A trecut mult timp, Jurek.
Am auzit că ai cheia.
Cheia?
Nu.
Volkoff nu mi-a dat-o.
Jur.
Poate că... a ales-o pe Antonia.
Mulţumesc.
Mereu ai fost un om corect.
Ştiu ce i-ai făcut lui Jurek.
Înseamnă că ştii şi că eu caut cheia.
Nu e la mine.
Regret, Antonia.
A trebuit să le scot.
Eşti ultimul dintre locotenenţii lui Volkoff, Christoph.
Ciripeşte.
Unde este cheia?
Ai 5 secunde sau...
Ştii ce se întâmplă.
Nu am cheia.
Dar ştiu cine o are.
Bun.
- Petale de trandafiri! Frumos detaliu. - Serios?
Nu crezi că-i prea mult? Pentru mine şi Alex
e primul Sfânt Valentin împreună
- şi nu vreau să plusez prea mult. - Nu.
E o carpetă din piele de urs?
Da, am luat-o de la Big Lots!
Dar a trebuit s-o cumpăr vrac,
deci dacă ştii pe cineva care vrea o blană de urs,
mai am 8 la fel.
Asta-i bine.
Gata, aşa.
8:00 fix. Deci, revizuirea planului jocului.
În următoarele 90 de minute,
tu şi Alex veţi ocupa sufrageria,
în timp ce Sarah şi cu mine vom fi în dormitorul nostru.
Apoi, la 21:30 în punct, Alex şi cu mine
vom pleca în dormitorul nostru,
lăsându-vă ţie şi Sarei suficient timp pentru a viziona
Love Actually.
Da! Un succes printre femeile din Ã®ntreaga lume.
Åži printre bÄƒrbaÅ£i.
Nu-ţi face griji în privinţa sufleurilor tale,
voi fi cu ochii pe ele şi voi avea grijă să iasă perfecte.
Alex. Bine.
- Baftă. - Şi ţie.
Stai! Chuck, Chuck, Chuck.
Încă ceva.
E Sfântul Valentin...
amândoi avem iubite.
Ştiu!
Bine. Du-te.
Am reuşit.
Slavă Domnului!
N-am dormit de trei zile.
Ştii ce altceva n-am mai făcut de trei zile
sau trei luni?
Vrei să spui că-i momentul
ca mami şi tati să sărbătorească Sfântul Valentin?
Am putea să nu ne alintăm "mami şi tati"
în dormitor?
Ce spui de... "Cine-i tăticul tău?"
Tot nu.
Las-o pe Clara să plângă.
O va pregăti pentru lumea reală.
Sau, cel puţin, pentru grădiniţă.
Eşti un tătic foarte bun.
Iar tu eşti o mămică bună.
- Nu reuşesc! - Nici eu nu reuşesc.
Ce-ţi lipseşte, puiuţ mic?
Haide.
Te voi trata atât de bine
încât nu mă vei părăsi niciodată.
Citat din Pretty Woman.
Filmul acela nu era despre o prostituată?
Ba da, dar Julia Roberts este încântătoare, nu-i aşa?
Aşteaptă.
Boom!
Făcut acasă, iubito.
Şi eu am o surpriză pentru tine
- pe sub astea. - Chiar aşa?
Însă mai întâi, ţi-am pregătit ceva mic.
Ciocolată cu căpşuni.
Sunt în frigider.
Morgan şi Alex sunt în sufragerie.
Cum adică sunt acolo?
Cam la fel ca în liceu,
când trebuia să atârni o şosetă de clanţa uşii.
O şosetă? De ce ai face asta?
Ştii ceva? Nu contează. Mă duc oricum.
Cât a trecut? Vreo cinci minute.
Nu se puteau întâmpla prea multe până acum.
Ai auzit asta?
Da!
E ca şi cum sufletele noastre ar fi atât de apropiate
încât vibrează.
Asta este.
- Da. - Exact asta este.
- Ce se întâmplă? - Nu ştiu.
Aruncă în mine cu sosul de ciocolată.
- Bine. - Intră.
Bine.
