Es ist lange her, Jurek.
- Ich habe gehört, dass du den Schlüssel hast. - Den Schlüssel? Nein.
Volkoff hat ihn mir nicht gegeben. Ich schwöre.
Er muss... Antonia gewählt haben.
Danke. Du warst immer ein ehrlicher Mann.
Ich weiß, was du mit Jurek gemacht hast.
Dann weißt du, dass ich nach dem Schlüssel suche.
Ich habe ihn nicht.
Sorry, Antonia.
Ich musste die hier rausnehmen.
Sie sind der Letzte von Volkoffs Leutnants, Christoph.
Also raus damit.
Wo ist der Schlüssel?
Sie haben 5 Sekunden, oder...
Sie wissen ja, was geschieht.
Ich habe den Schlüssel nicht.
Aber ich weiß, wer ihn hat.
Gut.
- Oh Yeah. Rosenblüten! Nicht schlecht. - Wirklich?
Glaubst du nicht, dass es zu viel ist? Ist der erste gemeinsame Valentinstag von Alex und mir,
und ich will es nicht übertreiben.
- Ist das ein Bärenfell-Teppich? - Ja, ja. Ich habe ihn aus Big Lots.
Musste aber ein Großpaket kaufen, wenn du also jemanden kennst, der einen Bärenfell-Teppich will,
- ich habe 8 Stück davon. - Oh, das ist gut.
Okay, es geht los. Punkt 8:00 Uhr. Spielplan-überprüfung.
Die nächsten 90 Minuten nehmen du und Alex das Wohnzimmer, Sarah und ich bleiben im Schlafzimmer.
Dann um genau 9:30 Uhr, werden Alex und ich in unser Zimmer gehen,
sodass du und Sarah Zeit habt, um "Love Actually" zu gucken.
Yes! Ein Hit bei allen Frauen um den Globus.
Und Männern.
Und keine Sorge wegen deiner Soufflés,
ich werde ein Auge drauf behalten, und sicherstellen, dass sie perfekt aufgehen.
Alex. Okay.
- Viel Glück. - Dir auch. Okay.
Oh, warte! Chuck, Chuck, Chuck! Nur noch eine Sache:
Es ist Valentinstag - wir beide haben Freundinnen!
Ich weiß!
- Okay. - Okay. Okay, geh.
- Wir haben es geschafft. - Gott sei Dank.
Ich habe seit drei Tagen nicht geschlafen.
Weißt du, was wir noch seit drei Tagen nicht getan haben... oder drei Monaten?
Willst du sagen, dass Mommy und Daddy endlich Valentinstag feiern sollten?
KÃ♪nnten wir uns selber nicht Mommy und Daddy nennen? Im Schlafzimmer?
Wie wär's mit... "Wer ist dein Daddy?"
Immer noch, nein.
Lass Clara sich ausweinen. Das bereitet sie auf die wirkliche Welt vor.
- Oder zumindest das Kinderzimmer. - Du bist so ein guter Vater.
Und du bist eine gute Mutter.
- Ich bring's nicht übers Herz! - Ich auch nicht.
Was brauchst du, kleines Baby? Komm schon?
Ich werde dich so gut behandeln, du wirst mich nie mehr gehen lassen.
- Ein Zitat aus "Pretty Woman". - Ist das nicht der Film über eine Prostituierte?
Ja, aber Julia Roberts ist so entzückend, nicht wahr?
Warte... Boom! Selbst gemacht, Babe.
Naja, ich habe auch eine Überraschung drunter, weißt du...
Ach wirklich?
Aber zuvor noch eine Kleinigkeit, die ich dir gemacht habe...
Schokoladen-Erdbeeren. Sie stehen im Kühlschrank.
- Morgan und Alex haben das Wohnzimmer. - Was meinst du mit "haben"?
Du weißt schon, wie im College, wenn man eine Socke an die Tür hängt, um...
Eine Socke? Wozu denn das?
Weißt du was? Ist egal. Ich werde einfach da rausgehen.
Es sind gerade mal fünf Minuten vergangen.
Viel kann noch nicht passiert sein.
- Hast du das gehört? - Habe ich.
Als ob unsere Seelen so nahe sind, dass sie vibrieren.
- Das war es. - Ja.
Das ist genau, was es war.
- Was geht da vor? - Ich weiß es nicht.
Weißt du was? Beschmiere mich mit Schokosauce.
- Okay. - Rein damit.
- Okay. - Okay.
Ich hänge fest.
Was soll das heißen?
Okay.
Überraschung.
Ich pflichte Ihnen bei, General.
