Ich denke einfach, Leute wehren sich gegen den Gedanken, in einem alten Irrenhaus zu leben.
Schlimme Dinge sind hier passiert. Das verschwindet nicht einfach.
Ich bin nicht mehr so einfach zu verängstigen, wie ich es einmal war.
- Siehst du Geister? - Ich sehe nicht nur Geister...
Ich sehe, wie sie starben.
Deine Mum ist am Telefon gewesen.
Sie will, dass du mich wieder weggibst, stimmt's?
Es ist bald ein Jahr her, seit sein Bruder gestorben ist.
- Zoe kam gestern Nacht nicht nach Hause. - Ich muss hier sein.
Von was hast du Angst?
Ich will dich nicht sehen!
Nein! Es ist vorbei. Hör auf mich anzurufen!
Hallo?
..:: SubCentral.de ::.. ..:: proudly presents ::..
..:: Bedlam Season 1 Episode 2 ::.. ..:: "Driven" ::..
..:: Übersetzung und Resynchronisation ::.. ..:: von anno2512 ::..
Sieht er wie ein Serienmörder aus?
- Ihm fehlen Zähne. - Nein, das ist nur der Schatten und schau...
- er ist Musiker. Gitarrenstunden. - Jeder sagt, er sei ein Musiker.
Du hast ein Foto von dir als Brautjungfer genommen.
Ja, dass war das Einzige anständige Foto, das ich hatte.
Warum nicht gleich ein Hinweisschild auf dem steht: "Ehemann dringend benötigt"?
- Kein Wunder bekommst du keine Anfragen. - Ich bekam 4 Anfragen in 3 Tagen, vielen Dank.
- Und aus den 4 hast du... ihn ausgesucht? - Ja.
Guten Morgen.
- Bist du nicht gegangen? - Du bist schon vor 6 Monaten weggewesen.
- Oh mein Gott! Shane McGowan Alarm! - Ernsthaft?
Ich dachte, nur jemand der verzweifelt ist benutzt Dating-Webseiten.
Danke. Es ist einfach, die Leute kommen immer zu mir, weil ich nie den ersten Schritt mache,
ich warte, bis Dinge passieren, und ich bin faul.
Ich habe nie gesagt, dass du faul bist. Oder hab' ich doch...?
Egal, ich meine es ja nicht ernst. Ich mache es aus Spaß...
oder bis ich ein besseres Angebot bekomme.
Könntest du etwas deutlicher sein?
Beschlagnahm' nicht zu lange das Bad,
ich muss mich für einen ziemlich hektischen Schmarotzer-Tag fertig machen.
Du solltest dir etwas anziehen. Um 9 Uhr fängst du mit arbeiten an.
- Arbeiten? - Den Heimwerker Job.
Du musst irgendwie dein Zimmer bezahlen.
- Du meinst die Abstellkammer. - Ja... weißt du,
nur bis ich die Dinge in Ordnung gebracht habe...
Also... bis es so weit ist...
- könnte ich deine Hilfe gebrauchen. - Okay.
Schlechte Nachrichten, Kumpel?
Ja. Tut mir leid.
Hilf ihr...
Du kannst nicht...
gehen.
Hilf ihr...
du kannst nicht...
gehen!
Musst mir kein Glück oder so wünschen, George.
Du magst es nicht, hier eingesperrt zu sein, stimmt's?
Es tut mir leid.
Hast du gesehen, wie ich das vom Auto mitgebracht habe?
Ein Buchstabe in jedes Fenster,
große neue Werbung, die letzten paar sind noch verfügbar.
- Ein paar Dutzend würde eher passen. - Sehr witzig.
Also stellst du so meine vielen und vielfältigen Fähigkeiten in Frage?
Eher nicht die Berufserfahrung einem Kind geben.
Was führt ihr zwei im Schilde?
Kennzeichnen die Fenster, wie wir gesagt haben. Jed wird sie anbringen.
- Wird er? - Ich habe ihm den Job gegeben.
Du dachtest doch nicht ich lasse ihn hier mietfrei wohnen, oder Dad?
Ich dachte, du hast gesagt, es sei nur für ein paar Tage.
Niemand hat etwas anderes behauptet, oder?
Lass die Buchstaben.
