Já faz algum tempo, Jurek.
Ouvi dizer que você tem a chave.
A chave? Não.
Volkoff não me deu ela.
Eu juro.
Ele deve ter escolhido a Antonia.
Obrigado.
Você sempre foi um homem honesto.
PERÚSIA, ITÁLIA
Sei o que você fez com o Jurek.
Então sabe que estou procurando pela chave.
Eu não a tenho.
Desculpe, Antonia.
Tive que pegar essas.
BREMEN, ALEMANHA
Você é o último dos tenentes do Volkoff, Christoph.
Então me diga.
Onde está a chave?
Você tem 5 segundos ou...
Você sabe o que acontece.
Não tenho a chave.
Mas sei quem tem.
Ótimo.
ECHO PARK, CALIFÓRNIA
- Pétalas de rosa! Belo toque. - Mesmo? Não acha que é demais?
É meu 1º Dia dos Namorados com a Alex e não quero exagerar.
Isso é um tapete de urso?
Sim. Comprei no atacado. Tive que comprar em massa,
se souber de alguém que queira um desses,
- tenho 8 deles. - Bom saber.
Certo, vamos lá.
8h em ponto. Revisão do plano. Nos próximos 90 minutos,
vocês ficam na sala enquanto Sarah e eu ficamos no quarto.
Então precisamente às 9:30,
Alex e eu iremos saracotear para nosso quarto
deixando bastante tempo para vocês assistirem
"Simplesmente Amor. "
Um sucesso entre as mulheres do mundo todo.
E homens.
Não se preocupe com seus suflês, porque ficarei
de olho neles, e ter certeza que cresçam com perfeição.
Espera! Chuck. Só mais uma coisa.
É Dia dos Namorados...
- Nós dois temos namoradas. - Eu sei!
- Certo. - Vá!
Conseguimos.
Graças a Deus. Não durmo há 3 dias.
Sabe o que mais não fazemos em 3 dias...
Ou 3 meses?
Está dizendo que é hora da
mamãe e papai celebrarem o Dia dos Namorados?
Podemos não nos chamar de mamãe e papai no quarto?
- Que tal "Quem é o papai?" - Ainda não.
Deixe a Clara chorar.
Isso irá prepará-la para o mundo real.
Ou pelo menos o quarto do bebê.
- Você é um ótimo pai. - Você é uma ótima mãe.
- Não consigo. - Também não consigo.
O que você precisa, bebezinha? Diga.
Irei te tratar tão bem, que não vai querer me largar nunca.
Citação de "Uma Linda Mulher. "
Não é um filme de uma prostituta?
Sim, mas a Julia Roberts está tão linda, não está?
Aguarde.
Eu que fiz, querida. "MÁQUINA DO AMOR"
Tenho uma surpresa para você
- debaixo disso, sabia? - Tem mesmo?
Mas antes fiz uma coisinha para você.
Morangos com chocolate.
Estão na geladeira.
Morgan e Alex estão com a sala de estar.
Como assim "estão com"?
Como na faculdade, que você tem que colocar uma meia na porta?
Uma meia? Por que faria isso?
Quer saber? Não importa. Eu vou lá.
Fazem apenas, o quê? Uns 5 minutos.
Não deve ter acontecido muita coisa lá.
- Ouviu isso? - Ouvi.
É como se nossas almas estivessem tão perto
que estão vibrando.
Foi isso o que aconteceu. Exatamente o que aconteceu.
- O que está acontecendo? - Não sei.
- Jogue o chocolate em mim. - Está bem.
Estou presa.
O que isso significa?
Surpresa.
Concordo, General.
Melhor ter uma boa razão para não atenderem ao telefone.
Vou pegá-los agora.
O que foi aquilo? Meu Deus!
Pai! Oi. O que está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
Sarah tinha esses morangos... Então eu...
Chuck, você disse que eu tinha a sala por 90 minutos.
"Tinha?"
