Wie Sie wissen, plädierte Matthew Keller auf Totschlag,
nachdem Sie ihn für Mord hinter Gitter brachten.
- Ja. - Seine Verurteilung war diese Woche.
Ja, er hat 20 Jahre in Barksdale gekriegt.
Gestern hat er das Justizministerium kontaktiert.
Er sagt, er hat Informationen die nationale Sicherheit betreffend.
Seine Verurteilung lief nicht gut. Jetzt will er einen Deal.
Wahrscheinlich.
Aber so was machen wir manchmal, Caffrey.
Wir machen Deals mit Betrügern.
Was hat die Homeland Security gesagt?
Keller wollte nicht mit ihnen reden. Er bestand darauf, nur mit Ihnen zu reden.
Neal hat recht. Ich bezweifle, dass er echte Informationen hat.
Es tut nicht weh, sich das einmal anzusehen. Reden Sie mit ihm.
- Wer ist der Typ? - Er ist ein alter Rivale von Neal.
Sie waren Baccara-Partner in Marokko.
Backgammon in Monaco.
Fast. Und wir waren nie Partner.
Ein Zeitgenosse von Neal. Das muss ich sehen.
Nein, er ist nicht das, was Sie erwarten.
Eher Ratso Rizzo als Cary Grant.
- Ich bin Cary Grant? - Nur im Vergleich zu Ratso Rizzo.
Agent Burke und Mr. Neal Caffrey.
Danke, dass Sie gekommen sind, Gentlemen. Das weiß ich zu schätzen.
Danke, O'Donnell.
Du hast es dir aber gemütlich gemacht, Keller.
Das sind nur Kleinigkeiten, aber ich komme klar.
Von Dominikanern gerollt.
Der Tabak ist mit Louis XIII Cognac angereichert.
Sie sind köstlich. Bitte.
Sie haben Informationen für uns?
Ich verstehe. Sie sind im Dienst.
Wie steht es mit dir, Neal?
Ist das hier geschäftlich oder Vergnügen?
Es ist immer ein Vergnügen, dich hinter Gittern zu sehen.
Wir sind doch alle irgendwie hinter Gittern, oder?
Was wir aus diesem Leben machen, zählt.
Du hast das Beste aus deiner Verurteilung rausgeholt, arbeitest für die Feds.
Ich denke, ich würde gerne dasselbe machen.
Was wollen Sie, Keller?
Neues Spiel, Caffrey?
Los geht's.
Ich fÃ¼hle mich, als hÃ¤tte ich mir hier ein Zuhause eingerichtet, wissen Sie?
Ich habe mich niedergelassen.
Und jetzt wollen sie mich an einen Ort verfrachten, der mich weniger willkommen heißt.
Ja, Barksdale Supermax.
- Sie lassen den Wein dort wohl nicht atmen. - Nein, da hast du recht.
Ja, Insassen verstehen einfach nicht, dass ein weißer Wein leicht geruht haben sollte.
Sie sind eine begabte Person. Sie werden das schon schaffen.
Ich weiß nicht. Einige aus der Russischen Mafia sitzen in Barksdale.
Stimmt ja. Sie haben ein Problem mit denen.
Siebenstellige Schulden, wenn ich mich richtig erinnere.
Und das wäre noch ein Grund, wieso ich hier bleiben will.
Was mich zu meinem Angebot bringt.
Ist Ihnen der Begriff "Pis aller" vertraut?
Mein Französisch ist etwas eingerostet.
Das ist der letzte Ausweg...
Wenn einem die Optionen ausgehen.
Ja. Wenn ich Informationen über einen Ausweis-Fälscher hätte,
wäre das doch sicher von großer Bedeutung.
Was wollen Sie im Austausch dafür?
- Ich würde gerne hierbleiben. - Nein.
Entspann dich, Neal, okay?
Es ist nicht so, dass ich darum bitten würde, auf die New Yorker Straßen losgelassen zu werden,
nur mit einer Fußfessel, die meine Dränge kontrollieren soll.
Und ich hoffe, Agent Burke,
dass dies zu einer fortlaufenden Beziehung zwischen Ihnen, mir und dem Bureau wird.
Ihre Verlegung ist bereits vorbereitet, Keller.
Wir sind ziemlich spät dran.
Deswegen habe ich um Sie gebeten.
Das sind perfekte Ausweise. Caffrey-Qualität,
genau das Richtige für Terroristen und Schmuggler.
Keine Versprechungen, aber wenn Ihre Informationen sich bezahlt machen,
sehe ich, was ich tun kann.
Ich schätze Ihre Offenheit.
Ich weiß, wieso Neal Ihnen vertraut.
Der Typ heißt Jason Lang.
Sehen Sie ihn sich an.
Okay, Neal.
Zeit zu gehen.
Pis aller...
kann auch das Schlimmste, was passieren kann, bedeuten.
Uns beiden gehen die Optionen aus, Caffrey.
Du bist am Zug.
SubCentral.de präsentiert
White Collar S02E14 - Payback -
Übersetzung: glumpf & Fuzzy12 Korrektur: Deusex72
Timecodes: italiansub.net Script: addic7ed.com
Später, Satchmo.
El? Hast du mein Jackett gesehen? Das blaue mit den Nadelstreifen?
- Ja, ich habe es. - Okay.
- Ist es das hier? - Ja.
Du hast heute ein Meeting.
Ich sollte gestern Abend die Sachen aus der Reinigung abholen.
Es tut mir so leid.
