Come sapete, Matthew Keller ha confessato un omicidio colposo
dopo essere stato arrestato da voi due
- con l'accusa di omicidio volontario. - Si'.
- La sentenza e' stata emessa in settimana. - Si', si fara' 20 anni a Barksdale.
Ieri ha contattato il Dipartimento di Giustizia.
Dice di avere informazioni vitali per la sicurezza nazionale.
La sentenza non gli e' stata favorevole
- e adesso vuole un accordo. - Molto probabile.
A volte facciamo cosi', Caffrey. Facciamo accordi con i truffatori.
Cosa dice il Dipartimento della Sicurezza Interna?
Keller non vuol parlare con loro. Insiste per parlare soltanto con voi.
Neal ha ragione. Dubito fortemente che abbia qualche informazione concreta.
Controllare non costa nulla. Andate a parlargli.
- Chi e' questo tizio? - E' un vecchio rivale di Neal.
Giocavano insieme a baccarat in Marocco.
Backgammon, a Monaco. C'eri quasi.
- E non abbiamo mai giocato insieme. - Un contemporaneo di Neal.
- Questa voglio vederla. - No, non e' come ti aspetteresti.
E' un po' piu' alla Ratso Rizzo che non alla Cary Grant.
- Io sarei Cary Grant? - Solo se paragonato a Ratso Rizzo.
L'agente Burke e il signor Neal Caffrey.
Grazie per essere venuti, signori. Lo apprezzo molto.
Grazie, O'Donnell.
Ti sei ambientato piuttosto bene, Keller.
Scarsi contatti umani, ma sopravvivo.
Fatti nella Repubblica Dominicana.
Il tabacco e' stato messo in infusione nel cognac Louis XIII.
Sono deliziosi. Prego.
Ha qualche informazione per noi?
Capisco. Sta lavorando.
Tu che mi dici, Neal, eh?
Sei qui per affari o per piacere?
E' sempre un piacere vederti dietro le sbarre.
Beh, siamo tutti in prigione, in un certo senso, non credi?
Cio' che conta e' come sappiamo sfruttare la situazione per vivere.
Insomma, tu hai saputo sfruttare al meglio la tua condanna, lavorando per i federali.
- Mi piacerebbe fare lo stesso. - Che cosa vuole, Keller?
Ti va un'altra partita, Caffrey?
Ecco, bravo.
Mi sento un po' come a casa qui, sai?
Mi sono creato un rifugio.
E adesso vogliono trasferirmi in un posto meno accogliente.
Gia', Barksdale, un carcere di massima sicurezza.
- Temo che li' non tengano il Porto in fresco. - No, hai ragione.
I detenuti non capiscono che un Porto bianco si serve leggermente freddo.
Lei e' un tipo pieno di risorse, sono sicuro che si trovera' bene.
Non lo so. C'e' molta mafia russa a Barksdale.
Esatto. Ha un conto in sospeso con loro.
Mi pare di ricordare un debito a sette cifre.
Quello e' un altro dei motivi per cui voglio rimanere qui...
il che ci porta alla mia proposta.
Conoscete il termine "pis-aller"?
Il mio francese e' un po' arrugginito.
"L'ultima spiaggia."
Qualcosa che fai quando non hai piu' altra scelta.
Esatto. Ora, se io avessi informazioni su di un tipo che falsifica passaporti,
- suppongo che avrebbero un certo valore. - Che cosa vuole in cambio?
- Mi piacerebbe restare qui. - No.
Calma, Neal, d'accordo?
Non e' come chiedere di essere lasciato libero di girare per New York
con solo una cavigliera a controllare i miei impulsi.
E spero, agente Burke, che questo possa portare
ad un rapporto continuativo tra me, lei e il Bureau.
Il suo trasferimento e' gia' stato fissato, Keller. Ormai e' troppo tardi.
Ecco perche' ho chiesto di lei.
Quelli sono passaporti perfetti. Qualita' Caffrey.
Ideali per terroristi e truffatori.
Non prometto niente, ma se la sua informazione si rivela utile...
vedro' cosa posso fare.
Apprezzo la sua franchezza.
Capisco perche' Neal si fida di lei.
Il nostro uomo si chiama Jason Lang.
Cercatelo.
Okay, Neal. E' ora di andare.
"Pis-aller"...
puo' anche significare "la cosa peggiore che potrebbe accadere".
Stiamo entrambi esaurendo le nostre possibilita' di scelta, Caffrey.
Tocca a te.
Sottotitoli: darkpassenger, rikyrich, sayda, seadrop, dudelow
Revisione: bakki
www. subsfactory. it
A dopo, Satchmo.
El? Hai visto la mia giacca? Quella gessata blu?
- Si', ce l'ho... ce l'ho io. - Okay.
