Ma guardaci. Ceniamo qui seduti a tavola.
Uno di fronte all'altra, invece di ingozzarci di cibo da asporto davanti alla TV.
E' bello, vero?
A giudicare dal tuo tono, immagino che io debba dire di si'.
Scherzo. E' fantastico. Nessuna distrazione,
solo io e la mia ragazza, a goderci una cena civile...
A chiacchierare della nostra giornata.
- Piuttosto romantico. - Molto romantico.
Sara' una cosa che vale per tutti i giorni o...
e' solo un bizzarro esperimento per vedere se ce la possiamo fare?
Sai, Mike, per noi e' importante comunicare, il sesso non e' l'unico...
- modo per avere un po' di intimita'. - Sono d'accordo.
Ma di certo e' il modo migliore.
Piu' che altro perche' sappiamo sempre quando abbiamo finito.
Beh, io lo so sempre quando ho finito.
Ho un'idea.
Lasciamo perdere i piatti e andiamo a fare qualcosa di divertente.
- Adesso? - Si', ora, io e te, possiamo...
metterci in macchina e vedere dove ci porta la notte.
Veramente speravo che la notte ci portasse sul tuo soffice, comodo divano.
Forza, viviamo in una delle citta' piu' belle del mondo, andiamo a esplorarla.
Oppure possiamo rannicchiarci sul divano e imboccarci a vicenda
con dolcetti a basso contenuto calorico.
Sexy!
Non essere pigro!
Cosa vuoi da me? Ho gia' messo i miei pantaloni comodi da casa.
Lo so, sono quasi due settimane che li hai addosso.
Ehi, possiamo buttarli in lavatrice prima di uscire!
Non puoi lavarli!
Dopo perderanno l'elasticita' e non saranno piu' comodi e da casa, ma solo da casa!
Forza, vai a cambiarti e andiamo a divertirci.
Oddio, non mi va molto di uscire, ho avuto una giornata pesante al lavoro.
Che e' successo? Sparatoria? Rapina? Carl ha pestato una gomma?
Tu ridi, ma un tutore dell'ordine che calpesta una Hubba Bubba puo' dare
a un criminale proprio il tempo che gli serve per scappare.
Ehi, che ci fate voi due in piedi dopo le 18? Il divano ha preso fuoco?
Indovina dove andiamo.
Vince mi porta a vedere Peaches e Herb allo Schaumburg Hyatt.
Herb e' sempre lui, ma Peaches e' gia' la sesta.
Non so dove spariscano le Peaches, ma...
qualcuno dovrebbe andare a scavare nel giardino di Herb.
Ha fatto la stessa battuta su Gladys Knight che uccide i Pips.
- Buonanotte. - Divertitevi e...
quando tornate non chiudete a chiave, perche'...
io e Mike potremmo fare molto tardi.
Guarda, Molly, uno scoiattolo che fa sci d'acqua.
Mike & Molly - Stagione 01 - Episodio 17 "Joyce and Vince and Peaches and Herb"
Traduzione: Ciuzza, Cemjey, ladymarian, annina85, Gnammina
Revisione: mezzi
::Italian Overeaters Addicted:: [www.italiansubs.net]
I tenaci abitanti del villaggio tornano ancora una volta...
a coltivare la loro terra arida.
Che vita difficile che fanno certe persone.
Oddio, e' terribile! Ma quando impareremo?
Stavi dormendo.
No, non e' vero.
Quindi hai visto tutta la storia della migrazione delle oche?
Si', e l'ho trovata commovente.
Non c'era nessuna oca!
Allora era un inganno? Complimenti, sei piu' sveglia di un uomo che dorme.
Mike, non posso piu' stare sul divano a guardare la TV, andiamo a...
fare qualcosa di divertente questo weekend, solo io e te.
- Ci sto. - Davvero?
Tutto quello che vuoi.
Grande! Che ne dici...
di metterci in macchina in cerca di un bed and breakfast?
Un bed and breakfast? Ma sei fuori di testa?
Hai detto tutto quello che voglio.
Che sia una cosa ragionevole. Non voglio dividere il bagno con degli estranei.
Vuol dire che la tavoletta e' sempre calda.
E di solito c'e' un gatto rognoso con la coda piegata che ti struscia l'ano sulla gamba.
Ok, lascia perdere il bed and breakfast.
Che ne dici...
di andare nel Wisconsin?
Affittiamo una casetta sul lago?
Sai, un bel caminetto...
ci accoccoliamo sotto una coperta...
sorseggiando una cioccolata calda.
