Come saprai, l'accusa per Matthew Keller e' stata abbassata a omicidio colposo
dopo che voi lo avete fatto arrestare per omicidio.
- Si'. - E' stato condannato questa settimana.
Gia', si e' preso 20 anni a Barksdale.
Ieri ha contattato il Dipartimento di Giustizia.
Dice di avere informazioni cruciali per la sicurezza nazionale.
La sua sentenza non e' andata come voleva. Ora vuole un accordo.
Probabilmente.
A volte facciamo cosi', Caffrey.
Facciamo accordi con dei truffatori.
Cosa ha detto il Dipartimento di Sicurezza Nazionale?
Keller non vuole parlare con loro. Insiste nel voler parlare solo con voi.
Neal ha ragione. Dubito seriamente che abbia qualche informazione reale.
Non c'e' niente di male a controllare. Andate a parlarci.
- Chi e' questo tizio? - E' un vecchio rivale di Neal. Erano...
Compagni di baccarat in Marocco.
Backgammon a Monaco.
Ci sei andato vicino. E non siamo mai stati compagni.
Un contemporaneo di Neal. Questa la devo proprio vedere.
No, non e' quello che ti aspetteresti.
Un po' piu' "Sozzo" Rizzo che Cary Grant.
- Io sono Cary Grant? - Solo in confronto a "Sozzo" Rizzo.
L'agente Burke e il signor Neal Caffrey.
Grazie per essere venuti, signori. Lo apprezzo.
Grazie, O'Donnell.
Te la passi bene, Keller.
Sono piccolezze, ma me la cavo.
Prodotti nella Repubblica Dominicana.
Il tabacco resta in infusione nel cognac Louis XIII.
Sono deliziosi. Prego.
Hai delle informazioni per noi?
Capisco. E' in servizio.
E tu cosa mi dici Neal? Eh?
Per te e' lavoro o piacere?
E' sempre un piacere vederti dietro le sbarre.
Beh, siamo tutti in una qualche prigione, vero?
E' il modo in cui ce la viviamo, che conta.
Cioe', tu dalla tua condanna hai ricavato il lavoro per i federali.
Penso che mi piacerebbe fare lo stesso.
Cosa vuoi, Keller?
Cominciamo una nuova partita, Caffrey?
Eccoci qui.
Sai, mi sento come se fossi a casa qui?
Ho fatto il mio nido.
E ora vogliono trasferirmi in qualche posto meno accogliente.
Gia'. Il carcere di massima sicurezza di Barksdale.
- Non penso che tengano il Porto al fresco. - No, hai ragione.
Gia', i carcerati non capiscono che il Porto bianco dovrebbe essere servito fresco.
Sei un esperto di rapporti interpersonali. Sono sicuro che te la caverai.
Non saprei. Ci sono un sacco di mafiosi russi a Barksdale.
E' vero. Hai dei problemi con loro.
Un debito a 7 cifre, da quel che ricordo.
E c'e' un altra ragione per cui voglio restare qui...
Il che mi porta alla mia proposta.
Conoscete il termine pis aller?
Il mio francese e' un po' arrugginito.
E' una mossa da ultima spiaggia...
Qualcosa che fai quando non hai alternative.
Gia'.
Se avessi informazioni su un falsario di passaporti,
immagino che avrebbero un valore.
Cosa vorresti in cambio?
- Vorrei restare qui. - No.
Rilassati Neal, ok?
Non e' come se stessi chiedendo di essere lasciato libero per le strade di New York
con solo una cavigliera a controllare i miei impulsi.
E, Agente Burke, spero che
questo possa portare a una relazione continua tra me, lei e l'FBI.
E' gia' stato programmato il tuo trasferimento, Keller.
Siamo un po' in ritardo.
E' per questo che ho chiesto di lei.
Sono passaporti perfetti. Della qualita' di quelli di Caffrey...
proprio quello che serve a terroristi e contrabbandieri.
Non faccio promesse, ma se le tue informazioni saranno utili...
Vedro' cosa posso fare.
Apprezzo la sua sincerita'.
Capisco perche' Neal si fida di lei.
Il nome di questo tizio e' Jason Lang.
Cercatelo.
Ok, Neal.
E' ora di andare.
Pis aller...
Puo' anche significare: "la peggior cosa che puo' succedere".
Stiamo entrambi finendo le opzioni, Caffrey.
Tocca a te.
White Collar Stagione 2 Episodio 14 "Payback"
Traduzione: cutox, Bougie, bri, iome86 m. Scofield, soneanima, Nimueh, blue. M
Revisione: hipopo Resynch DVD: supernino
Dopo, Satchmo.
