Como sabem,
Matthew Keller alegou homicídio culposo
depois de vocês o prenderem por assassinato.
-Isso. -Sua sentença foi esta semana.
Ele pegou 20 anos em Barksdale.
Ontem, ele entrou em contato com o Departamento de Justiça.
Disse ter informações cruciais para a segurança nacional.
A sentença dele não foi boa, agora quer um acordo.
Provavelmente.
Mas fazemos isso às vezes, Caffrey.
Fazemos acordos com vigaristas.
O que a Segurança Nacional disse?
Keller não quis falar com eles, só quer falar com você.
Neal tem razão. Duvido que ele tenha mesmo informações.
Não custa checar. Vá falar com ele.
Quem é esse cara?
É um rival antigo do Neal.
Foram parceiros de bacará em Marrocos.
Gamão em Mônaco. Chegou perto.
E nunca fomos parceiros.
Um contemporâneo de Neal. Esta eu preciso ver.
Não, ele não é o que você espera.
Está mais para Ratso Rizzo do que para Cary Grant.
Sou o Cary Grant?
Apenas para comparação com Ratso Rizzo.
Agente Burke e Sr. Neal Caffrey.
Obrigado por virem, senhores. Sinceramente.
Obrigado, O'Donnell.
Está indo muito bem, Keller.
Uns contatos fracos, mas eu sobrevivo.
Charuto dominicano.
O tabaco é mergulhado em conhaque Louis XIII.
São ótimos, por favor.
Tem informações para nós?
Eu entendo, você está trabalhando.
E você, Neal?
Isso é trabalho ou prazer?
É sempre um prazer vê-lo atrás das grades.
Nós dois estamos presos de alguma forma, não?
A vida que conseguimos é o que importa.
Quero dizer, você cumpre maior parte da sentença
trabalhando para os federais.
Acho que quero fazer o mesmo.
O que quer, Keller?
Novo jogo, Caffrey?
Isso aí.
Sinto como se eu tivesse feito um lar aqui pra mim, sabe?
Eu me acomodei.
E agora querem me levar para um lugar menos receptivo.
É verdade. Barksdale Segurança Máxima.
Não pense que resfriam o vinho por lá.
Você tem razão.
Presidiários não entendem
que um vinho branco deve ser levemente resfriado.
Você é uma pessoa habilidosa. Estou certo de que ficará bem.
Não sei. Há muitos mafiosos russos em Barksdale.
Verdade. Você tem problema com eles.
Dívida de 7 dígitos se não me engano.
E há outra razão para eu querer ficar aqui.
O que leva à minha proposta.
Está familiarizado com a expressão "pis aller"?
Meu francês está um pouco enferrujado.
É uma ação em último caso.
Algo que se faz quando está sem opções.
Isso.
Se eu tivesse informações sobre um falsificador de passaportes,
imagino que seriam valiosas.
O que quer em troca?
Gostaria de ficar aqui.
Não.
Neal, relaxa, certo?
Não é como se eu pedisse que me soltassem
nas ruas de Nova York,
somente com uma tornozeleira para controlar minhas ações.
E espero, Agente Burke,
que isso possa levar a uma relação permanente
entre você, eu e o FBI.
Você já está programado para ser transferido, Keller.
Estamos bem atrasados no processo.
Por isso pedi por você.
Os passaportes são perfeitos. Qualidade do Caffrey.
O melhor para terroristas e contrabandistas.
Sem promessas, mas, se sua informação for útil,
verei o que posso fazer.
Agradeço por sua honestidade.
Posso ver por que Neal confia em você.
O nome do cara é Jason Lang.
Dê uma olhada nele.
Certo, Neal. Hora de ir.
"Pis aller".
Isso também pode ser a pior coisa que pode acontecer.
Nós dois estamos ficando sem opções, Caffrey.
Sua vez.
ConSubs Um Golpe de Qualidade
ConLegenders Pumari | GBG
Conlegenders @LuciaWinchester | Osk
ConLegenders dolphin727 | Hugo-El
S02E14 Payback
Depois, Satchmo.
El, você viu meu paletó? O azul listrado.
-Eu vi. Já peguei. -Certo.
-É este? -Sim.