Die haben hoffentlich einen verdammt guten Grund, nicht ans Telefon zu gehen.
Ich hole sie jetzt.
Was war das?
Oh mein Gott!
Dad! Hi. Was machst du denn hier?
Was macht ihr hier?
Sarah hat die mit Schokolade überzogen, also habe ich...
Komm schon, Chuck, du hast gesagt, dass ich das Wohnzimmer für 90 Minuten habe!
"Habe"?
Was meinst du mit "habe"?
- "Habe"... Im biblischen Sinne... - Wir haben, äh...
Nicht im biblischen Sinn, in einem spirituellen...
Beckman. Mission. Jetzt!
Fröhlichen Valentinstag euch allen!
~ SubCentral.de proudly presents ~
~ Chuck S04E16 ~ ~ Chuck Versus the Masquerade" ~
~ Übersetzung ~ ~ weiserthomas ~
~ Syncro: The Hellraiser ~ ~ Überarbeitung: Nazgul9 ~
Wir haben nur Energie ausgetauscht, okay? Es ist nichts physisches, es ist...
Weißt du, es ist ein emotionaler Austausch.
Lass es, Grimes.
- Haben wir Besuch? - Hey, was zum...
- Wer... Wer sind diese Kerle? - NCS. Sie installieren ein paar...
Ergänzungen für die Basis.
Vielleicht haben die meinen Kommentar über den Eukalyptus-Dampf-Raum gelesen.
Das sind verdeckte Ermittler, Bartowski.
Und sie haben nichts mit Ihrer Mission zu tun.
Heute Nacht sollte ein gemeinsamer Schlag der CIA, NSA und Interpol stattfinden.
Alexei Volkoffs drei engste Leutnants.
Wir habe sie über das Hydra-Netzwerk aufgespürt, aber als wir sie ausfindig gemacht haben,
waren sie bereits tot.
Und wir glauben, dass der Killer dieser Mann war:
Boris Kaminsky. Wir glauben, dass Boris versucht, die Kontrolle über Volkoff Industries zu erlangen,
indem er diejenigen tötet, die Machtansprüche erheben.
- Ist noch jemand mit Machtansprüchen übrig? - Möglicherweise.
Volkoff hinterließ detaillierte Informationen über jeden Kontakt im Hydra-Netzwerk zurück,
außer über eine Frau namens Vivian McArthur.
Ich habe nie von ihr gehört, als ich Undercover war.
Das überrascht mich nicht.
Wir glauben, dass Volkoff sie bewusst versteckt hielt,
weil sie sein auserwählter Nachfolger ist.
Was bedeutet, dass Vivian Boris' nächstes Ziel ist.
Nun, wissen wir etwas über sie?
Die einzige Verbindung zwischen ihr und Volkoff ist ein Landsitz in Somerset, England.
Heute Nacht steigt dort eine Party. Eine perfekte Gelegenheit für Boris zuzuschlagen.
Sie müssen Vivian vor ihm finden, und sie zurück zur Basis bringen.
Äh, kurze Frage, GB...
Diese Party, gibt es ein Motto, nach dem man sich kleiden sollte?
Sarah, ich muss sagen, dass ich Maskeraden wirklich beängstigend finde.
Wie in Eyes Wide Shut, aber, du weißt schon, nicht so langweilig.
Verstehe mich nicht falsch, ich bin ein riesiger Kubrick-Fan.
Chuck, komm schon. Das sind nur ein paar Gesellschaftslöwen, die Masken tragen.
Ja, könnte sein. Oder es ist eine Sex-fixierte Orgien-Party,
auf der sie nicht wollen, dass man ihre Gesichter sieht, oder hinter ihre Geheimnisse kommt.
Nein, nein. Ich war schon auf solchen Parties, und danach sieht es überhaupt nicht aus.
Was?! Was, was, was? Wirklich?
Komm schon, Chuck, sei nicht albern.
Hör zu, wir müssen Vivian vor Boris finden. Weißt du, was das bedeutet?
Zeit sich unters Volk zu mischen. Viel Glück.
Nein. Meinst du nicht, dass wir zusammenbleiben sollten?
Schmecke ich einen Hauch von Pfirsich?
Holunderblüten-Likör mit Thymianauszügen.
Sie sind ein beeindruckender Barkeeper. Sie sind dafür geboren, nicht wahr?
Danke für den Drink.
Sie hat Recht. Das schmeckt fantastisch.
Nun, es überrascht mich nicht. Ich meine, seit Chuck ein richtiger Agent ist,
übernehmen er und Sarah immer alles.