Como assim "tinha"?
- Ter, em um sentido bíblico... - Nós estávamos...
Bíblico não, espiritual...
Beckman. Missão. Agora.
Feliz Dia dos Namorados, pessoal.
4ª temporada | Episódio 16 - =Chuck vs. the Masquerade=-
Tradução: Abeinha, Duda, Júlia, AnaPaula, @dusoldera, Alcides
Sincronia: Abeinha, Duda, Júlia, Samara, Osk, @dusoldera, Alcides
Revisão: Samara e MatheusT
Qualidade é InSUBstituível!
Só estavamos transferindo energia, nada físico.
Uma troca emocional.
Desiste, Grimes.
Temos companhia?
Quem são esses caras?
São NCS. Estão fazendo melhorias à Base.
Acho que eles aceitaram minha sugestão sobre a sauna.
Eles são das Operações Secretas, Bartowski.
Eles não têm nada a ver com a sua missão.
Era pra acontecer hoje à noite uma operação conjunta
da CIA, NSA e Interpol
para prender os 3 tenentes mais confiáveis de Volkoff.
Os rastreamos pela rede Hydra.
Mas quando os localizamos, já estavam mortos.
Acreditamos que o assassino seja esse homem.
Boris Kaminsky.
Achamos que ele estava tentando controlar as Indústrias Volkoff
eliminando todos que pudessem tomar o poder.
E sobrou alguém pra tentar fazer isso?
Possivelmente.
Volkoff deixou informações detalhadas
de cada contato da rede Hydra
exceto uma mulher chamada Vivian McArthur.
Nunca ouvi falar dela quando estava disfarçada lá.
Isso não me surpreende. Acreditamos que Volkoff
estava escondendo-a propositadamente
por que ele a escolheu como sucessora.
O que significa que ela é o próximo alvo.
Sabemos alguma coisa sobre ela?
A única ligação que encontramos entre ela e Volkoff,
uma casa de campo em Somerset, Inglaterra.
Há um festa lá hoje à noite.
O momento perfeito para Boris atacar.
Vocês precisam chegar à Vivian antes dele
e trazê-la de volta à Base.
Pergunta rápida, GB.
Essa festa tem um tema pra nos vestirmos de acordo?
Sarah, vou te falar. Máscaras me assustam pra caramba.
Parece com "Olhos Bem Fechados", mas não tão chato.
Não me entenda mal. Sou super fã do Kubrick.
Chuck, vamos. É só um monte de ricos usando máscaras.
É, pode ser isso. Ou uma orgia louca
onde eles não querem ver o seu rosto,
- ou saber o segredo deles. - Não, já fui nessas festas
- e não parece nada com isso. - O quê? O quê? O quê? Sério?
Qual é, Chuck, não seja ridículo.
Temos que achar Vivian antes do Boris.
Sabe o que isso significa? Hora de se misturar.
- Boa sorte. - Não.
Você não acha que devemos ficar juntos?
Isso tem gosto de pêra?
Licor de Sabugueiro misturado com tomilho.
Você é um barman impressionante.
É como se tivesse nascido pra fazer isso.
Obrigada pela bebida.
Ela está certa. Isso é fantástico.
Isso não me surpreende.
Com o Chuck sendo agente em tempo integral,
ele e Sarah sempre executando as missões.
Você fica meio preso aqui, atrás do balcão.
Sou parte integrante dessa equipe.
Com licença, barman. Gostaria de uma limonada extra.
Claro.
Obrigada, querido.
Olha quem fala. Você vive no apartamento da Chara.
É o nosso apartamento, certo?
Chuck e Sarah gostam de me ter lá.
Temos uma dinâmica muito especial.
Boa noite. Eu sou Charles Carmichael.
Carmichaels de Worcestershire.
- Quem seria você? - Sou um coração.
Com certeza eu quero. Saúde.
- Olá. Apreciando a festa? - Agora estou.
