Crianças, sosseguem, tenho um anúncio a fazer.
Calem a boca!
Tenho um anúncio muito triste para fazer.
A peça anual do clube de teatro da escola está conosco
e o conselho escolar solicitou um musical animado.
Não!
Exatamente meus sentimentos.
Fui requisitado para dirigir, então, fui forçado aceitar.
Os testes serão postados no quadro de avisos.
- Isso é tudo. - Testes, né?
Competitividade, narcisismo...
o medo da humilhação e rejeição.
Terreno perfeito para o Livro.
É melhor eu aparecer nos testes,
apenas no caso do Livro aparecer.
É exatamente isso que eu estava pensando!
Estamos em sintonia hoje, ou o quê?
- Curtis... - Salgadinhos de milho!
Foi mal.
Sr. Murphy...
Como a estrela do clube de teatro,
sinto que é meu dever dissuadi-lo de fazer um musical.
Isso é tão proletário.
Concordo. Arte é para os tolos.
Mas o Conselho Escolar decidiu,
e, infelizmente, todos devemos respeitar.
Vai vir aqui em cima?
Que tal uma tragédia grega ou um drama existencial?
O tipo de teatro que permitirá aos alunos questionar o ambiente
e penetrar nas camadas profundas de suas almas em conflito.
Eles só se interessam em penetrar uns nos outros.
Agora, se me der licença,
tenho que voltar ao meu escritório e me enfurecer a toa.
S01E11 The Phantom of Crowley High
Tradução e Sincronia: Rai
Revisão: Adriano_CSI
Equipe Subsfreak 
Aqui estou eu
Chorando em silêncio
Sempre sozinha
Na chuva suicida
Há muita coisa que não sabe sobre mim, Jenny.
- Quem é o próximo? - Eu, Sr. Murphy.
E cantarei
"The Battle Of Babylon" por Vagina Conquerer.
Ah, sim, um clássico.
O inferno não tem fúria como um prisioneiro liberto
A Batalha da Babilônia clama meu nome: para lutar
Na Batalha da Babilônia
A Batalha da Babilônia
Então, é isso que se considera talento atualmente!
Acho que já vi o suficiente!
- Você fará o protagonista. - O quê?
Demais! Então, que musical faremos?
Não faço ideia.
A protagonista feminina será feita por Je...
Não estou convencido.
Me convenceu!
- Fará a protagonista! - Que droga!
Estava prestes a me escolher!
Pode parar de cantar agora, Charlotte.
Pare de cantar.
A música está dentro de mim.
Puta que pariu! O que houve com a sua língua?
Onde aprendeu a fazer isso?
Meus pais me trancaram fora de casa. Muitas vezes.
Não acho que deveríamos fazer isso, Curtis.
Pense nisso como uma investigação.
Sei que o Sr. Murphy nos enganou para entrar no time,
mas tenho visto a verdadeira cara dele, Hannah e...
- é a de um adorador satanista. - Ele adora os satanistas?
Olhe, quando eu o vi na casa de repouso,
ele estava falando com um coroa de manto e capuz.
De manto e capuz! Não assiste a filmes de terror?
Prepare-se para ficar surpreendida.
Olhe todos estes coletes.
Gostaria de saber qual é o colete de lã satanista dele.
Tenho uma ideia.
- Beije-me. - Nojento.
Oi, crianças.
Por favor, continuem.
Realmente desviamos de uma bala aqui.
Onde você... Foi algo que eu disse?
Atticus, nossas fontes nos disseram que a busca pelo Livro
já não é sua prioridade número um.
Soube do musical.
Esqueceram que sou um funcionário desse lugar.
O clube de teatro não deve ser uma das prioridades da escola.
Especialmente, se eles colocaram um tolo sem talento no comando.
Bem, acho que é a razão que eu preciso para
provar que estão errados.
Pai...
Vou dirigir o maior musical que Crowley High já viu
e depois vamos ver quem é o idiota sem talento.
Ainda será você.
