?
Du-te naibii acum trei ani.
Uite ce e, am fost un idiot pentru cã am lãsat mesajul.
Înþeleg acum cât de naºpa a fost.
Nu, nu înþelegi.
Poate cã ar trebui sã terminãm.
Dar eºti tare.
Bine, pa.
Surprizã !
A fost o petrecere surprizã în noaptea aia ?
Cum de nu mi-a spus nimeni ?
Oamenii cred cã nu pot pãstra un secret, dar pot cu siguranþã.
Scuze, nu asta e problema.
Uite ce e, Natalie, pe-atunci eram doar un copil tembel, care nu voia angajamente.
ªi acum presupun cã eºti gata sã te aºezi la casa ta, nu ?!
Pãi, da... chiar aºa.
Sunt un alt om, acum.
Mai dã-mi o ºansã, ce zici ?
Tu ai cumva impresia cã eu n-am nici un pic de mândrie ?
Of, haide, e doar o ceaºcã de cafea !
Te rog, Natalie. Mai dã-i o ºansã.
Mândria asta e cam supraevaluatã...
Poate o fi de la cofeinã, dar chiar þi-ai "jucat" calumea cartea.
Mersi.
Tocmai m-am abonat la Esquire.
Au niºte articole interesante.
Urmãtorul este din numãrul din Octombrie.
Aºadar, eu ºi Natalie am început sã ieºim iar.
ªi, uite-aºa, totul a reînceput...
Lumânãrile cu parfum de ceai, maimuþoii...
Belle ºi Sebastian, tot.
Mi se pãrea cã "fericiþi pânã la adânci bãtrâneþi" nu era chiar atât de departe..
Ar trebui s-o ºterg. În jumãtate de orã, am cursul de Krav Maga.
Krav Maga. Cât de tare ! Ia cursuri de Krav Maga ?
Mulþumesc, dragã.
- Pa, pa ! - Pa !
Aveþi grijã !
Bãi, ce-i aia Krav Maga ?
N-am nici o idee. O fi yoga, ceva ?
ªtiþi, Natalie asta... e chiar calumea câteodatã.
Da... cred cã-i cea mai potrivitã tipã cu care-ai ieºit în ultimii... mulþi ani.
- Da, Ted, n-o lãsa sã-þi scape. - Da
Trebuie sã mã despart de ea.
Nu înþeleg, frate. Natalie e calumea.
Da, ºtiu, chiar e, dar trebuie sã mã despart de ea.
De ce n-ai lãsat-o în pace, atunci ?
Da, ºtiu. Nu-mi place situaþia deloc.
Ultimele trei sãptãmâni au fost extraordinare.
Ar trebui sã fiu îndrãgostit de ea, dar nu mã simt ca ºi cum aº fi...
- E inefabil. - Inefabil.
Bun cuvânt.
ªi, când o sã-i spui ?
E în metrou acum, probabil.
Ai putea sã-i laºi un mesaj:
Beep ! "Te-am pãrãsit" Click. ªi gata.
Nu, nu, trebuie sã-i spun în faþã.
Chiar nu ºtiu ce sã-i spun.
"Nu sunt gata pentru o relaþie serioasã."
- Oh, ce cliºeu ! - Nu e un cliºeu, e o replicã clasicã.
E echivalentul, în replici de pãrãsire, a "Stairway to heaven".
Cred cã Natalie meritã ceva mai bun.
Mai bun ? Nu existã "mai bun" când te desparþi de cineva.
Se poate doar "mai puþin rãu". Un cliºeu e cliºeu dintr-un motiv bun.
- E liniºtitor. - Nu conteazã.
Deja i-am spus cã sunt gata pentru angajament aºa cã...
Oh, Doamne. Nu mai am scãpare. Va trebui sã mã mãrit cu ea.
Nu, nu, te scoatem noi din asta.
Bine, ce ziceþi de "nu eºti tu, sunt eu vinovat" ?
Mm, mm, 5 cuvinte..
"Arãþi grasã în blugii ãia." Eºti liber.
Ted, te-ai gândit sã-i spui adevãrul ?
Serios, iubito, bãrbaþii lucreazã aici.
Ted, care este adevãrul ? De ce vrei sã te desparþi de ea ?
Adevãrul ? Nu ea este aleasa.
