Temo che la gente faccia fatica ad accettare di vivere in un vecchio manicomio.
Sono successe delle cose terribili qui. Questo e' innegabile.
Non mi spavento cosi' facilmente come un tempo.
- Vedi i fantasmi? - Non vedo semplicemente i fantasmi.
Vedo come sono morti.
Ero al telefono con tua madre.
Vuole che tu mi faccia rinchiudere di nuovo, vero?
Tra poco sara' un anno da quando suo fratello e' morto.
Zoe non e' mai tornata a casa ieri notte.
Io devo stare qui.
Di cosa hai paura?
Non ti voglio vedere.
No, basta, e' finita! Smettila di chiamarmi!
C'e' nessuno?
Ehi?
Traduzione e Synch: miahu, Dudelow, Bells
Revisione: Lord_Bane www.subsfactory.it
Questo ha lo sguardo da serial killer.
Gli manca un dente.
Non e' vero, e' solo l'ombra. E poi e' un musicista. Lezioni di chitarra
Tutti ormai fanno musica.
Hai messo la tua foto di quand'eri damigella?
Si', era l'unica foto decente che avevo.
Facevi prima a mettere un cartello con su scritto: HO BISOGNO DI UN MARITO! SUBITO!
Non mi sorprende che non ti abbia risposto nessuno.
Veramente ho ricevuto quattro risposte in tre giorni.
- E dei quattro chi hai scelto? Lui? - Si'.
Buongiorno.
- Non te n'eri andato? - Tu sono sei mesi che dici che te ne vai.
Oddio! Questo senza un dente sembra Shane McGowan.
Dici?
Non pensavo fossi cosi' disperata da dover ricorrere a questi mezzi.
Grazie. La gente continua a dirmi che non faccio mai la prima mossa
aspetto sempre che le cose succedano da sole e che sono pigra.
Non ho mai detto pigra, o si'?
Comunque non lo faccio sul serio
lo faccio solo per divertirmi o finche' non arrivera' qualcosa di meglio.
Non potresti essere piu' ovvia.
Non restare secoli nel bagno, mi aspetta un altro impegnatissimo giorno senza lavoro.
Dovresti metterti qualcosa addosso. Inizi a lavorare alle nove.
- Lavoro? - Quel lavoro da tuttofare.
Beh, alcune persone lo chiamerebbero monolocale.
Non ho intenzione di restare molto, solo...
solo finche' non avro' sistemato le cose.
Quindi fino ad allora...
potresti aiutarmi.
Okay.
Brutte notizie?
Si', scusa.
AIUTALA
NON PUOI
ANDARTENE
AIUTALA
NON PUOI
ANDARTENE
Non mi auguri nemmeno "buona fortuna", George?
Non ti piace restare chiuso qui dentro, vero?
Scusa. Ma non ci sono alternative.
Per caso hai visto se l'ho preso dalla macchina?
Una lettera su ogni finestra. Un grande cartello:
"ULTIMI RIMASTI".
Ma non e' vero, no?
Divertente!
Quindi dovro' mettere alla prova le mie infinite e ottime abilita'?
Qui non c'e' bisogno di avere tanta esperienza, tesoro.
Cosa fate qui?
Metteremo dei cartelli alle finestre, come avevamo detto. Lo fara' Jed.
- Davvero? - Gli ho dato il lavoro.
Non pensavi che l'avrei fatto restare gratis, papa'?
Pensavo stessi qui solo un paio di giorni, Jed.
Nessuno ha detto il contrario, no?
- Lascia perdere i cartelli. - Papa' gli ho detto che...
Occupati del parcheggio! Le luci non funzionano. Controlla i fusibili.
Stai cercando di farmi fulminare, zio Warren?
E' un peccato non l'abbiano fatto in ospedale. Sarebbe stato meglio.
Hai lasciato i fari accesi?
No, assolutamente no.
No, non credo. Non lo so! Forse! Si', forse.
Mi scordo dov'e' parcheggiata la macchina almeno tre volte a settimana.
- Avrai bisogno di un paio di cavi. - Lascia stare
Non c'e' problema.
Oggi inizio un nuovo lavoro. Sono in ritardissimo.
Dovro' prendere un taxi.