Como conhece a Vivian?
Temos amigos em comum.
Acorda, Grimes. Você vive com um casal noivo.
- É como se fosse o filho deles. - O quê? Isso é ridículo!
Sim, viver com um casal têm seus percalços, sabe,
mas as coisas estão muito boas em casa.
É? Eles não vão querer isso por muito tempo.
Você vai ter que crescer. Sabe o que eu faria?
Sairia por cima antes que a situação piore.
Me diga, sabe onde posso encontrar Vivian?
Honestamente, nem sei como ela é.
- É a primeira festa que ela dá. - Interessante.
Quente, quente, quente! Ótimo show, ótimo show. Quente.
Quente, mas bom. Muito bom.
Um pouco de vinho faria bem.
Por favor, fique à vontade.
Desculpe, esse é seu? Posso pegar outro.
Tudo bem. Já bebi bastante.
Não paro de pensar naquela cena
- de "Olhos Bem Fechados. " - Não é?
Eu gosta de festas com temas mas colocar pessoas
- atrás das máscaras é... - Assustador?
- E um pouco sensual. - É.
Você sabe onde está a Vivian? Não pude dizer oi a ela ainda.
Desculpe, não sei.
Mas se você encontrá-la, por favor, me avise.
Gostaria de agradecê-la por essa festa maravilhosa.
Como você conhece a Vivian?
Não acho que ninguém realmente a conheça.
Se essa foi uma tentativa de conhecer os vizinhos,
podemos dizer com certeza, que não deu certo.
Bom, pelo menos é open bar.
Digo, nisso ela acertou.
Sabe onde posso encontrar...
Encontrei, Boris. Casey, Boris está aqui.
Ele está usando uma máscara verde.
- Pode deixar. - Precisamos encontrar Vivian.
Acho que acabei de conhecê-la.
- Vivian. - Vivian McArthur?
O que estão fazendo aqui?
O que está acontecendo?
Srta. McArthur, sabemos que é aliada de Alexei Volkoff.
Alexei Volkoff? Do que vocês estão falando?
Somos da CIA. Precisa vir conosco.
- Estamos aqui pra te proteger. - Me proteger do que?
- Entre no estábulo. - Pare, não se mecha.
Eu a quero viva. Mate os outros.
Precisamos despistar esses caras.
- Qual é a melhor saída daqui? - Não sei.
Os fundos da casa é por ali.
Casey, estamos presos em um dos estábulos.
Entendido. Estamos a caminho.
Algumas coisas nunca mudam. Venha, Grimes. Vamos.
Vamos fazer isso.
Que droga é essa?
Isso pode acabar agora. Só me dê a chave, Vivian!
Do que ele está falando? Que chave?
Não sei o que está acontecendo,
não tenho nada com Volkoff. Não o vejo há anos.
Então por que ele paga a mansão onde você vive?
Porque sou a filha dele.
Vivian, se quer viver, me entregue a chave.
Vocês podem me dizer sobre o que isso se trata?
Resumo: seu pai é um comerciante internacional de armas,
assassino, ou seja, é um vilão.
Não, meu pai é um executivo do ramo do petróleo.
Explicamos depois. Tive uma ideia. Prepare-se Chuck.
Eles estão presos nos estábulos! Vamos!
- O que estão fazendo? - Salvando vocês.
Não, nós estamos salvando vocês! Entrem!
Vocês dois são demais! Os melhores espiões do mundo!
Foi tão irado!
Santo Deus! O que houve com vocês?
Estão cheirando a vômito e cereal.
Tivemos um bebê.
- Precisamos de ajuda. - Sigam-me.
Felizmente, temos uma ala bebê/sono.
Vocês precisam do novo Carneirinho da Soneca.
Grava a doce voz materna para o bebê.
É do que precisam.
O que é isso?
Desculpem, Jeff e Lester pegaram um,
desses carneiros, e fizeram uma gravação.