Schatz, ist schon in Ordnung. Ich habe es doch.
Warte. Warte mal.
Du hast mich gar nicht zur Erinnerung angerufen. Hast du erwartet, dass ich es vergesse?
Ich wusste, dass du viel um die Ohren hast.
Ja, aber ich will nicht der Mann sein, der vergisst, Sachen aus der Reinigung abzuholen.
Das ist süß.
Aber das bin ich.
Entspann dich, okay? Ich bin nicht sauer.
Doch, das bist du und das wirst du den ganzen Tag sein.
Wirklich?
Würde ich das wirklich machen?
Nein. Niemals.
Du bist doch der, der das mit der Reinigung vergessen hat.
Siehst du?
Jetzt hast du den Hund verschreckt.
Schreib das auf die Liste meiner Fehler.
Ich mag nicht die Frau sein, die dich ständig zur Erinnerung anrufen muss und deswegen rumnörgelt.
Dazu ist es ein großer Aufwand, versuchen dich daran zu erinnern,
- und ich weiß nicht mal, ob du daran denkst. - Es tut mir leid.
Es war mir nicht bewusst, dass das von vorneherein klar war.
- Ich auch nicht. Können wir damit aufhören? - Ja, bitte.
- Okay. Ich muss zur Arbeit. - Ich auch.
Habe einen schönen Tag.
Du auch.
Ja, das hätte besser laufen können.
Du hast nicht geholfen.
Was denkst du, will Keller?
Er hat sich wie ein König in Hawthorne Fed eingerichtet,...
raucht Gurkhas, schlürft Wein, liest die Times.
So sehr ich Schadenfreude hasse,
täte es gut, zu wissen, dass Keller leidet.
Wenn sie ihn nach Barksdale schicken, werden sich die Russen darum schon kümmern.
Kannst du dem Anzugträger vertrauen, dass er ihn nicht in Hawthorne behält?
Er soll später verlegt werden.
Und du bist auf dem Weg ins Büro,
um nachzuprüfen, was Keller euch erzählt hat?
- Er ist verzweifelt. Das ist sein letztes Spiel. - Was ist mit...
Kate?
- Was soll mit ihr sein? - Keller benutzte sie,
um dich zu provozieren. Er könnte es wieder tun.
Keller kann wieder mit Kate kommen, er kann Peter Deals anbieten,
er kann mich sogar im Schach schlagen...
- Er gewinnt das Schachspiel? - Nein.
Was ich sagen will, ist,
gefälschte Pässe werden die Verlegung nicht aufhalten und ich habe Kate hinter mir gelassen.
Habe ich, Moz.
Sicherlich.
Sie wird immer ein Teil von mir sein, aber...
- ich muss weiter machen. - Okay.
- Hey. Was ist los? - Hey.
Ich habe Kellers Spiel durchschaut.
Er will, dass wir Jason Lang untersuchen,
ehemaliger Fälscher, jetzt Photograph auf der Lower East Side.
- Sagt er. - Ja, aber hier wird es gut.
Keller und Lang wurden verdächtigt, an den Bellmont-Anleihen Fälschungen
- vor drei Jahren zusammenzuarbeiten. - Sie waren Partner?
Ja, aber es ging schief und Keller bekam zwei Kugeln ab.
Aus Langs Waffe.
Ich sprach mit dem Agent des Falls. Er sagt, dass ihre Partnerschaft vorbei wäre
und Lang die Schuldpapiere zerstört hätte.
Keller will drei Fliegen mit einer Klappe schlagen,
den Mann ausschalten, der ihn anschoss, seinen Aufenthalt
in einem staatlichen Hotelzimmer sichern, und mich dabei ärgern.
- Nächster Fall. - Ja, nicht so schnell.
Hughes will trotzdem, dass wir herausfinden, ob Lang Pässe fälscht.
Sag bitte nicht, dass wir einen Deal mit Keller machen.
Entspann dich, wir werden Keller nicht mit einer Fußfessel frei lassen,
es sei denn, June hat noch ein Schlafzimmer.
- Das ist nicht witzig. - Nein, du hast recht. Du bist nicht wie Keller.
- Weil er ein Mörder ist. - Ja, das und er hatte Zigarren in seiner Zelle.
Ich erinnere mich an deine Gefängniszelle, keine Zigarren.
Wenn du fertig bist, würde ich gerne Langs Studio einen Besuch abstatten.
Na gut, ich sage ja nur,
- er hatte eine Tiffany Lampe... - Hatte meine Mutter auch.
Was ist los?
Nichts.
Komm schon. Dein Sarkasmus steigt proportional zu deinem Stresslevel.
Es ist Elizabeth. Ich vergaß, etwas aus der Reinigung zu holen.
- So was passiert. - Scheinbar die ganze Zeit.
Ich bin der Typ geworden, der es so oft vergaß,
dass sie es selbst abholen musste, ohne überhaupt zu fragen, ob ich es gemacht habe.
- War sie sauer? - Nein.
- Und das ist schlecht? - Ja.
- Ich bin eine einzige Enttäuschung. - Hat sie das gesagt?
Gemeint.
Vielleicht findet sie deine Vergesslichkeit liebenswert.
Ich will nicht, dass sie meine Vergesslichkeit liebenswert findet.
Und das Schlimmste ist, als ich heute Morgen ging,
habe ich sie nicht "Schatz" genannt.
Hast du je einen richtigen Streit gesehen? Weil...
Es ist unsere eigene kleine Abkürzung für "Ich liebe dich".