La borsa?
Dio! Non so dove ho la testa.
Ieri era piuttosto sinistro qui perche' le luci non funzionavano.
- Davvero? - Si', forse un calo di corrente.
Vedo di controllare le telecamere di sicurezza, giusto per stare sicuri.
Si', fantastico.
Per caso hai il numero di un meccanico?
Se ne ho il tempo, ci daro' un'occhiata io.
- Oh, no! Non intendevo... - E' tutto okay, non preoccuparti.
Wow! Grazie.
Oddio, sono terribilmente in ritardo.
- Comunque io sono Lia. - Jed.
Piacere, Jed. Grazie.
Le chiavi.
Ci vediamo.
Hai lo studio di fattibilita' per la fase due?
Si', dovrei.
SCOMPARSA. QUALCUNO HA VISTO QUESTA RAGAZZA?
E questi chi li ha portati?
I suoi genitori, credo. Dovrei appenderne qualcuno.
E' un'amica di Molly.
E?
Ed e' quasi una settimana che e' scomparsa.
E che figura ci facciamo, a mostrare appartamenti con questi affissi in giro?
D'accordo.
Di sicuro e' a casa del suo ragazzo e non ha telefonato a mamma e papa'. E allora?
I programmi tv fanno cosi' schifo che preferisci vedere questo?
Cos'e' successo l'altra notte?
Non era una scherzo o un trucco, vero?
Sto cercando di lavorare, Ryan.
Se ti sei sbarazzato del fantasma, perche' sei tornato?
Per stare con te.
Tu vedi i fantasmi, vedi come muoiono.
Senti...
ero stanco e avevo bevuto qualche bicchiere di troppo.
Merda!
- Vai indietro, vai indietro. - Che c'e'?
Vedi?
Ti ecciti cosi' tanto per un po' di statica?
Prima di tutto non e' possibile avere statica con una videocamera digitale.
E poi non si tratta di quello.
Guarda.
Hai visto?
Vedo che per risparmiare Warren ha comprato telecamere di sicurezza di merda.
Se lei sta chiudendo a chiave l'auto, che cavolo ci fa uno nel posto davanti?
Cos'e' quello?
Ciao! Sono Zoe! Non ci sono. Lasciate un messaggio e sarete richiamati.
- Sono quaranta sterline. - Eccotene cinquanta.
- Tieni pure il resto. - Grazie.
Hai visto che tette aveva? Incredibili!
Scusate.
- Grazie. - Di niente.
C'erano quasi duecento sterline. Non li ho lasciati a secco.
Non preoccuparti.
- Sono una che crede nel karma. - Okay.
- Aspetti qualcuno? - Si', un bastardo.
E tu?
Non mi piace stare seduta tutta sola in quello che prima era un vecchio manicomio
e al lavoro non mi hanno ancora pagata.
- Vivi a Bedlam Ehights? - Si'.
Siamo vicine di casa. Sono Molly.
- Lia. - Piacere.
Bello!
Quindi non lasceresti mai una tua vicina a bere tutta sola?
- Assolutamente no. - Bene.
Scusa!
Non ho ancora avuto tempo di metterla a posto.
Non posso prendere l'autobus...
finirei per vomitare su quello che mi sta vicino.
Fammi fare un tentativo.
Notte movimentata?
Conosci Molly? Vive al secondo.
Si', appena. Non si e' ancora alzata.
Oh, tu sei quel Jed.
Non l'avevo capito perche' aveva detto che eri carino.
Ho detto che non l'ho messa a posto, quindi non...
Funziona!
La devi portare da un meccanico a controllare.
Devo andare! Sono in ritardissimo. Un caffe' non si serve da solo.
Ciao! Grazie, Jed.
Oh, merda!
Stai bene?
Si'.
Avrebbe potuto morire.
Mi sono scusata...
e ho detto che la sistemeremo.
Cos'altro dovrei dire?
Forse... ridammi le tue chiavi, daro' un'altra occhiata alla macchina.
La macchina e' a posto adesso. Non serve che la controlli.
Si', lo so, ma si e' rotta di nuovo. Almeno lascia che la porti dal meccanico.
No, non c'e' bisogno del meccanico.
