SAMARA, RUSSIE
Ça faisait longtemps, Jurek.
Il paraît que tu as la clé.
La clé ?
Volkoff me l'a pas donnée.
Je le jure.
Il a dû la donner à Antonia.
Tu as toujours été très honnête.
PÉROUSE, ITALIE
Je sais pour Jurek.
Alors, tu sais que je cherche la clé.
Je l'ai pas.
Désolé, Antonia.
J'ai dû les prendre.
BRÊME, ALLEMAGNE
Vous êtes le dernier lieutenant de Volkoff.
Alors, parlez.
Où est la clé ?
Je vous laisse cinq secondes ou...
vous connaissez la suite.
J'ai pas la clé.
Mais je sais qui l'a.
Parfait.
ECHO PARK, CALIFORNIE
- Super, les pétales. - Tu crois ?
C'est pas excessif ?
C'est notre première Saint-Valentin, donc tu vois...
- Une peau d'ours ? - Ouais, je l'ai achetée à Big Lots.
J'ai dû acheter tout le stock, donc si quelqu'un en veut,
j'en ai huit.
Super.
Voilà.
20 h pile. Résumons.
Alex et toi serez dans le salon, Sarah et moi dans notre chambre.
À 21 h 30 pile, Alex et moi,
nous irons dans notre chambre.
Vous pourrez alors regarder Love Actually.
Un film incontournable pour les femmes.
Et les hommes.
T'inquiète pas pour les soufflés, ils seront gonflés à la perfection.
- Bonne chance. - Toi aussi.
Attends.
T'as vu ?
C'est la Saint-Valentin.
- Et on a des copines. - Je sais !
On a réussi.
Dieu merci. J'ai pas dormi depuis trois jours.
Y a autre chose qu'on a pas fait.
Depuis au moins trois mois.
C'est l'heure pour maman et papa de fêter la Saint-Valentin ?
Tu peux nous appeler autrement dans la chambre ?
Que penses-tu de : "Qui est ton papa ?"
Pas mieux.
Laisse Clara pleurer. Ça la préparera à ce monde.
Ou à sa chambre.
Tu es un si bon papa.
Et toi, une si bonne maman.
- Je peux pas. - Moi non plus.
Alors, mon bébé ?
Dis-nous tout.
Je vais te traiter si bien que tu ne me laisseras pas partir.
- C'est dans Pretty Woman. - Le film avec une prostituée ?
Mais Julia Roberts a un charme fou.
Regarde ça.
Fait main.
J'ai une surprise pour toi là-dessous.
Ah oui ?
Avant, j'ai quelque chose pour toi. Des fraises au chocolat.
Dans le frigo.
Morgan et Alex ont le salon pour eux.
Comment ça ?
C'est comme à la fac, avec la chaussette sur la porte.
Une chaussette ? Pourquoi ?
Pour rien. Je vais y aller.
Ils y sont que depuis cinq minutes. Ils ont même pas dû commencer.
- T'as entendu ? - Oui.
Nos âmes sont si proches qu'elles vibrent.
C'est ça.
C'est exactement ça.
- Ils font quoi ? - J'en sais rien.
Badigeonne-moi de sauce au chocolat.
Je suis coincée.
Ça signifie quoi ?
Surprise.
Oui, général.
J'espère qu'ils ont une bonne excuse pour ne pas décrocher.
J'y vais de ce pas.
C'était quoi ?
Que fais-tu là ?
Et vous ?
Sarah a acheté ces trucs au chocolat...
M'enfin, t'as dit que j'avais le salon pour 1 h 30.
Quoi ?
Tu insinues quoi ?
- Bibliquement, je veux dire. - On était...
Pas bibliquement, mais spirituellement...
Une mission. Vite.
Joyeuse Saint-Valentin.
La Yvonne's Team présente :
Épisode 416 : Chuck Versus the Masquerade
.: La Fabrique :. www.sous-titres.eu
On échangeait nos énergies.