Você tem uma reunião hoje.
Era para eu ter pegado a roupa na lavanderia ontem.
Desculpe mesmo.
Tudo bem, querido. Eu peguei.
Espere.
Espera um minuto. Você não ligou para me lembrar.
Presumiu que eu esqueceria?
Sei que estava com a cabeça cheia.
Certo, mas não quero ser o marido
que esquece de pegar a roupa.
-Isso é fofo. -Mas eu sou esse marido.
Relaxe, certo? Não estou chateada.
Sim, você está. E ficará assim o dia todo.
Mesmo? Eu realmente faria isso?
Não, nunca.
Foi você quem esqueceu a roupa na lavanderia.
Viu?
Agora você assustou o cachorro.
Adicione isso à minha lista de defeitos.
Certo. Olha, eu não quero ser a esposa que precisa ligar
para importunar você para fazer coisas.
Além disso, é mais trabalhoso tentar lembrá-lo,
sem saber se você lembrará.
Desculpe. Não sabia que eu era tão previsível.
Nem eu. Podemos parar com isso?
Sim, por favor.
-Certo, tenho que trabalhar. -Eu também.
Tenha um ótimo dia.
Você também.
Sim, isso poderia ter sido melhor.
Você não ajudou.
Então, o que acha que Keller quer?
Ele é tratado como um rei na Hawthorne Fed,
fumando Gurkhas, bebendo vinhos, lendo o jornal.
Como eu gosto de ver sofrimento,
seria legal ver o de Keller.
Se o mandarem pra Barksdale, os russos tomarão conta disso.
Confia no engravatado para não mantê-lo em Hawthorne?
A transferência será hoje mais tarde.
E você está indo pro escritório conferir o que Keller contou?
Ele está desesperado. Esta é sua última jogada.
E a Kate?
O que tem ela?
Keller costumava usá-la para provocá-lo.
-Ele pode fazer de novo. -Keller pode falar de Kate,
oferecer acordos a Peter, ou até me vencer no xadrez.
-Ele está vencendo? -Não.
Mas o ponto é que passaportes falsos
não impedirão a transferência e eu já superei Kate.
Eu superei, Moz.
Evidentemente.
Olha, ela sempre será uma parte de mim, mas...
-preciso seguir em frente. -Certo.
E aí, o que está havendo?
Eu descobri qual é o jogo do Keller.
Quer que investiguemos esse Jason Lang,
fotógrafo falsificador do lado leste.
-Foi o que ele disse. -É, mas é aqui que fica bom.
Keller e Lang foram suspeitos de trabalhar juntos
na falsificação de certificados de Bellmont há 3 anos.
-Eram parceiros? -Eram, mas deu errado,
e Keller levou dois tiros.
Da arma de Lang.
Falei com o agente do caso.
Ele disse que a parceria deles acabou,
e Lang destruiu os certificados.
Keller está querendo uma trifecta.
Pegar o homem que atirou nele, assegurar que ele fique
em um hotel federal e me pertubar.
-Próximo caso. -Não tão rápido.
Hughes ainda quer que descubramos
se Lang está fazendo passaportes falsos.
Não diga que temos que fazer um acordo com Keller.
Relaxe, não soltaremos Keller com uma tornozeleira.
A menos que June tenha um quarto sobrando.
-Não é engraçado. -Você tem razão.
-Não é nada como Keller. -Ele é um assassino.
Tem isso. E ele tem charutos na cela.
Lembro da sua cela. Nenhum charuto.
Quando terminar, quero ir ao estúdio do Lang.
Tudo bem, estou só dizendo,
-ele tinha um abajur Tiffany. -Minha mãe também.
-O que está acontecendo? -Nada.
Qual é. Seu sarcasmo cresce de acordo com o seu estresse.
É Elizabeth. Esqueci de pegar a roupa na lavanderia.
-Bem, acontece. -Aparentemente, sempre.
Tornei-me o cara que esquece disso tantas vezes
que ela passou a pegá-las sem nem perguntar se eu peguei.
-Ela estava brava? -Não.
-E isso é ruim? -É.
Sou uma decepção constante.
-Ela disse isso? -Implicitamente.
Talvez ela ache legal o seu esquecimento.