Jeff tem alguns hábitos estranhos para dormir.
Vou fazê-los parar.
Não, não. Obrigado pela ajuda.
É exatamente por isso que eu me ferro.
- Amor, essa música... - Precisamos dela.
Certo, vou pedir a eles.
Espera, espera! E se disserem não?
- Eles não podem. - Devíamos roubá-la.
- Tem certeza? - Sim.
Ótimo, pois eu tenho um plano.
- Eleanor Bartowski Woodcomb. - Hillary Rodham Clinton.
- Não estamos jogando? - Não.
Me desculpem, eu vim aqui para amamentar.
Talvez ache outro lugar. Talvez a sala dos fundos?
Devíamos segui-la.
- Acredito nela. Tudo confere. - Acredito também.
Parece que ela realmente não conhece o pai.
Deve ter mentido a vida toda para ela.
Então por que Boris acha que ela tem essa chave?
Estava pensando, se posso passar a noite com você?
Não, tudo bem. Sabe, é que...
Eles também não puderam aproveitar o dia dos namorados.
Olha, eu cuido da papelada de novo, se cuidarem daquilo.
Desde que ficaram noivos,
o Sr. Sensível tem se sentido irrelevante.
Eu falo com ele.
Não, deixa que eu converso com o Morgan. Interrogue Vivian.
Se ele se sente excluído, talvez seja por que nós dois
só andamos juntos quando você está conosco.
Morgan e eu podemos ter um tempo só pra nós.
Vai ser legal!
Certo. Aproveite.
Deixe-me perguntar.
Normalmente não fazemos isso, e estava pensando
- se há uma razão para isso. - Não! Não, não...
Só queria, bem...
passar o tempo.
Legal, legal. Vamos passar o tempo.
Então, você e Chuck gostam desses brinquedos...
Brinquedos?
É. Talvez possamos brincar com eles.
Bem, desculpa. Sem querer ofender,
mas isso não são brinquedos. São itens de colecionador.
Não são para brincar.
Chuck e eu tivemos de juntar nossas economias por eles.
Kenner fabricação original de 1977.
Me desculpe, eu não sabia.
São bem divertidos... de olhar.
O segredo é,
Chewie sempre está do lado direito do Han.
De qualquer modo, os arrumo assim desde os 13.
Pode acreditar.
São brinquedos! Só brinquedos, não são?!
Não, são itens de colecionador.
É diferentes. Eles tem... valor.
Não, não. Não, espera aí.
Não está aqui para passar o tempo!
Está aqui porque eu estou sobrando! Casey tinha razão!
Meu Deus! Eu brinco com bonecos! Vivo com um casal!
Sou uma criança. Sou a sua criança.
Vocês são como meus pais. Meu Deus!
Morgan, por favor, está tudo bem. Calma, tudo bem.
Quer dizer, olhe. Eu não...
Não posso mais viver assim.
Tenho que amadurecer. Preciso me mudar.
É isso que tenho que fazer. Tenho que ir.
Então, meu pai,
realmente matou pessoas?
Já passou um bom tempo com ele?
Sinceramente? Não.
Me colocou em mais escolas do que posso contar,
me fez viajar pelo mundo,
ele fez cada minuto dos meus dias ser ocupado.
Mas nunca foi parte da minha vida.
Ou, estava tentando te proteger
do mundo perigoso no qual vivia.
Talvez.
E agora você tem a chance de fazer o que quiser.
Certo.
Só tenho que descobrir o que quero.
Quero dizer, depois da festa, posso tirar
da lista ser uma socialite.
Não acredito que ainda não sei o que fazer da vida.
Posso deixar de ser espião por um momento?
- Por favor. - Certo.
Devia saber como era minha vida tempos atrás.
Tinha um trabalho sem futuro, vivia com minha irmã.
então algo...
uma oportunidade,
apenas caiu no meu colo.
Boa tarde, Coronel.