El? Hai visto la mia giacca? Quella del gessato blu?
- Si', Ce... Ce l'ho io. - Ok.
E' questa?
Si'.
Hai una riunione oggi.
Dovevo passare a ritirare la roba in lavanderia, ieri sera.
Mi spiace tantissimo.
Tesoro, va bene. L'ho presa io.
Un momento. Un momento.
Non mi hai chiamato per ricordarmelo. Hai presunto che l'avessi dimenticato?
So che hai molti pensieri.
Si', ma non voglio essere il marito che dimentica di passare dalla lavanderia.
Sei tenero.
Eppure lo sono.
Rilassati, ok? Non sono arrabbiata.
Si', lo sei e lo rimarrai per tutto il giorno.
Davvero?
Lo farei davvero?
No, mai.
- Ok, tu ti sei dimenticato di passarci. - Visto?
Ora hai fatto paura al cane.
Oh, aggiungilo alla mia lista di difetti.
Ok, senti, non voglio essere la moglie che chiama e rompe per farti fare le cose.
E poi... faccio piu' fatica a cercare di ricordartelo e non so nemmeno se funziona.
Scusami, non sapevo di essere cosi' prevedibile.
- Nemmeno io. Possiamo smetterla? - Si', ti prego.
- Ok, devo andare a lavoro. - Anch'io.
Ti auguro una splendida giornata.
Anche a te.
Gia', poteva andare meglio.
Tu non sei stato d'aiuto.
Allora cosa credi che voglia Keller?
Beh, sembrava un re nella prigione di Hawthorne,
fumava Gurkhas, sorseggiava Porto, leggeva il Times.
Per quanto io detesti essere felice delle disgrazie altrui,
sarebbe bello sapere che Keller sta soffrendo.
Beh, se lo portano a Barksdale i russi se ne assicureranno.
E puoi essere sicuro che il Distintivo non gli impedisca di andarci?
Lo trasferiscono oggi piu' tardi.
E tu vai in ufficio per...
controllare... cosa ti ha detto Keller?
- E' disperato, e' la sua ultima mossa. - Che mi dici di...
Kate?
- Cosa c'entra lei? - Beh, Keller la usava per...
provocarti, potrebbe farlo ancora.
Keller puo' tirare fuori Kate, puo' proporre accordi a Peter,
puo' anche battermi a scacchi...
- Sta vincendo a scacchi? - No.
Ma intendo dire
che dei passaporti falsi non impediranno il trasferimento e io ho dimenticato Kate.
L'ho fatto, Moz.
Chiaramente.
Senti, sara' sempre una parte di me, ma...
- devo andare avanti. - Ok.
- Ehi. Cosa succede? - Ehi.
Ho capito il gioco di Keller.
Vuole che indaghiamo su Jason Lang,
falsario diventato fotografo nel Lower East Side.
- Cosi' ha detto. - Si', ma ecco dove migliora.
Keller e Lang erano sospettati di lavorare insieme sulla contraffazione
- dei bond di Bellmont 3 anni fa. - Erano partner?
Gia', ma ando' male e Keller si e' beccato due pallottole.
Dalla pistola di Lang.
Ho parlato con l'agente assegnato al caso, ha detto che la squadra si e' divisa
e Lang ha distrutto i bond.
Keller vuole una tripletta:
far fuori l'uomo che gli ha sparato, assicurarsi una stanza nell'hotel federale
e darmi fastidio nel farlo.
- Prossimo caso. - Gia', non cosi' in fretta.
Hughes vuole comunque sapere se Lang sta creando passaporti falsi.
Oh, non dirmi che dobbiamo fare un accordo con Keller.
Tranquillo, non faremo uscire Keller con una cavigliera...
a meno che June non abbia un'altra camera.
- Oh, non e' divertente. - No, hai ragione. Siete proprio diversi.
- Perche' e' un assassino. - Per quello e perche' fuma sigari in cella.
Mi ricordo la tua cella... niente sigari.
Quando hai finito, vorrei visitare lo studio di Lang.
D'accordo, dico solo, lo sai...
- aveva una lampada di Tiffany... - Anche mia madre.
Cosa succede?
Niente.
Su. Il tuo sarcasmo e' direttamente proporzionale al tuo livello di stress.
E' per Elizabeth. Mi sono scordato di passare dalla lavanderia.
- Capita. - A quanto pare, tutte le volte.
Sono diventato colui che lo dimentica cosi' spesso
che lei deve passarci senza nemmeno chiedermi se l'ho fatto.
- Era arrabbiata? - No.
- Ed e' un male? - Si'.
- Sono una delusione costante. - Lo ha detto lei?
Era sottinteso.
Forse trova le tue dimenticanze tenere.