- E' questa? - Si'.
Tu hai una riunione oggi.
Toccava a me passare dalla tintoria, ieri sera. Mi dispiace tanto.
Tesoro, non fa niente. Ci ho pensato.
Aspetta... aspetta un attimo. Non mi hai chiamato per ricordarmelo.
- Sapevi che me ne sarei dimenticato? - So che avevi tante cose per la testa.
Si', ma non voglio essere il marito che dimentica il bucato in tintoria.
- Come sei carino. - Pero' lo sono.
Rilassati, okay? Non sono arrabbiata.
Si' che lo sei, e lo rimarrai per tutta la giornata.
Davvero? Lo farei sul serio?
No. Mai.
Okay, sei tu quello che ha dimenticato il bucato.
Visto?
Adesso hai spaventato il cane.
Aggiungilo alla lista dei miei difetti.
Okay, senti, io non voglio essere la moglie
che deve chiamarti e tormentarti perche' tu faccia una cosa.
E poi e' molto piu' faticoso dovertelo ricordare senza sapere nemmeno se lo farai.
Mi spiace. Non mi ero reso conto di essere cosi' prevedibile.
- Nemmeno io. Possiamo fermarci qui? - Si'. Per favore.
- Okay, devo andare a lavoro. - Pure io.
Ti auguro una splendida giornata.
Anche tu.
Si', poteva andare meglio.
Non mi hai aiutato.
Allora, cosa pensi che voglia Keller?
Beh, viene trattato come un re alla prigione federale di Hawthorne,
fuma Gurkhas, sorseggia Porto, legge il Times...
Per quanto mi disgusti lo Schadenfreude,
non mi dispiacerebbe se Keller soffrisse un po'.
Beh, se lo mandano a Barksdale, ci penseranno i russi.
Beh, sei sicuro che il federale non lo fara' restare a Hawthorne?
Lo trasferiranno oggi, sul tardi.
E tu stai andando in ufficio per verificare quello che Keller vi ha detto.
E' disperato. Questa e' la sua ultima partita.
E... Kate?
- Che vuoi dire? - Beh, Keller l'ha gia' usata per provocarti.
- Potrebbe farlo di nuovo. - Keller puo' mettere in mezzo Kate,
puo' offrire accordi a Peter, puo' perfino battermi a scacchi...
- Sta vincendo la partita a scacchi? - No.
Intendo dire che la storia dei passaporti falsi non fermera' il trasferimento
e che ho superato la faccenda di Kate.
Sul serio, Moz.
Indubbiamente.
Senti, lei sara' sempre parte di me, ma...
- io devo andare avanti. - Va bene.
- Ciao. Che succede? - Ciao. Ho capito il piano di Keller.
Vuole che indaghiamo questo Jason Lang,
un contraffattore/fotografo che lavora sulla Lower East Side.
- Cosi' ha detto. - Si', ma qui viene il bello.
Keller e Lang furono sospettati di aver contraffatto i bond Bellmont, tre anni fa.
- Erano soci? - Si', ma le cose si misero male,
e Keller si becco' due pallottole.
Dalla pistola di Lang.
Ho sentito l'agente che si e' occupato del caso.
Dice che il loro sodalizio si interruppe e che Lang distrusse i bond.
Keller punta ad una tripletta...
farla pagare a chi gli ha sparato,
assicurarsi una stanza d'albergo a spese dell'FBI,
e, gia' che c'e', danneggiare anche me.
- Passiamo, al prossimo caso. - Non cosi' in fretta.
Hughes vuole ancora che scopriamo se Lang sta producendo passaporti falsi.
Non dirmi che dobbiamo stringere un accordo con Keller.
Tranquillo, non metteremo la cavigliera anche a Keller...
a meno che June non abbia una camera libera.
- Non fa ridere. - No, hai ragione.
- Non c'entri niente con Keller. - Perche' e' un assassino.
Beh, non solo. C'erano dei sigari nella sua cella.
Ricordo la tua cella... niente sigari.
Se hai finito, vorrei andare a dare un'occhiata allo studio di Lang.
Va bene, dico solo che, sai, aveva una lampada Tiffany...
Anche mia mamma.
Che succede?
- Niente. - Avanti...
il tuo sarcasmo e' direttamente proporzionale al tuo livello di stress.
Si tratta di Elizabeth. Ho dimenticato di ritirare i vestiti in tintoria.
- Beh, succede. - A quanto pare, succede sempre.
Ormai me ne dimentico talmente spesso
che va direttamente lei senza neanche chiedermi se l'ho gia' fatto io.
- Era arrabbiata? - No.
- Ed e' un male? - Si'.
Sono una delusione continua.
- Lo ha detto lei? - Me l'ha fatto capire.