Als wir heiraten, sagte ich immer "Ich liebe dich, Schätzchen."
Daraus wurde "liebe dich, Schätzchen", dann "Schätzchen".
Und jetzt müssen wir nur noch "Schatz" sagen.
Sehr effizient.
Der Punkt ist, ich habe es nicht gesagt.
Sieh mal,
ruf sie an, hinterlass eine Nachricht auf der Mailbox, und sag "Schatz" bevor du auflegst.
Habe ich etwas vergessen?
Nein. Ich rufe sie an, sobald wir hier fertig sind.
Okay.
Hi. Peter Burke, FBI.
Könnten Sie uns bitte Jason Lang holen?
Danke.
Jason Lang?
Halte dein Kinn unten.
Schau nach unten.
FBI.
Wir erhielten die Information, dass in Ihrem Studio gefälschte Ausweise hergestellt werden.
Wer hat Ihnen das gesagt?
Ihre Akte.
Sie sind in der Vergangenheit wegen Fälschung verurteilt worden.
Das war vor zehn Jahren, wissen Sie?
Werfen Sie einfach einen Blick auf meine Preisliste. Ich glaube, Sie werden sehen,
dass ich wirklich keinen Nutzen für ein illegales Nebengeschäft habe.
Oh, komm schon. Mach Pause.
- Würden Sie mich entschuldigen? - Natürlich.
Hier ist Jason.
Ich mag den Typ nicht. Was meinst du?
Farbverändernder Drucker von Truesdale.
Das wäre ein wichtiges Werkzeug
bei der Herstellung von farbverändernden Bildern auf dem US-Pass.
Genauso wie der Metrolux 5200, der nur aus einem Grund benutzt wird.
Die Herstellung von holografischen Bildern.
Die man auch auf US-Pässen findet.
Das ist eine nette Tarnung.
Er integriert Hologramme in seine Kunstwerke.
Reicht das aus, um ihn zu verhaften?
Es ist genug, um uns einen Durchsuchungsbefehl zu besorgen.
Hey.
Lang. Ich muss mit Ihnen über Ihre Ausrüstung reden.
Lang! Hey! La...
- Ich folge ihm, bleib hier. - Okay.
Lang?
Das war eine Falle.
Lassen Sie Ihre Waffe und Ihr Handy fallen und steigen Sie in den Lieferwagen.
Peter!
Hallo?
Du hast ein Schlüsselteil verloren, Caffrey.
Verflucht noch mal, Keller, das ist kein Spiel!
Natürlich ist es das. Das Leben ist ein Spiel.
Wenn du aufhörst, zu spielen, wird Peter Burke sterben.
Hey, überprüft die Türen oben.
Sie arbeiten mit Keller.
Wie kommen Sie darauf?
Keller hat Sie an uns verraten, also haben Sie offensichtlich einen Handel mit ihm gemacht.
Er wird Sie hintergehen.
Warum befasse ich mich nicht mit Keller
- und Sie machen sich um sich selbst Sorgen? - Ich bin nicht besorgt.
- Das sollten Sie. - Nein, Sie sollten es.
Sie haben einen Bundesagenten entführt.
Sie werden die volle Macht der US-Regierung am Hals haben.
- Zeit, die Klappe zu halten. - Folgendes weiß ich bereits.
Wir sind auf der Houston links abgebogen,
dann machten wir ungefähr eine Minute später eine Rechtskurve,
fuhren dann ungefähr acht Minuten in stockendem Verkehr geradeaus.
Wir sind im Garment District,
zwischen der 8. oder 9. Avenue und der 38. Straße.
Sie tragen keine Maske und ich bin nicht tot,
also brauchen Sie mich noch für etwas.
Bevor das noch weiter geht,
lassen Sie uns etwas ausarbeiten.
Diesen Weg habe ich früher schon eingeschlagen
und ich vertraue Ihnen weniger als Keller.
Ich weiß nicht, mit wem Sie in der Vergangenheit zu tun hatten, aber ich halte mein Wort.
Wissen Sie, alle paar Monate
kommt ein anderer Agent vorbei, der ein anderes Verbrechen untersucht,
und er sagt mir, wenn ich nicht kooperiere,
dass er mir dann mein Leben zu Hölle macht.
Und das macht er.
- Ich kann Ihnen damit helfen. - Wie?
Sie können das Bureau nicht davon abhalten, Politik zu spielen.
Es hört einfach nie auf.
Was auch immer Sie planen, Keller hat etwas anderes vor.
Sie werden sterben oder im Gefängnis enden, außer wir handeln etwas aus.
Keine Handel mehr.
Okay?
Du solltest besser deinen König beschützen.
Wo ist Peter?
Es ist stickig hier drin.
Machen wir einen Spaziergang.
Ich weiß, dass du es dir nicht zweimal überlegen würdest, ihn zu töten,
also habe ich es nicht dem FBI gesagt.
Es ist am besten, nicht mit jedem über persönliche Angelegenheiten zu reden, Neal.
Sie werden es noch früh genug herausfinden.
Du scheinst erschüttert zu sein, Caffrey. Weißt du?
Sicherlich hast du es mit einem großen Problem zu tun,
und ich wünschte, ich könnte helfen, aber ich habe auch Probleme.
Da Burke meine Verlegung nicht gestoppt hat,
bringen sie mich später noch nach Barksdale.
Meine Quellen sagen mir auch, dass ich düsteren Umständen entgegen sehe,
außer meine Schulden bei den Russen werden bezahlt.