Da bleibst du dann hier hinter der Bar zurück.
- Ich bin ein integraler Bestandteil dieses Teams. - Entschuldigen Sie, Barkeeper.
- Dürfte ich eine Extra-Limone bekommen? - Ah, ja.
Danke, mein Lieber.
Sieh mal an, wer da redet. Du wohnst in Charahs Apartment.
Das ist unser Apartment, okay?
Und Chuck und Sarah mögen es, wenn ich da bin. Wir haben eine ganz besondere Dynamik.
Guten Abend. Ich bin Charles Carmichael.
Von den Worcestershire-Carmichaels.
- Wer könnten Sie sein? - Ich bin ein Herz.
- Hors d'oeuvres? - Wie reizend. Gerne. Danke.
- Hallo. Gefällt Ihnen die Party? - Jetzt schon.
Also, woher kennen Sie Vivian?
Wir haben einen gemeinsamen Freund.
Wach auf, Grimes. Du wohnst bei einem verlobtem Pärchen.
- Als ob du deren Kind bist. - Was?! Das ist doch Schwachsinn!
Ja, bei einem Pärchen zu wohnen hat seine Nachteile, weißt du,
aber eigentlich läuft alles bestens im Apartment.
Ja? Nun, lange wird es nicht mehr so weitergehen.
Irgendwann musst du erwachsen werden. Weißt du, was ich tun würde?
Ich würde als Gewinner aussteigen, bevor die Situation schlimmer wird.
Also, sagen Sie,
wissen Sie, wo ich Vivian finden kann?
Ehrlich gesagt weiß ich nicht einmal, wie sie aussieht.
Das ist die erste Party, die sie jemals gegeben hat.
Interessant.
Scharf! Scha-scha-scha-scharf!
Gute Show, gute Show! Scharf! Scharf, aber sehr gut. Sehr gut!
Ja, etwas Wein würde gut tun.
- Bitte, bedienen Sie sich. - Ich...
Entschuldigung. War der Ihnen? Ich kann Ihnen einen neuen holen.
Ist schon okay. Ich hatte wahrscheinlich genug.
Ich kann nicht aufhören, an diese Szene aus Eyes Wide Shut zu denken.
Genau! Oder?
Ich mag ja die Idee einer Motto-Party, aber zieht man diesen Leuten eine Maske an...
- und es wird einfach... - Unheimlich.
- Ja. Und etwas sexuell. - Ja.
Also, Vivian... Wissen Sie vielleicht, wo sie ist?
Ich hatte noch nicht die Gelegenheit, ihr Hallo zu sagen.
Tut mir leid, tue ich nicht.
Aber wenn Sie sie finden, lassen Sie es mich bitte wissen.
Ich würde ihr gern für diese ausgezeichnete Party danken.
Also, wie äh... Woher kennen Sie Vivian?
Ich glaube, dass sie niemand wirklich kennt.
Und wenn das ein Versuch von ihr ist, ihre Nachbarn kennenzulernen,
können wir mit Sicherheit sagen, dass sie jämmerlich versagt hat.
Nun, zumindest gibt es eine offene Bar. So viel hat sie hinbekommen.
Wissen Sie, wo ich...
Ich habe Boris gefunden. Casey, Boris ist hier.
Er trägt eine grüne Maske.
- Wir sind dran. - Wir müssen Vivian finden.
Ich glaube ich habe sie gerade getroffen.
- Vivian. - Vivian McArthur?
Was machen Sie hier? Whoa, was ist hier los?
Ms. McArthur, wir wissen, dass Sie in Verbindung stehen mit Alexei Volkoff.
Alexei Volkoff? Wovon reden Sie da?
Wir sind von der CIA. Sie müssen mit uns kommen. Wir sind hier, um Sie zu beschützen.
Um mich wovor zu beschützen?
- Gehen Sie in den Stall! - Stopp! Keine Bewegung!
Nehmt sie lebendig. Tötet die Anderen.
Okay, wir müssen die Kerle loswerden. Was ist der beste Weg hier raus?
Ich weiß es nicht. Okay, das Haus liegt in der Richtung.
Casey, wir sind in einem der Ställe gefangen.
Verstanden. Wir sind auf dem Weg.
Manche Dinge ändern sich nie. Komm schon, Grimes. Gehen wir.
Ziehen wir's durch.
- Was zur Hölle war das? - Das kann alles sofort vorbei sein.
Gib mir einfach den Schlüssel, Vivian.