Não quero que ela ache meu esquecimento legal.
E a pior parte é, quando ela saiu esta manhã,
não a chamei de "mor".
Já viu uma briga de verdade? Porque...
É a nossa abreviaçãozinha para dizer "eu te amo".
Logo quando nos casamos, eu dizia "eu te amo, amor",
depois passou a ser "te amo, amor",
depois "amor".
Agora, tudo que precisamos dizer é "mor".
Muito eficiente.
A questão é: eu não disse.
Olha, ligue pra ela, deixe uma mensagem de voz,
e diga "mor" no final da mensagem.
Deixei passar alguma coisa?
Não. Ligarei pra ela assim que terminarmos aqui.
Certo.
Olá. Peter Burke, FBI.
Se importa de chamar Jason Lang?
Obrigado.
Jason Lang?
Mantenha o queixo abaixado.
Mantenha os olhos abaixados.
FBI.
Recebemos informações de que seu estúdio
pode estar envolvido na falsificação passaportes.
Quem te disse isso?
Sua ficha.
Foi condenado por falsificação no passado.
Isso foi há 10 anos, sabe?
Dê uma olhada em minha lista de preços. Verá que...
realmente não tenho motivo para negócios ilegais.
Ah, fala sério. Intervalo.
-Me dá licença? -Certamente.
Aqui é o Jason.
Não gosto desse cara. O que acha?
Impressora Truesdale color shifting.
Essa é uma importante ferramenta
para fazer imagens que mudam de cor em passaporte americano.
Bem como a Metrolux 5200, que é usada para um propósito.
Fazer imagens holográficas.
Também presentes em passaportes americanos. Um bom disfarce.
Integra hologramas em sua arte.
É o suficiente para prendê-lo?
É o suficiente para conseguirmos um mandato.
Lang.
Precisamos falar sobre seu equipamento.
Lang! Ei! Lang.
-Eu o seguirei. Fique aqui. -Tudo bem.
Lang?
Isso foi uma armação.
Largue sua arma e seu celular, e entre na van.
Peter!
Alô.
Você perdeu a peça-chave, Caffrey.
Meu Deus, Keller, isso não é um jogo!
Claro que é. A vida é um jogo.
Se parar de jogar, Peter Burke morrerá.
Verifique as portas lá de cima.
Está trabalhando com o Keller.
O que te faz dizer isso?
Keller nos levou a você,
então, obviamente, fez um acordo com ele.
Ele irá te trair.
Bem, por que não me deixa lidar com Keller,
e preocupa-se com você mesmo?
-Não estou preocupado. -Deveria estar.
Não, você deveria.
Sequestrou um agente federal.
Terá todo a força do governo dos EUA apertando seu pescoço.
Hora de calar a boca.
Aqui vai o que já sei.
Viramos à esquerda na Houston,
então viramos à direita um minuto depois,
dirigindo em linha reta por uns 8 minutos ou mais
em um trânsito cheio de semáforos.
Estamos no distrito Garment,
na 8ª ou 9ª Avenida e por volta da 38ª Rua.
Não está usando máscara, e não estou morto,
então ainda precisa de mim para alguma coisa.
Antes que isso vá mais longe, vamos pensar em alguma coisa.
Sabe, já estive nesse caminho antes,
e confio menos em você do que no Keller.
Não sei com quem fez acordo no passado,
mas mantenho minha palavra.
Sabe, a cada poucos meses,
um agente diferente aparece, investigando um crime diferente,
e ele me diz que se eu não cooperar,
transformará minha vida em um inferno. E transforma.
-Posso te ajudar com isso. -Como?
Não pode impedir o FBI de fazer política.
Isso nunca acaba.
Não importa o que esteja planejando,
Keller tem outra coisa em mente.
Vai acabar morto ou preso,
a não ser que façamos algo.
Sem mais acordos.
Está bem?
Deve proteger melhor seu rei.
Onde está o Peter?
Está abafado aqui.
Vamos dar uma volta.
Sei que não pensaria duas vezes em matá-lo,
então ainda não contei ao FBI.
É melhor não discutir assuntos pessoais com todo mundo, Neal
Bem, irão descobrir em breve.
Parece chateado, Caffrey. Sabe?