E ora che problema c'e', principessa?
Il caminetto? Wisconsin?
Sicuramente non e' la cioccolata!
Oh, dovevi proprio finire la', eh?
Davvero maturo.
Che hai stamattina?
Niente, perche'?
Giochi con il cibo...
e tu non hai mai giocato con il cibo.
Qualche volta, pero', mette le salsicce tutte in una fila ordinata.
Si', ma quello e' come mettere in fila i tronchi prima di ridurli a stuzzicadenti.
- Penso che Molly stia diventando irrequieta. - Cosa intendi?
Non lo so. Da quanto ho capito, non la porto fuori abbastanza.
Te l'ho detto, quando hai una ragazza devi portarla fuori almeno tre volte al giorno.
Altrimenti danno di matto e iniziano a mordicchiare i mobili
e a strusciare i sederini sul tappeto.
Per questo ne devi prendere due. Cosi' possono giocare insieme.
Insomma, non capisco. In casa c'e' tutto quello che si puo' desiderare.
Cibo, riparo, sesso.
Cos'altro serve?
Io mi accontenterei di due su tre.
Dammi una mano estranea sull'inguine e una bustina di Skittles
e posso vivere in una fossa.
Non credo che Molly capisca quanto io lavori duro.
Metto a repentaglio la mia vita ogni giorno. Ho bisogno di rilassarmi.
Si', e' quello che dico a mia nonna. Quando torno a casa,
- devo distendermi. - Del tempo per me.
Si', non che mi si urli di spalare il vialetto
o di tirar fuori dalla grondaia un ratto morto.
Cioe', perche' non l'ha preso lei quando era lassu' a togliere le luci di Natale?
Esatto. Passiamo tutto il giorno, tutti i giorni, a combattere il crimine
- per mantenere le strade sicure per loro. - Siamo come Batman.
E quando Batman torna a casa, non gli chiedi di pulire il garage o di sturare il water
perche' la sua bat-nonna non riesce a digerire i latticini.
Non so cosa fare, Carl.
Ho dato il massimo con Molly quando abbiamo iniziato a uscire, ma...
non posso mantenermi su quei livelli di fascino. Sono un uomo solo.
Beh, potrei obiettare, ma...
Forse devi solo dare una scossa alle cose. Dimostrale che ti stai mettendo d'impegno.
Vuol dire che devo uscire?
- Niente affatto. - Ok, ti ascolto.
Invece di lasciare che ti prepari la cena e te la serva sul divano,
ti presenti tu con la cena e la servi a lei sul divano.
Mangi sempre la cena sul divano, ma ai suoi occhi l'hai servita e riverita.
- Basta questo? - Certo.
Fai qualche piccola cosa che lei non si aspetta
e si dimentichera' di quelle grosse cose sgradevoli che non vuoi fare.
- Ha senso. - Credimi.
Forse avro' pettinato qualche parrucca da signora,
ma non ho mai tirato fuori dalla grondaia un ratto morto.
La dieta dell'orso grizzly
consiste per lo piu' di salmone, bacche, legumi e pinoli.
Non e' quello che mangia Yogi.
Yogi mangia i cestini del picnic.
Tre chili.
Ho preso quasi tre chili da quando io e Mike usciamo insieme.
Probabilmente e' il peso da letargo invernale.
Lo perderai non appena ripiomba il disgelo primaverile.
Siamo gia' diventati come una vecchia coppia sposata.
Insomma, non vuole mai uscire. Non riesco neanche a farlo alzare dal divano.
Beh...
ti sei gia' accoppiata con lui,
quindi non ha piu' motivo di stare sulle zampe posteriori
o di lanciarti un salmone smangiucchiato ai tuoi piedi.
- Spegni il documentario sugli orsi. - Scusa.
Voglio dire, una volta che lui e' convinto che sei sua
non ha piu' motivo di sforzarsi.
Sai una cosa?
Non staro' seduta ad aspettare che sia lui a portarmi fuori.
Se voglio andare a divertirmi, andro' a divertirmi!
Dai, sorella!
Ho intenzione di sballarmi!
Ti andrebbe di venire con me? Non voglio uscire da sola.
Oh, cavolo! Ho appena visto la madre della mia ragazza nuda.
Perche' guardi nella finestra?
Scusa. Non credevo che ci fosse qualcuno a fare sesso sulle scale.
Beh, se stai scrivendo un libro, abbiamo cominciato nella lavanderia.