Non voglio che le trovi tenere.
E la parte peggiore e' che quando e' andata via stamattina,
non l'ho chiamata "Tesoro".
Hai mai assistito ad un litigio vero?
- Perche'... - E' la nostra abbreviazione per "Ti amo".
I primi tempi del matrimonio le dicevo sempre "Ti amo tanto, tesoro mio".
Poi e' diventato "Ti amo, tesoro mio". Poi "Tesoro mio".
Adesso... dobbiamo solo dire "Tesoro".
Molto efficiente.
Il fatto e' che non l'ho detto.
Senti,
chiamala, lasciale un messaggio e dille "Tesoro" prima di riagganciare.
Ho dimenticato qualcosa?
No. La chiamo appena abbiamo finito qui.
Ok.
Buongiorno, Peter Burke, FBI.
Le dispiace indicarci Jason Lang?
Grazie.
Jason Lang?
Tieni giu' il mento.
Tieni giu' gli occhi.
FBI.
Abbiamo ricevuto delle informazioni sul possibile
coinvolgimento del suo studio nella fabbricazione di passaporti falsi.
Chi ve l'ha detto?
La sua fedina.
E' stato condannato per contraffazione, in passato.
Beh...
e' stato 10 anni fa, sa?
Date un'occhiata al mio listino prezzi. Penso che vi renderete conto che
non bisogno di un'attivita' illegale parallela.
Oh, andiamo. Prenditi una pausa.
- Mi scusate? - Certamente.
Parla Jason.
Non mi piace questo tipo? Tu cosa ne pensi?
Stampante Truesdale color shifting.
Sarebbe uno strumento importante per fare le immagini cangianti dei passaporti americani.
Cosi' come la Metrolux 5200, che e' usata solo per uno scopo.
Creare immagini olografiche.
E anche quelle si trovano pure sui passaporti americani.
E' una bella copertura.
Integra gli ologrammi nelle sue opere d'arte.
E' abbastanza per arrestarlo?
E' abbastanza per farci ottenere un mandato.
Lang. Ho bisogno di parlare con te della tua attrezzatura.
Lang! Ehi! La...
- Lo seguo io. Tu resta qui! - Ok.
Lang?
Era una trappola.
Getta l'arma e il cellulare ed entra nel furgone.
Peter!
Pronto?
Hai perso un pezzo chiave, Caffrey.
Maledizione, Keller, questo non e' un gioco!
Ma certo che lo e'. La vita e' un gioco.
Se smetti di giocare...
Peter Burke morira'.
Ehi, controllate le porte di sopra.
Stai lavorando con Keller.
Cosa te lo fa pensare?
Keller ci ha venduti, quindi, ovviamente, hai fatto un patto con lui.
Ti tradira'.
Beh, perche' non lasci che sia io ad occuparmi di Keller e...
- e tu ti preoccupi di te stesso? - Non sono preoccupato.
- Dovresti esserlo. - No, tu dovresti esserlo.
Hai rapito un agente federale,
avrai l'intero governo americano a soffiarti sul collo.
- Tempo di chiudere il becco. - Ecco quello che gia' so.
Abbiamo girato a sinistra sulla Houston,
poi abbiamo fatto una curva a destra un minuto dopo,
andando dritto per circa otto minuti con un traffico sostenuto.
Siamo nel quartiere Garment,
tra la 8th o la 9th Avenue
e la 38th Street.
Tu non indossi una maschera e io non sono morto,
quindi hai ancora bisogno di me per qualcosa.
Prima che questa situazione vada troppo oltre,
troviamo un modo per risolverla.
Sai, ci sono gia' passato,
e mi fido di te meno di quanto mi fidi di Keller.
Non so con chi hai avuto a che fare nel passato, ma io mantengo la mia parola.
Sai, ogni paio di mesi,
viene un agente diverso, che indaga su un caso diverso,
e... mi dice che se non collaboro,
rendera' la mia vita un inferno.
E lo fa.
- Io posso aiutarti per quello. - Come?
Cioe', non puoi impedire al Bureau di fare politica.
Non finisce mai.
Senti, qualunque cosa tu stia progettando,
Keller ha altro in mente.
Tu finirai morto, o in prigione,
a meno che non facciamo qualcosa.
Basta accordi.
Ok?
Faresti meglio a proteggere il tuo re.
Dov'e' Peter?
Si soffoca qui dentro.
Andiamo a fare una passeggiata.
So che non ci penseresti due volte ad ucciderlo,
quindi non l'ho detto all'FBI.
E' meglio non discutere di questioni personali con tutti, Neal.
Beh, lo scopriranno anche troppo presto.
Sembri sconvolto, Caffrey.