- Wovon redet er da? Welcher Schlüssel? - Ich weiß nicht, was hier los ist,
aber ich habe nichts mit Alexei Volkoff zu tun. Ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen.
Wieso zahlt er dann für das Landgut, auf dem Sie wohnen?
Weil ich seine Tochter bin.
Vivian, wenn du leben willst, gib mir den Schlüssel.
Könnten Sie mir bitte einfach sagen, was das hier alles soll?
Kurzversion: Ihr Vater ist ein internationaler Waffendealer,
und ein Mörder und rundum ein Bösewicht, okay?
- Nein, nein, mein Vater ist ein Öl-Magnat. - Okay, hören Sie, wir erklären es später.
Ich habe eine Idee. Chuck, bereite dich vor zu flashen.
Sie sind in den hinteren Ställen! Komm schon!
- Was macht ihr da? - Wir retten euch.
Nein, wir retten euch. Springt rein!
Ihr zwei seid genial! Ihr seid die besten Spione der Welt!
Meine Güte! Was ist mit euch beiden passiert?
Ihr riecht nach Erbrochenem und Käsechips.
Wir haben ein Baby bekommen.
Wir brauchen Hilfe.
Folgt mir.
Glücklicherweise haben wir eine Schlaf-Schrägstrich-Baby Abteilung.
Ihr braucht das neue Schlaf-Schaf. Schaut euch das an.
Hier steht, dass es Mamas beruhigende Stimme für das Baby aufnehmen kann.
Also, bitte schön.
Was ist das?
Entschuldigt, Jeff und Lester bekamen eines dieser...
Schlafschafe in die Hände, und haben selber etwas aufgenommen.
Jeff hat merkwürdige Schlummer-Gewohnheiten. Ich werde veranlassen, dass sie es ausschalten.
Nein, nein, nein. Danke für deine Hilfe.
Genau deshalb habe ich mich sterilisieren lassen.
- Babe, dieses Lied... - Wir brauchen es.
- Okay, ich gehe sie einfach danach fragen. - Warte, warte! Was, wenn sie "nein" sagen?
- Die können nicht "nein" sagen. - Wir sollten es uns nehmen.
- Bist du dir da sicher? - Oh ja.
Gut, denn ich habe einen Plan.
- Eleanor Bartowski Woodcomb. - Hillary Rodham Clinton.
- Oh, wir spielen gar nicht dieses Spiel? - Tun wir nicht.
Entschuldigt, ich bin hergekommen, um zu säugen.
Vielleicht kann ich woanders hin zum Stillen.
Vielleicht in das Hinterzimmer?
Wir sollten ihr folgen.
Nun, ich glaube ihr. Alles was sie sagte hat gestimmt.
Ich auch. Offenbar hat sie keine Ahnung, wer ihr Vater eigentlich ist.
Ich glaube, er hat sie ihr ganzes Leben angelogen.
Warum denkt Boris dann, dass sie diesen "Schlüssel" hat?
Ich habe mich gefragt, ob es möglich wäre, dass ich heute Nacht bei dir schlafe?
Nein, nein, alles ist in Ordnung. Weißt du, es ist bloß...
sie konnten ihren Valentinstag auch nicht genießen, und...
es ist ja auch deren Apartment, weißt du?
Hört mal, ich kümmere mich wieder um die Papierarbeit, wenn ihr euch darum kümmert.
Seit ihr beide verlobt seid,
kommt sich Mr. Sensibelchen etwas... irrelevant vor.
- Ich werde mit ihm reden. - Nein, lass mich mit Morgan reden.
Du klärst Vivian auf. Weißt du, wenn er sich wie ein drittes Rad fühlt,
dann vielleicht, weil wir nur dann etwas gemeinsam machen, wenn du auch da bist.
Weißt du, Morgan und ich könnten mal allein etwas Zeit verbringen.
Das wird bestimmt lustig!
Okay. Viel Spaß.
Lass mich dir eine Frage stellen:
Du und ich machen so was normalerweise nicht,
also habe ich mich gefragt, ob du aus einem Grund hier bist.
Nein, nein... Ich wollte einfach nur... abhängen.
Cool, cool. Lass uns abhängen. Okay.
Also, ich weiß, dass ihr Jungs diese Spielzeuge gern mögt,
- Spielzeuge? - Ja. Vielleicht können wir mit ihnen spielen.
"Roar!"
"Bang! Bang!"
Äh, ja, sorry, sorry. Nichts für ungut, bitte,
aber das hier, das sind keine Spielzeuge.
Es sind Sammlerstücke. Die sind nicht zum Spielen.