Eu disse que veremos!
Vou deixar seus ingressos a confirmar.
Noite passada...
pesquisei muito sobre teatro musical do século XX,
e todos são chatos.
Então, apresento a vocês o maior musical já escrito.
E eu escrevi.
"As profundezas do inferno"?
São duas páginas e uma é a página de título.
- E não há canções. - Vamos incluir no ensaio.
Esse musical é sobre a história de um jovem rapaz
que deve desistir da garota dos seus sonhos,
por causa da rigorosa religião de seu pai.
Deve ser um musical de heavy metal.
Qual é a graça desse... tipo de música?
A graça é principalmente pelos pais odiarem.
Então, um musical metal será.
Vocês dois... trágico acidente de Charlotte
e o misterioso desaparecimento.
A protagonista será interpretada
pela minha garota favorita: Jenny.
Faça uma saudação, Jenny.
Cacetada...
Nem preciso dizer a ela que estava excluída.
Merda!
Deixou cair sua...
língua...
Não tenha medo. Não vou te machucar.
Um dia ruim? Quer conversar?
Não olhe para mim! Sou uma aberração!
Não chore, está tudo bem.
Olhe...
Viu, sou uma aberração, também, assim como você.
Estou enlouquecendo. Não é nada demais!
Do que está rindo?
Bravo!
Estranho amor
Tenho um estranho amor
E um rapaz faz isso ser bom
Estou permanente excitado
Estranho amor para dois esquisitos apaixonados
Tenho um braço de plástico
Ela tem uma língua cortada
O mundo pode zombar do nosso amor
Mas isso não nos incomoda em nada.
Meus dias de masturbação são coisas do passado
Só rezo para que ela me deixe acariciar seus peitões
Por que não consigo parar de pensar naquele beijo?
Está me deixando zangada
Por que sonho com ele acariciando
Acariciando meus peitões
Meus peitões... peitões...
Peitões...
É tão fácil amá-la
Nem sequer tenho que tentar
Ela é tão quente e doce
Ela não faria mal a uma mosca
Ela é minha musa, minha companheira
Minha melhor amiga
Desculpe, Todd, mas é verdade.
Eu vou amar meu amor estranho...
Até o grande...
esquisitíssimo final...
Arte é dor!
Sei que tem havido algumas reclamações sobre
essa alarmante taxa de mortalidade desta produção,
mas lembrem-se, não pode haver arte
sem o risco de mutilação ou morte.
Que se dane. Eu não serei o próximo alvo da arte.
Aonde você vai, Jenny?
Hora de você e Todd ensaiarem a cena de amor.
Jenny!
O Livro está por aqui. Todas essas mortes,
não podem ser coincidência! Temos que ficar!
Odeio quando você está certo.
Vamos ensaiar.
Esses lábios estão limitados até a noite da abertura.
E sem língua!
Precisamos falar sobre sua amiga, Charlotte.
Quer dizer minha namorada?
Certo. Sua namorada.
E eis a melhor parte: sou o namorado dela.
Só dá Curtis!
Não fique tão animado.
Fiz uma investigação e antes das audições,
ela não conseguia cantar uma única nota.
Então, de repente, ela tem a voz de um anjo.
Depois, ela perde a língua!
Em seguida, as mortes misteriosas começam!
Não sei onde quer chegar, Hannah...
Charlotte tem o Livro!
Vejo o que está acontecendo aqui.
- É mesmo? - Sim.
Finalmente, encontrei alguém que gosta de mim por quem eu sou
e sua 1ª reação é presumir que ela é má?
Esperava isso do Todd e da Jenny, mas não de você, Hannah!
Achei que ficaria feliz por mim!
Como posso ficar feliz?
Está namorando o fantasma da escola!
Charlotte não é um fantasma! Ela é minha alma gêmea!
E se a sociedade não aceita nosso amor,
então eu rejeito a sociedade!
Mary Jane, quando estou com você,
eu sinto tantas coisas maravilhosas.