Lo sai?
Hai chiaramente a che fare con...
un grosso problema, e vorrei poterti aiutare, ma ho dei problemi anche io.
Vedi, poiche' Burke non ha fermato il mio trasferimento,
mi spediranno a Barksdale piu' tardi.
Le mie fonti mi dicono che anche io andro' incontro a spaventose conseguenze,
a meno che i miei debiti con i russi non vengano saldati.
- Quanto gli devi? - Due milioni e mezzo di dollari.
Appena i miei problemi saranno risolti, allora...
forse allora...
potro' aiutarti con i tuoi.
Io non ho due milioni e mezzo di dollari.
Neal, da quanto tempo ci conosciamo?
E' tutto andato, Keller.
Ho dovuto utilizzare le mie risorse, dato che le mie attivita' correnti sono limitate.
E' vero. Hai dei gusti costosi.
Ma mi ricordo di una notte in Scozia,
quando hai acquisito una cosa che valeva quella cifra.
E' stato sei anni fa.
Sono quasi sicuro che tu l'abbia conservata.
Non l'ho fatto.
- Non ne avevo bisogno. - Beh, io si'.
Quindi trovala.
Hai tre ore prima che mi trasferiscano.
Teniamoci in contatto.
Perderai, Keller...
Di nuovo.
Pis aller.
E' la mia ultima spiaggia, Neal.
Ehi, Neal. Se cerchi Peter, sappi che non e' qui.
Si', lo so.
Diana, abbiamo un problema.
Keller e Lang hanno fatto un accordo.
Hanno rapito Peter.
Ascoltate tutti. Uno dei nostri e' stato rapito.
Ora, Graham, voglio che tu coordini
le squadre dei distretti est ed ovest.
Jones, ti voglio con il convoglio di trasferimento di Keller.
Campanelli, voglio che nelle prossime 2 ore intercetti
ogni cellulare, casa, prigione e azienda
collegate a Keller e Lang.
Nessuno deve parlare alla stampa per nessuna ragione.
La ricerca continua finche' non lo troviamo.
Avanti, al lavoro.
Cosa ti ha detto Keller in prigione?
Vuole 2 milioni e mezzo di dollari per rilasciare Peter.
Ma Keller non ha Peter.
- Keller e' dietro le sbarre. - C'e' lui dietro.
Mi ha chiamato sul cellulare di Peter proprio mentre Lang lo portava via.
La squadra forense sta analizzando il telefono
e abbiamo emesso un mandato per il furgone.
Perche' Keller vuole tutti quei soldi?
Si sta facendo 20 anni.
Deve ripagare la mafia russa, per evitare che lo uccidano quando arrivera' a Barksdale.
L'FBI non negozia, punto.
In particolare con un tizio gia' in galera che teme per la propria vita.
Signore, con tutto il rispetto, Keller non bluffa.
Uccidera' Peter se non accetto la sua sfida.
Nessuno rapisce mai i nostri agenti, perche' e' risaputo
quale inferno li aspetta se ci provano.
Allora deve essere disposto a sacrificare alcuni dei suoi agenti
per dimostrarlo.
Non e' una truffa, Neal.
Siamo un organo del governo americano.
Prenderemo Lang,
e appenderemo Keller per i pollici
finche' non chiedera' perdono piangendo.
Secondo il protocollo, Keller va rinchiuso finche' questa storia non si risolve,
ma e' proprio quel che vuole lui.
Restare a Hawthorne a tempo indeterminato.
Avete gia' contattato la prigione?
Lo stiamo trasferendo al carcere di massima sicurezza di Barksdale.
Al tramonto, Keller dividera' il letto
con un russo di 2 metri e 10 di nome Ivan.
Diana, resta con Neal.
Senti, Caffrey...
Lasciaci fare il nostro lavoro.
Riporteremo a casa Peter sano e salvo.
Ci daresti un minuto?
- Certo. - Grazie.
Moz, che c'e'?
Ho ricevuto una chiamata da una voce camuffata
proveniente da un numero sconosciuto.
Ha fissato ora e luogo per un incontro.
Mi ha detto di riferirtelo.
E' il tuo amichetto Keller?
Ok, ci vediamo al parco di Madison Square tra mezz'ora.
Perfetto.
Oh, e porta un martello.
A sfera o da carpentiere?
Sorprendimi.
Neal, che succede?
Keller ha rapito Peter. Devo andare.
Aspetta! Cosa?!
Elizabeth.
Ogni agente del Bureau ha un obiettivo solo adesso:
- trovare tuo marito. - Lo so. Grazie, Reese.
Metteremo una squadra a casa tua, in caso si metta in contatto.