Ce înseamnă?
Bine.
Surpriză!
Sunt de acord, dnă general.
Ar fi bine să existe un motiv al naibii de bun
pentru care să nu răspundă la telefon.
Îi aduc imediat.
Neprofesional.
Ce-a fost asta?
Dumnezeule!
Tată! Bună... Ce cauţi aici?
Tu ce cauţi aici?
Sarah avea nişte
chestii în ciocolată... şi eram...
Hai, Chuck, ai spus că sufrageria
- e a mea pentru 90 de minute. - A ta?
Cum adică a ta?
A mea... în sens biblic... Noi eram...
nu în sens biblic, ci spiritual... spiritual...
Beckman. Misiune. Acum.
Un Sfânt Valentin fericit tuturor!
Traducerea: Kprice/Avocatul31
Nu era o chestie fizică. Era... ştii tu...
Un schimb emoţional.
Las-o baltă, Grimes.
Avem musafiri? Ce naiba...
Cine sunt băieţii?
NCS. Se fac unele...
completări la Castle.
Probabil au primit comentariul meu
referitor la sauna cu eucalipt.
Sunt agenţi sub acoperire, Bartowski.
N-au nicio legătură cu misiunea voastră.
În seara asta trebuia să fie o întâlnire
între CIA, NSA şi INTERPOL. Trei dintre cei mai de încredere
locotenenţi ai lui Alexei Volkoff.
I-am găsit prin Reţeaua lui, Hydra,
însă până să-i localizăm,
erau deja morţi.
Credem
că asasinul este acest bărbat.
Boris Kaminsky. Credem că Boris ar putea
încerca să preia controlul Întreprinderilor Volkoff
eliminându-i pe toţi cei care
ar putea revendica puterea.
A mai rămas cineva care să revendice?
Posibil.
Volkoff a lăsat informaţii detaliate
despre fiecare om de legătură din Reţeaua Hydra,
cu excepţia unei femei pe nume Vivian McArthur.
N-am auzit de ea când mă aflam sub acoperire acolo.
Nu mă surprinde.
Credem că Volkoff o ascundea în mod deliberat,
pentru că ea este succesoarea aleasă.
Înseamnă că Vivian este următoarea ţintă a lui Boris.
Ştim ceva despre ea?
Singura legătură
pe care am găsit-o între ea şi Volkoff
e un conac din Somerset, Anglia.
E o petrecere acolo diseară.
Este momentul oportun ca Boris să atace.
Trebuie să ajungeţi la Vivian
înainte ca el să atace şi s-o aduceţi la Castle.
O mică întrebare, dnă general.
Trebuie să ne costumăm în vreun fel pentru petrecere?
Sarah, trebuie să recunosc,
balurile mascate mă înspăimântă.
E ca în filmul Cu ochii larg deschişi,
dar nu la fel de plictisitor.
Nu mă înţelege greşit, sunt un mare fan al lui Kubrick.
Chuck, fii serios. Nu sunt decât oameni mascaţi.
Da, ar putea fi asta
sau o orgie nebunească,
unde nu vor să le fie văzute chipurile
sau să li se afle secretele.
Ba nu. Am fost la genul acesta de petreceri
şi nu seamănă deloc cu asta.
Ce? Ce, ce, ce, ce? Serios?
Chuck, nu fi ridicol.
Trebuie s-o găsim pe Vivian
înaintea lui Boris. Ştii ce înseamnă asta?
Trebuie să ne despărţim.
- Baftă! - Ce? Nu!
Nu crezi c-ar trebui să rămânem împreună?
Are o vagă aromă de pară?
Lichior de socată cu aromă de cimbru.
Eşti impresionant ca barman.
E ca şi cum ai fi născut să faci asta, nu?
Mulţumesc pentru băutură.
Are dreptate.
E fantastic.
Nu mă surprinde.
Chuck este agent complet acum,
iar el şi Sarah întotdeauna preiau iniţiativa.
Te-au cam abandonat aici, în spatele barului.
Sunt parte integrală din echipă.
Scuză-mă, barman.