Ehi, Mike, che sorpresa.
Stavo giusto preparando dei popcorn.
Risparmiatela, bambola. Ci ha visti sulle scale.
Sinceramente, dalla finestra sembrava solo una brutta caduta.
Va bene, arriva al dunque. Quei viagra costano 11 dollari a scatola.
Taci, Vince. Hai ancora tre ore di autonomia.
Ehi, tra mezz'ora mi verra' sonno.
Dopo potrai pure usarlo per battere i chiodi, per quel che m'importa.
Sto cercando Molly. E' in casa?
Se fosse qui, credi che mi farei sua madre sulle scale?
Mentre guardi dalla finestra, spassandotela?
Lei e Victoria sono andate fuori.
Davvero?
Stiamo sempre insieme il venerdi' sera.
Avevo portato anche del cibo thailandese.
- Sembra invitante. - Si', potrei mangiare qualcosa.
Ti do 20 dollari per tutto il sacchetto.
40 dollari se prometti di stare lontano dalla finestra per il resto della serata.
Prendete pure.
Che ne dici se mi ingroppi un'altra volta e poi mangiamo gli involtini primavera?
Per me va bene.
Oddio!
Dimenticavo quanto fosse bello uscire il venerdi' sera.
La settimana lavorativa e' finita, i compiti sono corretti.
- Sono pronta a spassarmela! - E vai!
Devo comprare il polistirolo e 30 stick di colla per il lavoro di disegno di lunedi'.
Ma non lo faro' stasera!
Perche' e' il momento di folleggiare!
Dovro' scrivermi solo...
un piccolo appunto, cosi' non dimentico il poli...
stirolo.
E' una buona idea, perche' stasera ci sballeremo.
- Si'! - Si'!
Beh, magari non mi sballo, ma credo di vedere due bicchieri di Chardonnay
nel mio futuro!
Nonno Mike.
Come va?
Oh, sono uscita con mia sorella.
Davvero?
Sei passato a casa pensando che fossi li'?
Che sfortuna.
Beh, non lo so.
Potremmo tirare fino a tardi, e' venerdi' sera.
Fallo ancora. Fallo ancora.
Victoria, calmati!
Sto cercando di parlare al telefono!
Scusa. E' davvero elettrizzata.
Si', ho detto "elettrizzata".
Ascolta, stiamo per entrare nel locale.
Ragazze, devo vedere la vostra carta d'identita'.
Scherzavo.
Devo andare, ti richiamo io.
Oddio!
Guardami, faccio la difficile. Non credo di averlo mai fatto prima.
Io ci ho provato una volta.
Ma ero completamente nuda, quindi il tizio mi ha sgamata subito.
Chi diavolo bussa alla porta?
Nonna, sono io, Mike.
Ehi, Michael. Carlton non e' a casa. Buonanotte, tesoro.
Aspetta, aspetta, non e' a casa? E dove e' andato?
Non tengo mica un diario, e' adulto, ormai.
Ma gli piacciono le alette di pollo e le tette finte, se questo riduce le opzioni.
Sara' allo strip club.
Non credo avesse delle banconote con se' per lasciarle come offerta in chiesa.
Ora, se vuoi scusarmi, il fratello Heywood e' passato per un caffe' e un po' di torta.
Che... tipo di torta?
Quella che due adulti consenzienti
si godono nella privacy di casa propria, da soli.
Cavolo, buca un'altra volta.
Fratello Heywood puo' dire lo stesso. Buonanotte, Michael.
Cioe', io sono una attiva, lo sono sempre stata. Alle superiori...
club di francese, di scacchi, di teatro, musica, gruppo jazz,
banda, consiglio studentesco, editrice del giornale della scuola, club di francese...
- L'avevo gia' detto? - Si'.
Vacci piano con la Red Bull.
Comunque io sono una che si da' da fare, quando serve agisco.
Ti ricordi la mia estate in Europa, zaino in spalla?
Tutta sola. Ok, non l'intera estate... due settimane e mezza.
Il fatto e' che sono uno spirito avventuroso, come Amelia Earhart.
O quella tizia che vive con i gorilla, non ricordo il suo nome.
Sigourney Weaver la interpretava nel film.
- Era deliziosa in "Ghostbusters". - Era fantastica.
Divertente, sexy, eccentrica. Come me, io sono divertente, e lo sono sempre stata.
Non si lascia a casa una come me, la si porta in giro, la si fa viaggiare. Rosso!
Che ridere, non ti ha fatto ridere?