Claramente, está lidando com um problemão,
e gostaria de ajudar, mas tenho problemas também.
Já que Burke não impediu minha transferência,
estão me mandando para Barksdale mais tarde.
Minhas fontes disseram que terei circunstâncias terríveis
a menos que meu débito com os russos seja pago.
-Quanto deve a eles? -2,5 milhões.
Quando o meu problema for resolvido, então,
talvez, posso ajudá-lo com o seu.
Não tenho 2,5 milhões.
Neal, há quanto tempo nos conhecemos?
Tudo se foi, Keller.
Tive que usar meus recursos.
Já que os minhas atividades estão meio limitadas.
Verdade. Você tem gosto por coisas caras.
Mas lembro de uma noite na Escócia,
quando adquiriu algo que vale essa quantia.
Isso foi há 6 anos.
Estou certo de que se apegou a isto.
Não me apeguei. Nunca tive em que usar.
Bem, eu tenho.
Então, encontre.
Tem três horas até minha transferência.
Mantenha contato.
Irá perder, Keller.
De novo.
"Pis aller".
Meu último recurso na jogada, Neal.
Oi, Neal. Se procura o Peter, ele não está aqui.
Sim, eu sei. Diana, temos um problema.
Keller e Lang fizeram um tipo de acordo.
Peter foi levado.
Ouçam... um dos nossos foi sequestrado.
Graham, quero que coordene os distritos do leste e do sul.
Jones, quero você na escolta da transferência de Keller.
Campanelli, quero escutas nas próximas duas horas
em cada celular, casa, prisão e empresa
ligados a Keller e Lang.
E em nenhuma circunstância alguém fala com a imprensa.
Sem descanso até o encontrarmos.
Tudo bem, vamos achá-lo.
O que Keller te disse na prisão?
Ele quer 2,5 milhões em troca do Peter.
Mas ele não está com Peter. Está atrás das grades.
Está comandando. Ligou no celular do Peter
na hora em que Lang o levou.
Telecomunicações está cuidando do telefone
-e fizemos um alerta pela van. -Por que ele quer o dinheiro?
-Pegou 20 anos. -Precisa pagar a máfia russa
para não o matarem em Barksdale.
O FBI não negocia e ponto final.
Principalmente com alguém preso e temendo por sua vida.
Com todo respeito, ele não blefa. Matará Peter se eu não pagá-lo.
A razão pela qual ninguém pega nossos homens
é porque deixamos claro o inferno que passarão se pegarem.
Também tem que sacrificar alguns de seus agentes para provar isso.
Isto não é um golpe de um homem só, Neal.
É o governdo dos EUA.
Pegaremos Lang, e vamos pendurar Keller por seus polegares,
até que chore por perdão.
O protocolo determina que prendamos Keller até tudo acabar.
Mas dá a ele exatamente o que quer, ficar em Hawthorne.
Já contactou a prisão?
O estamos enviando para a Segurança Máxima Barksdale.
Ao pôr do sol, Keller dividirá a beliche
com um russo enorme chamado Ivan.
Diana, fique com Neal.
Escute, Caffrey,
deixe-nos fazer nosso trabalho. Traremos Peter de volta a salvo.
-Poderia nos dar um minuto? -Claro.
Obrigado.
Moz, como vai?
Recebi um telefonema de uma voz não identificável,
de um número desconhecido.
Me deram uma hora e um lugar para um encontro.
Disseram-me para lhe dizer.
Foi o seu amigo Keller?
Me encontre no Madison Square Park em meia hora.
Pode deixar.
E traga um martelo.
marreta ou de malho?
Marreta ou de malho?
Me surpreenda.
Neal, o que está acontecendo?
Keller sequestrou Peter. Preciso ir.
Espere, o quê?
Elizabeth.
Todos os agentes do escritório possuem um único objetivo...
achar seu marido.
Eu sei. Obrigado, Reese.
Colocaremos uma equipe na sua casa
caso ele faça contato.
Só nos dê uns minutos,
-e a levarão de volta. -Tudo bem.
Eles...
disseram que é a maior caçada que o FBI realiza em décadas
Nem eu tinha visto algo assim.
O que sabe sobre Keller?