Magari la tua sbadataggine le fa tenerezza.
Non mi va che le faccia tenerezza.
La cosa peggiore e' che quando stamattina se ne e' andata,
non l'ho chiamata "Amo".
Hai mai visto due che litigano per davvero? Perche'...
E' la nostra abbreviazione per dirci "Ti amo".
All'inizio, quando ci siamo sposati, le dicevo "Ti amo tanto, tesoro".
Poi e' diventato "Ti amo, tesoro", poi "Ti amo".
Ora ci basta dire soltanto "Amo".
- Molto utile. - Il punto e' che non gliel'ho detto.
Ascolta, chiamala, lasciale un messaggio e dille "Amo" prima di attaccare.
Ho tralasciato qualcosa?
No, la chiamo appena abbiamo finito.
Okay.
Salve. Peter Burke, FBI.
Le dispiacerebbe dirci dov'e' Jason Lang?
Grazie.
Jason Lang?
Mento in giu'.
Abbassa lo sguardo.
FBI.
Ci e' giunta voce che il suo studio si occupa di falsificazione di passaporti.
- Chi ve l'ha detto? - La sua fedina.
E' gia' stato dichiarato colpevole di contraffazione in passato.
Beh, e' successo 10 anni fa, sa? Dia un'occhiata al mio listino,
si rendera' subito conto che non ho alcun bisogno di darmi agli affari sporchi.
Ma insomma... facciamo una pausa.
- Puo' scusarmi? - Certo.
Parla Jason.
Questo tipo non mi piace. Tu che ne pensi?
Stampante Truesdale ad inchiostro cangiante.
Utilissima per stampare le immagini ad inchiostro cangiante dei passaporti americani.
Cosi' come la Metrolux 5200, che viene utilizzata per un unico scopo.
- Stampare immagini olografiche. - Anch'esse sui passaporti americani.
Un'ottima copertura.
Utilizza gli ologrammi nei suoi lavori.
- Ci basta per sbatterlo al fresco? - Basta a farci avere un mandato.
Ehi... Lang.
Devo parlarle riguardo alla sua attrezzatura.
Lang! Ehi, Lang...
- Lo seguo io, tu resta qui. - Okay.
Lang?
Era una trappola.
Butta via pistola e cellulare e sali sul furgone.
Peter!
Pronto?
Hai perso una pedina importante, Caffrey.
- Dannazione, Keller, non e' un gioco! - Certo che lo e', la vita e' un gioco
Se smetti di giocare, Peter Burke morira'.
Ehi, controllate le porte di sopra.
- Lavori con Keller. - Cosa te lo fa pensare?
Keller ci ha portato sulle tue tracce, quindi e' ovvio che avevate un accordo.
Vuole tradirti.
Beh, perche' non lasci che ci pensi io a Keller, e tu ti preoccupi di te stesso?
- Non sono preoccupato. - Dovresti esserlo.
No, tu dovresti.
Hai rapito un agente federale.
Avrai l'intera forza armata governativa alle calcagna.
- Zitto adesso. - Ecco cosa so.
Abbiamo svoltato a sinistra sulla Houston e poi a destra, circa un minuto dopo,
poi sempre diritto per quasi otto minuti nel traffico cittadino.
Siamo nel Garment District,
tra l'ottava e la nona e piu' o meno sulla 38esima strada.
Non hai una maschera, e io non sono morto, quindi ti servo ancora a qualcosa.
Prima di andare oltre, vediamo di trovare un accordo.
Sai, ci ho gia' provato in passato, e di te mi fido meno di Keller.
Non so con chi hai avuto a che fare in passato, ma io mantengo la parola.
Sai, a distanza di qualche mese l'uno dall'altro,
viene da me un agente diverso, che indaga su un crimine diverso,
e mi dice che se non collaboro, rendera' la mia vita un inferno.
E ci riesce.
- Posso aiutarti io. - Come?
Cioe', non puoi impedire che l'FBI faccia i suoi interessi. Non potra' mai finire.
Ascolta, qualunque siano i tuoi piani, Keller ha altro in mente.
Finirai morto o in prigione se non raggiungiamo un accordo.
Basta con gli accordi.
Okay?
Faresti meglio a proteggere il re.
Dov'e' Peter?
C'e' aria viziata qui.
Andiamo a fare due passi.
So che non ci penserai due volte a farlo fuori, percio' non ho detto niente all'FBI.
E' meglio non parlare con tutti delle faccende personali, Neal.
Beh, tanto lo scopriranno presto.
Sembri sconvolto, Caffrey, sai?
Cioe', ti ritrovi con un problema bello grosso,
e vorrei tanto poterti aiutare, ma anch'io ho problemi.
Vedi, siccome Burke non ha bloccato il mio trasferimento,
mi mandano a Barksdale oggi stesso.