Senti, in questo momento non me lo posso neppure permettere.
- Potrebbe essere pericoloso. - Jed, ha detto che la macchina e' a posto.
- Scusa per il disturbo. - Non ti preoccupare.
Oggi vai al lavoro?
No. E' troppo tardi, ho gia' chiamato per dire che stavo male.
Ho dovuto lottare per scendere dal letto a causa del dopo sbronza
che hai causato tu, tra l'altro...
Eri tu quella che ordinava da bere...
Abbiamo una cattiva influenza una sull'altra, credo. Grazie.
Quindi significa che hai dei programmi?
Ti meriteresti un po' di riposo dopo quello che hai passato.
Me ne stavi parlando ieri sera.
- Ti ricordi? - Oh, Molly, ero sbronza.
- Non e' niente. - Non e' vero che non e' niente
Il tuo ragazzo ti picchiava.
Te ne sei andata, e' stato molto coraggioso, ma...
non devi fare tutto da sola.
Il suo nome e' Daryl.
L'ho conosciuto quando avevo 19 anni. Mi ha conquistato nel suo locale.
Ci piaceva ridere, bere e divertirci, capisci?
Ma ci ubriacavamo e poi litigavamo.
Mi ci e' voluto un po' per realizzare che non ero una di quelle donne.
Ti sta cercando?
Non sa dove sono, ma...
la macchina e' sua.
Probabilmente ha fatto denuncia di furto, quindi...
non appena vado da qualche parte, verra' segnalata
e lui mi trovera'.
- Una tazza di caffe', Ryan? - No, grazie. Ho quasi finito.
Ehi.
Impegnatissimo come sempre a lavorare, Ryan?
Chi e' quella donna?
Quale donna?
L'ho gia' vista nei paraggi.
Quale donna?
Era li' un momento fa.
Forse lavori troppo, oppure spari balle.
Sai, ho altri clienti, oltre a te, sai?
Hai gia' fatto colazione? C'e'...
c'e' il paghi uno prendi due al bar.
Ryan compra due colazioni e non le mangia entrambe da solo?
Sto ancora dormendo?
Ad essere sinceri, hai dormito per due giorni.
Lo dici come fosse una cosa brutta.
Non e' per ammorbidirmi prima di parlarmi della questione Jed, vero?
Senti... io credo sia una buona idea quella di permettergli di restare.
Ho bisogno di qualcuno che mi protegga dalle avance delle mie dolci coinquiline...
non smettono di saltarmi addosso.
Lee Weathers e' sta per uscire in liberta' vigilata.
Il tizio che ha ucciso tuo fratello?
Vogliono che io scriva una "dichiarazione personale della vittima"
su quali siano gli "effetti di un omicidio su di te".
Su che effetto potrebbe avere su di me questa scarcerazione.
- Scrivi come ti senti. - Come mi sento?
Come se io stesso fossi nell'acqua.
Sempre.
Come se sprofondassi.
- Allora dillo. - Si'.
Quello che ho da dire potrebbe tenerlo in prigione, forse per anni.
Ryan...
La prigione e' troppo poco per lui.
Dai, qualcuno dovrebbe fargli quello che lui ha fatto a James.
Chiuso.
Che c'e'?
Almeno sai quel che stai facendo?
Abbastanza da capire che non c'e' niente di rotto.
Quello cos'e'?
Ho fatto delle ricerche. La storia dell'edificio.
Sapevi c'erano pazienti rinchiusi qui fino agli anni cinquanta?
- Potrebbe significare qualcosa. - Gia'.
Beh, uno di questi pazienti e' tornato.
Per qualche ragione, si e' fissato con la nuova amica di Molly.
Non sai il perche'? Hai detto che hai delle visioni?
Si', Ryan, ma ho dei flash, solo un abbozzo.
Mai il quadro completo.
E se riuscissi a scoprire il perche'?
Allora sapro' come sbarazzarmene.
Ci sono altri modi per scoprirlo.
Alcuni registri sono in rete. Molti sono andati distrutti, pero'...
non si sa mai.
Beh, se ti dicessi che ho bisogno di scoprire qualcosa riguardo un paziente che
si e' tagliato la gola da solo, forse...
negli anni cinquanta, primi sessanta?