- Wie viel schuldest du ihnen? - 2,5 Millionen.
Sobald mein Problem aus der Welt geschafft ist...
dann kann ich dir vielleicht mit deinem helfen.
Ich habe keine 2,5 Millionen Dollar.
Neal, wie lange kennen wir uns?
Es ist alles weg, Keller.
Ich habe meine Rücklagen aufgebraucht, da meine derzeitigen Aktivitäten etwas beschränkt sind.
Das ist wahr. Du hast einen teuren Geschmack.
Aber ich erinnere mich an eine Nacht in Schottland,
als du etwas an dich genommen hast, das diesem Betrag entspricht.
Das war vor sechs Jahren.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass du das behalten hast.
Das habe ich nicht.
- Ich hatte keinen Gebrauch dafür. - Ich schon.
Also finde es.
Du hast drei Stunden bis zu meiner Verlegung.
Wir bleiben in Kontakt.
Du wirst verlieren, Keller.
Wieder.
Pis aller.
Mein letzter Ausweg, Neal.
Hey, Neal. Wenn Sie nach Peter suchen, er ist nicht hier.
Ja, ich weiß. Diana, wir haben ein Problem.
Keller und Lang haben irgendetwas ausgehandelt.
Peter wurde entführt.
Zuhören! Einer von uns wurde gekidnappt.
Graham, ich will, dass Sie die östlichen und südlichen Distrikte koordinieren.
Jones, ich will, dass Sie Kellers Verlegungs-Konvoi begleiten.
Campanelli, ich will, dass innerhalb der nächsten zwei Stunden
jedes Handy, Haus-, Gefängnis- und Geschäftstelefon angezapft ist,
das in Verbindung zu Keller und Lang steht.
Unter keinen Umständen redet jemand mit der Presse.
Dies wird solange dauern, bis wir ihn gefunden haben.
In Ordnung, fangen wir an.
Was hat Ihnen Keller im Gefängnis gesagt?
Er will 2,5 Millionen Dollar im Austausch für Peter.
Aber Keller hat Peter nicht. Keller ist hinter Gittern.
Er leitet die Sache. Er rief mich in dem Moment auf Peters Handy an, als Lang mit ihm wegfuhr.
Die Technikabteilung analysiert das Handy
und wir haben einen Fahndungsbefehl für den Lieferwagen rausgegeben.
Warum will Keller so viel Geld? Er sitzt für 20 Jahre.
Er muss die Russische Mafia bezahlen, damit sie ihn nicht töten, wenn er in Barksdale ankommt.
Das FBI verhandelt nicht, Punkt.
Besonders nicht mit jemandem, der bereits eingesperrt ist und um sein Leben fürchtet.
Sir, bei allem Respekt, Keller blufft nicht.
Er wird Peter töten, wenn ich ihn nicht beschäftige.
Der Grund, warum niemand unsere Leute entführt, ist, dass wir deutlich machen,
dass die Hölle losbrechen wird, wenn es jemand tut.
Sie müssen auch bereit sein, ein paar Agenten zu opfern, um Ihre Aussage zu beweisen.
Das ist kein Ein-Mann-Betrug, Neal.
Das ist die US-Regierung.
Wir werden Lang fassen,
und wir werden Keller an seinen Daumen aufhängen, bis er um Vergebung fleht.
Das Protokoll besagt, dass wir Keller isolieren, bis das hier vorbei ist,
aber dadurch bekommt er genau das, was er will...
auf unbestimmte Zeit in Hawthorne zu bleiben.
Sie haben bereits das Gefängnis kontaktiert?
Wir schicken seinen Hintern ins Barksdale Supermax.
Bei Sonnenuntergang wird Keller
bei einem 2,13 Meter großen Russen namens Ivan einquartiert sein.
Diana, Sie bleiben bei Neal.
Hören Sie, Caffrey...
Lassen Sie uns unseren Job machen. Wir werden Peter sicher nach Hause bringen.
Würden Sie uns eine Minute geben?
- Sicher. - Danke.
Moz, was ist los?
Ich bekam einen Anruf von einer unidentifizierbaren Stimme
von einer unbekannten Nummer.
Sie gab mir eine Zeit und einen Ort für ein Treffen.
Und sagte mir, dass ich es dir sagen soll.
Ist das dein kleiner Freund Keller?
In Ordnung, triff mich in einer halben Stunde im Madison Square Park.
Geht klar.
Und bring einen Hammer mit.
Einen Schlosserhammer oder einen Tischlerhammer?
Überrasch mich.
Neal, was ist los?
Keller hat Peter entführt. Ich muss los.
Warte, was?
Elizabeth.
Jeder Agent im Bureau hat im Moment nur ein Ziel...
- Ihren Mann zu finden. - Ich weiß. Danke, Reese.
Wir werden ein Team in Ihrem Haus postieren, für den Fall, dass er sie kontaktiert.
Geben Sie uns nur ein paar Minuten,
- und ich lasse Sie nach Hause bringen. - Okay.
Sie sagen, dass ist die größte Verbrecherjagd,
die das FBI im letzten Jahrzehnt durchgeführt hat.
Selbst ich habe so was noch nie gesehen.
Was weißt du über Keller?
Er ist Schachspieler.
Er denkt zehn, zwölf Schritte voraus.
Also alles was Sie tun, die Hubschrauber und die Agenten, die an Türen klopfen?
Er hätte das vorausgesehen.
- Sie kennen sein endgültiges Ziel nicht. - Nein.
Was machst du?