Dad, ich hab' dir doch gesagt, die...
Geh ins Parkhaus, die Lichter funktionieren nicht. Überprüf' die Sicherungen.
Du lässt mich doch nicht elektrisch hinrichten, oder, Onkel Warren?
Es ist ein Jammer, dass sie so etwas nicht der Klinik gaben.
Du wärst weniger geplagt.
Hast du deine Lichter angelassen?
Nein, auf keinen Fall.
Na ja, ich denke nicht, ich weiß es nicht, ja, möglicherweise
hab' ich vergessen, wo ich das Auto geparkt habe, mindestens dreimal die Woche.
- Du wirst Starthilfe brauchen. - Nein,...
schon in Ordnung, ich fange heute einen neuen Job an, ich bin so spät dran...
Ich werde ein Taxi nehmen müssen.
Deine Handtasche?
Oh Gott! Ich bin so durcheinander.
Ich schätze... ich habe letzte Nacht ein wenig Angst bekommen, weil die Lichter hier aus waren.
- Waren sie? - Ja, ich schätze irgendein Fehler.
Nun, ich arbeite hier. Ich werde mir die Überwachungsvideos ansehen, nur für den Fall.
Ja, klasse.
Schau mal, du kennst nicht zufällig eine Nummer eines Mechanikers, oder?
Wenn ich dazu komme, werde ich es machen.
- Oh nein... ich dachte nicht... - Schon in Ordnung, geh schon.
Wow... vielen Dank.
Oh Gott, ich bin so spät dran.
- Übrigens, ich bin Leah. - Jed.
War schön dich kennenzulernen, Jed, danke.
Deine Schlüssel.
Bis dann.
- Hast du die Machbarkeitsstudie für Phase 2? - Ich sollte sie...
Woher kommen die?
Ihre Eltern, glaube ich, baten mich einige aufzuhängen.
- Sie ist eine Freundin von Molly. - Und?
Und... Es ist schon fast eine Woche her.
- Ich finde kein Arg daran... - Wie wird das aussehen?
Was sollen die Mieter denken, wenn die überall herumhängen?
Okay...
Sie ist wahrscheinlich bei ihrem Freund,
also hat sie nicht Mami und Papi angerufen, was soll's?
Fernsehen ist nicht so schlecht, würdest du lieber das schauen?
Was ist gestern Abend passiert? Es war doch kein Spaß oder Schwindel oder so was?
Ich versuche hier zu arbeiten, Ryan.
Wenn du den Geist befreit hast, warum bist du dann zurückgekommen?
Nicht, um dir Gesellschaft zu leisten.
Du siehst Geister. Du siehst, wie sie starben.
Hör zu, ich war müde, okay? Ich hatte ein paar Drinks intus...
Scheiße!
Spul zurück. Spul zurück.
Da.
Hat dich das Rauschen so begeistert?
Erstens, auf einer Digital-Kamera rauscht es nicht.
Zweitens, war es das nicht.
Schau doch.
Siehst du?
Was ich sehe ist, dass Warren dieses miese Überwachungssystem für die Hälfte bekommen hat.
Was sucht denn jemand auf dem Vordersitz, wenn sie über Nacht das Auto abschließt?
Was ist das?
VERMISST Haben Sie dieses Mädchen gesehen?
Hi, hier ist Zoe. Bitte hinterlasse eine Nachricht. Ich werde dich zurückrufen.
- Das macht 40 Pfund, bitte. Ich danke Ihnen. - Hier, behalten Sie das Wechselgeld.
Hast du diese Titten gesehen!
Entschuldigen Sie!
- Danke! - Kein Problem.
Er hatte ungefähr 200 Öcken da drin. Ich meine, er muss stinkreich sein, sonst hätte ich nicht...
- Schon in Ordnung. Ich glaube an Karma. - Okay.
- Wartest du auf jemanden? - Ja, irgendeinen Bastard.
- Und du? - Ich mag es nicht alleine in einer ehemaligen psychiatrischen Anstalt zu sitzen.
Und der Lohn für die ersten paar Monate ist noch nicht da, also...
- Du wohnst auf Bedlam Heights? - Ja.
- Dann müssen wir Nachbarn sein. Ich bin Molly. - Leah. Schön dich kennenzulernen.
