Mylałam, że ludzie próbujš odrzucić pomysł o mieszkaniu w starym szpitalu.
Złe rzeczy się tu działy. To nie odejdzie tak po prostu.
Nie tak łatwo mnie już przestraszyć, jak kiedy.
- Widzisz duchy? - Ja nie tylko widzę duchy...
Widzę jak umierajš.
Rozmawiałem z Twojš mamš.
Chce zamknšć mnie spowrotem, prawda?
Mija rok od kiedy jego brat zmarł...
Zoe nie wróciła do domu ostatniej nocy.
Muszę tu być.
Co cię przeraża?
Nie chcę Cię widzieć!
Nie! To koniec, przestań do mnie wydzwaniać!
Halo?
Tłumaczenie: Lobonik
Korekta: minaaaaaa
Synchro i poprawki: GolbothŽ ¤¤¤ www.atv.xup.pl ¤¤¤
BEDLAM 01X02 "Driven"
Czy on wyglšda jak seryjny zabójca?
- Nie ma zęba. - Nie, to tylko cień
- i spójrz... jest umuzykalniony. Lekcje gitary. - Wszyscy mówiš, że sš.
Użyła zdjęcia, na którym jeste druhnš.
Tak, to było jedyne przyzwoite zdjęcie, jakie miałam.
Dlaczego po prostu nie napiszesz:"Mšż potrzebny od zaraz"
Nic dziwnego, że nie miała żadnych odpowiedzi.
Miałam 4 odpowiedzi w 3 dni. Wielkie dzięki.
- I z tych czterech wybrała... jego? - Tak.
Dzień dobry.
- Nie wyjechałe? - Ty wyjeżdżasz już od około 6 miesięcy.
- Mój Boże! Shane McGowan, alarm! - Serio?
Mylałam, że tylko zdesperowani używajš serwisów randkowych.
Dzięki. Ludzie zawsze majš mi za złe, że nie robię pierwszego kroku,
że czekam na to, co się zdarzy i jestem leniwa.
Nigdy nie powiedziałam leniwa, czy powiedziałam...?
Tak czy inaczej, robię to dla zabawy.
chyba, że dostanę lepszš ofertę.
Możesz być bardziej oczywista?
Nie sied wiecznie w łazience, muszę się przygotować na ciężki dzień.
Powiniene się ubrać. Zaczynasz pracę o 9:00.
- Pracę? - Jako majster. Musisz jako opłacać pokój.
Masz na myli tę klitkę?
Naprostuję parę spraw.
Więc... Do tej pory...
- Możesz mi pomóc. - Ok.
Złe wieci, kolego?
Tak. Przepraszam.
POMÓŻ JEJ
NIE MOŻESZ
ID
POMÓŻ JE
NIE MOŻESZ
ID
Nie życz mi szczęcia, czy czegokolwiek George...
Nie lubisz tu zostawać, prawda?
Przepraszam.
Widziałe, żebym przynosiła to z samochodu?
Jedna literka w każdym oknie, duża reklama, zostanie jeszcze kilka wolnych.
- Chyba parę tuzinów. - Bardzo zabawne...
Więc tak chcesz sprawdzić moje wszechstronne zdolnoci?
Tak to bywa z dziećmi bez wykształcenia.
Nad czym tak mylicie?
Znaki na oknach, tak jak mówilimy. Jed się tym zajmie.
Naprawdę?
Dałam mu pracę.
Chyba nie mylałe, że pozwolę mu tu mieszkać za darmo?
Mówiłe, że to tylko parę dni.
Nikt temu nie zaprzeczył, prawda?
Daj spokój z tymi literami.
Tato mówiłam ci, że...
Id na parking, wiatła wysiadły. Sprawd bezpieczniki!
Nie chcesz, żeby poraził mnie pršd, prawda wujku Warrenie?
Szkoda, że nie zrobili tego w szpitalu.
Może by się tak nie przejmował.
Zostawiła zapalone wiatła?
Nie, na pewno nie.
Nie sšdzę, nie wiem, tak, może.