Îmi mai dai o lime?
Da.
Mulţumesc, dragă.
Uite cine vorbeşte.
Locuieşti în apartamentul lui Charah.
Este apartamentul nostru.
Chuck şi Sarah se bucură să mă ştie acolo. Avem o
dinamică specială.
Bună seara.
Sunt Charles Carmichael.
De la Worcestershire Carmichaels.
Tu cine eşti?
Sunt o inimă.
Ce plăcut.
Aş servi. Noroc.
Bună. Te distrezi?
Acum, da.
De unde o cunoşti pe Vivian?
Avem un prieten comun.
Trezeşte-te, Grimes.
Locuieşti cu un cuplu logodit.
Parcă ai fi copilul lor.
Poftim? Ce ridicol!
Da, faptul că locuiesc cu un cuplu are serpentinele lui,
însă lucrurile merg foarte bine la apartament.
Da? N-o să mai dureze mult.
Trebuie să te maturizezi odată. Ştii ce-aş face eu?
Aş pleca înainte ca situaţia să se înrăutăţească.
Ia spune-mi,
ştii unde aş putea-o găsi pe Vivian?
Sincer, nu ştiu nici măcar cum arată.
E prima petrecere pe care o dă.
Interesant.
Arde!
Arde, arde, arde, arde!
Frumoasă petrecere! Arde!
E picant, dar bun. Foarte bun!
Da, ar merge cu nişte vin.
Te rog, serveşte.
Îmi pare foarte rău.
Era al tău? Îţi aduc altul.
Nu-i nimic. Probabil am băut destul.
Nu pot să nu mă gândesc la scena din Cu ochii larg deschişi.
Aşa-i că da?
Îmi place ideea unui bal mascat, dar dacă pui
aceşti oameni în spatele măştilor
- devine... - Terifiant.
Da, şi puţin sexual.
Da.
Ştii cumva unde este Vivian?
N-am avut încă ocazia s-o salut.
Îmi pare rău, nu ştiu.
Dacă o găseşti, te rog să-mi spui.
Aş vrea să-i mulţumesc pentru această petrecere minunată.
De unde o cunoşti pe Vivian?
Nu cred că o cunoaşte cineva.
Dacă asta era încercarea ei de a-şi cunoaşte vecinii,
putem spune că este un fiasco total.
Cel puţin barul este deschis.
Măcar asta i-a ieşit.
Ştii unde aş putea găsi...
L-am găsit pe Boris.
Casey, Boris e aici.
Are o mască verde.
Ne ocupăm noi.
Trebuie s-o găsim pe Vivian.
Cred că tocmai am întâlnit-o.
Vivian.
Vivian McArthur?
Ce faci aici?
Ce se întâmplă?
Dră McArthur, ştim că sunteţi asociata lui Alexei Volkoff.
Alexei Volkoff? Despre ce vorbeşti?
Suntem de la CIA. trebuie să vii cu noi.
Suntem aici pentru a te proteja.
De ce anume să mă protejaţi?
Stai! Nu mişca!
Las-o în viaţă. Ucideţi-i pe ceilalţi.
Trebuie să scăpăm de ei.
Cum ieşim de aici?
Nu ştiu.
Casa e în partea aia.
Casey, suntem blocaţi în unul dintre grajduri.
Am recepţionat. Venim.
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.
Vino, Grimes. Să mergem!
Să facem asta!
Ce naiba a fost asta?
Totul se poate termina imediat!
Dă-mi cheia, Vivian!
Despre ce vorbeşte? Ce cheie?
Nu ştiu ce se întâmplă,
dar n-am nicio legătură cu Alexei Volkoff.
Nu l-am văzut de ani de zile.
Atunci de ce plăteşte el conacul în care locuieşti?
Pentru că sunt fiica lui.
Vivian, dacă vrei să trăieşti, dă-mi cheia.
Puteţi să-mi spuneţi
despre ce este vorba?
Versiunea rapidă: tatăl tău este un traficant internaţional de arme,
un criminal şi un tip rău, bine?
Nu, nu, tatăl meu este director la o firmă petrolieră.