Eu também, Jeremy!
Nunca me senti desta forma com rapaz nenhum antes.
- Então, beije-me, Mary Jane! - Não!
O que essa garota está fazendo em seu quarto?
Não disse que ela não é para você?
Ela não é um membro da nossa religião
Ela é uma prostituta e talvez uma pagã
Não posso deixar você fazer isso
Não deixarei você fazer isso Não, não, não
Pai, por que você me causa tanta dor?
Deixe-me namorar com a minha Mary Jane
Porque eu o amo e ele me ama
Todo o amor deve ser livre de religião
Não podemos deixar você fazer isso
Não deixaremos você fazer isso
Não, não, não
Preciso mijar.
Levem-na Sentenciem-na à morte
Não um filho meu Seu pai sabe o melhor
Ei, Jimmy.
Por que essa cara?
Alguém roubou minha coleção de dinamite.
Que droga, cara!
Sei que tinha umas dinamites realmente raras.
Quem poderia querer tanta dinamite assim?
A menos que planejem explodir algo grande.
Como a escola.
Não há ninguém tão louco.
Estou diante de vocês como um pai orgulhoso e feliz
Porque hoje meu menino se torna um homem
Estou tão deprimido, acho que vou vomitar
Se eu sou a noiva, então quem é o noivo?
Puta merda!
Deixem a antiga cerimônia começar!
Alguém me salve antes que isso fique ainda pior
Eu sou a anjo guerreira, inimiga de Satanás
Destruindo o inferno todo
Charlotte, não!
Eu preciso, Curtis.
Era para eu ser a estrela do show,
mas sou uma demente esquisita incapaz.
Mas você é minha demente esquisita incapaz.
Sinto muito, Curtis.
Adeus, Crowley High!
É hora de baixar a cortina final.
Não tenho ideia do que você acabou de dizer,
mas as cortinas são para você, vadia!
Vejo que descobriu minha conspiração satânica.
- Desculpe, pode repetir? - Minha conspiração satânica.
O feto apareceu?
Minha conspiração satânica.
Não entende inglês?
Meu dispositivo de bloqueio dificultará sua frequência!
Sem chances que isso seja páreo para meu
sinal subcarrier modificado.
Você me pegou nessa.
Não, não!
Briga de gatas na passarela!
Você não merece o Curtis!
Não!
Charlotte, não!
Eu deveria ter usado esta mão.
Curtis!
Ele não conseguiu beijar sua Mary
Não conseguiu molhar o biscoito
- Que veneno você usou? - Calebos curare.
- Acokanthera? - Calebos curare.
Suas necessidades sexuais
Preciso fazer sua fonte jorrar
Minhas partes íntimas estão molhadinhas
Strophanthus?
Calebos carare!
Toxicaria antiaris?
Jeremy!
Cyanide? Herpes alemã?
Calebos curare!
Se eu a vir de novo, eu mesma a matarei!
Você não precisará.
Por que, Jeremy, vejo que...
minha amiga, o anjo da misericórdia
caiu do Céu... e te ressuscitou!
Droga!
Nosso amor é incrível como deveria ser
Livre da dor e da bestialidade
Obrigado.
Aguente aí, Curtis.
Obrigado. Obrigado a todos.
Charlotte?
Não, é Hannah, Curtis. Charlotte foi embora.
Ela se foi?
- Ei, Curtis. - Ei, Hannah.
Obrigado por salvar minha vida.
A qualquer hora.
Lamento que o amor da sua vida virou uma psicopata.
Essas coisas acontecem.
Curtis, não sei muito sobre relacionamentos,
mas sei que a menina certa está por aí, em algum lugar.
E quando encontrá-la, ela será a garota mais sortuda do mundo.
Obrigado, Hannah.
Nosso amor tem um tipo de paixão especial
Algo que vem de outro mundo
Nosso amor é incrível como deveria ser
Livre da dor e da bestialidade
Bestialidade
E obrigado!
Twitter: @Subsfreak