Cool.
Also... du würdest doch keine Nachbarin eine Menge Shots selber trinken lassen, oder?
- Auf gar keinen Fall. - Gut. Entschuldigen Sie.
Kam noch nicht dazu, ihn zu reparieren.
Ich kann nicht den Bus nehmen.
Es würde darin Enden, dass ich mich übergeben müsste.
Gib' her, ich versuche es noch mal.
Harte Nacht, schätze ich?
Kennst du Molly? Wohnt im ersten Stockwerk.
Ja, aber nur ein wenig. Sie ist bis jetzt auch noch nicht aufgetaucht.
Du bist dieser Jed. Hab' ich gar nicht realisiert, da sie gesagt hat, du seist süß.
Nun, wie ich gesagt habe, ich habe ihn noch nicht repariert, also...
Er ist in Ordnung.
- Such' eine Werkstatt auf, Leah... - Mache ich später. Ich muss los.
Der Kaffee wird sich nicht selbst 4 Öcken berechnen. Wir sehen uns. Danke, Jed.
Oh, Mist.
Oh... Verdammt!
Bist du okay?
Ja.
- Sie hätte getötet werden können. - Und ich entschuldigte mich
und sagte, ich werde es reparieren lassen.
- Was soll ich dir noch sagen? - Vielleicht...
Überlass mir nochmals die Schlüssel. Lass mich einen weiteren Blick auf dein Auto werfen.
Das Auto ist jetzt in Ordnung, es muss nicht noch mal überprüft werden.
Ja, ich weiß, aber es ist mal wieder stehen geblieben,
also wenn ich es nicht reparieren kann, dann lass mich es in die Werkstatt bringen.
Nein... ich will nicht, dass es in eine Werkstatt kommt.
Hör zu, ich meine, ich kann mir das momentan sowieso nicht leisten.
- Aber es könnte gefährlich sein. - Jed, sie sagte, das Auto ist in Ordnung.
- Das alles tut mir leid. - Nein, kein Problem.
Gehst du heute arbeiten?
Nein, zu spät, hab bereits angerufen, dass ich krank bin.
Ich hab' mich gerade aus dem Bett gekämpft, mit einem Kater, den du übrigens verursacht hast.
Du warst diejenige, die die Shots bestellt hat.
Ich schätze, das passt nicht zusammen. Danke.
Also heißt das, du hast keine Pläne?
Oh, du verdienst dir ein bisschen Ausfallzeit nachdem, was du durchgemacht hast.
Du hast mit gestern Nacht davon erzählt,
- erinnerst du dich? - Ich war wirklich so betrunken, es ist nichts.
Es ist nicht nichts,
dein Freund hat dich geschlagen, du bist weggelaufen, das ist wirklich mutig. Aber...
du musst das alles nicht alleine durchstehen.
Er heißt Daryl. Ich lernte ihn mit 19 kennen.
Hat mich in seinem Club von den Socken gehauen.
Wir mochten es zu lachen und zu trinken, eine gute Zeit haben, weißt du...
aber wir haben uns betrunken und ich...
Es dauerte ein bisschen, bis ich wahrnahm, dass ich eine dieser Frauen war,...
Sucht er nach dir?
Er weiß nicht, wo ich bin, aber...
Das Auto gehört ihm, er hat es wahrscheinlich gestohlen gemeldet...
sobald ich es irgendwo hinbringe, werden sie es melden und er wird mich finden.
- Eine Tasse Kaffee, Ryan? - Nein, danke. Fast fertig.
Wie immer fleißig an der Arbeit, Ryan?
- Wer ist diese Frau? - Welche Frau?
Na ja, ich habe sie schon vorher hier herumschlendern sehen.
Welche Frau?!
Vor einer Sekunde war sie noch da.
Also hast du zu schwer gearbeitet mit Ausnahme von etwas so unwahrem.
Wissen Sie, ich habe noch andere Kunden außer Ihnen, wissen Sie?
Hast du... hast du schon gefrühstückt?
Zwei für Eins im Café.
Ryan kauft zwei Frühstücke, und isst beide nicht selbst?
- Ich muss eingeschlafen sein. - Nun, um ehrlich zu sein hast du zwei Tage geschlafen.