Bine, uite, o să îţi explicăm mai târziu.
Am o idee. Chuck, pregăteşte-te să ai un flash.
Astea sunt focuri de armă!
Pare că se trage cu arma afară!
Sunt prinşi la grajdurile din spate! Haide!
Ce faci?
Te salvăm.
Nu, noi te salvăm! Urcă!
Voi doi sunteţi uimitori! Sunteţi cei mai buni spioni din lume!
Dumnezeule!
Ce vi s-a întâmplat?
Mirosiţi a vomă şi Cheerios.
Avem un copil.
Avem nevoie de ajutor.
Urmaţi-mă.
Din fericire, avem un aparat de adormit copiii.
Aveţi nevoie de un nou aparat de adormit copiii.
Uitaţi-vă la ăsta.
Scrie că poate înregistra vocea blândă a mamei pentru copil.
Poftiţi.
Ce este asta?
Îmi pare rău, Jeff şi cu Lester au pus mâna
pe un aparat de adormit copiii şi au înregistrat pe el.
Jeff are obiceiuri de somn ciudate.
O să îi pun să-l închidă.
Nu, nu, nu. Nu. Mulţumesc pentru ajutor.
Exact din cauza aia plec.
Iubitule, cântecul ăla...
Avem nevoie de ăla.
Bine, o să mă duc să îl cer.
Stai, stai, stai! Dacă refuză?
Nu pot refuza.
Ar trebui să îl luăm.
- Eşti sigur de asta? - Da.
Bine, pentru că am un plan.
Eleanor Bartowski Woodcomb.
Hillary Rodham Clinton.
Nu jucăm jocul ăsta?
Nu jucăm.
Îmi pare rău, am venit aici să hrănesc copilul la sân.
Poate mă pot duce în altă parte.
Poate în încăperea din spate?
Ar trebui să o urmărim.
Ei bine, o cred.
Tot ce a spus s-a adeverit.
Şi eu o cred.
Se pare că nu are nicio idee cine este tatăl ei.
Cred că a minţit-o întreaga viaţă.
Atunci de ce crede Boris că ea are cheia asta?
Mă întrebam, este posibil
să rămân cu tine la noapte?
Nu, nu, este în regulă. Ştii, doar...
Se pare că nu se bucură de Valentine's Day
şi este şi apartamentul lor, ştii?
Ascultă, o să fac mâine actele
dacă voi vă ocupaţi de asta.
De când v-aţi logodit,
Domnul Sensibilitate este posibil să se simtă puţin... irelevant.
O să vorbesc cu el.
Nu, nu, lasă-mă pe mine să vorbesc cu Morgan.
Tu vorbeşte cu Vivian. Ştii, dacă se simte a treia roată,
poate este din cauză că voi doi
staţi împreună doar când eşti acasă.
Ştii, mie şi lui Morgan ne-ar putea prinde bine
ceva timp singuri.
Va fi amuzant!
Bine.
Distracţie plăcută.
Lasă-mă să-ţi pun o întrebare.
Noi doi nu prea facem genul ăsta de lucruri,
aşa că mă întrebam
dacă este vreun motiv pentru care eşti aici.
Nu! Nu, nu...
Voiam doar...
să mai stăm împreună.
Super, super. Să stăm împreună.
Bine.
Ştiu că vă plac jucăriile astea...
Jucării?
Da. Poate ne putem juca cu ele.
Da, îmi pare rău, îmi pare rău.
Fără supărare, te rog,
dar astea... astea nu sunt jucării.
Sunt figurine de colecţie.
Nu sunt pentru jucat.
Chuck şi cu mine a trebuit să punem împreună bani
ca să le cumpărăm pe astea două.
Linia Kenner original 1977.
Îmi pare rău. Nu am ştiut.
Sunt foarte amuzante...
de privit.
Şmecheria este
că Chewie stă mereu în partea dreaptă a lui Han.
Oricum, le aranjez aşa de când aveam 13 ani,
dacă îţi vine să crezi.
Sunt jucării! Sunt doar jucării, nu-i aşa?!