- Spune-i, atunci. - Oh, asta poþi sã-i spui !
E oribil.
De ce ? Ce e aºa oribil ?
Chiar, ce-i aºa oribil ? Nu ea este aleasa.
Chiar aºa mult sã doarã chestia asta ? "nu ea este aleasa"
ªansele ca o persoanã sã fie "aleasa" unei alte persoane sunt
cam de... ºase miliarde la unu.
Da, ai mai multe ºanse sã câºtigi la loterie.
Exact !
Nu te-ai simþi jignit dacã n-ai câºtiga la loterie...
Haide, spune-i adevãrul.
O sã plângã.
Da ºi el o sã stea acolo ºi-o sã îndure totul ca un bãrbat adevãrat.
Trebuie sã fac ce ar face orice om matur.
Vorbeºti de maturitate ?
Tocmai am încheiat o transmisie în direct prostindu-mã cu mâinile pe sâni.
ªi aºa a apãrut televiziunea cea mare.
Bine, Trubotsky, o nouã provocare, de data asta, mare !
Dar la fel de mare va fi ºi rãsplata.
$1,000.. da, ai auzit bine..
tot ce trebuie sã faci e sã apari în direct fãcând asta...
- Ce naiba mai e ºi asta ? - Este The Ickey Shuffle.
ªi, în timp ce faci, trebuie sã spui:
Elbert "Icky" Woods, Bengalii au fost proºti când v-au bãtut în 91.
Cei 1,525 yards de sprint ºi cele 27 de eseuri nu vor fi date uitãrii.
Aºa cã, antrenorule Dave Shula, la naiba cu tine !
Vrei sã o scrii pe-o foaie, te rog ?
Ce-mi pasã mie ?
Nu e ca ºi cum cineva chiar s-ar uita, nu ?
Frate, o sã plângã...
E legea dragostei, amice.
Mersi, Lil.
Aºa cã, apoi, am ieºit sã iau cina cu Natalie... ca sã fac chestia aia maturã.
Uite ce e, Natalie, am ceva sã-þi spun.
Aºteaptã puþin ! Vreau eu sã zic ceva înainte !
Azi, la serviciu, am primit nu unul, nu douã, ci trei torturi !
Aºa cã putem sã sãrim peste partea cu tortul în seara asta ?
E ziua ta azi ?
Mda... nu, nu face nimic. Oricum nu spun nimic nimãnui despre asta.
Astãzi e ziua ta !
Pãi... eu...
Eu nu þi-am luat nici un cadou.
Stai liniºtit, nu face nimic.
De fapt, tu deja mi-ai dat cel mai frumos cadou dintre toate.
Pot sã am încredere din nou.
Cu plãcere.
Domnule, dar vã rog, mai mult vin !
Henry, tu fiind cel mai bãtrân ºofer de taxi din New York,
trebuie sã fi vãzut multe.
În toþi cei 60 de ani cât ai lucrat, care este cea mai reprezentativã
amintire dintre toate ?
- Pãi... - Ah, ºtiu !
Hop, þineþi-vã bine...
Oameni buni, dacã sunteþi buni sã fiþi atenþi la televizor...
Veþi fi martori la ceva extraordinar.
ªi-atunci, în '72,
Mickey Mantle a mers cu mine în taxi pentru a patra oarã.
Aºa, aºa. Spune-o...
Dar cea mai tare amintire...
ar trebui sã fie exact asta, de acum.
Poftim ?
Uitaþi-vã la mine ! Sunt la televizor !
N-am crezut niciodatã cã-mi va spune cineva povestea.
Mulþumesc, d-rã Robin Trubotsky.
Mulþumesc.
ªi exact atunci, mãtuºa Robin îºi dãdu seama cât de importantã
era slujba asta pentru ea.
Sunt onoratã sã-þi spun povestea, Henry.
ªtii, poate cã Metro News One nu e pe primul loc ca audienþã,
dar acest jurnalist este mândru de... Oh... !
Vai, Doamne, sunt toatã murdarã de rahat de cal !
Vai, Doamne, am ºi în pãr !
- Asta face parte din planul tãu ? - Nu, Marshall.
Nici în cele mai urâte vise nu mi-aº fi putut imagina una ca asta...