C'est pas physique.
C'est un échange émotionnel.
Arrête ton char.
On a de la compagnie ?
C'est qui ?
Le NCS va ajouter des fonctionnalités à la Tour.
Ils ont dû recevoir ma demande pour un sauna.
Ce sont des agents.
Ils n'ont rien à voir avec vous.
Ce soir, une opération interagences aurait dû permettre d'arrêter
trois lieutenants de Volkoff.
On les a repérés grâce à Hydra.
Mais le temps d'y arriver, ils étaient déjà morts.
Voici le meurtrier présumé.
Boris Kaminsky.
Il essaierait de faire main basse sur Volkoff Industries
en éliminant les prétendants à la reprise.
Il en reste ?
Possible.
Volkoff a minutieusement décrit chacun de ses contacts sur Hydra,
excepté une femme appelée Vivian McArthur.
- J'en ai jamais entendu parler. - Pas surprenant.
Volkoff l'aurait cachée délibérément,
car elle serait son successeur.
Et la future cible de Boris.
Que sait-on d'elle ?
Le seul lien entre Volkoff et elle est un manoir en Angleterre.
Il y a une soirée ce soir. C'est l'occasion idéale pour Boris.
Trouvez Vivian avant lui et ramenez-la.
Petite question, GB.
C'est une soirée à thème ? C'est pour choisir nos tenues.
Les bals masqués me font flipper. C'est comme dans Eyes Wide Shut.
En moins rasoir.
Note bien que j'adore Kubrick.
- Ce sont juste des mondains masqués. - Possible.
Ou c'est une orgie,
où visages et secrets sont masqués.
Je connais ces soirées,
ça n'a rien à voir.
Quoi ?
Ne sois pas ridicule.
On doit trouver Vivian avant Boris. Ça implique...
qu'on se mélange.
- Bonne chance. - On devrait pas rester ensemble ?
Il y a de la poire ?
Liqueur de sureau, aromatisé au thym.
Quel barman !
Vous êtes né pour faire ça.
Merci.
Exact, c'est fantastique. Ça me surprend pas.
Chuck est passé pro. Avec Sarah, ils sont en première ligne.
Donc, tu es relégué au bar.
Je suis dans l'équipe.
Barman, je peux avoir du citron ?
Merci, chéri.
Regarde-toi. Tu vis chez les Charah.
C'est notre appart.
Et ils apprécient ma présence...
enrichissante.
Bonsoir, je suis Charles Carmichael.
De la branche du Worcestershire.
Et vous ?
Je suis un coeur.
- Hors d'oeuvres ? - Vous permettez ?
- Vous passez une bonne soirée ? - Maintenant, oui.
- D'où connaissez-vous Vivian ? - On a un ami commun.
Réveille-toi. Tu vis avec un couple.
- T'es un peu leur gosse. - C'est ridicule !
Vivre avec un couple n'est pas toujours simple,
mais ça se passe plutôt bien.
Ça va pas durer.
Grandis.
À ta place,
je prendrais les devants avant que ça déraille.
Dites-moi, où puis-je trouver Vivian ?
Franchement, je ne sais pas à quoi elle ressemble.
C'est sa première soirée.
Intéressant.
C'est fort !
Très fort !
Super fort !
Extra fort ! Mais délicieux. Du vin.
Je vous en prie, ne vous gênez pas.
- Je vais vous en chercher un autre. - Inutile, j'ai assez bu.
Ça me rappelle une scène de Eyes Wide Shut.
Moi aussi !
J'aime les soirées à thème.
- Mais les bals masqués... - C'est flippant ?
Et sexuel.
Et Vivian, vous savez où elle est ?
- Je ne l'ai pas encore saluée. - Désolé, non.
Mais si vous la trouvez, faites-m'en part.
J'aimerais la remercier pour cette délicieuse soirée.
D'où connaissez-vous Vivian ?