Ora, le mie fonti dicono che anch'io mi ritrovero' nei guai
se non saldo il mio debito con i russi.
- Quanto gli devi? - 2 milioni e mezzo di dollari.
Una volta risolto il mio problema... forse potro' darti una mano con il tuo.
Non li ho 2 milioni e mezzo di dollari.
- Neal, da quanto ci conosciamo? - Non ho piu' niente, Keller.
Ho dovuto usare le mie risorse
dato che al momento le mie attivita' sono piuttosto limitate.
E' vero, hai gusti costosi.
Ma ricordo una notte in Scozia,
quando entrasti in possesso di una cosa di quel valore.
E' successo sei anni fa.
Sono piuttosto sicuro che l'hai conservato.
- No, non mi serviva a niente. - Beh, a me serve.
Quindi trovalo.
Mancano tre ore al trasferimento.
Ci sentiamo.
Perderai, Keller.
Di nuovo.
Pis-aller.
La mia ultima spiaggia, Neal.
- Ehi, Neal. Se cerchi Peter, non c'e'. - Lo so, Diana, abbiamo un problema.
Keller e Lang hanno fatto un accordo.
Peter e' stato rapito.
Sentitemi bene... uno dei nostri e' stato rapito.
Graham, voglio che coordini le ricerche nei distretti est e sud.
Jones, voglio che tu scorti Keller durante il trasferimento.
Campanelli, entro le prossime due ore voglio intercettazioni
su ogni cellulare, casa, prigione e attivita' collegata a Keller e Lang.
Nessuno parli alla stampa per alcuna ragione.
Lavoreremo 24 ore su 24 finche' non lo troviamo. Al lavoro!
Cosa ti ha detto Keller in prigione?
Che vuole 2 milioni e mezzo di dollari in cambio di Peter.
Ma non e' Keller ad avere Peter.
- Keller e' dietro le sbarre. - E' lui a gestire la cosa.
Mi ha chiamato sul cellulare di Peter appena Lang l'ha portato via.
Mi ha chiamato sul cellulare di Peter proprio mentre Lang lo portava via.
La squadra di emergenza sta analizzando il telefono
e abbiamo diramato un mandato per il furgone.
Perche' Keller vuole tutti quei soldi? Deve rimanere dentro per vent'anni.
Gli servono per pagare la mafia russa per non farsi uccidere a Barksdale.
L'FBI non negozia. Punto.
Soprattutto con qualcuno che e' gia' in carcere e teme per la sua vita.
Signore, con il dovuto rispetto, Keller non bluffava. Uccidera' Peter se non lo aiuto.
Nessuno rapisce mai un federale perche' si sa l'inferno che scateniamo se qualcuno lo fa.
E lei deve sacrificare qualche suo agente per dimostrarlo.
Questa non e' una truffa individuale, Neal. Questo e' il governo americano.
Prenderemo Lang e appenderemo Keller
per i pollici finche' non chiedera' perdono piangendo.
Il protocollo ci impone di rinchiudere Keller finche' non sara' tutto finito,
ma questo e' esattamente cio' che lui vuole, rimanere a Hawthorne a tempo indeterminato.
Avete gia' contattato il carcere?
Lo spediremo al carcere di massima sicurezza di Barksdale.
Al tramonto, Keller si trovera' con uno stangone russo di due metri di nome Ivan.
Diana, rimani con Neal. Ascolta, Caffrey...
Lasciaci fare il nostro lavoro. Porteremo Peter a casa sano e salvo.
Ci dai un minuto?
- Certamente. - Grazie.
Moz, che succede?
Mi ha chiamato una voce anonima da un numero privato.
Mi ha dato orario e luogo per un appuntamento e mi ha detto di dirlo a te.
E' il tuo amichetto Keller?
Va bene, incontriamoci al Madison Square Park tra mezz'ora.
Capito.
- E porta un martello. - A penna o a granchio?
- Sorprendimi.
- Neal, che succede? - Keller ha rapito Peter. Devo andare.
Aspetta, cosa?
Elizabeth.
Ogni agente del Bureau ha un obbiettivo in questo momento: trovare tuo marito.
Lo so. Grazie, Reese.
Una squadra si appostera' a casa tua nel caso in cui si facessero sentire.
Dacci solo cinque minuti,
- e ti faccio accompagnare. - Va bene.
Loro...
Dicono che e' la piu' grande caccia all'uomo dell'FBI negli ultimi dieci anni.
Neanch'io ho mai visto una cosa simile.
Cosa sai di Keller?
Che e' un giocatore di scacchi. Pensa con dieci, dodici mosse in anticipo.
Quindi, tutto quello che stanno facendo,
gli elicotteri e gli agenti che bussano casa per casa?