Forse mi sono fatta la pipi' addosso.
Oh, anch'io!
Molly, sono Mike. Dove sei?
Scusa, non ti sento, la musica e' alta.
Ottimo. Sono contento che ti stia divertendo.
Io? Mi diverto a palla.
No, non so dov'e' la tua palla. Cerca sotto al divano.
Va bene, allora ci vediamo poi.
Pronto?
Ho buttato i tuoi vestiti bianchi nell'asciugatrice.
Ho dovuto aggiungere detersivo sulle ascelle. Cos'e', sudi senape?
- Grazie. - Allora, dov'e' la tua fidanzatina stasera?
Voleva un po' di tempo per se'.
Tempo per se'.
Beh, ve la siete goduta finche' e' durata.
Quando il pullman dell'amore cade dal cavalcavia non c'e' niente da fare.
No, non e' cosi', e' che pensa che usciamo troppo poco.
A cosa le serve uscire? Ormai il vostro e' un rapporto consolidato.
La musica e' finita, mettiti seduto.
Anche io la penso cosi'. Non capisce che lavoro duramente tutti i giorni
e quando torno a casa ho bisogno di rilassarmi.
Sai, io e tuo padre non uscivamo mai.
Consumavamo ogni singolo pasto qui davanti alla TV.
- Ogni pasto? - Si'.
Finche' avevamo tre pasti a tavola e Barnaby Jones alla TV, evitavamo chiacchiere inutili.
Quindi non facevate altro che starvene seduti sul divano a guardare la TV?
Alla fine tuo padre ha comprato un'altra TV e la guardava in cantina.
Percio' gli lasciavo la cena sul primo scalino
e suonavo un campanellino per dirgli di venire a prenderla.
E' orribile. Perche' non mi ricordo questa cosa?
Oh, ma era prima che nascessi.
Quando sei arrivato tu abbiamo cominciato ad allontanarci.
- Mamma, ti sentiresti tanto ferita se io... - Vattene via.
Grazie, mamma.
Gli ho messo un po' di pepe al culo, eh, Jim?
Questo posto e' fantastico!
Si', bella musica.
E poi di sicuro nessuno di questi ragazzi ci provera' con noi.
- Giusto. - Perche', sai... sono tutti gay.
Si', l'avevo intuito.
Un'altra cosa buona... niente file al bagno delle donne.
A volte puoi imbatterti in cose davvero sconvolgenti,
ma tu fai quello che devi fare ed esci piu' in fretta che puoi.
Mi scusi, signore.
Come va?
Permesso, mi scusi.
Piacere.
Cavolo, bei baffi.
Molly!
No, no, non sto ballando.
Mike!
Molly. Quella e' la mia ragazza.
Sto con lei.
Permesso.
Bel piercing al capezzolo.
Ti avra' fatto male.
Detective Nelson.
Presumo sia sotto copertura.
Molly.
Che ci fai qui?
Sono venuto a dirti che mi dispiace.
E non voglio finire seduto in cantina ad attendere il campanello della cena.
Non so che vuol dire.
Vuol dire che non voglio darti per scontata.
E se hai voglia di uscire, usciremo.
Ma siamo usciti.
Dici davvero?
Balliamo, ragazzone.
Non sono per niente bravo.
Considerali dei preliminari.
Andata.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Per favore, dimmi che sei stata tu a palparmi il sedere poco fa.
La prima e' gratis, la prossima me la paghi.
Il problema, Jeffrey, e' che dai per scontato Steven.
Cioe', va bene, sei un medico, ed e' un lavoro molto impegnativo,
ma anche lui lavora.
Sta tutto il giorno in piedi a fare acconciature.
E di sera, per farti felice, infila quei cosi in quelle decolte' numero 44.
Sono 43.
Ok, non mi azzarderei mai a discutere con una donna di numeri di scarpe.
Mike, possiamo andare?
Certo, tesoro.
E' la mia ragazza.
Sapete com'e'...
- Beh, sapete com'e'. - Mike.
E' stato un piacere, ragazzi.
Tornate domani? C'e' la serata cowboy e indiani.
La serata cowboy e indiani!
Ne riparliamo in macchina.
Potrei mettere gli stivali.
Potremmo restare a casa domani sera.
Ma dai, non vuoi mai fare niente.
Ehi, e se mi facessi crescere i baffi?
Certo. Fatti anche un piercing al capezzolo, cosi' ci appendi il bucato.
::Italian Overeaters Addicted:: [www.italiansubs.net]