Chuck und ich mussten unser ganzes Geld zusammenkratzen, um diese Kerle zu bekommen.
- Original Kenner-Reihe von 1977. - Entschuldige. Das wusste ich nicht.
Es macht wirklich Spaß.. sie zu betrachten.
Der Trick ist...
Chewie geht immer an Hans rechter Seite.
Egal, ich stelle sie so schon auf, seitdem ich ungefähr 13 bin,
falls du das glauben kannst.
Es sind Spielzeuge! Es sind nur Spielzeuge, nicht wahr?
- Es sind nur Spielzeuge! - Nein, nein, es sind Sammlerstücke.
Das ist anders. Sie haben... Wert!
Nein, nein. Nein, warte mal eine Minute. Warte, du bist gar nicht zum Abhängen hier.
Du bist hier, weil ich das "dritte Rad" bin! Casey hatte Recht.
Oh mein Gott. Ich spiele mit Spielzeug! Ich wohne mit einem Pärchen.
Ich bin ein Kind! Ich bin wie dein Kind.
Ihr seid wie meine Eltern. Oh mein Gott!
Nein, Morgan, bitte, ist schon okay. Beruhige dich. Es ist in Ordnung.
Ich mein, schau dir das an. Ich kann...
Ich kann nicht mehr so weiter machen. Ich muss erwachsen werden.
Ich muss ausziehen. Das ist es, was ich tun muss.
Ich muss gehen.
Also, mein Vater...
Er hat wirklich Leute ermordet?
- Haben Sie viel Zeit mit dem Mann verbracht? - Ganz ehrlich? Nein.
Er hat mich in mehr Schulen gesteckt, als ich zählen kann, mich über die ganze Welt geschickt,
er hat sichergestellt, dass ich jede Minute an jedem Tag beschäftigt war.
Aber er war nie Teil meines Lebens.
Oder, äh, er hat versucht, Sie zu beschützen,
vor der düsteren und gefährlichen Welt, von der er ein Teil war.
Ja, vielleicht.
Ab sofort haben sie die Gelegenheit, das zu tun, was SIE wollen.
Genau.
Jetzt muss ich nur noch rausfinden, was das eigentlich ist.
Ich mein, nach dieser Party können wir "Gesellschaftslöwin" wohl von der Liste streichen.
Ich kann nicht fassen, dass ich immer noch nicht weiß, was ich mit meinem Leben anfangen soll.
Kann ich mal eine Sekunde kein Spion sein?
- Oh, bitte. - Okay.
Sie hätten mein Leben vor ein paar Jahren sehen sollen.
Ich hatte einen aussichtslosen Job, wohnte bei meiner Schwester,
und dann auf einmal ist mir etwas...
eine Gelegenheit, direkt in meinen Schoß gefallen.
Guten Tag, Colonel.
Papierarbeit, Bararbeit, werden Ihre Fähigkeiten hier etwa verschwendet?
Sie waren an der Bar.
- Was machen Sie in der Basis? - Director Jane Bentley, NCS.
Ich war in England, observieren.
Sehen Sie, ich bin nicht wie die Agenten Bartowski oder Walker, auch nicht wie General Beckman.
Ich erkenne Ihr wahres Potential.
Sie begannen für die NSA zu arbeiten, weil Sie Amerikas bester Scharfschütze waren. Und jetzt...
sind Sie so vieles mehr als nur das, Colonel.
Es scheint, dass Ihr Team Sie nicht mehr braucht.
Wann werden Sie das endlich akzeptieren und Ihren eigenen Weg gehen?
Kommen Sie zum Punkt?
Ich stelle ein neues Team zusammen, und ich möchte, dass Sie es leiten.
- Wie lautet die Zielvorgabe? - Sie sind neugierig. Gut.
Ich melde mich.
So habe ich mir mein Leben nie vorgestellt.
Aber hier bin ich nun, und...
Ich bin glücklich.
Und wenn Sie sich etwas Zeit geben,
bin ich mir sicher, dass Sie das auch für sich finden können.
- Also, was geschieht jetzt? - Okay, nun...
Es wäre wohl das Beste, Sie in einen CIA-Unterschlupf zu bringen.
Ich sagte Ihnen doch gerade, dass ich mein ganzes Leben von meinem Vater versteckt wurde.
Es ist ernst, okay? Das ist eine sehr ernste Angelegenheit.
Boris geht Ihrem Vater nach und hat jeden beseitigt, der ihm nahe stand.
Er weiß, wo Sie wohnen.
Warten Sie. Okay, wieso nutzen wir das nicht zu unserem Vorteil?