Li aveva gia' messi in conto.
- Non sanno come andra' a finire. - No.
E tu cosa stai facendo?
Vogliono che me ne vada a casa...
ad aspettare seduto.
- E questo che farai? - Tu cosa vuoi che faccia?
Qualsiasi cosa per riportarlo a casa.
- Dovrei accompagnarti a casa. - Devo vedere un amico prima.
Spero che tu non stia pensando di fare accordi segreti con Keller.
Ascolta Diana, se ci fosse un altro rapitore...
Regola numero uno: non far negoziare chi e' coinvolto emotivamente.
Si', se vuoi perdere l'ostaggio. Ho letto il manuale dell'FBI, e anche Keller.
Bene, perche' credi che lui sia diverso?
All'inizio della sua carriera, Keller organizzo' un lavoro da tre.
Il gioco ando' liscio e nessuno si fece male.
Ma mentre fuggivano,
il terzo uomo disse che pensava di aver perso il suo passaporto.
Mentre si girava in tasca, Keller gli pianto' un proiettile in testa.
Il passaporto del tipo era sempre rimasto nella tasca posteriore.
- Keller non ha aspettato che lo trovasse. - Tu eri il secondo uomo?
Se lo aiuto, Peter rimarra' vivo e potremo seguire una pista.
Non posso appoggiarti in questo piano.
Cosa credi che mi farebbe fare Peter?
Va bene, vado a prendere un caffe'.
- Ci troviamo qui tra... - Un'ora.
- Qui! - Qui.
- Ehi. - Ti sei sbarazzato del grande fratello?
- Fratello? - Della grande sorella.
Si', non ci seguira'.
Che ci fai con una valigia di martelli? Ti ho detto di portarne uno.
- Mi hai detto di sorprenderti. - Moz! Sei preoccupato per Peter.
Per caso ho un arsenale di martelli. Ascolta, hai mezz'ora prima dello scambio.
A meno che Keller non sia diventato un feticista di martelli,
immagino che stiamo per distruggere qualcosa?
Riconosci questo posto?
In questo parco, una volta incontrai un uomo
che sosteneva di essere John Lennon, e io gli credetti. Era il 1991.
Io e Kate venivamo qui spesso.
Mi piaceva pensare che un giorno i nostri figli avrebbero giocato in quell'area.
- Non sapevo che pensassi ai figli. - Gia'.
Pensavo che saremmo invecchiati qui.
- Volevi chiederle di sposarti? - Avevo organizzato tutto, Moz.
- Ricordi quel violinista di strada? - Caesar.
Gli avevo fatto imparare "Everybody loves somebody".
Doveva interromperci casualmente mentre passavamo.
- Perche' non me l'hai detto? - Avresti approvato?
Forse no.
Ma il nome "zio Mozzie" ha decisamente un certo non so che.
- Immagino che tu avessi comprato un anello. - Proprio cosi'.
Ho pensato che sarebbe stato meglio lasciarlo qui
piuttosto che in una cassetta di sicurezza, mentre ero in prigione.
Beh, qualunque idiota puo' rapinare una banca.
Ma quello e' un solitario McNally!
- Vale almeno due... - Milioni e mezzo, all'ultima stima.
Pensavo avessimo esaurito le tue risorse.
Credo che stessi ancora aspettando.
Che cosa?
Speravo...
che non se ne fosse andata per sempre.
Il destino ci sbatte in faccia cio' che piu' cerchiamo di lasciarci alle spalle.
- Dostoevsky? - No, io nel mio periodo depresso.
Vuoi davvero dare via quello per il federale?
Salvare la vita di Peter e' piu' importante che crogiolarsi nel ricordo di chi e' morto.
Dovresti idratarti.
- Caffrey sta venendo allo scambio. - Bene.
- Ti sei sentito con la Ridgefield? - Si'.
- Il trasferimento e' iniziato. - Va bene, perfetto. Fantastico.
Allora... Tu rimani qui, va bene? Non parlargli, non farlo parlare. E...
non togliergli gli occhi di dosso. Questo e' carino.
- Lang, hai nominato Ridgefield? - Tieni chiusa la bocca.
Ridgefield, l'agenzia privata di sicurezza
alla quale il governo affida il trasporto dei prigionieri?
Potrebbe. O potrebbe essere che io abbia un cugino Elmo Ridgefield.
Mi sembra che tu stia cercando di far evadere Keller durante il trasferimento.
Incontrerai Neal per uno scambio.
E userai cio' che ti dara' per corrompere quelli della Ridgefield,
e loro faranno evadere Keller durante il trasferimento.
Sei intelligente. Sai una cosa? Mi piace guardarti al lavoro.
Quindi, probabilmente, hai anche capito che non mi interessa che tu ci abbia sentito.