Sie wollen, dass ich nach Hause gehe, und abwarte.
Aber wirst du das auch machen?
Was willst du, dass ich mache?
Was auch immer nötig ist, um ihn nach Hause zu bringen.
Ich soll Sie nach Hause eskortieren.
Ich muss mich erst mit einem Freund treffen.
Ich hoffe, Sie planen nicht eine Nebenabsprache mit Keller zu treffen.
Diana, wenn das irgendein anderer Entführer wäre...
Regel Eins: Lass nie jemanden die Verhandlung führen, der emotional beteiligt ist.
Ja. Wenn man bereit ist, die Geisel zu verlieren.
Ich habe das Regelbuch des FBIs gelesen. Genau wie Keller.
Warum glauben Sie, dass er so anders ist?
Zu Beginn seiner Karriere hat Keller einen Drei-Mann-Job gemacht.
Die Sache war ziemlich unkompliziert und niemand wurde verletzt.
Aber während sie vom Schauplatz weggehen, sagt der dritte Mann,
er glaubt, dass er seinen Pass vergessen hat.
Während er seine Taschen prüft, schießt Keller ihn in den Kopf.
Der Pass des Typen war die ganze Zeit in seiner Gesäßtasche.
Keller hat nicht mal abgewartet, um das herauszufinden.
Sie waren der zweite Mann?
Wenn ich ihn beschäftigen kann, dann kann ich sicherstellen, dass Peter am Leben bleibt
und eine Spur zu ihm finden.
Ich kann nicht unterstützen, was Sie tun.
Was glauben Sie, würde Peter mich tun lassen?
In Ordnung, ich werde eine Tasse Kaffee trinken.
- Ich treffe Sie hier in... - Einer Stunde.
- Hier. - Hier.
Hey.
Hast du Big Brother abserviert?
- "Brother"? - Big Sister.
Ja, sie wird uns nicht folgen.
Was soll die Tasche voller Hämmer? Ich sagte, bring einen mit.
Du sagtest, ich soll dich überraschen.
Moz! Du machst dir Sorgen um Peter.
Ich habe zufällig ein Arsenal von Hämmern.
Du hast eine halbe Stunde bis zur Übergabe.
Außer Keller hat einen Hammer-Fetisch entwickelt,
vermute ich, dass wir etwas zertrümmern?
Erkennst du diesen Platz wieder?
Ich traf mal einen Mann in dem Park, der behauptete,
John Lennon zu sein und ich glaubte ihm.
Das war 1991.
Hierher sind Kate und ich immer gekommen.
Ich habe immer geglaubt, dass unsere Kinder einmal auf diesem Spielplatz spielen würden.
Ich wusste nicht, dass du an Kinder gedacht hast.
Ja.
Ich dachte, wir würden hier alt werden.
- Du wolltest ihr einen Antrag machen? - Ich hatte mir schon alles überlegt, Moz.
- Erinnerst du dich an diesen Straßengeiger? - Caesar.
Ich bat ihn "Everybody Loves Somebody" zu lernen.
Er sollte es spontan spielen, wenn wir vorbeigehen.
Warum hast du mir das nicht gesagt?
Hättest du es gut geheißen?
Vielleicht nicht.
Aber der Name "Onkel Mozzie" hat ein gewisses "Je ne sais quoi".
- Ich vermute, du hast einen Ring erworben? - Ja.
Ich dachte mir, es wäre sicherer, ihn hierzulassen als in einem Bankschließfach,
während ich im Gefängnis bin.
Jeder Idiot kann eine Bank ausrauben.
Das ist der McNally Solitär.
- Sein Wert beträgt mindestens zwei... - Einhalb Millionen, laut der letzten Schätzung.
Ich dachte, wir hätten deine Rücklagen aufgebraucht.
Ich schätze, ich habe mir immer noch welche gemacht.
Was?
Hoffnung...
Dass sie doch nicht fort ist.
Das Schicksal hat einen Weg, uns das vor Augen zu führen,
was wir am meisten hinter uns lassen wollen.
- Dostojewski? - Nein, ich, während meiner Depression.
Bist du wirklich bereit, das für den Anzugträger aufzugeben?
Peter am Leben zu erhalten, ist wichtiger,
als eine Kerze für jemanden zu halten, der es nicht ist.
Sie sollten trinken.
- Caffrey ist auf dem Weg zur Übergabe. - Okay.
- Hast du dich bei Ridgefield gemeldet? - Ja.
- Die Verlegung ist im Gange. - Okay, in Ordnung. Hervorragend
Du bleibst hier, in Ordnung?
Sprich nicht mit ihm. Lass nicht zu, dass er mit dir spricht. Und...
Und lass ihn nicht aus den Augen. Das ist gut.
Lang, habe ich Sie Ridgefield erwähnen hören?
- Halten Sie den Mund. - Ridgefield,
die private Sicherheitsfirma, die die Regierung unter Vertrag hat, um Gefangene zu verlegen?
Könnte sein. Oder ich habe einen Cousin Elmo Ridgefield.
Klingt für mich, als würden Sie Keller während seiner Verlegung zur Flucht verhelfen.
Sie treffen Neal für eine Übergabe.
Also benutzen Sie, was auch immer er Ihnen gibt, um Ridgefield zu bestechen,
und Sie werden Keller während der Verlegung fliehen lassen.
Sie sind ein schlauer Typ. Wissen Sie was? Ich sehe Ihnen wirklich gern bei der Arbeit zu.