Papelada, bartender,
suas habilidades estão sendo desperdiçadas aqui?
Você estava no bar.
O que está fazendo na Base?
Diretora Jane Bentley, NCS.
Estava na Inglaterra para observar.
Não sou como agente Bartowski ou Walker,
nem como General Beckman.
Vejo seu verdadeiro potencial.
Começou trabalhando na NSA,
porque era o melhor atirador dos EUA.
E agora...
Você é muito mais do que isso, Coronel.
Parecia que sua equipe não precisa mais de você.
Quando vai aceitar isso e seguir em frente?
Aonde quer chegar?
Estou montando uma nova equipe e quero você como o líder.
Qual é o objetivo?
Você é curioso. Ótimo.
Entrarei em contato.
Nunca esperei isso para minha vida.
Mas aqui estou e...
Estou feliz.
E, se você der um tempo, tenho certeza
que descobrirá algo bom pra você também.
O que acontece agora?
Bom, agora,
provavelmente a melhor coisa a se fazer é
colocá-la em um esconderijo da CIA.
Eu te disse, passei minha vida toda
sendo escondida pelo meu pai.
Isso é sério, certo? É um negócio muito sério.
Boris tem ido atrás do seu pai
e está matando todos que estavam perto dele.
Ele sabe onde você mora.
Espere, então por que não usamos isso a nosso favor?
- O que quer dizer? - Me use com isca.
- Não. - Essa é a primeira
oportunidade de assumir o controle da minha vida.
Não posso deixar isso escapar.
Charles, sei que é pedir muito,
sei que sou uma Volkoff.
Vai me ajudar?
Por favor?
Sim.
Sim, vou te ajudar.
Querido, acho que estou perdendo minha cabeça.
Eu sei.
Eu adorava essa música.
Certo, fazem duas horas.
Se eu desliga-lo, você acha que a Clara continua dormindo?
Não custa tentar.
Querida, poderia ser pior.
Sério? Poderia?
Nós somos médicos.
Já passamos noites sem dormir antes.
Nascemos para isso.
Tudo bem, você tem razão.
Morgan, tenho que fazer as malas para uma missão,
Sarah me disse que você ia se mudar.
Então disse à ela que isso era completamente...
Ridículo.
Não, ela está certa.
Estou fazendo isso. Estou me mudando.
Não, mas veja, isso é totalmente ridículo.
É o que estou tentando dizer.
Morgan, me desculpe atrapalhar você e a Alex
no dia dos namorados com o tapete de urso e...
Esse não é o ponto. O ponto é: você teve a sala
por 90 min. Havia um acordo, eu quebrei. Perdão.
Não estou me mudando
pelo o que aconteceu no dia dos namorados.
Não, cara, eu...
Estou me mudando porque
tem sido uma longa jornada.
Nenhum de nós quer admitir isso, mas...
Admitir o quê? O que quer dizer?
Chuck, você tem noção
que você e a Sarah vão se casar em poucos meses?
Meu amigo, casado.
Vocês devem ter seu próprio lugar.
Isso é ridículo.
Vocês devem ter o lugar de vocês.
E, sabe, eu tenho uma namorada séria agora,
que, por sinal, me leva a sério.
Acho que é hora de crescermos.
Nós somos adultos. Qual é!
Por que não viver com seus dois melhores amigos?
Estou feliz. Você não está? Estou feliz...
Claro que estou feliz. Mas nós estávamos felizes
quando seu pai nos deixou construir um forte
no sótão e dormir por lá todo o verão.
- Foi um ótimo verão! - Foi uma época boa.
Mas as coisas mudam e...
Não é algo tão ruim.
Acho que vai dar tudo certo.
- Para onde você vai? - Não sei.
Tenho que terminar de empacotar e depois
vou sair por aquela porta, cara,
e vou me abrir para o universo.
Mudando-se para a sua mãe?
É. Já fiz minha cabeça.