- Was meinen Sie? - Nun, benutzen Sie mich als Köder.
Nein.
Dies ist meine erste Gelegenheit, die Kontrolle über mein Leben selbst zu übernehmen.
Ich kann sie nicht verstreichen lassen.
Charles, ich weiß, dass ich viel verlange, und ich weiß, dass ich eine Volkoff bin...
Würden Sie mir helfen?
Bitte?
Ja.
Ja, ich werde Ihnen helfen.
Oh, Schatz, ich glaube ich drehe durch.
Ich weiß.
Ich habe dieses Leid mal geliebt. Okay, es sind schon zwei Stunden.
Wenn ich es ausmache, glaubst du, dass Clara weiterschlafen wird?
Könnte nicht schaden, es zu probieren.
- Hey, es hätte schlimmer kommen können. - Wirklich? Hätte es das?
Hey, wir sind Doktoren. Wir sind schon vorher ohne Schlaf ausgekommen.
- Wir wurden dafür geboren. - Okay, du hast Recht.
Hey... Morgan, Kumpel, hey. Ich... Ich muss für die Mission packen,
aber Sarah rief mich an und sagte, dass du ausziehen willst.
Also sagte ich ihr natürlich, dass das völliger Unfug wäre.
Nein, sie hatte Recht.
Ich mache es. Ich werde ausziehen.
Nein, schau doch mal, das ist lächerlich. Das versuche ich gerade zu sagen...
Morgan, schau mal, es... es tut mir leid,
in Alexs und deinen Valentinstag geplatzt zu sein, mit dem Bärenfellteppich und dem...
Darum geht es nicht. Es geht darum, dass ihr das Wohnzimmer für 90 Minuten hattet.
Wir hatten einen Deal, ich brach ihn. Es tut mir leid.
Ich ziehe nicht deswegen aus, was am Valentinstag passiert ist.
Nein, Mann, ich... Ich ziehe aus, weil...
es schon höchste Zeit wird, weißt du.
Keiner von uns will es zugeben, aber...
Zugeben? Was zugeben? Was meinst du?
Chuck, ist dir klar,...
dass du und Sarah in ein paar Monaten verheiratet sein werdet?
Mein Freund... verheiratet!
Ihr solltet eine Wohnung für euch allein haben. Ist doch lächerlich.
Ihr solltet die Wohnung für euch allein haben.
Und weißt du, ich habe... Ich habe jetzt eine richtige Freundin.
Die mich, nebenbei bemerkt, ernst nimmt.
Ich glaube, es ist an der Zeit, dass wir beide erwachsen werden.
Wir sind doch erwachsen! Komm schon.
Wieso sollte man nicht bei seinen zwei besten Freunden leben wollen?
- Ich bin glücklich. Du nicht? Ich bin glücklich. - Natürlich bin ich glücklich.
Aber weißt du, wir waren auch glücklich, als uns dein Vater eine Festung...
auf dem Dachboden gebaut hatte, und wir den ganzen Sommer dort schliefen.
- Das war ein großartiger Sommer. - Das war eine schöne Zeit.
Aber die Dinge ändern sich, und...
Das ist ja nicht wirklich etwas Schlechtes. Ich denke, dass alles okay wird.
Wo willst du hinziehen?
Ich weiß es nicht. Ich muss noch fertig werden mit dem Einpacken,
und dann werde ich durch diese Tür schreiten, Alter,
und mich dem Universum öffnen.
Du ziehst also zu deiner Mutter?
Ja, ja. So ziemlich direkt rüber.
Komm schon, ist doch okay. Es ist okay. Die gute Seite ist,
dass es nicht schwierig wird, alles aufzuteilen, okay?
Das Meiste habe ich schon. So wie ich das sehe,
gehört die originale Super NES mit Donkey Kong dir.
Klar, sicher.
Und du nimmst das ganze Hong Kong Wire-Fu und...
die Miyazaki-Streifen, vermute ich mal?
Du weißt was passiert, wenn du etwas vermutest.
- Du hast meistens Recht. - Ja.
Ich schätze, das Einzige...
was noch auszudiskutieren wäre, sind unsere...
originalen Han Solo und Chewbacca aus der 77'er Kenner Reihe, Sammleredition.
- Die haben wir gemeinsam geholt, Kumpel. - In der Tat.
- Also nimmt jeder von uns Einen? - Nein, nein. Verrücktes Gerede.
Wir können sie nicht trennen. Man kann Han und Chewie nicht trennen.
Chewie ist Han's erster Offizier und ständiger Begleiter.