Ihnen ist vermutlich auch der Fakt aufgefallen, dass es mir egal ist, ob Sie uns belauschen.
Was heißt, dass Sie nicht vorhaben, mich gehen zu lassen. Sie haben vor mich zu töten.
Nein. Nein, ich habe nicht vor, Sie zu töten.
Nein, Keller hat es vor...
sobald er frei ist.
Behalte unseren Freund im Auge.
Ich verkaufe Zeitschriften.
Möchte jemand vielleicht "Anzug heute"?
Nein? Mit Sicherheit bin ich am falschen Haus.
Es ist okay. Er ist ein Freund.
Wir können im Innenhof reden.
- Hat Neal dich geschickt? - Nein.
Ich bin aus freiem Willen hier.
Ich weiß gar nichts und das bringt mich um.
Normalerweise zolle ich diesen Jungs nicht viel Anerkennung, aber mit denen und Neal,
wird Peter heute rechtzeitig zum Abendessen zu Hause sein.
Du weißt das sicher?
Moz, was weißt du?
Neal trifft sich gerade mit den bösen Jungs, um einen Handel zu machen.
Er gibt ihnen auch, was sie wollen, um die sichere Rückkehr deines Mannes zu gewährleisten.
- Peter und ich hatten heute Morgen einen Streit. - Ich bin sicher, es war nichts.
Nein, es gibt keine kleinen Streitereien. Es ist...
Wenn man sie nicht beilegt, gären sie.
Und dies war der erste Morgen, an dem wir sie nicht beigelegt haben.
Ich dachte, er würde sich freuen, dass ich die Sachen von der Reinigung abgeholt habe.
Ernsthaft? Es geht um die Reinigung?
Es tut mir leid. Die längste Beziehung, die ich hatte, dauerte...
elf Tage.
Und dann ist sie nüchtern geworden.
Ich mache Witze. Erzähl weiter.
Das Letzte, was ich zu ihm sagte, war: "Hab einen schönen Tag".
Ich schätze, in einem Streit über die Reinigung ist das ziemlich schlimm.
Wir sind nicht wie die meisten Paare, Moz.
Wir arbeiten.
Ich will ihn nicht verlieren.
Ich verstehe, wie schwer das sein muss,
besonders wenn die Anzugträger dir nichts sagen wollen.
Deshalb will ich, dass du das hast.
Ich werde da drinnen eine Wanze verstecken, damit du hören kannst, was sie hören.
Wenn sie es hören.
Danke.
Ich habe auch welche davon.
Moment. Nein.
Das ist kein russischer Militär-Überschuss.
Wo ist Peter?
Er ist in Sicherheit. Darf ich das Stück sehen?
Nein.
Ich sehe Peter, Sie sehen den Ring.
Das ist nicht die Bedingungen.
Ich habe keinen Bedingungen zugestimmt.
Zuerst werden wir den Ring authentisieren und ihn den Russen übergeben,
und dann lassen wir Burke frei.
Sie bekommen ihn, wenn ich einen Beweis habe, dass Peter am Leben ist.
Sind Sie bereit, Ihren Agenten sterben zu lassen?
Sind Sie bereit, Keller zu enttäuschen?
In Ordnung.
Caffrey...
Wir werden Mr. Caffrey ein Lebenszeichen geben.
Sie können eine Frage stellen.
Ich werde sie Burke per SMS schicken und er wird die Antwort zurückschicken.
Ich will mit ihm sprechen.
Eine Frage. Stellen Sie lieber eine Gute.
Welche Handynummer hat Caffrey benutzt, als Sie ihn zum ersten Mal gefasst haben?
Das ist die Frage?
Lassen Sie mich sehen.
Moment, ich habe meine Brille nicht. Halten Sie es näher.
Sie haben Glück, dass Ihr Kumpel bezahlt,
oder meine Freunde würden mir jetzt eine ganz andere Nachricht schicken.
Lassen Sie mich in Ruhe. Es ist schon ein paar Jahre her.
Okay.
Vorwahl 668...
7337.
Ist das korrekt?
- Das stimmt. - Toll.
Der Ring?
Sie werden ihn nicht authentisieren?
Wenn er nicht echt ist, werden Sie einfach Burke nie wieder sehen.
100 Scheine. Ein besseres Angebot bekommen Sie nicht. Danke.
Sicher.
Darf ich?
Lassen Sie mich das klarstellen. Sie gaben ihnen einen Multimillionen-Dollar-Ring
und sie haben Peter immer noch?
Ich gebe zu, die Bedingungen waren nicht vorteilhaft.
- Glauben Sie wirklich? - Was hat das FBI bis jetzt herausgefunden?
Oh, richtig.
Ich habe ein Lebenszeichen und eine Nachricht.
Woher haben Sie überhaupt Zugang zu einem Multimillionen-Dollar-Ring?
Das ist eine Geschichte für ein andermal.
Ich fragte Peter nach der Handynummer, die ich bei meiner ersten Festnahme benutzt habe.
- Was, und Sie hatten keins? - Eigentlich hatte ich mehrere,
aber ich habe gehofft, dass er die Gelegenheit nutzt,
um mir mit Hilfe der Tasten eine Nachricht, bestehend aus zehn Buchstaben, zu schicken.
Er hat uns etwas mitgeteilt.
Eine Querstraße, ein Ort, eine Warnung?
"Pam sieht nichts?"
- Kennt er irgendwelche blinden Pams? - Nein.
"Last-Begrenzung."
Das wäre der Sonntagsausgabe der Times würdig, aber mir sagt es nichts.