É um jogador de xadrez.
Pensa dez, doze movimentos adiante.
Então tudo que estão fazendo,
todos os helicópteros e agentes batendo em portas...
Ele teria previsto isso.
-Não sabem o fim do jogo. -Não.
O que está fazendo?
Bem, disseram-me para ir para casa.
Esperar sentado.
Mas é isso que irá fazer?
O que quer que eu faça?
O que for preciso para trazê-lo para casa.
Deveria estar te levando para casa.
Vou encontrar um amigo, antes.
Espero não queira fazer acordo com Keller.
Diana, se fosse outro sequestrador...
Não deixe alguém emocionalmente envolvido fazer a negociação.
Só se quiser perder o seu refém. Li a cartilha. Keller também.
Por que acha que ele é diferente?
Quando começou, Keller fez um trabalho com 3 caras.
Foi bastante simples, e ninguém se machucou.
Mas enquanto eles saíam do local,
o 3º cara falou que achava que tinha esquecido o passaporte.
Enquanto ele verifica os bolsos, Keller atirou na cabeça dele.
O passaporte estava no bolso da calça dele.
Keller não esperou.
Você era o 2º cara?
Se puder enfrentá-lo, garantirei a sobrevivência do Peter.
E descobrir uma pista.
Não posso apoiar o que está fazendo.
O que acha que o Peter me deixaria fazer?
Certo, vou comprar café.
-Te encontro aqui... -Uma hora.
-Aqui. -Aqui.
Oi.
Então, abandonou o Grande Irmão?
-"Irmão"? -Grande irmã.
Sim, ela não nos seguirá.
Para que o sacola de martelos? Pedi um.
Disse para eu te surpreender.
Moz! Está preocupado com Peter.
Tenho uma coleção de martelos.
Tem meia hora antes da troca.
A não ser que Keller tenha adquirido fetiche por martelo,
acredito que quebraremos algo?
Reconhece este lugar?
Conheci um homem aqui, disse ser John Lennon,
acreditei nele.
Isso foi em 1991.
Era onde Kate e eu vínhamos.
Costumava achar que um dia nossos filhos brincariam ali.
Não sabia que você pensava em filhos.
É.
Achei que envelheceria aqui.
-Ia pedir ela em casamento? -Tinha tudo planejado, Moz.
-Lembra do violinista? -César.
O fiz aprender "Everybody Loves Somebody".
Ele iria tocar enquanto passávamos.
Por que não me contou?
Teria aprovado?
Talvez não.
Mas o nome "Tio Mozzie" tem um certo, "je ne sais quoi".
Suponho que adquiriu um anel?
Sim.
Achei que era mais seguro deixá-lo aqui,
do que em um cofre de banco enquanto estava na cadeia.
Qualquer idiota pode roubar um banco.
Esse é o solitário do McNally.
Vale, pelo menos, dois...
Milhões e meio, segundo a última avaliação.
Pensei que tínhamos acabado com as reservas.
Acho que ainda esperava.
Pelo quê?
Pela esperança.
De que ela não tinha partido.
O destino tem um jeito de colocar a nossa frente,
aquilo que tentamos deixar para trás.
Dostoiévski?
-Não, citação minha, minha fase depressiva.
Está disposto a abrir mão disso pelo engravatado?
Manter Peter vivo é mais importante
do que segurar uma vela por alguém que não está.
Deve manter-se hidratado.
-Caffrey está a caminho. -Certo.
-Verificou com Ridgefield? -Sim.
A transferência está ocorrendo.
Certo, tudo bem. Fantástico.
Bem, você fica aqui, certo?
Não fale com ele. Não deixe ele falar com você.
Não tire seus os olhos dele. Isso é bom.
Lang, ouvi mencioná-lo Ridgefield?
Fique calado.
Ridgefield, empresa privada de segurança
que o governo contratou para a transferência de presos?
Pode ser. Ou talvez, eu tenha um primo Elmo Ridgefield.
Para mim, está ajudando o Keller a escapar
durante a transferência.
Encontrará com o Neal para fazer uma troca.
Usará o que ele te der para subornar a Ridgefield,
e deixarão o Keller escapar durante a transferência.