Personne ne la connaît.
Si elle voulait connaître ses voisins, on peut dire que c'est un fiasco.
Au moins, on peut boire à volonté.
C'est déjà ça.
Où puis-je trouver...
J'ai trouvé Boris.
- Casey, Boris porte un masque vert. - On s'en occupe.
- On doit trouver Vivian. - Je viens de lui parler.
- Vivian McArthur ? - Que faites-vous là ?
- Que voulez-vous ? - Vous êtes une associée de Volkoff.
De quoi parlez-vous ?
- CIA. On vient vous protéger. - De quoi ?
- Dans la stalle ! - Ne bougez plus !
Tuez-les tous sauf elle.
Comment on sort d'ici ?
Je ne sais pas. La maison est juste derrière.
- On est piégés dans une stalle. - Compris, on arrive.
Toujours le même cirque. Allez.
C'est parti.
C'était quoi ?
Finissons-en !
La clé, Vivian !
- Quelle clé ? - Je ne comprends rien.
Je n'ai pas vu Alexei Volkoff depuis des années.
Pourquoi il paie ce manoir ?
Je suis sa fille.
La clé, ou vous mourrez.
Expliquez-moi ce qui se passe.
Version courte, votre père est un trafiquant d'armes.
Un tueur, un méchant.
Non, il est dans le pétrole.
On expliquera plus tard. Chuck, prépare-toi à flasher.
Ils sont dans l'écurie.
- Vous faites quoi ? - On vous sauve.
C'est le contraire !
Vous êtes géniaux ! Les deux meilleurs espions du monde !
Seigneur ! Que vous arrive-t-il ?
- Vous sentez le vomi et les céréales. - On a un bébé.
On a besoin d'aide.
Suivez-moi.
Heureusement, on a un rayon puériculture.
Il vous faut le nouveau mouton-dodo.
Il enregistre la voix apaisante de la maman.
Eh voilà.
C'est quoi ?
Jeff et Lester en ont pris un et ont enregistré un de leurs tubes.
Jeff a des coutumes bizarres.
Je vais l'éteindre.
Non, merci de votre aide.
Heureusement que j'ai fait une vasectomie.
- Cette chanson... - Il nous la faut.
Je vais la leur demander.
Attends ! Et s'ils refusent ?
- Ils peuvent pas. - On devrait leur prendre.
T'es sûr ?
Bien, parce que je sais comment.
- Eleanor Bartowski Woodcomb. - Hillary Rodham Clinton.
- C'était pas un jeu ? - Pas du tout.
Je voulais donner le sein.
Je devrais peut-être trouver un autre endroit.
Comme la remise ?
On devrait la suivre.
Je la crois. Tout concorde.
Oui, elle n'a aucune idée de qui était son père.
Il lui a menti toute sa vie.
Pourquoi Boris pense qu'elle a la clé ?
Je me demandais, je peux rester chez toi ce soir ?
Non, ça va.
Ils ont pas non plus fêté la Saint-Valentin,
et c'est leur appart.
Je m'occupe de la paperasse, si vous réglez ça.
Depuis vos fiançailles,
M. Sensible se sent un peu mis à part.
- Je vais lui parler. - Non, laisse-moi lui parler.
Va débriefer Vivian. Il se sent comme la 5e roue,
car on ne sort que quand t'es là.
Morgan et moi, on pourrait se rapprocher un peu.
Ça va être amusant !
Amusez-vous bien !
Dis-moi,
on fait jamais ça, toi et moi, donc je me demandais,
si y a une raison pour que tu sois ici ?
Je voulais juste...
passer du temps avec toi.
Cool, passons du temps ensemble.
Je sais que vous aimez bien vos jouets.
Nos jouets ?
On pourrait jouer.
Ne te vexe pas,
mais c'est pas des jouets.
C'est des collectors. C'est pas fait pour jouer.
On se les est payés, avec Chuck.
Un original de 1977 de Kenner.