Aºadar, dacã ai vreodatã drum prin Alabama,
maicã-mea ºtie sã facã niºte peºte incredibil
ºi abia aºteaptã sã te cunoascã.
Uite ce e, Natalie, trebuie sã-þi spun ceva ºi nu existã nici un mod bun de a o spune.
Vreau sã ne despãrþim.
Nu cred cã eºti aleasa mea.
Nu vreau sã-þi pierzi timpul cu mine, îmi placi mult.
Nu vreau sã greºesc faþã de tine ºi cred cã cel mai bun mod e sã-þi spun adevãrul.
Îmi pare rãu.
Of, Doamne, descarcã-te !
Sunt doar lacrimi.
Nu sunt eu aleasa ta ?
Îmi pare rãu... eu.. eu.. eu chiar credeam cã... lucrul cel mai matur...
- E ziua mea ! - Da, ºtiu.
Nu mi-am dat seama...
E ziua mea ºi tu-mi zici cã nu sunt pentru tine ?!
De fapt, nu e chiar aºa o tragedie. ªansele ca...
E ca ºi cum ai pierde la loterie.
Aha, deci sã fiu cu tine e ca ºi cum aº câºtiga la loterie ?
Nu, nu, nu ! N-am vrut sã spun asta.
- Bine, atunci care-i problema ? - Pãi.. pãi.. pãi... nu pot sã-þi explic.
- Ia încearcã ! - E... e inefabil !
Nu sunt... efabilã ?
Nu nu nu. E inefabil. Înseamnã cã nu poate fi explicat.
- Aha, deci sunt proastã !! - Vai, Doamne, ce se întâmplã aici ?
Bine, ce se întâmplã e cã tu tocmai mi-ai frânt inima, chiar de
ziua mea, cu un mesaj pe telefon,
ai aºteptat 3 ani pânã am trecut peste,
m-ai cãutat, m-ai implorat sã ne împãcãm
doar ca sã-mi dai iar papucii, dupã trei ani, de ziua mea !
Nu, nu nu... nu e... nu e aºa !
- Sunt doar... doar... este.. - Ce ?!
Doar cã sunt atât de ocupat acum !
Îþi aduci aminte când Natalie a zis...
"Am cursurile de Krav Maga în jumãtate de orã."
Se pare cã nu-i un fel de yoga chestia asta...
E un fel de luptã de stradã, gen gherilã, pe care o practicã armata israelianã.
Complimente de la cei doi gentlemani de la bar.
Genunchiul meu !
PÃRUL !!
Dar nu e chiar drãguþ când ºtii cã se uitã lumea la tine ?
Vai, Doamne ! Eºti în regulã ?
Ce þi s-a întâmplat ?
Am spus adevãrul.
Se pare cã adevãrul ºtie sã dea uppercut de dreapta...
Vãleu.
Ei, mãcar ai fãcut ce trebuia !
- Sunt mândru de tine. - Sângerez, pe dinãuntru.
Hei, Ted, ºtii ce mã binedispune când mã simt ca dracu' ?
Ghinionul altora. Ai ratat ceva extraordinar.
Te rog, existã persoanã în barul ãsta care sã nu fi vãzut ?!
Bine.
Eºti bine ?
Chiar credeam cã fac un lucru bun de data asta.
Probabil cã nu existã aºa ceva.
Câteodatã, când încerci din rãsputeri sã faci ce-i bine
ajungi sã te trezeºti trântit la pãmânt,
adulmecând niºte rahat de cal...
- Ai vãzut ? - Am net pe telefon de-acu.
ªi aºa s-a terminat cu Natalie.
Nici vorbã de "fericiþi pânã la adânci bãtrâneþi". Doar durere. Multã.
ªi, într-o clipã, toate amintirile alea frumoase au fost înlocuite de asta.
Dar, ºtii, indiferent de cât de rea a fost seara aia, Natalie
s-a cãsãtorit la mai puþin de un an
Iar acum are trei copii frumoºi.
Ah, deci ãsta-i partea bunã a suferinþei.
Câteodatã, lucrurile se întâmplã pentru un motiv.
Aºadar, te-a caftit o tipã ?
Doar cu asta ai rãmas din toatã povestea ?
Te-a caftit o tipã !!
Hei, ºtia Krav Maga.
Traducerea ºi adaptarea moonwinked