"Die Bahn sickert nicht."
"Nicht die Reds schubsen."
Ich habe es.
"Nicht verlegen".
Das muss es sein. Peter will, dass wir Kellers Verlegung stoppen.
Sie ist im Gange. Jones ist bei ihnen.
- Diana. - Jones, wir hatten Kontakt zu Peter.
Gut. Ist er in Ordnung?
Ja, aber er will, dass wir Kellers Verlegung stoppen.
- Warum? - Ich weiß es nicht. Machen Sie es.
Diana, der Konvoi ist bereits auf der Lafayette.
Funken Sie die Fahrer an.
Okay, mache ich.
Ridgefield 429, hier ist Agent Jones. Kommen.
Ich wiederhole, Ridgefield 429, hier ist Agent Jones. Kommen.
Wirst du antworten?
Legen wir los! Keine Bewegung! Mach genau, was ich dir sage, und bleibst am Leben.
Wir haben alles unter Kontrolle!
Gehen wir.
Ridgefield 429, kommen.
Komm schon!
Hey, Mann, was machst du?
Entschuldige. Das Honorar ist zu hoch für Übergepäck.
Komm schon, das war nicht unsere Abmachung!
Er ist frei! Er ist frei! Deckt die andere Seite!
Wir haben einen Flüchtling!
Okay.
Warum ist da ein Baum auf Ihrem Armaturenbrett?
Es ist ein Hybrid. Es zeigt mir, wie effizient ich fahre.
Sie fahren nicht sehr umweltfreundlich. Ihre Blätter fallen ab.
Wollen Sie Keller fassen?
Ich fühle mich, als würde ich im "freigebigem Baum" feststecken...
Da ist nichts übrig außer einem Stumpf.
Ich lasse übers Wochenende einen Neuen wachsen.
Jones, was ist los?
Keller ist geflohen.
In Ordnung, die drei Wachen aus dem Verlegungsbus sind in Haft.
Wir konnten bestätigen, dass Keller zwei von ihnen und den Fahrer bestochen hat.
Lang wurde ein Lösegeld bezahlt...
Caffrey! Berrigan!
Mein Büro.
Geht rüber zum Hangar.
Ich treffe euch, wenn es erledigt ist.
Keller ist spät.
Ich frage mich, was er plant.
Er ist ein verdammt guter Schachspieler. Ich stelle mir vor, wie er in seiner Zelle sitzt,
und jede Sekunde dieser Flucht plant.
Da gibt es etwas, das er Ihnen nicht erzählt.
Hey, ich habe den Ring,
also geht er nirgendwo hin.
Mit seinen ganzen Schulden bei der russischen Mafia
und der Sicherheitsfirma,
wäre ich nicht überrascht, wenn er bereits mehr ausgegeben hat, als der Ring wert ist.
Halten Sie die Klappe.
Sind Sie sicher, dass Sie den echten Ring haben?
- Vielleicht hat Keller Ihre Leute bestochen. - Hey.
- Das wäre nicht das erste Mal. - Jetzt ist Ruhezeit.
Ich verstehe es.
Die Feds haben Sie belästigt.
Sie machten Ihnen das Leben sehr ungemütlich.
Also dachten Sie, Sie könnten noch einen letzten Job machen und dann verschwinden.
Er wird seinen Teil der Abmachung nicht einhalten.
- Sie werden dafür verurteilt. - Hey!
Ich weiß, was ich mache. Verstehen Sie das?
Ich habe mal auf ihn geschossen, okay?
Und jetzt werde ich diesen Job beenden.
Da gibt es nur eine Sache, Sie können nicht gut mit der Waffe umgehen.
Sie halten Sie ohne weitere Stütze.
Und Sie benutzen Ihren Abzugsfinger, um den Rückstoß vorzubereiten.
was bedeutet, dass Sie Ihr Ziel verfehlen.
Kein Wunder, dass Keller überlebt hat, als Sie das erste Mal auf ihn schossen.
Sie könnten nicht mal mit einem vollen Magazin einen Mann treffen, der 1 Meter vor Ihnen steht.
Lassen wir es auf einen Versuch ankommen.
Wir sagten Ihnen, Sie sollen nach Hause gehen. Und Sie sollten ihn hinbringen!
- Sir, ich weiß das, aber... - Aber Sie machten eine Übergabe.
Genau das, wovon wir sagten, dass wir es nicht machen.
Sir, zu seiner Verteidigung, niemand kennt Keller besser als Neal.
Er dachte, dass sie Peter getötet hätten, wenn wir irgendwie interveniert hätten.
Mit Ihnen befasse ich mich später.
Im Moment müssen wir einen geflohenen Kriminellen und einen gefangenen Agenten zurückholen.
Jetzt machen Sie Ihren Job. Schaffen Sie ihn hier raus.
Die Übergabe war der einzige Weg, Peter zu kontaktieren. Und wir haben Keller fast gehabt.
- Ich weiß. - Ich kann nicht einfach nach Hause gehen.
Neal, Sie haben keine Wahl.
Danke, dass Sie sich da drin für mich eingesetzt haben.
Ich lasse es Sie wissen, sobald ich etwas erfahre, okay?
Hier ist Jones.
Ich habe Peter in der Leitung!
Peter, ich werde Sie auf Lautsprecher legen und eine Suche starten.
Burke!
Burke, hier ist Hughes. Nennen Sie uns Ihren Standort.
Ich muss mit Neal sprechen.