Il che significa che non mi lascerai andare. Vuoi uccidermi.
- No, no. Io non voglio ucciderti. - No, lo fara' Keller quando sara' libero.
Tieni d'occhio il nostro amico.
Vendo riviste. Qualcuno vuole " Il Giornale del Federale"? No? Allora ho sbagliato casa.
Va... va bene, e' un amico. Possiamo parlare in terrazza.
- Ti manda Neal? - No.
Sono venuto di mia spontanea volonta'.
Ascolta, io non so niente e questo mi sta uccidendo.
Senti... di solito non do molto credito a questi tizi,
ma tra loro e Neal...
Peter sara' a casa per cena stasera.
Lo sai per certo?
Moz, cosa sai?
Neal si sta incontrando con i cattivi proprio ora per fare un accordo.
Sta anche dando loro cio' che vogliono, in modo che tuo marito torni a casa salvo.
- Peter ed io abbiamo litigato stamattina. - Sono certo che non era niente.
No, non ci sono mai dei piccoli litigi. E'...
Se non li risolvi, si inaspriscono,
e questa e' stata la prima mattina che non abbiamo fatto pace.
Pensavo che gli avrebbe fatto piacere se fossi passata io in tintoria.
Sul serio? Si tratta della tintoria?
S... scusa.
La relazione piu' duratura che ho avuto e' stata di 11 giorni.
E poi lei si e' sgonfiata.
Scherzo. Vai avanti.
L'ultima cosa che gli ho detto e' stata: "Ti auguro una splendida giornata".
Ora, deduco che, in un litigio sulla tintoria...
questa sia una cosa piuttosto grave.
Non siamo come la maggior parte delle altre coppie, Moz.
Noi funzioniamo.
Non voglio perderlo.
Senti, capisco quanto questo possa essere duro,
specie visto che i federali non ti diranno niente.
Ecco perche' voglio che tu tenga questo.
Mettero' una cimice in casa,
cosi' che potrai sentire quello che sentono loro.
E quando lo sentono loro.
Grazie.
Wow! Anch'io ho un paio di queste.
Oh, aspetta. No.
Queste non sono delle rimanenze dell'esercito russo.
Dov'e' Peter?
Sta bene.
- Posso vedere l'articolo? - No.
Quando io vedro' Peter, tu vedrai l'anello.
- Questi non sono i patti. - Non ho fatto nessun patto.
Prima facciamo autenticare l'anello e lo consegniamo ai russi, poi libereremo Burke.
Lo avrai quando avro' una prova che Peter sia vivo.
Hai intenzione di lasciar morire il tuo agente?
Hai intenzione di deludere Keller?
Va bene.
Caffrey.
Daremo al signor Caffrey una prova che e' vivo.
Puoi fare una domanda. La mandero' con un sms a Burke,
- e lui rispondera' via sms. - Voglio parlare con lui.
Una domanda. Non sprecarla.
Che numero di cellulare usava Caffrey la prima volta che l'hai preso?
Questa e' la domanda?
Fammi vedere.
Aspetta. Non ho i miei occhiali. Avvicinalo.
Sei fortunato che il tuo amico stia pagando,
o i miei amici mi manderebbero un messaggio ben diverso ora.
Dammi un attimo. Sono passati alcuni anni.
Okay.
Prefisso 668...
7337. E' giusto?
- E' giusto. - Grande.
L'anello?
Non lo fai autenticare?
Se non e' vero, semplicemente non rivedrai mai piu' Burke.
100 dollari. Non avrai un'offerta migliore.
- Grazie. - Prego.
Ti dispiace?
Fammi capire bene...
hai dato loro un anello del valore di milioni,
e loro continuano ad avere Peter?
- Ammetto che i patti non erano convenienti. - Dici?
Cos'ha trovato l'FBI finora?
Oh, e' vero.
Io ho la prova che sia in vita e un messaggio.
Come hai fatto a mettere le mani su un anello di quel valore?
Oh, ne parliamo un'altra volta.
Ho chiesto a Peter che numero di telefono avevo quando mi ha arrestato la prima volta.
E quindi? Non ce l'avevi?
In realta', ne avevo diversi, ma speravo che cogliesse l'opportunita'
per mandarmi un messaggio di 10 caratteri usando la tastiera.
Ci ha detto qualcosa.
Un incrocio, un posto, un avvertimento?
"NOT PAM SEE"? (ndr. "Pam non vedente")
- Conosce qualche Pam cieca? - No.
"ONUS BORDER" (ndr. "Frontiera obbligatoria")
Puo' andar bene per il l'uscita domenicale del Times, ma a me non dice nulla.
"NO TRAM SEEPS" (ndr. "Nessun tram passa")
"NOT RAM REDS" (ndr. "Non scontrarsi con i Reds")
Ci sono.