- Nu, nu, sunt obiecte de colecţie. - Sunt doar jucării!
Este diferit. Au...
valoare!
Nu, nu, nu. Nu, stai puţin.
Stai, nu eşti aici să stăm împreună!
Eşti aici pentru că eu sunt a treia roată! Casey avea dreptate!
Dumnezeule! Mă joc cu jucării! Locuiesc cu un cuplu!
Sunt un copil!
Sunt precum copilul vostru.
Voi sunteţi precum părinţii mei. Dumnezeule!
Nu, Morgan, te rog, este în regulă. Calmează-te. Este în regulă.
Adică, uită-te la asta. Nu pot...
Nu mai pot face asta.
Trebuie să mă maturizez.
Trebuie să mă mut.
Asta trebuie să fac.
Trebuie să plec.
Aşadar, tatăl meu,
chiar a ucis oameni?
Ţi-ai petrecut mult timp cu tipul?
Sincer? Nu.
M-a dus la mai multe şcoli decât pot număra,
m-a trimis în excursii în toată lumea,
s-a asigurat să fiu ocupată în fiecare minut al zilei.
Dar nu a făcut niciodată parte din viaţa mea.
Sau... încerca să te protejeze
de lumea întunecată şi foarte periculoasă căreia îi aparţinea.
Da, poate.
Iar acum ai ocazia să faci ceea ce vrei tu.
Aşa este.
Trebuie doar să îmi dau seama ce vreau.
Adică, după petrecere, sunt sigură că putem şterge
de pe listă să fiu un membru de vază al societăţii.
Nu pot să cred că încă nu ştiu
ce să fac cu viaţa mea.
Pot să nu fiu spion o secundă?
Te rog.
Bine.
Ar fi trebuit să îmi vezi viaţa acum câţiva ani.
Lucram într-o slujbă în care nu mă puteam afirma,
locuiam cu sora mea,
iar apoi ceva...
o şansă,
mi-a căzut în poală.
Bună ziua, colonele.
Muncă de birou, aptitudini de barman,
este vreo şansă ca aptitudinile tale să se irosească aici?
Ai fost la bar.
Ce cauţi în Castel?
Director Jane Bentley, NCS.
Am fost în Anglia să observ.
Vezi tu, eu nu sunt ca agenţii Bartowski sau Walker,
sau chiar ca generalul Beckman.
Eu îţi văd adevăratul potenţial.
Ai început să lucrezi
pentru NSA pentru că erai cel mai bun trăgător din America.
Iar acum...
eşti mult mi mult decât atât, colonele.
Se pare că echipa ta nu mai are nevoie de tine.
Când o să accepţi asta în cele din urmă şi o să treci mai departe?
Ajungi la vreo concluzie?
Alcătuiesc o echipă nouă şi vreau să îi conduci.
Care sunt atribuţiile?
Eşti curios. Bine.
Păstrăm legătura.
Nu m-am aşteptat ca asta să fie viaţa mea.
Dar sunt aici şi...
sunt fericit.
Dacă aştepţi puţin,
sunt sigur că
o să găseşti şi tu asta pentru tine.
Ce facem acum?
În regulă, ei bine, acum
probabil cel mai bun lucru de făcut e să te duc într-o casă sigură a CIA-ului.
Tocmai ţi-am spus că mi-am petrecut întreaga viaţă
fiind ascunsă de către tatăl meu.
Asta este ceva serios, bine?
Asta este o afacere foarte, foarte serioasă.
Boris voia să-l ucidă pe tatăl tău
şi îi ucide pe toţi cei care îi erau apropiaţi.
Ştie unde locuieşti.
Aşteaptă... Bine, atunci de ce nu folosim asta în avantajul nostru?
- Ce vrei să spui? - Foloseşte-mă ca momeală.
- Nu. - Asta este prima şansă
pe care o am de a prelua controlul asupra vieţii mele.
Nu o pot lăsa să-mi scape.
Charles, ştiu
că cer mult şi ştiu că sunt din familia Volkoff...
O să mă ajuţi?
Te rog?
Da.