Désolée, je savais pas.
Ils sont marrants à regarder.
Mais il faut savoir
que Chewie se place toujours à droite de Han.
Peu importe. Ils sont comme ça depuis mes 13 ans.
Si tu peux y croire.
Ce sont que des jouets !
- Des jouets ! - Des collectors.
C'est pas pareil, ils ont de la valeur.
T'es pas ici pour moi.
Je suis la 5e roue. Casey avait raison.
Je joue avec des jouets, je vis avec un couple !
Je suis un gosse. C'est comme si j'étais votre gosse.
Et vous êtes mes parents.
Tout va bien, calme-toi.
Regarde ça.
Je dois arrêter.
Je dois grandir.
Je dois déménager, voilà ce que je dois faire.
Je dois le faire.
Mon père,
il a tué des gens ?
Vous étiez proches ?
Franchement, non.
Il m'a envoyée dans plein d'écoles, il m'a fait faire le tour du monde.
Il blindait mon emploi du temps.
Mais il ne faisait pas partie de ma vie.
Ou bien, il cherchait à vous protéger
de son monde de noirceur et de danger.
Peut-être.
Maintenant, vous pouvez décider de votre vie.
Exact.
Je dois juste savoir ce que je veux.
Après la soirée, on peut tirer la conclusion
que je ne suis pas une mondaine.
Dire que je ne sais pas quoi faire de ma vie...
- Je peux cesser de faire l'espion ? - Je vous en prie.
Il y a encore peu,
j'avais un boulot sans avenir, je vivais chez ma soeur.
Et puis quelque chose...
une occasion,
m'est tombée dessus.
Bonjour, colonel.
Gratte-papier, barman,
on gaspillerait pas vos talents ?
Vous étiez au bar.
- Que faites-vous là ? - Directrice Jane Bentley, NCS.
Je vous ai observé.
Je ne suis ni Bartowski, ni Walker, ni le général Beckman.
Je vois votre vrai potentiel.
Vous avez commencé à la NSA, car vous étiez le meilleur tireur.
Vous valez mieux que ça.
Votre équipe se passe de vous. Acceptez-le et allez de l'avant.
Que voulez-vous ?
Je monte une équipe. Je veux que vous la dirigiez.
- Dans quel but ? - Vous êtes curieux, bon point.
Je vous recontacte.
Je m'attendais pas à vivre ça au quotidien.
Mais je suis là et...
je suis heureux.
Donnez-vous du temps.
Je sais
que vous trouverez aussi.
Et maintenant ?
Maintenant,
on devrait vous mettre à l'abri dans une planque de la CIA.
J'ai passé toute ma vie à être cachée par mon père.
C'est sérieux, d'accord ? Vraiment très sérieux.
Boris poursuivait votre père.
Et il descend tous ses proches. Il sait où vous vivez.
Pourquoi on n'utilise pas ça à notre avantage ?
- Comment ça ? - Je l'appâte.
J'ai l'occasion de prendre le contrôle de ma vie.
Je ne peux pas la rater.
Je sais que j'en demande beaucoup et que je suis une Volkoff.
M'aiderez-vous ?
S'il vous plaît ?
Oui, je vais vous aider.
Chéri, je perds la tête.
Je sais.
J'adorais cette chanson.
Ça fait deux heures.
Si j'éteins, tu crois que Clara se réveillera ?
On peut essayer.
- Ça pourrait être pire. - Ah oui ? Comment ?
On est médecins.
On a déjà manqué de sommeil. On est nés pour ça.
C'est vrai.
Je dois partir en mission. Sarah m'a dit que tu déménageais.
J'ai dit que c'était...
ridicule.
Elle a raison.
Je le fais. Je déménage.
C'est ridicule. C'est ce que je dis...
Morgan, je suis vraiment désolé
de vous avoir surpris avec Alex sur la peau d'ours...
C'est pas le plus important. Tu avais le salon 90 minutes.