- Wo sind Sie? - Reese, holen Sie Neal ans Telefon.
Ich bin hier, Peter.
Hör gut zu. Ich bin in einer verschlossenen Zelle.
Lang liegt bewusstlos einen Meter entfernt von mir, direkt neben seiner Waffe.
Keller ist auf dem Weg.
Ich soll dir bei einem Gefängnisausbruch helfen.
Ja.
Das ist mein Mann. Legen Sie ihn auf den Lautsprecher.
Es tut mir leid, Ma'am. Ich bin nicht autorisiert.
Sie haben meinen Mann in der Leitung! Legen Sie ihn auf den Lautsprecher!
Die Zelle ist knapp 2,5 mal 3,6 Meter groß.
Sie ist aus Zement und Metallstangen. Sie hat eine verschlossene Scharnier-Tür.
Machen Sie Platz frei. 2,5 mal 3,6 Meter groß.
Machen wir es!
Die Zelle steht in der Mitte des Kellers eines Klamottenladens.
Es gibt Pappkartons, einen alten Metallstuhl,
eine Dose Mineralwasser, die ein Geschenk war.
Zwei Lampen, Glühlampen,
Garn, Stoff
und ein paar richtig schaurige Mannequins.
Okay, sag mir was über die Tür.
Die Zellentür hat eine elektronische Tastatur. Fassbinder ES-320.
Fassbinder Chips sind mit einer Stromquelle verdrahtet, plus einer Backup-Batterie.
Können wir sie mit irgendetwas hier deaktivieren?
Neal?
- Ich denke nach, Peter! - Denk schneller.
In Ordnung, such nach dem Verbindungsdraht zum Schloss.
Okay, gefunden. Fühlt sich sehr dünn an. Ich schätze, wenn ich ihn durchschneide...
Dann aktivierst du den redundanten Mechanismus des Schlosses.
Nein, wir müssen das Backup kurzschließen, bevor wir den Strom kappen.
Da ist ein Kabel, das an der Zelle entlang verläuft.
Folge dem Kabel zum Verteilerkasten.
Ich habe ihn. Er ist direkt an der Rückwand. Ich lege dich auf den Lautsprecher.
Okay, in Ordnung. Jetzt wird es ein wenig knifflig, Peter.
Öffne das Panel.
Du siehst zwei Hitzdrähte und einen neutralen. Entferne die Isolierung vom neutralen.
Bleib dran. Ich muss mir einen Abisolierer aus der Mineralwasser-Dose basteln.
Sieh mal an, improvisierst ganz ohne mich.
- Erledigt. - Okay.
In Ordnung, zerbrich die Glühlampe und verbinde den Glühdraht mit dem Akku deines Handys.
- Der Glühdraht leitet die Ladung... - Was einen Spannungsstoß verursacht,
der Strom wird unterbrochen und der Verriegelungsmechanismus sollte sich öffnen.
- "Sollte"? - Er wird.
Hast du daran gedacht, dass wenn ich meinen Handy-Akku einsetze,...
Wir auflegen müssen.
Das ist der letzte Schritt, Peter.
Hey.
Gott.
Wir haben seinen Standort gefunden. Ein Bekleidungsladen zwischen der 9. und 39.
Burke, bleiben Sie in der Leitung. Ein Team ist auf dem Weg.
Dafür ist keine Zeit.
Kommen Sie, Peter.
- Wie lange sollte es dauern, wenn es klappt? - Ein paar Sekunden.
Bitte, Schatz, du kannst das.
Peter!
Ich bin raus.
Halten Sie durch, Peter. Wir sind auf dem Weg.
Ich habe Lang im Visier.
In Ordnung, gehen wir!
Sie beeilen sich besser. Keller ist auch auf dem Weg.
FBI! Keine Bewegung!
- Jones, ich bin es! - Peter?
Ja, sichern Sie die Rückseite.
Da ist er ja...
Der Meister der Flucht-Kunst, Peter Burke.
Was ist mit Keller?
Er ist nicht aufgetaucht.
Das wird er nicht. Er ist zu schlau.
Wer weiß... Vielleicht hatte er nie den Plan aufzutauchen,
wenn man bedenkt, dass er Lang nicht getraut hat.
Wodurch Lang dann mit dem Ring, den Schulden und dir dastehen würde.
Da wir davon reden...
- Richtig. Ja, danke. Es ist... - Bevor ich dir das übergebe,
ist er gestohlen?
Er wurde nie als gestohlen gemeldet.
Wenn er rechtmäßig dir gehört, dann kann das FBI ihn nicht beschlagnahmen.
Er wird seit ein paar hundert Jahren vermisst, aber...
Er gehört mir nicht.
Du möchtest vielleicht das Scotland Royal Museum kontaktieren.
Was?
Hey, Schatz.
Keller.
Ich habe die Überraschungsparty gesehen, die du für mich vorbereitet hast.
Das ist sehr freundlich. Tut mir leid, dass ich nicht kommen konnte.
Ja, ich auch.
Ohne dich hätte ich nicht fliehen können, Neal.
Aber ich schätze, wir haben beide das bekommen, was wir wollten, richtig?
Das würde ich nicht sagen.
Wie wäre es, wenn wir dies ein Unentschieden nennen?
Wir machen eine Zeitlang Pause. Was meinst du dazu?
Ich werde dich finden, Keller.
Das könnte schwierig werden.
Ich bin bereits außerhalb deiner Reichweite.
Hey, Caffrey...
Du fängst an, dich wie ein Sheriff anzuhören.