Dacci solo qualche minuto,
- e ti faccio riportare a casa. - Ok.
Dicono...
Dicono sia la piu' grande caccia all'uomo
che l'FBI abbia avviato nell'ultimo decennio.
Nemmeno io ho mai visto una cosa simile.
Cosa sai di Keller?
E' un giocatore di scacchi.
E' sempre 10,
12 mosse avanti.
Quindi tutto quel che stanno facendo, elicotteri, agenti alle porte delle case...
L'aveva previsto.
- Non sanno cosa vuole? - No.
Tu che stai facendo?
Ecco, vogliono che vada a casa...
E che attenda pazientemente.
Ed e' quello che hai intenzione di fare?
Cosa vuoi che faccia?
Tutto il necessario per riportarlo a casa.
Sarei tenuta ad accompagnarti a casa.
Prima devo incontrare un amico.
Spero tu non stia pensando ad un accordo segreto con Keller.
Senti, Diana, se fosse un qualsiasi altro rapitore...
Prima regola: non permettere a qualcuno coinvolto emotivamente di negoziare.
Certo, se vuoi sacrificare l'ostaggio.
Ho letto il manuale operativo dell'FBI e anche Keller.
E perche' credi sia cosi' diverso?
Tempo fa, Keller fece un lavoro a tre.
Il gioco era piuttosto semplice e nessuno si fece male.
Ma allontanandosi dal luogo del crimine, il terzo disse
che probabilmente aveva perso il passaporto.
Mentre controllava nelle tasche, Keller gli pianto' una pallottola in testa.
Il passaporto era sempre stato nella tasca posteriore.
Keller non aspetto' che lo trovasse.
Eri il secondo uomo?
Se riesco a contattarlo, posso assicurarmi che Peter sia vivo
e trovare un modo per uscirne.
Non posso appoggiarti in questo caso.
Cosa credi mi lascerebbe fare Peter?
Va bene, vado a prendere una tazza di caffe'.
- Ci rivediamo qui... - Tra un'ora.
- Qui. - Qui.
Ti sei liberato del Grande Fratello?
- Fratello? - Grande Sorella.
Si', non ci seguira'.
Che ci fai con tutti quei martelli? Ti ho detto uno.
Mi hai detto di sorprenderti.
Moz!
Sei preoccupato per Peter.
Si da' il caso che abbia un arsenale di martelli. Senti...
manca mezziora allo scambio,
e a meno che Keller sia diventato un feticista malato di martelli,
immagino che distruggeremo qualcosa.
Ti ricordi questo posto?
Una volta qui conobbi un uomo che diceva di essere John Lennon e gli credetti.
Accadde nel 1991.
Io e Kate venivamo sempre qui.
Credevo che un giorno i nostri figli avrebbero giocato in quel parco giochi.
- Non credevo sognassi di avere figli. - Gia'.
Credevo saremmo invecchiati, qui.
- Stavi per chiederle di sposarti? - Avevo gia' pensato a tutto, Moz.
- Ricordi l'artista di strada, il violinista? - Ceasar.
Gli avevo fatto imparare "Everybody love somebody".
Doveva iniziare a suonarla spontaneamente, quando saremmo passati.
Perche' non me l'hai detto?
Saresti stato d'accordo?
Forse no.
Ma il nome "Zio Mozzie"...
ha un certo je ne sais quoi.
- Presumo tu le avessi preso un anello. - Si'.
Credevo fosse piu' sicuro qui che in una cassetta di sicurezza mentre ero in prigione.
Beh, anche il piu' idiota puo' rapinare una banca.
Quello e' il McNally Solitaire!
- Vale almeno due milioni... - E mezzo, secondo le ultime valutazioni.
Credevo che le tue risorse fossero finite.
Mi sa che mi stavo ancora aggrappando a qualcosa.
A cosa?
Alla speranza...
che lei non fosse morta.
"Il destino trova sempre il modo di metterci davanti cio' che cerchiamo di dimenticare."
- Dostoevskij? - No, mia del mio periodo di depressione.
Sei davvero disposto a rinunciare a quello per il Distintivo?
Tenere in vita Peter e' piu' importante che continuare a soffrire per un morto.
Dovresti bere un po'.
- Caffrey sta andando a fare lo scambio. - Ok.
- Hai sentito Ridgefield? - Si'.
Il trasferimento e' gia' iniziato.
Va bene, d'accordo. Perfetto.
Beh...
tu resta qui, d'accordo?
Non parlargli.
Non lasciare che ti parli.
Non levargli gli occhi di dosso. Stupendo.
Lang, hai mica detto Ridgefield?
Stai zitto.