Da, o să te ajut.
Dumnezeule...
Iubitule, cred că-mi pierd minţile.
Ştiu.
Îmi plăcea melodia asta.
Bine, au trecut 2 ore.
Dacă o opresc, crezi că Clara va rămâne adormită?
Nu strică să încerci.
Hei, a putea fi mai rău.
Serios? Ar putea fi?
Hei, suntem doctori.
Am mai fost privaţi de somn.
Suntem născuţi pentru asta.
Bine, ai dreptate.
Hei... Morgan, Morgan, amice,
trebuie să... trebuie să împachetez pentru misiune,
dar Sarah m-a sunat şi mi-a spus că te muţi.
Aşa că i-am spus că asta este, desigur, complet...
ridicol.
Nu, are dreptate.
O fac.
Mă mut.
Nu, dar vezi, asta este complet ridicol.
Asta încerc să spun...
Morgan, uite, îmi pare rău în legătură cu faptul
că m-am luat de tine şi de Alex de Valentine's Day
cu blana de urs şi cu...
Nu asta vreau să spun. Vreau să spun că ai avut sufrageria
timp de 90 de minute. Am avut o înţelegere, iar eu am încălcat-o. Îmi pare foarte rău.
Nu mă mut
din cauza a ceea ce s-a întâmplat de Valentine's Day.
Nu, omule, eu...
Mă mut pentru că este...
a trecut mult timp, ştii?
Niciunul dintre noi nu vrea să recunoască, dar...
Să recunoască? Ce să recunoască? Ce vrei să spui?
Chuck, realizezi...
că tu şi cu Sarah o să fiţi căsătoriţi peste câteva luni?
Prietenul meu, căsătorit...
Ar trebui să aveţi casa voastră.
Este ridicol.
Ar trebui să aveţi locul vostru singuri.
Ştii ceva, am... am o prietenă acum.
Care, apropo, mă ia în serios.
Cred că este momentul să ne maturizăm amândoi.
Suntem maturi!
Haide.
De ce n-ai vrea să locuieşti cu cei mai buni prieteni ai tăi?
Sunt fericit. Tu nu eşti fericit? Eu sunt fericit.
Desigur că sunt fericit. Dar ştii ceva? Amândoi eram fericiţi
când tatăl tău ne-a lăsat să construim un fort
în pod şi să dormim acolo toată vara.
Aia a fost o vară grozavă.
A fost o perioadă bună.
Dar lucrurile s-au schimbat şi...
Nu este un lucru rău.
Cred că va fi în regulă.
Unde o să te duci?
Nu ştiu.
Trebuie să termin de împachetat,
apoi o să ies pe uşa aia, omule,
şi o să mă deschid către Univers.
Aşadar, te muţi la mama ta?
Da, da.
Mă mut la ea.
Haide, este în regulă. Este în regulă.
Partea bună...
astea nu vor fi greu de împărţit, bine?
Am împărţit deja majoritatea.
Din ce îmi dau eu seama,
Super NES original cu Donkey Kong... este al tău.
Sigur.
Iar tu o să iei toţi Hong Kong wire-fu
şi figurinele Miyazaki, presupun?
Ştii ce se întâmplă când presupui.
De obicei ai dreptate.
Da.
Cred că tot ce rămâne
să ne gândim sunt ai tăi...
Han Solo şi Chewbacca original '77
Linia Kenner ediţie pentru colecţionari.
Am făcut asta împreună, amice.
Cu siguranţă.
Aşadar luăm fiecare câte unul?
Nu, nu. Vorbeşti prostii.
Nu le putem împărţi.
Nu îi poţi separa pe Han şi Chewie.
Chewie este cel mai bun prieten al lui Han
şi companionul lui constant.
Ce mai faci?
În plus, valorează mai mult...
ca set, aşa că...
Ar trebui să îi vindem.
Uite, nu trebuie să ne hotărâm chiar acum.
Ne mai putem gândi la asta peste noapte.
- Ne putem hotărî mâine. - Absolut.
Ştii, mă aşteaptă o misiune importantă.