Posso farlo!
Se vuoi essere pagato, devi lavorare.
Jed?
Che c'e'?
Sai, sarebbe stato meglio se avessi ad un ragazzino con qualche esperienza di lavoro.
Hai dimenticato una finestra.
Oh, dio... un solo messaggio ed e' del tipo dalla Nigeria
E tu stai cercando di farmi registrare a questa cosa?
Credo che in realta' non mi importi molto di questo coso.
E perche' mai? Come se non potessi immaginarlo...
- Cosa? - Oh, andiamo!
- Ti piace proprio Jed. - Assolutamente no.
- A me non puoi darla a bere... - Taci!
Scusate, vi disturbo?
Leah, sono felice di averti incontrata.
Stavo facendo dei controlli ed ho visto che il tuo affitto e' insoluto.
Si', scusa, sto aspettando il giorno di paga, quindi...
Sai, ho capito che Leah non e' il tuo vero nome.
- Lo e'. - Davvero?
E' solo che ho fatto richiesta del tuo storico finanziario e quando ho controllato
e' saltato fuori che ti chiami "Karry".
Credo che qualcuno debba aver commesso un errore.
Devo controllare se Jed ha finito con la macchina, quindi...
Ha finito.
Oh, dio. Oh, dio.
Non farti coinvolgere troppo da questa ragazza, Mol.
Sta passando un periodaccio, okay?
Che ne dici di avere un po' di compassione?
Vuoi smetterla di farti mettere i piedi in testa?
Non sai niente di lei, Mol.
Perche' ha mentito sul suo nome, tanto per cominciare?
Perche' ha paura di essere trovata, va bene?
Non starle addosso!
Va bene. Sai chi sono i tuoi amici.
Alla fine ti hanno colto con le mani nel sacco?
- Erano qui per quella ragazza. - Zoe?
La tua amica non sta facendo bene ai miei investimenti.
Non e' una mia amica.
Forse pero' dovrei parlarci io con loro.
Cos'ho appena detto?
E' solo che stava nel mio appartamento.
Non voglio che parlino con te o con nessun altro.
Non voglio che girino delle voci strane. Non possiamo permettercelo.
- Le e' successo qualcosa. - Non lo sappiamo.
Se lo fosse, non sarebbe importante?
Perche' dici che non e' una tua amica?
Perche'... non lo so, era irritante.
Sarebbe ancor piu' irritante se ci facesse chiudere bottega.
- William Mackay. - Altro?
Suicidio. Lesioni alla gola auto inflitte.
Ricoverato per depressione, ansia, ma...
tutto qui, non ha dato altri problemi.
Nient'altro?
Nome, data di nascita, indirizzo.
- data e causa della morte. - Indirizzo?
Si'.
Andiamo, forza.
Non so venire sia stata l'idea migliore...
Ho preso le chiavi di scorta per il nostro bel giretto.
- Non puoi semplicemente... - Lo so.
E' l'unico modo che ho per scoprire come proteggere Leah.
Se vado a casa di MacKey, forse saro' in grado di vedere qualcosa.
Una volta che sono tornati... e' per fare del male, vero?
A volte si'.
Beh, e mio fratello? Come faccio a sapere che non e' tornato.
Come faccio a sapere che non abbia qualcosa che vuole risolvere?
Hai l'indirizzo?
7, Armstrong cross. Credi le dia fastidio che le prendiamo la macchina?
Meno di quanto potrebbe dispiacerle rimanerci secca.
Sicuro che questo sia il vecchio indirizzo di MacKay?
Sembra che non ci abiti nessuno da anni.
Allora puoi vedere mio fratello?
Ryan, non posso fare quello che mi chiedi.
Le cose che vedo, non sono mai belle.
Correro' il rischio.
Altri amici me lo hanno chiesto in precedenza.
A volte l'ho fatto.
E adesso non sono piu' miei amici.
Vorrei solo sapere se e' riuscito a perdonarlo.
Se le cose... se le cose sono tutte a posto.
Beh...
forse non potra' farlo finche' non te ne farai una ragione.
Andra' tutto bene. La mamma aggiustera' tutto.
Vi vuole tanto bene.
Cos'hai visto?