"NO TRANSFER" (ndr. "Niente trasferimento")
Deve essere questo.
Peter vuole che fermiamo il trasferimento di Keller.
E' in corso. Jones e' con loro.
- Diana. - Jones, siamo riusciti a contattare Peter.
Bene. Sta bene?
Si', ma vuole che fermiamo il trasferimento di Keller.
- Perche'? - Non lo so. Fallo e basta.
- Diana, la scorta e' gia' sulla Lafayette. - Avvisa gli autisti via radio.
Okay, ricevuto.
Ridgefield 429, qui e' l'agente Jones. Rispondete.
Ripeto... Ridgefield 429, qui e' l'agente Jones. Rispondete.
Hai intenzione di rispondere?
Diamoci dentro!
Non muoverti! Fai esattamente quello che dico se vuoi vivere.
Siamo a posto!
Andiamo.
Ridgefield 429, rispondete.
Dai!
Ehi, amico, cosa stai facendo?
Scusa. La sovrattassa per il bagaglio in eccesso e' troppo cara.
Andiamo, non erano questi gli accordi!
E' scappato! E' scappato! Coprite l'altro lato!
Abbiamo un evaso!
Ehi, ehi, ehi, okay.
Perche' c'e' un albero sul tuo cruscotto?
E' un'ibrida. Mi mostra se sto guidando in maniera efficiente.
Non hai una guida molto ecologica, ti stanno cadendo tutte le foglie.
Vuoi prendere Keller?
Mi sembra di essere nel racconto dell'"Albero generoso"...
"Non mi e' rimasto niente. Sono solo un vecchio ceppo."
Ne piantero' uno nuovo durante il weekend.
CHIAMATA IN ARRIVO. CLINTON JONES.
Jones, che succede?
Keller e' fuggito.
Va bene, le tre guardie del furgone della scorta sono agli arresti.
Abbiamo accertato che Keller ha corrotto due di loro e l'autista.
A Lang e' stato pagato un riscatto...
Caffrey! Barrigan! Nel mio ufficio.
Andate all'hangar. Ci vediamo quando sara' tutto finito.
Keller e' in ritardo.
Mi domando cos'abbia in mente.
E' un bravo giocatore a scacchi.
Me lo immagino seduto nella sua cella, che pianifica ogni secondo di questa fuga.
C'e' qualcosa che non ti sta dicendo.
Ehi, ho io l'anello, quindi non andra' da nessuna parte.
Tra tutti i suoi debiti con la mafia russa...
e l'agenzia privata di sicurezza...
non mi sorprenderei se avesse gia' speso piu' di quanto vale l'anello.
- Taci. - Sei sicuro di avere il vero anello?
- Forse Keller ha comprato la tua gente. - Ehi.
- Non sarebbe la prima volta. - Adesso e' ora di tacere.
Ci sono. I federali ti hanno seccato.
Ti hanno reso la vita molto spiacevole.
Quindi pensavi di poter fare un ultimo colpo e poi sparire.
Ma lui non manterra' la sua parte dell'accordo.
- Tu andrai in prigione per questo. - Ehi! So cosa sto facendo.
Lo capisci? Gli ho gia' sparato una volta, okay?
E ora finiro' il lavoro.
Il problema e' che non sei capace di usare la pistola.
La tieni senza un sostegno secondario.
E usi il dito del grilletto per prepararti al rinculo,
il che significa che manchi il bersaglio.
Per forza Keller e' sopravvissuto la prima volta che gli hai sparato.
Non colpiresti un uomo a meno di un metro da te neanche usando un intero caricatore.
Beh, proviamo a vedere.
Ti avevamo detto di andare a casa. E tu avresti dovuto portarcelo!
- Signore, questo lo so, ma... - Ma tu hai fatto uno scambio...
esattamente quello che ti e' stato detto che non facciamo.
Signore, a sua difesa, nessuno conosce Keller meglio di Neal.
Secondo lui, se fossimo intervenuti in qualche modo avrebbero ucciso Peter.
Con te faro' i conti dopo.
In questo momento abbiamo un criminale in liberta'
e un agente imprigionato da recuperare.
Adesso fai il tuo lavoro e portalo via.
Lo scambio era l'unico modo per contattare Peter.
- E abbiamo quasi bloccato Keller. - Lo so.
- Non posso andarmene a casa cosi'. - Neal... non hai altra scelta.
Grazie per preso le mie parti, la' dentro.
Ti faro' sapere non appena sapro' qualcosa, va bene?
Sono Jones.
Ho Peter in linea!
Peter, ti metto in viva voce e comincio a rintracciare la chiamata.
Burke!
Burke, sono Hughes. Dicci dove ti trovi.