"Was geht?"
Außerdem sind sie... als Set mehr wert, also...
Wir sollten sie verkaufen.
Sieh mal, das müssen wir doch nicht jetzt entscheiden.
- Schlafen wir drüber. Entscheiden wir uns morgen. - Absolut.
Weißt du, ich habe eine große Mission vor mir.
Genau. Klar, hast du. Und weißt du was, ich muss noch so vieles einpacken, und...
Ich... Ich werde heute einfach mit ihm in meinem Zimmer schlafen.
Nicht "mit ihm schlafen". Ich würde nicht mit ihm schlafen. Aber er wird in meinem Zimmer sein.
Und weißt du, Chewie wird einfach bei mir bleiben.
- Natürlich nur für die Nacht. - Natürlich, natürlich.
- Na dann okay. - Okay.
Chuck, ist alles in Ordnung?
Ja, ja.
Ich habe mich nur gerade... gedehnt. Ich habe mich gedehnt.
Die Wand... Es sind nur meine Lendenwirbel.
- Es geht mir gut, wirklich. - Das mit Morgan tut mir leid.
Schon gut. Es geht mir gut. Ihm geht es gut.
Uns geht es gut, also...
Wie... Wie läuft das Packen für die Mission? Bist du fertig?
Ja.
Nun, wenn wir Boris' Wissen über Sie zu unserem Vorteil nutzen wollen,
- müssen wir alle Details wissen. - Beschreiben Sie uns Ihren Durchschnittstag.
Wir müssen herausfinden, wann Sie am verwundbarsten sind.
Boris wird wahrscheinlich gerade genau das Gleiche tun.
Ich wache um 6:00 Uhr auf. Ich mache Frühstück,...
ziehe mich an,...
und dann mache ich einen Morgenritt auf Artemis.
Hallo, Vivian.
- Wie sehe ich aus? - Sie sagten, die Details seien wichtig, oder?
Hier. Tragen Sie das.
Perfekt.
Sind Sie okay?
Nun, sollte ich nicht diejenige sein, die in die Wälder reitet?
Auf gar keinen Fall. Sie sollten hier bei mir bleiben, wo es sicher ist.
Alles wird gut. Vertrauen Sie mir, Sarah hatte jahrelanges Training.
Und Casey wird mich auf Schritt und Tritt beobachten.
Ich bin am Nordtor.
Wenn Boris angreift, dann hier.
Jetzt geht es los.
Sicher, dass sie allein klarkommt?
Das tut sie immer.
Die Luft scheint rein zu sein. Ich habe eine Meile bis zum Tor.
Ich werde warten.
Es wird Zeit.
- Casey, irgendwas stimmt nicht. - Ich komme zu dir.
Ruhig, Junge.
Nein.
Ich komme, Walker!
Sarah? Casey, was stimmt da nicht? Was ist los?
- Ist alles okay? - Warten Sie drin.
Sie sollten nicht hier draußen sein. Zu gefährlich. Los, los.
- Casey, wo bist du? Wo ist Sarah? - Es sind noch 60 Sekunden bis zu ihr.
Ich bin auf dem Weg. Bleibe bei Vivian.
- Was glauben Sie, was Sie da tun? - Ich mache nicht mehr mit.
Ich lasse niemanden für mich sterben.
Mein ganzes Leben habe ich mich versteckt, Charles.
Das endet heute.
Na schön, machen wir es.
Es ist nicht Vivian.
Dann tötet sie und findet Vivian.
Sie ist die Einzige, die das hat, was wir wollen.
Walker. Walker?
Es sind zu viele.
- Gehe Chuck holen, okay? - Halte die Klappe.
Ich lasse dich nicht hier zurück.
Verstecken wir dich.
Die Straße kommt gleich. Sind Sie okay da hinten?
Ja, ja, ja.
Wir haben Gesellschaft.
Ich habe nicht umsonst 10 Jahre Reitunterricht genommen!
- Glauben Sie, wir haben Sie abgeschüttelt? - Ich weiß es nicht.
Ich weiß es. Nein, haben wir nicht!
Los, Artemis, los!
- Die holen auf. - Komm schon. Los, los!
Hören Sie, es ist nur eine Frage der Zeit, bis die uns einholen.
- Wir sind zu schwer. - Nun, was schlagen Sie vor?
Plan B. Halten Sie auf keinen Fall an.
Das war ziemlich cool. Sarah, Casey, wo steckt ihr?
Hey.
Sarah...
Wo ist Vivian?