Você é um cara esperto. Sabe,
gosto, realmente, de vê-lo trabalhar.
Então, provavelmente, entendeu
que não me importo que tenha nos ouvido.
O que significa que não pretende me liberar. Pretende me matar.
Não. Não tenho a intenção de matá-lo.
Não, o Keller tem.
Assim que ele este escapar.
Fique de olho no nosso amigo.
Vendo revistas.
Processo Trimestral, alguém quer?
Não? Claramente, estou na casa errada.
Está tudo bem. Ele é um amigo.
Podemos conversar no pátio.
-O Neal te mandou? -Não.
Vim por vontade própria.
Não sei nada e isso está me matando.
Ouça, não costumo dar muito crédito a esses caras,
mas entre eles e o Neal,
Peter chegará em casa a tempo para o jantar.
Tem certeza?
Moz, o que você sabe?
Neal está com os bandidos, agora, para fazer um acordo.
Também dará o que eles querem,
para garantir o retorno do seu marido.
Nós nos desentendemos esta manhã.
Certeza de que não foi nada.
Não, não existem pequenos desentendimentos.
Se não os resolve, se tornam maiores.
E esta foi a 1º manhã que não o resolvemos.
Pensei que ele adoraria o fato de eu ter pegado as roupas.
Sério? Trata-se de pegar as roupas na lavanderia?
Desculpe. A relação mais longa que tive foi de 11 dias.
E, então, ela deflaciono.
Estou brincando. Continue.
A última coisa que disse foi, "Tenha um dia maravilhoso".
Suponho, para uma discussão sobre roupa,
isso é muito grave.
Não somos como a maioria dos casais, Moz.
Nós damos certo.
Não quero perdê-lo.
Entendo quão difícil isso é, principalmente,
quando os engravatados não te dizem nada.
Por isso, quero que fique com isso.
Vou colocar uma escuta lá,
assim poderá ouvir o que eles ouvirem.
Quando ouvem.
Obrigada.
Nossa! Tenho um destes.
Espere. Não.
Estes não são os excedentes do exercito russos.
Onde está o Peter?
Ele está seguro.
-Posso ver o item? -Não.
Vejo Peter, e você vê o anel.
Esses não são os termos.
Não concordei com nenhum termos.
1º confirmaremos se o anel é verdadeiro,
entregaremos aos russos, e, então, soltaremos o Burke.
Te entregarei quando tiver provas de que Peter está vivo.
Está disposto a deixar seu agente morrer?
Está disposto a desapontar o Keller?
Está bem.
Caffrey.
Mostre ao Sr. Caffrey que ele está vivo.
Pode fazer uma pergunta.
Mandarei uma mensagem pro Burke, e ele responderá.
Quero falar com ele.
Uma pergunta. Faça uma boa.
Qual era número do celular do Caffrey
quando o prendeu pela 1º vez?
Esta é a pergunta?
Quero ver.
Espere. Estou sem meu óculo. Aproxime.
Tem sorte do seu amigo estar pagando,
ou meus amigos estariam me enviando um SMS diferente,
neste momento.
Dá um tempo. Fazem alguns anos.
Certo.
Código de área 668.
7337.
Está correto?
-É este mesmo. -Ótimo.
O anel?
Não vai verificá-lo?
Se não for verdadeiro, não verá o Burke novamente.
US$ 100,00. Não conseguirá mais que isso.
-Obrigado. -Disponha.
-Se importa? -Deixe-me ver se entendi...
Deu um anel valiosíssimo para eles,
e ainda estão com o Peter?
-Sei que não é o melhor cenário. -Você acha?
O que o FBI conseguiu até agora?
Verdade.
Consegui prova de vida e uma mensagem.
Onde conseguiu aquele anel valiosíssimo?
Esta história é para outro momento.
Pedi ao Peter o telefone que usava na 1º vez que fui preso.
O quê? Não tinha um número?
Na verdade, tinha vários, mas queria que ele me passasse
uma mensagem usando 10 dígitos.
Ele nos falou alguma coisa.
Uma rua, uma localização, um aviso?
"Pam não vê"?
-Ele conhece alguma Pam cega? -Não.
"Fronteira ônus."
Vale a ed. de domingo do Times, mas não significa nada para mim.