Hört sich nach einer schlechten Sache an.
Das ist doch nicht um mir Butter ums Maul zu schmieren,
bevor du über Jeds Sache reden willst, oder?
Ich finde es eine gute Sache, dass du ihn bleiben lässt.
Ich brauche doch jemanden, der mich vor den
Annäherungsversuchen meiner amourösen Mitbewohner beschützt.
Sie wollen einfach nicht aufhören, auf mir rumzuhacken.
Lee Weathers steht vor Gericht.
Der Kerl, der deinen Bruder getötet hat?
Die wollen, dass ich eine dieser persönlichen Opferaussagen schreibe,
darüber, wie Mörder dich beeinträchtigen, wie seine Freilassung mich beeinträchtigen würde?
- Sag' ihnen einfach, wie du fühlst. - Wie ich fühle?
Als wäre ich die ganze Zeit im Wasser,
als würde ich untergehen.
- Dann sag denen das. - Ja.
Was ich schreibe, könnte ihn für Jahre im Gefängnis lassen.
Gefängnis wäre zu gut für ihn.
Jemand sollte ihm das antun, was er James angetan hat, und mehr.
Was?
- Weißt du überhaupt, was du tust? - Danach funktioniert es wieder.
Was hast du da?
Ich habe nachgeforscht, Geschichte des Gebäudes.
Wusstest du, dass hier Patienten bis in die 1950er Jahre festgehalten wurden?
- Ich dachte, es bedeutet möglicherweise etwas. - Ja.
Nun... einer dieser Patienten ist zurück.
Und er hat es aus irgendeinem Grund auf Mollys neue Freundin abgesehen.
Weißt du nicht warum? Du hast gesagt, du hättest diese Visionen...
Ja... Ich bekomme Einblendungen, Ryan, Anspielungen... Nie das ganze Bild.
Und du siehst ihnen an warum?
Dann weiß ich, wie ich sie los werde.
Es gibt noch andere Möglichkeiten, das herauszufinden.
Einige Akten gibt es im Internet,
viele wurden zerstört... aber man weiß nie.
Nun, wenn ich sagen würde, dass ich etwas über einen Patienten herausfinden müsste, der...
sich seine Kehle aufgeschlitzt hat,
in den vielleicht 1950er, frühen 1960er Jahren,...
Das könnte ich tun.
Willst du deinen Lohn, Doktor Something?
Jed?
Was?
Weißt du, dass es besser gewesen wäre, wenn ich den Berufserfahrenen Kerl genommen hätte.
Du hast ein Fenster vergessen.
Oh, Gott... nur eine Nachricht und die ist von einem Kerl aus Nigeria.
Und du versuchst mich dazu zu bringen, mich hier anzumelden.
Ich glaube, das Problem ist, dass mein Herz noch nicht wirklich bereit dafür ist.
Und warum das? Als könnte ich es mir nicht denken...
- Was? - Oh, komm schon! Du stehst auf Jed.
Nein, so was von nicht.
- Du kannst mich nicht abwimmeln. - Halt' die Klappe!
Tut mir leid, störe ich?
Leah, zum Glück hab' ich dich noch erwischt.
Ich habe noch ein paar Überprüfungen gemacht und habe bemerkt, dass deine Miete fällig ist.
Ja, tut mir leid, ich warte noch auf den Zahltag, also...
Weißt du, ich habe nicht bemerkt, dass Leah nicht dein richtiger Vorname war?
- Ist er. - Wirklich?
Es gab da einfach ein Fragezeichen hinter deiner Bonitätsgeschichte, als ich die nachprüfte...
- Sie kam als Kerry zurück. - Ich denke, irgendwo hat irgendjemand einen Fehler gemacht.
- Ich muss jetzt nachschauen, ob Jed schon mit dem Auto fertig ist, also... - Ja...
Du lässt dich zu sehr auf das Mädchen ein, Mol.
Sie macht eine schwierige Zeit durch, okay? Wie wär's mit ein wenig Mitgefühl.
Wie wär's, wenn du sie stoppst, dich zu besitzen?
Du weißt gar nichts über sie, Mol, sie hat von Anfang an über ihren Namen gelogen.
Weil sie Angst hat, gefunden zu werden, okay? Lass mich einfach in Ruhe.