On avait un marché. Désolé.
Je déménage pas à cause de ça.
Je déménage car...
ça devait arriver.
On veut pas l'admettre.
Admettre quoi ?
Tu réalises que vous serez mariés dans quelques mois ?
Mon pote, marié.
Vous devriez vivre seuls. C'est absurde.
Vous devriez avoir votre appart. J'ai une copine maintenant.
Qui, au passage, me prend au sérieux.
Je pense qu'il est temps qu'on grandisse.
C'est fait !
Allons, pourquoi ne pas vouloir vivre avec tes deux meilleurs amis ?
Je suis heureux. Et toi ?
Moi aussi.
Comme quand on avait construit un fort dans le grenier
et qu'on y avait dormi tout l'été.
- Un super été. - Vraiment super.
Mais les choses évoluent, et...
C'est pas une mauvaise chose. Ça va aller.
Où iras-tu ?
Je sais pas. Je dois finir d'emballer.
Puis je franchis cette porte et je m'ouvre à l'univers.
Tu retournes chez ta mère ?
Ça en prend le chemin.
Allez, tout va bien. Bonne nouvelle...
Le partage va être simple. J'ai fait la plus grande partie.
La Super NES avec Donkey Kong...
est à toi.
Oui, bien sûr.
Et tu prends la collection de wire-fu de Hong Kong.
- Et les films de Miyazaki, je suppose ? - Tu sais, quand tu supposes...
t'as généralement raison.
Je pense qu'il reste plus qu'à se décider au sujet de...
Han Solo et Chewbacca, originaux de 1977,
édition collector de chez Kenner.
On les a achetés ensemble.
Oui.
Un chacun ?
Non, t'es fou. On peut pas les séparer.
On sépare pas Han et Chewie.
Chewie est le meilleur ami de Han, ils se séparent jamais.
Quoi de neuf ?
Ils ont plus de valeur ensemble, donc...
On les vend ?
Inutile de décider maintenant.
- On peut décider demain. - Tout à fait.
- J'ai une mission qui m'attend. - Bien sûr.
Et j'ai encore plein de choses à emballer, et...
Je vais le prendre dans ma chambre. Mais pas dormir avec lui.
Il sera juste dans ma chambre.
Chewie restera avec moi.
- Pour la nuit, évidemment. - Évidemment.
- Alors, d'accord. - Ça marche.
Chuck, tout va bien ?
Je me reposais... Je m'étirais, en fait.
Le mur, c'est bon pour les lombaires.
Je vais bien, tout va bien.
Désolée pour Morgan.
C'est bon. Je vais bien. Il va bien.
On va bien...
T'es prête pour la mission ?
Pour utiliser ce que sait Boris à notre avantage,
il nous faut des détails.
Parlez-nous de votre journée. Pour voir quand vous êtes vulnérable.
Boris fait sûrement pareil.
Je me lève à 6 h.
Je mange.
Je m'habille.
Et je sors Artemis.
- Alors ? - Les détails comptent, non ?
Tenez.
Mettez ça.
Parfait.
- Tout va bien ? - C'est pas moi qui devrais y aller ?
Sûrement pas. Vous resterez en sécurité avec moi.
Tout ira bien. Sarah est très bien entraînée.
Casey me surveillera.
Je suis à l'entrée nord.
Si Boris agit, ce sera là.
C'est parti.
Vous êtes sûr que ça ira pour elle ?
Comme toujours.
Rien d'anormal. L'entrée est à 2 km.
Je bouge pas d'ici.
C'est le moment.
Y a un problème.
Je te rejoins.
J'arrive, Walker.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Tout va bien ? - Rentrez.
Ne sortez pas. C'est trop dangereux.
T'es où ? Où est Sarah ?
À 1 minute.
J'y vais. Reste avec Vivian.
Vous allez où ?
Je mets un terme à tout ça. Plus personne mourra pour moi.