Devo parlare con Neal.
- Dove sei? - Reese, passami Neal.
- Sono qui, Peter. - Ascolta attentamente.
Sono in una cella chiusa a chiave.
Lang e' a un metro da me, svenuto con accanto la sua pistola.
Keller sta arrivando.
Hai bisogno che ti spieghi come evadere.
Esatto.
Quello... quello e' mio marito. Mettetelo in vivavoce.
Mi dispiace, signora, non sono autorizzato...
Avete mio marito in linea! Mettetelo in vivavoce!
La cella e' circa 2 metri e mezzo per 4.
E' fatta di cemento e sbarre metalliche.
La porta e' a cardini ed e' chiusa a chiave.
Fate spazio. Un perimetro di 2 metri e mezzo per 4.
Forza!
La cella e' al centro del seminterrato di un negozio di tessuti.
Ci sono scatole di cartone, una vecchia sedia di metallo,
una lattina, che era un regalo,
due lampade, una lampadina, dei fili, delle stoffe...
- E dei manichini davvero inquietanti. - Va bene, parlami della porta.
La porta della cella ha una serratura elettronico. Fassbinder ES-320.
I chip Fassbinder sono collegati ad una fonte energetica e ad una batteria di scorta.
Possiamo metterla fuori uso con qualcosa che abbiamo qui?
Neal?
- Sto pensando, Peter! - Pensa piu' velocemente.
Bene, ascolta... controlla la connessione alla serratura.
Va bene, fatto. Sembra di piccolo diametro.
- Immagino che tagliandolo... - Attiverai il meccanismo di ridondanza.
No, dobbiamo... dobbiamo mandare in corto la batteria di scorta
prima di tagliare l'elettricita'.
C'e' un tubo che gira attorno alla cella.
Segui quel tubo fino alla scatola dei fusibili.
Trovata. E' esattamente sul muro dietro. Ti metto in viva voce.
Okay, va bene...
E' qui che diventa un po' complicata, Peter.
Aprii il pannello interno.
Vedrai due cavi fase e uno neutro. Spela quello neutro.
Aspetta, devo fabbricare uno spelafili di fortuna con lattina.
Ma guardati, ti metti ad improvvisare senza di me.
Fatto.
Okay... bene,
rompi la lampadina e fissa il filamento alla batteria del tuo cellulare.
Il filamento conduce la carica...
La quale crea un picco, abbassa la corrente,
e il meccanismo di chiusura dovrebbe aprirsi.
- "Dovrebbe"? - Lo fara'.
Sai bene che per poter usare la batteria del mio telefono...
Dovremo chiudere la comunicazione. E' l'ultimo passaggio, Peter.
Ehi.
Oh, Dio.
Abbiamo rintracciato la sua posizione...
un negozio di tessuti tra la nona e la trentanovesima.
Burke, resta in linea. Una squadra sta arrivando.
Non c'e' tempo.
Andiamo, Peter.
- Quanto tempo ci mette se funziona? - Pochi secondi.
Ti prego, tesoro, puoi farcela.
Peter!
Sono fuori.
Tieni duro, Peter. Stiamo arrivando.
Ho Lang sottotiro.
Bene, andiamo!
Fareste meglio a sbrigarvi. Anche Keller sta arrivando.
FBI! Nessuno si muova!
- Jones, sono io! - Peter?
Eccolo qui...
Straordinario artista della fuga, Peter Burke.
Cos'e' successo con Keller?
- Non e' venuto. - Non lo fara', e' troppo furbo.
Chi lo sa... Magari non ha mai avuto intenzione di venire,
visto che non si fidava di Lang.
A Lang sarebbero rimasti l'anello, i debiti e te.
A proposito...
- Oh, giusto. Si', grazie. E'... - Prima che te lo restituisca, e' rubato?
Beh, non e' mai stato denunciato nessun furto.
Ascolta, se e' di tua legittima proprieta', l'FBI non puo' tenerselo.
Beh, manca da un paio di centinaia di anni, ma...
non mi appartiene. Percio'...
potresti contattare il Museo Reale Scozzese.
Che c'e'?
- Ehi, amo. - Ehi, amo.
Keller.
Ho saputo della festa a sorpresa che avevi preparato per me.
E' molto gentile. Mi dispiace non avercela fatta.
Si', anche a me.
Non potrei scappare senza di te, Neal.
Ma temo che entrambi sappiamo quello che vogliamo, vero?
Non la metterei cosi'.
Perche' questa non la consideriamo un pareggio?
Ci prendiamo una pausa. Che ne dici?
Ti trovero', Keller.
Beh, potrebbe essere dura. Sono gia' al di fuori del tuo raggio.
Ehi, Caffrey...
cominci a sembrare un poliziotto.