Schön, du weißt, wer deine Freunde sind.
Endlich den Finger in der Kasse eingeklemmt?
- Sie waren wegen des Mädchens hier. - Zoey?
Sie tut meinen Investitionen nicht gut, deine Freundin.
Sie ist nicht meine Freundin.
- Vielleicht sollte ich doch mit denen sprechen. - Was habe ich gerade gesagt?
Es ist einfach... sie war in meiner Wohnung.
Ich will nicht, dass sie zu dir oder sonst jemandem reden.
Ich will keine Gerüchte, die herumgehen, wir können uns das nicht leisten.
- Aber etwas ist ihr zugestoßen. - Was wir nicht wissen.
Wenn es nicht sie wäre, wäre dass dann nicht wichtiger?
Wieso hast du gesagt, sie wäre nicht deine Freundin?
Weil... ich weiß nicht... sie war... lästig.
Könnte viel ärgerlicher werden, wenn sie uns aus dem Markt drängt.
- William McKay. - Was?
Selbstmord. Selbstgemachte Kehle-Läsion,
anerkannte Depressionen, Dysphorie, aber das war's auch schon, kein Fall, nichts...
Sonst noch was?
- Name, Geburtsdatum, Adresse, Sterbedatum und Todesursache. - Adresse?
Gehen wir dahin.
Ich weiß nicht, ob hier herunterkommen die beste Idee war...
- Zufällig habe ich die Ersatzschlüssel eines kleinen roten Autos. - Du kannst nicht einfach...
Ich weiß. Das ist die einzige Spur, die ich habe, um herauszufinden, wie ich Leah beschützen kann.
Wenn ich zu McKays Haus gehe, wäre ich in der Lage... etwas zu sehen.
Aber wenn sie einmal zurückkommen, wollen sie jemandem weh tun, stimmt's?
- Manchmal ja. - Was ist mit meinem Bruder?
Woher weiß ich, dass er nicht zurückkommt?
Woher weiß ich, dass er nichts in Ordnung bringen will?
Hast du die Adresse?
7 Armstrong Cross, denkst du, ihr macht's etwas aus, dass wir ihr Auto nehmen?
Ihr macht es weniger aus, als tot zu sein.
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
Bist du sicher, dass das McKays alte Adresse ist?
Sieht aus, als wäre es seit Jahren verlassen.
- Also... kannst du meinen Bruder sehen? - Ryan, ich kann nicht, worum du mich bittest.
Die Dinge, die ich sehe, sind... sind nie gute Sachen.
Ich werde diese Möglichkeit nutzen.
Ich wurde schon von Freunden gefragt.
Ich hab' es ein paar Mal gemacht, sie sind jetzt nicht mehr meine Freunde, klar?
Ich wollte nur wissen, ob er sich gehen lassen kann, ob er denkt... dass die Dinge gelöst sind.
Nun, vielleicht kann er das nicht, bis du sie gehen gelassen hast.
Alles ist in Ordnung, Mami bringt alles wieder in Ordnung.
Sie liebt euch so sehr.
Was hast du gesehen?
- Seine Frau. - Seine?
McKays Frau, sie hat sich selbst umgebracht und nahm ihre Kinder mit sich.
- Sie gaben ihn weg und einmal hat sie... - Warte, ich verstehe nicht.
Er gab den Mitarbeitern die Schuld, was...
was wenn er eingewiesen wurde, weil sie dachten, er sei das Risiko, aber...
aber er wusste die ganze Zeit, dass es sie war, aber er wollte niemandem etwas sagen,
und er hatte recht.
Mist! Die Kinder...
Okay... anscheinend hat er ein Problem mit Autos, aber...
- warum das von Leah? - Keine Ahnung.
Etwas brachte ihn dazu, dass sie dafür bezahlen wird, was ihm zugestoßen ist.
Ich schätze, jemand hat dich hart getroffen?
Ein wenig frustriert wegen meines Jobs, Kunden, die einen großen Rabatt am Anfang wollen.
Bei mir läuft's gut. Ich hätte noch viel mehr von dir nehmen können.
- Ach, ja? Warum hast du nicht? - Na ja, du bist eine Nachbarin
und du weißt nie, wann ich wegen etwas Zucker reinplatze.