Sigur. Da, desigur că te aşteaptă. Şi ştii ceva?
Eu mai am mult de împachetat şi...
Aşa că o să... o să...
O să dorm cu el în noaptea asta în camera mea.
Nu o să mă culc cu el.
Nu m-aş culca cu el.
Dar va fi în camera mea, ştii...
Şi ştii, Chewie va rămâne cu mine.
Noaptea asta, desigur.
Desigur, desigur.
- Bine, atunci. - Bine.
Chuck, este totul în regulă?
Da, da.
Mă odihneam doar... întindeam. Mă întindeam.
Peretele are... Este o chestie lombară.
Sunt bine, sunt bine.
Îmi pare rău în legătură cu Morgan.
Este în regulă. Sunt în regulă. Este în regulă.
Suntem în regulă, aşa că...
Cum merge cu...?
Cum merge cu împachetatul
pentru misiune? Eşti gata?
Da.
Ei bine, dacă vom folosi
ceea ce cunoaşte Boris despre tine în avantajul nostru,
trebuie să ştim detalii.
Spune-ne ce faci într-o zi obişnuită.
Trebuie să ne dăm seama când eşti cel mai vulnerabilă.
Sunt şanse ca Boris să facă acum exact acelaşi lucru.
Mă trezesc la ora 6:00.
Fac micul dejun...
Mă îmbrac...
şi apoi îl scot pe Artemis afară la plimbarea de dimineaţă.
Bună, Vivian.
Cum arăt?
Ai spus că detaliile sunt importante, nu-i aşa?
Poftim.
Poartă asta.
Eşti în regulă?
Ei bine, nu ar trebui să fiu eu cea care...
- Să meargă în pădure? - Absolut deloc.
Ar trebui să rămâi aici cu mine, unde eşti în siguranţă.
Va fi totul în regulă. Crede-mă,
Sarah are ani mulţi de pregătire.
Iar Casey îmi va supraveghea fiecare mişcare.
Sunt la poarta dinspre nord.
Dacă Boris atacă,
aici o va face.
Asta este.
Eşti sigur că va fi în regulă?
Întotdeauna este în regulă.
Totul pare în regulă.
Mai am un kilometru jumătate până la poartă.
O să aştept.
Este timpul.
Casey, este ceva în neregulă.
Vin la tine.
Vin, Walker.
Sarah?
Ce se petrece? Casey, ce este în neregulă?
- Este totul în regulă? - Rămâi înăuntru.
Nu ar trebui să fii aici afară. Este prea periculos.
Unde este Sarah? Casey, unde eşti?
La 60 de secunde distanţă.
Rămâi cu Vivian. Sunt pe drum.
Ce crezi că faci?
Nu mai fac asta.
Nu las pe altcineva să moară în locul meu.
Mi-am petrecut întreaga viaţă ascunzându-mă, Charles.
Asta se termină azi.
În regulă, să facem asta.
Nu este Vivian.
Atunci ucide-o şi găseşte-o pe Vivian.
Ea e singura că are ceea ce dorim.
Walker.
Walker?
Sunt prea mulţi.
- Du-te să-l aduci pe Chuck. Bine? - Taci.
Ştii că nu te las aici.
Să te pun la adăpost.
Drumul este în faţă. Eşti în regulă acolo în spate?
Da... da, da.
Avem companie.
Nu mi-am petrecut degeaba zece ani la şcoala de călărie.
Crezi că am scăpat de ei?
Nu ştiu.
Ştiu. Nu, nu am scăpat de ei!
Fugi, Artemis, fugi.
Se apropie de noi.
Haide, haide.
Ascultă, este doar
o chestiune de timp până ne vor ajunge.
Suntem prea grei.
Ei bine, ce sugerezi?
Planul B.
Nu te opri pentru nimic.
Asta a fost super.
Sarah, Casey,
unde sunteţi?
Hei.
Sarah...
Unde este Vivian?
Chuck, am ajuns la grajduri.
Suntem pe drum. Bine. Rămâi acolo.
Vivian.
Ce spui, Alexei Volkoff a avut o fiică.