Je me suis cachée toute ma vie.
C'est fini.
Allez, on y va.
- C'est pas Vivian. - Tue-la et trouve Vivian.
Elle seule a ce qu'on veut.
Y en a trop.
- Va chercher Chuck. - La ferme.
Je te laisserai pas.
On va te mettre à couvert.
Le chemin est devant. Ça va ?
On est pas seuls.
J'ai pas fait dix ans d'école équestre pour rien.
On les a semés ?
Je sais pas.
Ils sont là !
- Ils gagnent du terrain. - Plus vite !
Ils vont finir par nous rattraper.
- On est trop lourds. - Vous proposez quoi ?
Le plan B. Ne vous arrêtez sous aucun prétexte.
C'était plutôt cool.
Vous êtes où ?
Et Vivian ?
Je suis à l'écurie.
Ne bougez pas, on arrive.
Qui l'eût cru ?
Alexei Volkoff a une fille.
Ils ont dû se donner du mal pour te cacher.
Donne-moi la clé, et ce sera sans douleur.
Promis.
- Mon père ne m'a pas donné de clé. - Bien sûr que si, ma jolie.
Quand tu étais petite. En gage de son affection.
Réfléchis bien, Vivian.
- Elle est où ? - Je l'ignore.
Ça n'a aucun sens. Mon père ne voulait pas m'impliquer.
Tu faisais du ball-trap à 7 ans, tu étais ceinture noire à 13,
et quand tu as été diplômée de la London School of Economics,
tu parlais cinq langues.
Ton père te prépare depuis ta naissance.
Tu dois lui succéder.
Mais il s'est trompé sur toi.
Il n'a pas vu ce que tu étais vraiment.
Hésitante, faible...
et innocente.
C'était difficile, mais vous n'aviez pas le choix.
- Boris vous aurait tuée. - Mais il n'est plus là.
Les autres lieutenants sont morts.
Plus personne pour relever Volkoff Industries.
Et maintenant ?
Sans personne à sa tête, c'est un bâtiment vide à Moscou.
Boris vous a parlé de la clé ?
De ce qu'il cherchait ?
Il n'a rien dit, désolée.
Faut y aller.
Ça ira ?
Je ne vous remercierai jamais assez.
Pour vos conseils, pour tout.
Je dois trouver quoi faire de ma vie.
Je suis sûr que vous trouverez.
On y est, hein ?
Oui, on y est.
Tu es décidé à déménager, et je te comprends.
Mais sache que Sarah et moi, on t'aime vraiment.
Et on aime que tu sois là.
J'aime être ici.
Ce serait plus facile de partir si les choses se passaient mal.
Je dois grandir.
Ça se fait peut-être en abandonnant les bonnes choses.
La fin d'une époque.
Comme tu dis.
- Enfin, il reste la soirée jeux. - Tous les lundis.
Que va-t-il advenir de Han et Chewie ?
Ils sont où ? Tu les as déjà vendus ?
Chewie est le meilleur ami de Han.
Son compagnon de toujours.
On peut pas les séparer.
Et surtout,
je voulais qu'ils restent dans la famille.
Tu l'as mise dans sa chambre ? Tu crois qu'elle est prête ?
Elle a trois mois. On a assez attendu.
En plus, elle n'est pas seule.
Mais nous, on peut être seuls.
J'ai déjà tout prévu.
Nos tenues sont prêtes.
J'attends ça depuis que Clara est née.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Je ne quitterai pas mon équipe. Je me plais, ici.
Je comprends, mais ça fait quatre ans.
Aucune de vos missions n'a duré aussi longtemps.
Vous tenez beaucoup à eux.
Vous avez sauvé l'agent Walker, aujourd'hui.
Mais vous savez très bien que ça ne durera pas éternellement.
Un jour ou l'autre, vous devrez tourner la page.
Profitez de cette occasion en or.
Je reste à Burbank.
Inutile de partir.
La mission est ici.