Ridgefield, la societa' di sicurezza privata
che ha avuto l'appalto dal Governo per il trasporto dei detenuti?
Puo' essere, o forse ho un cugino che si chiama Elmo Ridgefield.
A me sembra che tu voglia aiutare Keller a scappare durante il trasferimento.
Incontrerai Neal per fare uno scambio.
Userai quello che Neal ti dara' per corrompere la Ridgefield
e loro lasceranno scappare Keller durante il trasferimento.
Sei molto intelligente, sai una cosa? Mi piace davvero...
vederti lavorare, quindi probabilmente avrai anche
capito che non mi interessa il fatto che tu ci abbia sentito.
E questo significa che non avete intenzione di lasciarmi andare, ma di uccidermi.
No.
Non ho intenzione di ucciderti.
No...
ma Keller si'.
Una volta che sara' libero.
Tieni d'occhio il nostro amico.
Vendo riviste.
Esce a cadenza trimestrale.
No? Avro' chiaramente bussato alla casa sbagliata.
Non... non c'e' problema, e' un amico.
Andiamo a parlare sulla terrazza.
- Ti ha mandato Neal? - No.
Sono venuto di mia spontanea volonta'.
Senti, io non so nulla e non ce la faccio piu'.
Senti...
di solito non ho una gran considerazione di questa gente, ma tra loro e Neal...
Peter tornera' a casa stasera per ora di cena.
Ne sei sicuro?
Moz, dimmi cosa sai.
Neal si sta incontrando con i cattivi per fare un accordo.
Gli dara' quello che vogliono per essere sicuro che tuo marito torni sano e salvo.
- Stamattina io e Peter abbiamo litigato. - Sono sicuro fosse nulla di che.
No, noi non litighiamo mai per nulla.
Se non le risolviamo si inaspriscono e questa e' stata la prima mattina in cui e' successo.
Credevo che gli sarebbe piaciuto che fossi andata io a ritirare i vestiti in lavanderia.
Seriamente? Per la lavanderia?
Scusa. La relazione piu' lunga che ho avuto e' stata...
11 giorni.
E poi si e' sgonfiata.
Scherzo, continua.
L'ultima cosa che gli ho detto e' stata: "Passa una bella giornata".
Immagino che in un litigio sulla lavanderia quello sia piuttosto grave.
Non siamo come molte coppie, Moz.
Noi funzioniamo.
Non voglio perderlo.
Guarda,
capisco quanto sia dura,
soprattutto con i Distintivi che non ti dicono niente.
Per questo voglio darti questo.
Mettero' la' dentro una cimice,
cosi' puoi sentire...
quel che sentono loro.
Quando lo sentono loro.
Grazie.
Io ce le ho uguali.
Aspetta. No.
Non sono...
resti dell'esercito russo.
Dov'e' Peter?
Al sicuro.
Posso vedere il pezzo?
No.
Io vedo Peter, tu vedi l'anello.
Non sono quelle le condizioni.
Non ho accettato nessuna condizione.
Prima autentichiamo l'anello e lo consegniamo ai russi,
poi rilasciamo Burke.
Lo avrai quando io avro' prova che Peter e' vivo.
Sei disposto...
a far morire il tuo agente?
Sei disposto a deludere Keller?
Va bene.
Caffrey...
Daremo prova di vita al signor Caffrey.
Puoi fare una domanda.
La mando via SMS a Burke e lui risponde via SMS.
Voglio parlare con lui.
Una domanda.
Fanne una buona.
Che numero di cellulare usava Caffrey la prima volta che l'hai preso?
La domanda e' quella?
Fammi vedere.
Aspetta, non ho gli occhiali. Avvicinalo.
Sei fortunato che il tuo amico paghi...
se no i miei amici mi avrebbero inviato un messaggio molto diverso.
Lasciami un attimo, e' passato qualche anno.
Ok.
Prefisso 668...
7337.
E' giusto?
- E' giusto. - Ottimo.
L'anello?
Non lo autentichi?
Se non e' reale non rivedrai mai piu' Burke.
- 100 dollari, non puoi fare meglio. Grazie. - Figurati.
Ti spiace?
Fammi capire. Gli ha dato un anello multimilionario e hanno ancora Peter?
- Ammetto che non erano termini vantaggiosi. - Credi?
L'FBI cosa ha scoperto fino ad ora?
Oh, giusto.
Ho la prova che e' vivo e un messaggio.
Perche' poi hai accesso ad un anello milionario?
Quello un'altra volta.
Ho chiesto a Peter il numero di telefono che usavo quando mi hanno arrestato.
Cosa, non ne avevi?
Ne avevo molti, ma speravo che cogliesse l'occasione per un messaggio di 10 lettere.