Du heißt Shean, richtig? Also, wie hast du dich eingelebt?
Ja, ich liebe die Wohnung. Allerdings habe ich trotzdem ein paar Mängel.
- Ach ja? - Nun, erstens, wie soll ich mich
auf mein Training konzentrieren, wenn du mich die ganze Zeit ablenkst?
Nun, wenn ich dich hier drin noch mal sehe,
verspreche ich dir, dass ich immer noch hier trainieren werde.
Na ja, eigentlich wollte ich fragen, ob du nicht mit mir zusammen trainieren willst?
du weißt schon... uns gegenseitig Motivieren?
Solltest du dich nicht mit deiner Frau gegenseitig... motivieren?
Nun... ich bin jeden morgen um 6 Uhr hier, also wenn... du deine Meinung änderst...
Dann sehen wir uns morgen um 6.
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
Ich dachte, ich hätte den Heimweg eingegeben?
Ja, hast du.
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
Dieses Auto hat etwas angefahren.
Darum ist er hinter Leah her.
George... Oh mein Gott, George!
Tierarzt, verbinden Sie mich mit einem Tierarzt. Nein, mir ist egal welcher.
Das kommt schon wieder, George. Okay? Du wirst schon wieder.
Ja, es ist mein Kater, er ist...
Er sieht aus,... als wäre er überfahren worden.
Ich weiß nicht, ob er atmet.
Nein... er ist...
Nein... er ist in meiner Wohnung, aus dem dritten Stock kann er nicht raus.
Er kann nicht raus.
Tut mir leid, er kann nicht raus...
Lass mich in Frieden!
Ich wollte nicht, dass das passiert. Lass mich in Frieden!
Kinder bei Unfall mit Fahrerflucht getötet.
Hey, Leute.
Ja, gib' das deiner neuen Freundin.
Entschuldige, mein Kater George, er ist gestorben.
Tut mir leid das zu hören, Leah oder ist es Kerry?
Dass war das alte ich.
Es heißt jetzt nicht mehr Kerry.
Ist das der einzige Grund? Bist du deswegen verärgert?
Nein, bin ich nicht. Ich bin darüber besorgt.
Sag mir, dass das nicht du warst.
Leah... sag es mir einfach.
Es war die Nacht, als ich abgehauen bin. Wie stritten uns wie nie zu vor.
Er war betrunken, ich sagte Dinge, die ich nicht hätte sagen sollen.
Er rastete aus, fing an mich zu schlagen,
trat mich in den Bauch, in den Rücken.
Ich dachte, er wird mich töten.
Also packte ich meine Kleider und haute ab.
Und du hast das Auto genommen, obwohl du getrunken hattest?
Ich hatte Angst um mein Leben.
Ich wusste nicht einmal, wohin ich fuhr, ich fuhr einfach,
und ich fing gerade an, mich besser zu fühlen...
Es lief gerade der Song "Walking back to happiness" im Radio.
Es war nicht meine Schuld, sie erschienen einfach aus dem Nichts...
Ich habe angehalten, stieg aus, und schaute, ob sie okay waren... und das waren sie.
Du hast sie dort zurückgelassen?
Ich wollte nicht ins Gefängnis kommen.
Warum sollte ich auch, wenn es seine Schuld war, Daryls?
Ich dachte, die kommen schon wieder in Ordnung,
und dann sah ich am nächsten Tag die Zeitung...
Du hast sie dort sterben lassen!
Ich bezahle dafür jeden Tag, Molly.
Ich bring' sie nicht aus meinem Kopf. Ich höre diesen Song überall.
Mein Verstand spielt mir Streiche, ich werde verrückt, ich brauchte einfach eine Freundin.
Du hast gesagt, ich könnte dir alles erzählen.
Nein! So was nicht!
Ich bin keine schlechte Person, bin ich nicht!
Warst du je in einer missbrauchenden Beziehung?
- Oder war das auch eine Lüge? - Molly, es ist wahr.
Wenn du es nicht der Polizei sagst, werde ich das tun müssen.
Das war's dann, ich bin nicht mehr dein kleines Opfer.
Bei mir fühlst du dich nicht mehr wohl.
Ich muss nur noch einige Sachen holen, dann gehe ich zur Polizei.