Cred că s-au străduit mult
să te ţină ascunsă.
Acum dă-mi cheia şi o să fac ca asta să fie fără durere,
promit.
Tatăl meu nu mi-a dat nicio cheie.
Ba da, iubito, ţi-a dat.
Când erai mică.
Ca semn al afecţiunii lui.
Gândeşte-te bine, Vivian.
Unde este?
Nu ştiu. Nimic din asta nu are nicio logică.
Tatăl meu... nu a vrut să fiu implicată în asta.
Serios? Ai fost învăţată să tragi cu arma la şapte ani,
ai avut centura neagră la 13 ani
şi până ai absolvit la Universitatea Economică din Londra,
vorbeai fluent cinci limbi străine.
Întreaga ta viaţă ai fost educată de tatăl tău.
Tu eşti planul lui la succesiune.
Dar s-a înşelat în privinţa ta.
Vezi tu, el nu a recunoscut
ceea ce eşti tu cu adevărat...
O fetiţă nehotărâtă, slabă.
Uite, ştiu că ceea ce ai făcut a fost dificil, dar nu ai avut de ales.
Boris te-ar fi ucis.
Acum este mort.
Iar restul locotenenţilor săi sunt morţi.
Nu mai este nimeni să refacă imperiul Volkoff Industries.
Ce se va întâmpla cu el acum?
Fără lider, imperiul tatălui tău
este doar un birou gol într-o clădire din Moscova.
Vivian, Boris ţi-a spus ceva despre cheie?
Ceea ce căuta?
Nu, nu mi-a spus.
Îmi pare rău.
E timpul să plecăm.
Eşti sigură că o să fii în regulă?
Da. Nu-ţi pot mulţumi îndeajuns.
Pentru sfaturile tale, pentru totul, Charles.
Cred că este timpul să-mi dau seama ce voi face cu restul vieţii mele.
Ei bine, sunt sigur că o să te gândeşti tu la ceva.
La revedere.
Deci asta este...
Asta este, nu?
Da.
Da, asta este.
Amice, ştiu că eşti hotărât să te muţi,
înţeleg asta, dar nu-ţi pot spune
cât de mult eu şi cu Sarah te iubim.
Şi ne place să fii aici.
Mi-a plăcut să fiu aici.
Ar fi mai uşor să plec dacă lucrurile ar fi dificile, ştii...
Am nevoie să mă maturizez.
Poate că asta înseamnă să laşi în urmă şi ceva care este bun.
Sfârşitul unei ere.
Într-adevăr.
Evident, vom avea în continuare nopţile noastre de jocuri.
În fiecare zi de luni.
Ce o să se întâmple cu Han şi Chewie?
Unde sunt? I-ai vândut deja?
Ei bine, vreau să spun,
Chewie este cel mai bun prieten al lui Han
şi companionul lui constant.
Nu mi se pare potrivit să îi despărţim.
Mai important, cred că ar trebui să rămână în familie.
Ai mutat-o în camera ei?
Crezi că este pregătită pentru asta?
Iubitule, are trei luni.
Este timpul ca ea să aibă propria ei cameră.
În afară de asta, nu este singură acolo.
Ceea ce înseamnă... ca noi putem fi singuri.
Ţi-am luat-o cu mult înainte.
Am pregătit deja costumele şi sunt pregătită.
Am aşteptat asta de când s-a născut Clara.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Vreau să te anunţ că nu-mi părăsesc echipa.
Ceea ce am aici este bine.
Desigur că este, dar eşti aici de patru ani.
Mai mult decât orice altă misiune pe care ai avut-o.
Oamenii ăştia înseamnă mult pentru tine.
Pentru Dumnezeu, astăzi ai salvat viaţa agentului Walker.
Dar nu o să-ţi petreci restul carierei cu această echipă, ştii asta.
Mai devreme sau mai târziu,
va trebui să mergi mai departe, colonele.
De ce nu astăzi, când poţi ajunge sus?
Nu plec din Burbank.
Nu va trebui să faci asta.
Misiunea este chiar aici.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31