- Chuck, ich habe die Ställe erreicht. - Gut. Bleiben Sie dort, wir sind auf dem Weg.
Vivian!
Was sagt man dazu. Alexei Volkoff hat eine Tochter.
Muss ziemlich viel Arbeit gewesen sein, dich geheimzuhalten.
Jetzt gib mir einfach den Schlüssel, und ich mache es schmerzlos.
- Versprochen. - Mein Vater hat mir nie einen Schlüssel gegeben.
Doch, Süße, das hat er. Als du noch jung warst.
Ein Zeichen seiner Zuneigung. Denke scharf nach, Vivian.
- Wo ist er? - Ich weiß es nicht. Das ergibt alles keinen Sinn.
Mein Vater... er wollte nicht, dass ich da hineingezogen werde.
Wirklich? Du hast schon im Alter von 7 auf Tontauben geschossen,
hattest deinen schwarzen Gürtel mit 13,
und als du deinen Abschluss auf der London School Of Economics gemacht hast,
konntest du bereits 5 Sprachen fließend sprechen.
Dein ganzes Leben lang hat dein Vater dich auf das hier vorbereitet.
Du bist als sein Nachfolger bestimmt.
Aber er hat sich in dir geirrt.
Er konnte nicht erkennen, was du wirklich bist...
ein entscheidungsscheues, schwaches, kleines Mädchen.
Ich weiß, dass es hart war, was Sie getan haben. Aber sie hatten keine Wahl.
- Boris hätte Sie getötet. - Aber jetzt gibt es ihn nicht mehr.
Und die restlichen Leutnants sind tot.
Niemand ist mehr übrig, um Volkoff Industries wiederbeleben zu können.
Was geschieht jetzt damit?
Ohne Führer ist das Empire Ihres Vaters nur ein leeres Bürogebäude in Moskau.
Vivian, hat Boris Ihnen irgendetwas über den Schlüssel erzählt?
Wonach er gesucht hat?
Nein, hat er nicht. Tut mir leid.
Zeit zu gehen.
Sicher, dass Sie klarkommen?
Ja. Ich kann Ihnen nicht genug danken. Für Ihren Rat, für alles, Charles.
Es wird Zeit mir zu überlegen, was ich mit dem Rest meines Lebens mache.
Nun, ich bin mir sicher, dass Ihnen etwas einfällt.
Bye.
Also, das...
Das war's also, huh?
Ja. Ja, das war's.
Kumpel, ich weiß ja, dass du ausziehen willst, und...
Ich verstehe es, aber ich kann dir nicht genug sagen, wie sehr Sarah und ich dich lieben.
Und es lieben, dich hier zu haben.
Alter, ich liebe es, hier zu sein.
Es wäre einfach zu gehen, wenn es mies wäre...
Ich muss erwachsen werden.
Und vielleicht muss man dazu auch etwas Großartiges hinter sich lassen.
Das Ende einer Ära.
Das ist es definitiv.
Den Spielabend müssen wir aber beibehalten.
Jeden Montag.
Was wird mit Han und Chewie passieren?
Wo sind sie? Hast du sie schon verkauft?
Nun, ich meine,
Chewie ist Han's erster Offizier und ständiger Begleiter.
Es wäre einfach nicht richtig, sie zu trennen.
Zudem bin ich der Meinung, dass sie in der Familie bleiben sollten.
Du hast sie in das Kinderzimmer gelegt? Glaubst du, dass sie schon bereit dafür ist?
Süßer, sie ist drei Monate alt. Zeit für Clara, ein eigenes Zimmer zu haben.
Außerdem ist sie nicht allein da drin.
Was bedeutet, dass wir allein sein können.
Ich habe schon viel weiter gedacht.
Ich habe bereits unsere Outfits zurechtgelegt.
Darauf warte ich, seit Clara geboren wurde.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Ich möchte Sie wissen lassen, dass ich mein Team nicht verlasse.
Was ich hier habe, ist gut.
Natürlich ist es das, aber Sie sind seit vier Jahren hier.
- Länger als jeder andere Auftrag, den Sie hatten. - Ja.
Diese Leute bedeuten Ihnen viel.
Mein Gott, Sie haben heute Walkers Leben gerettet.
Aber Sie werden nicht den Rest Ihrer Karriere mit diesem Team verbringen, das wissen Sie.
Früher oder später werden Sie weiterziehen müssen, Colonel.
Wieso nicht heute, wenn Sie am Höhepunkt abtreten können.
Ich werde Burbank nicht verlassen.
Das müssen Sie auch nicht.
Die Mission ist genau hier.
www.SubCentral.de