Vamos lá, está tudo bem. Isso é bom.
Lado positivo: isso não será difícil de separar, certo?
Já separei a maioria. Do que eu posso imaginar,
original para super NES com Donkey Kong, seus.
Certo, claro.
Então ficará com todos os filmes de Kung fu
e os filmes de Miyazaki, presumo?
Sabe o que acontece quando você supõe.
Você geralmente está correto.
É verdade.
Acho que realmente tudo que resta
para se levar em consideração é o nosso
Han Solo e Chewbacca de 1977 original,
edição linha Coleção Kenner.
Entramos nisso juntos, cara.
Claro que sim.
Então, podemos levar um cada um?
Não. É loucura.
Não podemos dividir tudo.
Não podemos separar o Han e Chewie.
Chewie foi o primeiro amigo do Han,
companheiros constantes.
E aí?
Além disso, eles valem mais juntos, então...
Então devemos vendê-los.
Olha, não precisamos decidir isso agora.
Podemos dormir sobre ele. Podemos decidir amanhã.
Eu tenho uma grande missão vindo aí.
Claro, você tem a missão. E, quer saber,
tenho muita coisa para empacotar.
Vou só dormir com ele hoje à noite no meu quarto.
Não dormir, eu não dormiria com ele.
Mas ele vai ficar no meu quarto, sabe.
E você sabe, Chewie só vai ficar comigo,
por esta noite.
- Obviamente. - Obviamente.
Tudo bem então.
Chuck, está tudo bem?
Sim, sim.
Eu estava descansando, me esticando.
Acho que a parede tem... É a coisa da lombar.
Estou bem. Tudo certo.
Sinto muito pelo Morgan.
Tudo certo, estou bem. Ele está bem.
Estamos bem, então...
Como está...
Como está indo a arrumação de mala pra viagem? Pronta?
Sim.
Se formos usar a lógica do Boris
sobre você como vantagem, teremos que saber os detalhes.
Nos guie por um dia normal.
Temos que descobrir quando é mais vulnerável.
Provavelmente Boris está fazendo a mesma coisa.
Acordo às seis horas.
Faço café da manhã.
Me visto...
Então levo Artêmis pra caminhada da manhã.
Olá, Vivian.
Como estou?
Os detalhes são importantes, certo?
Aqui.
Coloque isso.
Perfeito.
Está bem?
Não deveria ser eu que entraria no bosque?
Claro que não. Deve ficar aqui, onde é seguro.
Ficará tudo bem. Acredite,
Sarah teve anos de treinamento.
E Casey estará observando meus movimentos.
Estou no portão norte.
Se Boris atacar, vai ser aqui.
É isso.
Tem certeza que ela ficará bem?
Ela sempre está.
Tudo parece bem, tem 1,6 km até o portão.
Estarei esperando.
Está na hora.
Casey, algo está errado.
Estou indo até você.
Estou indo, Walker.
Sarah? Casey, o que está acontecendo?
- Está tudo bem? - Só fique lá dentro.
Não deveria estar aqui fora. É muito perigoso.
Casey, cadê você? Onde está Sarah?
60 segundos atrasado.
Estou indo, fique com a Vivian.
O que você pensa que está fazendo?
Não farei mais isso.
Não vou deixar ninguém morrer por mim.
Passei a vida inteira me escondendo, Charles.
Acaba hoje.
Tudo bem, vamos fazer isso.
Não é a Vivian.
Então mate-a e encontre Vivian.
Ela é a única que tem o que queremos.
Walker. Walker?
Têm muitos deles.
- Vá buscar Chuck, tudo bem? - Cala a boca.
Sabe que não te deixarei aqui.
Vamos te deixar protegida.
A estrada é logo ali, tudo bem aí atrás?
Sim, sim.
Temos companhia.
Não passei dez anos na escola equestre por nada.
- Acha que os despistamos? - Não sei.
Eu sei. Não os despistamos.