Sua moglie.
- Di chi? - La moglie di MacKay. Si...
si e' uccisa insieme ai suoi figli.
- Hanno messo dentro lui e guarda... - Scusa ma, non capisco.
Lui ne da la colpa all'ospedale.
E se fosse stato rinchiuso perche' pensavano che fosse lui quello pericoloso, ma...
Lui ha sempre saputo che era lei, ma nessuno gli ha creduto.
E aveva ragione.
Cazzo, i bambini...
Va bene, lui ha dei problemi con le macchine, ovviamente.
Ma...
Perche' con quella di Leah.
Non lo so.
Qualcosa deve avergli fatto decidere
che sara' lei a pagare per quello che e' successo a lui.
Immagino che qualcuno e' stato un po' duro con te?
Un po' di frustrazione sul lavoro.
Clienti con grossi sconti, tanto per cominciare.
Ci sono andato piano.
- Avrei potuto prendere di piu' da te. - Ah, davvero? Perche' non l'hai fatto?
Oh, sei la mia vicina...
non si sa mai quando dovro' chiederti in prestito dello zucchero.
Ti chiami Sean, vero?
Ti trovi bene qui?
Si', si'. Mi piace il posto.
Ma ho alcune lamentele da fare.
Oh, davvero?
Prima di tutto come posso concentrarmi sul mio allenamento
se tu mi distrai per tutto il tempo?
Beh, se ti rivedo qui dentro, ti prometto che...
continuero' l'allenamento.
Beh, in effetti...
volevo chiederti se ti andava di allenarti con me, sai?
Per motivarci a vicenda.
Non dovresti motivarti con tua...
moglie?
Saro' qui alle sei ogni mattina, nel caso in cui cambiassi idea.
Ci vediamo domani alle sei, allora.
Avete raggiunto la vostra destinazione.
Credevo di averlo impostato su "casa".
Si', lo hai fatto.
Avete raggiunto la vostra destinazione.
Quest'auto ha colpito qualcosa.
Ecco perche' tormenta Leah.
George.
Oddio, George!
Oddio!
Mi passi subito un veterinario!
No, non m'importa quale!
Andra' tutto bene George, okay? Andra' tutto bene.
Si', e' il mio gatto, lui...
Sembra che...
che l'abbiano investito.
Non lo so se respira.
No e'...
E' nel mio appartamento, non e' uscito. Siamo al terzo piano!
Non puo' essere uscito!
Non poteva uscire fuori.
Lasciami stare!
Io non volevo, lasciami in pace!
INVESTE I BAMBINI E SCAPPA.
Ciao ragazzi.
Ehi. Dai questo alla tua nuova amica.
Scusami. Il mio gatto, George, e' morto.
Mi dispiace sentirlo, Leah.
O forse devo chiamarti Kerry.
Quella era la vecchia me.
Kerry non esiste piu'. E' per questo che sei arrabbiata?
No, sono molto piu' arrabbiata per questo!
Dimmi che non sei stata tu.
Leah, dimmelo.
Fu la notte in cui me ne andai.
Litigammo, come mai prima d'allora, eravamo tutti e due arrabbiati
e io dissi cose che non avrei dovuto dire.
Ando' fuori di testa, inizio' a picchiarmi
mi dava calci nello stomaco, sulla schiena.
Pensavo che mi avrebbe ucciso.
Allora ho raccolto le mie cose e me ne sono andata.
E ti sei messa al volante.
- Anche se sapevi di aver bevuto. - Pensavo di morire.
Non sapevo neanche dove stavo andando. Guidavo e basta.
E stavo iniziando a stare meglio.
E alla radio facevano "Walking Back to Happiness".
Non e' stata colpa mia, sono sbucati fuori dal nulla.
Mi sono fermata.
Sono scesa per assicurarmi che stessero bene, e cosi' era.
- Li hai lasciati li'. - Sarei andata in prigione!
Perche' avrei dovuto, visto che era colpa di Daryl?
Pensavo che se la sarebbero cavata.
E poi ho letto la notizia il giorno dopo.
Li hai lasciati li' a morire.
Ne sto pagando il prezzo, Molly.
Non riesco a dimenticarli e sento ovunque quella canzone.