Ci ha detto qualcosa.
Un incrocio, un posto, un avvertimento?
Non Pam vede?
- Conosce qualche Pam cieca? - No.
"Onus border."
Buono per l'edizione domenicale del Times ma non mi dice niente.
Tram non sorseggia?
No ariete rossi?
Trovato.
No trasporto.
Deve essere quello, Peter vuole che blocchiamo il trasporto di Keller.
E' in corso. C'e' Jones con loro.
- Diana. - Jones, abbiamo contattato Peter.
Buono. Sta bene?
Si', ma vuole che fermiamo il trasporto di Keller.
- Perche'? - Non lo so. Fallo e basta.
Diana, il convoglio e' gia' sulla Lafayette.
Chiamali via radio.
Ok, lo faccio.
Ridgefield 429, qui l'agente Jones. Rispondete.
Ripeto. Ridgefield 429, qui l'agente Jones. Rispondete.
Vuoi rispondergli?
Facciamolo! Non ti muovere. Fai esattamente come dico e vivrai.
Abbiamo il controllo.
Andiamo.
Ridgefield 429, rispondete.
Forza!
Ehi, amico che stai facendo?
Scusa, la tassa per il bagaglio in eccesso e' troppo alta.
Andiamo, non era questo l'accordo!
Sta scappando! Coprite l'altro lato della strada.
Abbiamo un fuggitivo!
Oh, ok...
Perche' c'e' un albero sul tuo cruscotto?
E' un'auto ibrida, mi mostra se sto guidando in modo efficiente.
Non guidi molto bene: tutte le foglie dell'albero stanno cadendo.
Vuoi che prendiamo Keller o no?
E' come la storia dell'albero generoso, alla fine non resta altro che il ceppo.
Ne piantero' uno nuovo nel fine settimana.
Jones, che succede?
Keller e' scappato.
Le 3 guardie che si sono occupate del trasferimento sono sotto custodia.
Keller li aveva corrotti, pagando 2 di loro e il conducente.
Il riscatto a Lang e' stato pagato...
Caffrey! Berrigan!
Nel mio ufficio.
Dirigetevi all'hangar.
Ci vediamo li' quando sara' finita.
Keller e' in ritardo.
Mi chiedo cosa stia architettando.
E' un astuto giocatore di scacchi. Lo immagino seduto nella sua cella
ad organizzare ogni dettaglio della sua fuga.
Ma non ti ha detto tutto...
Ehi, l'anello ce l'ho io...
quindi non andra' da nessuna parte.
Con tutti i debiti contratti con la Mafia Russa...
e con la societa' di sicurezza...
Non sarei sorpreso di scoprire che ha gia' speso piu' di quel che vale l'anello.
Taci!
Sicuro di avere il vero anello?
- Forse ha corrotto i tuoi. - Ehi.
- Non sarebbe la prima volta. - Adesso devi tacere.
Ho capito.
I federali sono una scocciatura per te.
Ti hanno reso la vita davvero spiacevole.
Quindi, hai pensato di svolgere un ultimo lavoro e poi scomparire.
Non terra' fede alla sua parte del patto.
- Finirai in prigione per questo. - Ehi.
So cosa faccio.
Lo capisci?
Gli ho gia' sparato una volta, ok?
Ed ora portero' a termine il lavoro.
L'unico problema e'... che non sei bravo a maneggiare la pistola.
La tieni con una mano sola...
usi il dito sul grilletto per prepararti al rinculo,
e quando spari manchi il bersaglio.
Non mi meraviglio che Keller sia sopravvissuto quando gli hai sparato.
Non riusciresti a colpire un uomo a un metro di distanza...
neanche avendo tutto il caricatore a disposizione.
Beh, proviamo.
Ti avevo detto di andare a casa, e tu dovevi accompagnarcelo.
- Signore, lo so... - Ma tu hai fatto uno scambio...
- proprio quello che non dovevamo fare. - Signore...
in suo difesa posso dire che nessuno conosce Keller meglio di Neal.
Dovevamo mediare in qualche modo, pensava che avrebbero ucciso Peter.
Mi occupero' di voi piu' tardi.
Ora abbiamo un criminale a piede libero ed un agente rapito da riportare a casa.
Ora, fai il tuo lavoro, portalo fuori di qui.
Lo scambio era il solo modo di contattare Peter e abbiamo quasi fermato Keller.
Lo so.
- Non posso semplicemente andare a casa. - Neal...
non hai scelta.
Grazie per aver preso le mie difese.
Appena so qualcosa, ti avviso, ok?
Parla Jones.
Ho Peter al telefono.
Peter, ti metto in viva voce ed inizio a rintracciare il segnale.