"Sem infiltrar no trem"?
"Nenhum carneiro vermelho"?
Descobri.
-"Sem transferência." -Tem de ser isso.
Peter quer que impeçamos a transferência de Keller.
Está ocorrendo. Jones está com eles.
Diana.
Jones, fizemos contato com Peter.
Bom. Ele está bem?
Sim, mas quer que impeçamos a transferência de Keller.
-Por quê? -Não sei. Apenas impeça.
Diana, o comboio já está na Lafayette.
-Contacte os condutores. -Certo, farei isso.
Ridgefield 429, agente Jones. Câmbio.
Repito... Ridgefield 429, aqui é o agente Jones. Câmbio.
Vai responder a isso?
Vamos fazer isso.
Não se mexam! Façam o que eu dizer e sobreviverão.
Nós estamos seguros!
Vamos.
Ridgefield 429, câmbio.
Qual é!
Cara, o que está fazendo?
Sinto muito. A taxa por excesso de bagagem é muito alta.
Qual é, esse não foi o acordo!
Ele saiu! Ele saiu! Cubram o outro lado!
Nós temos um fugitivo!
Tudo bem.
Por que tem uma árvore no painel?
É híbrido. Mostra se estou dirigindo de forma eficiente.
Não está muito bom. Todas as suas folhas estão caindo.
Quer pegar o Keller?
Sinto como se estivesse preso na "The Giving Tree"
e nada sobrou, só um pedaço de troco.
Cultivarei uma nova durante o fim de semana.
Jones, o que está acontecendo?
O Keller escapou.
Certo, os três guardas do comboio estão sob custódia.
Confirmamos que o Keller subornou 2 deles e o motorista.
Lang pagou o resgate...
Caffrey! Berrigan! Para o meu escritório.
Vão para o hangar.
Encontrarei com vocês quando isso estiver acabado.
Keller está atrasado.
Fico imaginando o que está armando.
É um grande jogador de xadrez.
O imagino sentado na cela dele,
tramando cada detalhe dessa fuga.
Tem algo que ele não está te contando.
Eu tenho o anel, então, ele não irá a lugar algum.
Com todas as dívidas dele com a máfia russa.
e com a empresa de segurança,
não ficaria surpreso
se ele já tiver gasto mais do que isso vale.
Cala a boca.
Tem certeza de que tem o anel verdadeiro?
Talvez, Keller tenha subornado seu pessoal.
-Não seria a 1º vez. -Agora é hora de silêncio.
Entendo. Os federais acabaram com você.
Tornaram sua vida muito desagradável.
Então, pensou que poderia fazer um último trabalho
e desaparecer.
Ele não vai cumprir a parte dele no trato.
Você vai se dar mal por causa disso.
Sei o que estou fazendo.
Você entende isso? Atirei nele uma vez, está bem?
E agora terminarei o serviço.
O problema é que você não é bom com armas.
A segura sem nenhum apoio secundário.
E usa o seu dedo indicador para segurar o gatilho,
o que significa que errará o alvo.
Não me admiro que Keller tenha sobrevivido quando atirou nele.
Não conseguiria atingir um homem há 1 metro de distância
Com uma revista.
Bem, vamos tentar.
Dissemos para você ir para casa.
-E você devia acompanhá-lo. -Senhor, sei disso, mas...
Mas fez uma troca.
Exatamente o que dissemos que não fazemos.
Senhor, em defesa dele, ninguém conhece Keller melhor que ele.
Se tivéssemos interferido, ele acredita que matariam o Peter.
Cuido de você depois.
Temos um criminoso a solta e um agente de refém.
Agora, faça o seu trabalho. Tire-o daqui.
A troca foi a única maneira de falar com Peter.
-Nós quase paramos o Keller. -Eu sei.
-Não posso ir para casa. -Neal, não tem escolha.
Obrigado por me defender.
Te aviso assim que sobre de alguma coisa, certo?
Aqui é o Jones.
Estou com Peter na linha!
Peter, vou te colocar no viva-voz e restreem.
Burke!
Burke, é o Hughes. Diga-nos sua localização.
Eu preciso falar com Neal.
-Onde você está? -Reese, quero falar com o Neal.