Jed, du bist der Einzige, der ihr helfen kann.
Willst du, dass ich mich für jemanden wie sie in Gefahr begebe?
Hör zu, sie hat nicht das Richtige getan, aber wir können sie nicht einfach gehen lassen.
Nein, sie verdient, was sie bekommt.
Du hast eine Verantwortung.
- Sagt wer, Ryan? - Okay,...
sie ließ jemanden sterben, aber das bist nicht du...
Ich glaube nicht, dass du das kannst.
- Was, wenn das der Kerl wäre, der deinen Bruder getötet hat? - Was?
Wenn du wissen würdest, dass er ihn zweimal hochgezogen hat,
nur um ihn dann runter zu drücken?
Wenn du wüsstest, dass er seinem Kumpel gesagt hat, er soll den Spaß aufnehmen und geniessen?
Aber... du hast gesagt, du könntest nicht...
Ich ging vor zwei Tagen zum Kanal runter.
Ich hätte wissen sollen, dass das eine schlechte Idee war.
Es war kein Raubüberfall...
Es war keine Auseinandersetzung... Es war nur zum Spaß.
Wenn er seinen Arm nicht gebrochen hätte,
hätte er sich vielleicht selbst befreien können, aber...
er hatte keine Chance.
Du könntest das erfunden haben.
Von mir aus kannst du das denken, wenn du willst.
Du hast es nicht, stimmt's?
Tut mir leid.
Ich wollte es dir nicht erzählen.
Ich weiß, du willst,...
dass ich sage, es gab einen Grund dafür oder...
die Worte, die James nie gesagt hat, aber ich kann nicht.
Er ist tot, weil etwas zu machen war
und Weathers hätte jederzeit seinen Meinung ändern können, hat er aber nicht.
Hast du James gesehen?
Nein... ich meine... ist er immer noch hier?
Nein, er ist fort.
Du willst, dass ich Leah helfe?
Würdest du helfen, wenn es der Mann wäre, der deinen Bruder getötet hat?
Weathers?
Sie müssen damit leben, das Falsche getan zu haben.
Wir nicht.
Nein, nein, nein, nein!
Halt die Klappe!
Aufhören bitte, einfach aufhören.
- Hast du Leah gesehen? Wo ist sie? - Ja, ich war bei ihr.
Sie geht zur Polizei.
Woher weißt du das? Hat sie das gesagt?
- Ja. - Vielleicht hat sie es noch nicht zum Auto geschafft?
Leah!
In Deckung!
Du musst die Polizei anrufen, Leah.
Tu' es!
Tu' es jetzt!
- Leah, ruf sie an! - Nein...
Ruf sie an!
Leah, die Kinder haben eine Familie. Sie haben ein Recht, es zu erfahren.
Ruf die Polizei an!
Hallo. Mein Name ist Kerry Cole.
Sie suchen nach mir bezüglich eines Unfalls in der Talgent Strasse.
Es war diesen Monat. Am dritten, glaube ich.
Ich habe jemanden angefahren, aber ich habe nicht angehalten.
Ich weiß, ich hätte schon früher kommen sollen,
aber ich geriet in Panik, ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Tut mir leid, ja, okay.
Wo muss ich hin?
In Ordnung, ich werde bereit sein.
VERMISST Haben Sie dieses Mädchen gesehen?
Hab' mich gefragt, ob du einen Blick drauf werfen könntest?
Sehr geehrte Damen und Herren...
Ich habe lange darüber nachgedacht,
wie ich mich fühlen würde, wenn Lee Weathers freigesprochen wird.
Ich habe geglaubt, er würde für immer im Gefängnis bleiben,
einem Gefängnis, dass er selbst erschaffen hat.
- Ryan... - Fahr fort.
Trotz alldem...
nahm er das Leben meines Bruders.
Wenn er freikommt und ich ihn auf der Strasse sehen würde, ich...
glaube ich, dass ich ihn töten würde.
Ich will, dass er für immer im Gefängnis bleibt.
Ich will, dass er da verrottet.
Ich glaube, es ist das, was James gewollt hätte.
Hilf ihr. Du kannst nicht...
gehen.
Kürzlich vermisste Personen.
www.SubCentral.de