Burke!
Burke, sono Hughes. Dicci la tua posizione.
Devo parlare con Neal.
- Dove sei? - Reese, mi passi Neal.
Sono qui, Peter.
Ascolta attentamente, sono rinchiuso in una cella.
Lang e' ad un metro da me, e' KO e ha accanto la pistola.
Keller sta arrivando.
Vuoi che ti spieghi come evadere.
Si'.
E'... mio marito. Mettetelo in viva voce.
- Mi spiace, signora non ho l'autorizzazione. - E' mio marito, metta il viva voce.
La cella e' approssimativamente 2 x 3.
Costruita in cemento e sbarre d'acciaio. Porta con chiusura a cerniera.
Fate spazio, perimetro 2 x 3 metri.
Forza.
La cella e' nel centro del seminterrato di un negozio di vestiti.
Ci sono delle scatole di cartone, una vecchia sedia di metallo,
una lattina di soda, che mi e' stata regalata,
due lampade, lampadine,
fili, tessuti...
E dei manichini davvero inquietanti.
Ok, descrivimi la porta.
La porta della cella ha una tastiera elettronica Fassbinder ES-320.
I chip delle Fassbinder sono collegati a una fonte di energia e a una batteria di riserva.
Posso disattivarlo con qualcosa che ho qui?
Neal?
- Sto pensando, Peter! - Pensa piu' veloce.
Ok, cerca il filo collegato alla serratura.
Ok, trovato. Sembra di piccolo diametro.
Mi sa che se lo taglio...
Attiverai il meccanismo di ridondanza della serratura.
No, dobbiamo mandare in corto circuito la riserva prima di togliere la corrente.
C'e' un condotto che corre lungo la cella.
Segui quel condotto fino al portafusibili.
Trovato, e' giusto sulla parete in fondo. Ti metto in viva voce.
Ok, allora... Questa e' la parte un po' piu' difficile, Peter.
Apri il pannello.
Vedrai due cavi di fase e uno di neutro. Apri quello neutro.
Aspetta.
Devo improvvisare uno spela fili con la lattina di soda.
Ma guardati, stai improvvisando da solo.
- Fatto. - Ok.
Bene, rompi la lampadina e attacca il filamento alla batteria del cellulare.
- Il filamento conduce la carica - Che crea una sovratensione,
fa saltare la corrente e il meccanismo di serratura dovrebbe aprirsi.
- "Dovrebbe"? - Si aprira'.
Hai pensato al fatto che per usare la batteria del cellulare...
Dovremo chiudere la chiamata.
E' l'ultimo passo, Peter.
Ehi.
Oh, mio Dio.
L'abbiamo localizzato. Un negozio tessile fra la nona e la 39esima.
Burke, resta in linea. Sta arrivando una squadra.
Non c'e' piu' tempo.
Forza, Peter.
- Quando ci dovrebbe volere se funziona? - Pochi secondi.
Ti prego, tesoro, ce la puoi fare.
Peter!
Sono uscito.
Tieni duro, Peter. Stiamo arrivando.
Ho Lang sotto tiro.
Bene, andiamo!
Datevi una mossa. Anche Keller sta arrivando.
FBI! Non vi muovete!
- Jones, sono io! - Peter?
Il retro e' libero.
Eccolo qui...
Lo straordinario mago delle evasioni, Peter Burke.
Che fine ha fatto Keller?
Non e' venuto.
Non verra'. E' troppo furbo.
Chi lo sa, magari non ha mai pensato di venire,
vista la sua scarsa fiducia in Lang.
Cosi' avrebbe lasciato Lang con l'anello, i debiti e te.
A proposito...
- Ah, si'. E' vero, grazie. E'... - Prima che te lo restituisca...
E' rubato?
Beh, nessuno ne ha mai denunciato il furto.
Senti, se appartiene legittimamente a te,
l'FBI non puo' trattenerlo.
Beh, e' considerato disperso da un paio di secoli, pero'...
Non appartiene a me.
Quindi...
Potresti contattare il Museo Reale scozzese.
Che c'e'?
Ciao, tesoro.
Keller.
Ho visto la festa a sorpresa che mi avete organizzato.
Siete stati gentili, mi dispiace non essere venuto.
Si', anche a me.
Non sarei riuscito a scappare senza di te, Neal.
Pero' abbiamo ottenuto entrambi cio' che volevamo, no?
Io non direi.
Facciamo che siamo pari?
Ci prendiamo una pausa, che ne dici?
Ti trovero', Keller.
Potrebbe essere dura.
Sono gia' fuori dal tuo raggio.
Ehi, Caffrey...
Cominci a sembrare un poliziotto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]