-Estou aqui, Peter. -Ouça com atenção.
Estou preso numa cela.
Lang está a 1 metros de mim, desmaiado ao lado de uma arma.
Keller está a caminho. Precisa de mim a sair daqui.
Sim.
Esse é o meu marido. Coloque-o no viva-voz.
Sinto muito, Srta. Não estou autorizado.
Meu marido está na linha! Coloque-o no viva-voz!
A cela tem, aproximadamente, 8x12.
É feita de cimento e barras de metal.
Porta trancada com dobradiças.
Liberem o espaço. Perímetro de 8x12.
Vamos lá!
A cela está no meio de um porão de uma loja.
Tem caixas de papelão, uma cadeira velha de metal,
Uma lata de refrigerante, que foi um presente,
Dois abajures, duas lâmpadas,
Linha, tecido...
E uns manequins assustadores.
Certo, me fale sobre a porta.
A porta da cela tem um teclado eletrônico, Fassbinder ES-320.
Os chips Fassbinder são conectados a fonte de energia,
além de terem uma bateria de reserva.
Consigo desativá-lo?
Neal?
-Estou pensando, Peter! -Pense rápido.
Tudo bem, procure pelo fio conectado ao cadeado.
Achei. Parece que é fininho. Acho que se cortá-lo...
Ativará o mecanismo de bloqueio do cadeado.
Não, precisamos acabar com o backup
Antes de cortarmos a energia.
Tem um canal que corre ao lado da cela.
Siga o canal até a caixa de fusíveis.
Encontrei. Fica na parede de trás.
Vou te colocar no viva-voz.
Certo, tudo bem...
Agora é um pouco complicado, Peter.
Puxe o painel interior.
Verá 2 fios quente e 1 neutro. Descasque o neutro.
Espere, eu tenho que fazer um descascador de fios
com a lata de refrigerante.
Olha só, improvisando sem mim.
-Feito. -Certo. Tudo bem,
quebre a lâmpada e conecte o filamento
a bateria do seu celular.
O filamento conduz a carga...
Que cria uma onda que corta a energia,
e o cadeado deve abrir.
-"Deve"? -Abrirá.
Está ciente de que pra eu usar a bateria do meu celular...
Teremos de desligar.
É a etapa final, Peter.
Meu Deus.
Conseguimos a localização.
Loja de tecidos na 9ª com a 39ª.
Burke, fique na linha. Tem uma equipe a caminho.
Não há tempo.
Vamos lá, Peter.
Quanto tempo deve demorar se funcionar?
Alguns segundo.
Por favor, querido, você consegue.
Peter!
Consegui sair.
Aguenta aí, Peter. Estamos a caminho.
Tenho o Lang na minha mira.
Tudo bem, vamos lá!
É melhor apressarem-se. Keller está a caminho também.
FBI! Não se mexa!
-Jones, sou eu! -Peter?
Sim, libere o perímetro.
Aqui está ele...
O grande artista das fugas, Peter Burke.
-O que aconteceu com Keller? -Ele não apareceu.
Não virá. Ele é mais esperto do que isso.
Talvez nunca esteve no plano dele aparecer.
Dá para ver que ele não confia no Lang.
O que deixaria Lang com o anel, as dívidas e com você.
Falando no anel...
Certo. Sim, obrigado.
Antes de eu te devolver, roubou ele?
Bem, nunca foi reportado como roubado.
Ouça, se é legitimamente seu,
o FBI não pode apreendê-lo.
Estava desaparecido por algum milhares de anos, mas...
Não pertence a mim.
Então...
Pode contactar o Museu Real da Escócia.
O quê?
-Oi, querida. -Oi, querido.
Keller.
Vi a festa surpresa que organizou para mim.
É muito gentil. Sinto muito por não ter comparecido.
É, também sinto.
Não teria conseguido sem você, Neal.
Mas acho que conseguimos o que queríamos, certo?
Eu não diria isso.
Que tal considerarmos este um empate?
O que acha de darmos uma trégua por um tempo?
Te encontrarei, Keller.
Bem, isso pode ser difícil. Já estou fora do seu raio.
Ei, Caffrey...
Está começando a soar como um homem da lei.