Vai Artêmis, vai.
- Estão se aproximando. - Vamos, vai!
Escuta, é questão de tempo até eles nos alcançarem.
Estamos carregando muito peso.
Então o que sugere?
Plano B. Não pare por nada.
Isso foi legal.
Sarah? Casey? Onde vocês estão?
Sarah...
Onde está Vivian?
Chuck, alcancei os estábulos.
Bom, fique aí, estamos à caminho.
Quem diria, Alexei Volkoff tem uma filha.
Deve ter sido trabalhoso, ter te mantido escondida.
Só me dê a chave, farei você sofre menos.
Prometo.
Meu pai nunca deu chave alguma.
Sim querida, ele deu.
Quando era pequena. Uma demonstração de afeto.
Pense bem, Vivian. Onde está?
Não sei, nada disso faz sentido.
Meu pai não me queria envolvida com nada disso.
Sério? Atirava em alvos com sete anos.
Conseguiu seu cinturão aos treze anos
e quando se formou pela Faculdade Econômica de Londres,
era fluente em cinco línguas.
Seu pai te controlou a vida toda.
Você é o seu plano que deu certo.
Mas ele estava errado sobre você.
Ele não pode perceber o que você realmente é,
uma garotinha indecisa e fraca.
Sei que o que você fez foi difícil, mas não teve escolha,
Boris teria te matado.
Mas agora ele se foi, e o resto dos tenentes estão mortos.
Não sobrou ninguém para juntar as Indústrias Volkoff novamente.
O que acontece com eles agora?
Sem um líder, o império de seu pai
é só um prédio comercial vazio de Moscou.
Vivian, Boris Ihe contou algo sobre a chave?
O que ele procurava?
Não, ele não falou, desculpa.
Hora de ir.
- Tem certeza que ficará bem? - Sim.
Não posso agradecer o suficiente pelo conselho, por tudo Charles.
Está na hora de descobrir o que fazer do resto da minha vida.
Tenho certeza de que irá descobrir.
Tchau.
Então, é isso?
Sim, é isso.
Amigo, sei que está decidido a se mudar,
entendo, mas não consigo dizer o quanto eu e Sarah te amamos.
E amamos tê-lo aqui.
Eu estarei aqui.
Seria fácil sair se as coisas fossem ruins, ou, você sabe.
E eu preciso crescer.
Talvez isso também signifique deixar algo que é ótimo.
O fim de uma era.
É, de fato.
Obviamente, continuaremos tendo a noite dos jogos.
Toda segunda.
Então, o que acontecerá com Han e Chewie?
Onde estão eles? Você já os vendeu?
Bem, quero dizer, Chewie é o primeiro colega de Han
e companheiro constante.
Não parece certo separá-los.
Mais importante, achei que eles deviam permanecer na família.
Você a mudou para o berço? Acha que está pronta para isso?
Querido, ela tem três meses,
está na hora de Clara ficar no próprio quarto.
Além do que, ela não está lá sozinha.
O que quer dizer, que podemos ficar sozinhos.
Estou muito a frente de você.
Já tenho nossos equipamentos definidos e prontos.
Espero por isso desde que Clara nasceu.
- Eu te amo - Eu também te amo.
Saiba que não estou deixando minha equipe.
- O que tenho aqui é bom. - Claro que é.
Mas está aqui há quatro anos.
Mais tempo do que qualquer função que já teve.
Essas pessoas significam muito para você.
Pelo amor de Deus, você salvou a vida da agente Walker hoje.
Mas não vai passar o resto de sua carreira nessa equipe
e sabe disso.
Cedo ou tarde terá que seguir em frente Coronel.
Por que não hoje que pode sair por cima?
Não vou deixar Burbank.
Você não precisa.
A missão é aqui mesmo.
www. insubs. com
Resync WEB-DL: Arleyasm
Sugestões, críticas ou elogios: extremehdsubs@gmail. com.