La mente mi fa brutti scherzi e io sto impazzendo
avevo bisogno di un amico e tu hai detto che potevo dirti tutto.
No. Non questo.
Non sono una persona cattiva. Non lo sono.
Hai davvero subito abusi, o anche questa e' una bugia?
Molly, e' la verita'.
Se non andrai tu alla polizia, lo faro' io.
Allora e' finita, vero?
Non sono piu' una vittima indifesa.
Ora non ti senti piu' superiore.
Ho bisogno di prendere delle cose. Poi andro' alla polizia.
Jed, tu sei l'unico che puo' aiutarla.
Tu vuoi che io rischi la vita per una persona del genere?
Beh, non ha fatto la cosa giusta, ma non possiamo abbandonarla.
- No, si merita la sua punizione. - Tu hai una responsabilita'.
- E chi lo dice, Ryan? - Okay, li ha lasciati morire, ma...
Questo non sei tu. Non credo che sia capace di farlo.
- Se fosse quello che ha ucciso tuo fratello? - Cosa?
E sapessi che l'ha fatto respirare due volte, solo per poterlo ricacciare sotto?
Se sapessi che aveva detto al suo amico di girare un video per divertimento?
Hai detto di non poterlo fare.
Sono sceso al canale, due giorni fa.
Dovevo saperlo che non era una buona idea.
Non e' stata una rapina.
Non stavano litigando, era solo per divertirsi.
Se non si fosse rotto le braccia, avrebbe potuto salvarsi, ma...
- non aveva speranze. - Te lo stai inventando?
Credilo pure, se vuoi.
Ma non e' cosi', vero?
Mi dispiace.
Non volevo dirtelo.
So che vuoi che ti dica che...
che c'era una ragione, o...
ti dica parole che James non ha detto, ma non posso.
E' morto perche' cosi' doveva essere.
E Weathers avrebbe potuto smettere in ogni momento, ma non l'ha fatto.
Hai visto James?
No, intendo...
e' ancora li'?
No, se n'e' andato.
Vuoi che aiuti Leah?
La aiuteresti se fosse l'uomo che ha ucciso tuo fratello?
Weathers?
Loro dovranno convivere con il loro sbaglio.
Ma noi no.
No!
Basta!
Per favore, basta!
Oddio.
Non volevo...
- Hai visto Leah? - Si', ero da lei.
- Molly, dov'e'? - Sta andando alla polizia.
- Come lo sai? L'ha detto lei? - Si'.
Forse non e' ancora entrata in macchina.
Leah!
Abbassati!
Dobbiamo chiamare la polizia, Leah. Chiamali.
- Non posso. - Fallo, adesso!
Leah, chiama la polizia.
Forza!
Chiamali!
Leah, i bambini avevano una famiglia. Hanno il diritto di sapere.
Chiama la polizia.
Mi chiamo Kerry Cole.
Sono ricercata per un incidente d'auto su Talgent Street.
E' successo questo mese. Il 3, mi sembra.
Ho investito qualcuno, ma non mi sono fermata.
So che sarei dovuto costituirmi, ma avevo paura, non sapevo cosa fare.
Mi dispiace. Si', certo.
Dove devo andare?
Si', saro' pronta.
SCOMPARSA. AVETE VISTO QUESTA RAGAZZA?
Mi chiedevo se potessi dare un'occhiata a questo, per me.
"Ai diretti interessati."
"Ho pensato molto a come mi sarei sentito, se Lee Weathers venisse rilasciato."
"Pensavo che sarebbe rimasto in prigione per sempre."
"Una prigione che si era costruito da solo."
- Ryan... - Vai avanti.
"Nonostante questo, ha ucciso mio fratello."
"Se venisse liberato, e lo vedessi per la strada, io..."
"penso che lo ucciderei io stesso."
"Voglio che rimanga in prigione per sempre,"
"voglio che rimanga li' a marcire."
Penso che sia quello che vorrebbe anche James.
AIUTALA
NON PUOI
ANDARTENE
AIUTALA
VATTENE NON PUOI
AIUTARLA
VATTENE
NON PUOI
AIUTARLA
VATTENE. NON PUOI. AIUTARLA.
www.subsfactory.it