Zapominam gdzie zaparkowałam przynajmniej trzy razy w tygodniu.
Musisz się podłšczyć do drugiego akumulatora.
W porzšdku. Zaczynam dzi nowš pracę i już jestem spóniona...
Wezmę taksówkę.
Twoja torebka.
Boże! Jestem jaka wczorajsza.
Wczoraj się trochę przestraszyłam, bo wysiadły tu wiatła.
- Tak? - Tak, mylałam, że nie było pršdu.
Pracuję tu, sprawdzę monitoring, tak na wszelki wypadek.
wietnie.
Nie ma szans, żeby znał numer do mechanika, prawda?
Jak będę miał okazję, to się tym zajmę.
- Nie, nie chciałam... - W porzšdku, leć.
Dziękuję.
Boże! Jestem spóniona. Tak przy okazji to jestem Leah.
Miło było cię poznać, Jed. Dziękuję.
Twoje kluczyki.
Do zobaczenia...
- Jest szansa, że będziesz się dalej uczyć? - Powinnam...
- Skšd to się wzięło? - Jej rodzice poprosili, żebym to porozwieszała.
Jest przyjaciółkš Molly.
To już prawie tydzień. Nie widzę w tym problemu...
Jak to będzie wyglšdać?
Pokażesz ludziom mieszkania z przyklejonymi ulotkami?
Racja...
Pewnie się kręci z chłopakiem,
dlatego nie zadzwoniła do rodziców.
Telewizja nie jest taka zła, powiniene zobaczyć to.
Co się stało w tamtš noc? To nie był żarcik, przekręt, czy co?
Próbuję tu pracować, Ryan.
- Skoro pozbyłe się już duchów, to czemu wróciłe? - Nie twoja sprawa.
Widzisz duchy. Widzisz jak umierajš.
Słuchaj, byłem zmęczony. Wypiłem parę drinków...
Kurde!
Cofnij.
Tam.
Podnieciłe się jakim zakłóceniem?
Po pierwsze, w kamerach cyfrowych nie ma zakłóceń.
Po drugie, to nie to.
Patrz.
Widzisz?
Warren zapłacić pół ceny za jakie badziewne kamery.
Jeżeli zamyka samochód w rodku nocy, to co do cholery kto robi na przednim siedzeniu?
Co to jest?
ZAGINIONA Widziałe tę dziewczynę?
Czeć, tu Zoe. Zostaw wiadomoć, to oddzwonię.
- To będzie 40 funtów. - Proszę, zatrzymaj resztę.
Widziałe te cycki?!
Przepraszam!
- Dziękuję! - Nie ma sprawy.
Miał około 200 funciaków, musiał być nadziany, inaczej bym nie...
W porzšdku. Wierzę w karmę.
- Czekasz na kogo? - Tak, na takiego drania.
- A ty? - Nie lubię siedzieć samotnie w starym szpitalu.
A w pierwszych miesišcach nie dostałam jeszcze wypłaty, więc ...
- Mieszkasz w Bedlam Heights? - Tak.
- Więc jestemy sšsiadkami. Jestem Molly. - Leah.
Super.
Chyba nie pozwolisz, żeby twoja sšsiadka sama się upiła?
- Oczywicie, że nie. - Dobra. Przepraszam.
Jeszcze go nie naprawiłem.
Nie mogę jedzić autobusami.
Skończę wymiotujšc na innych pasażerów.
Pozwól mi spróbować.
Ciężka noc?
Znasz Molly? Mieszka na drugim piętrze.
Tak, trochę. Nie miałem okazji lepiej jej poznać.
Ty jeste ten Jed. Nie uwiadomiłam sobie, bo powiedziała, że jeste ładny.
Tak jak mówiłem, jeszcze go nie naprawiłem, więc...
Jest ok.
- Jed do warsztatu Leah... - Póniej, muszę jechać.
Kawa sama za siebie nie zapłaci 4 funtów.
Cholera.
Cholera!
Jeste cała?
Tak.
- Mogła zginšć. - Przeprosiłam i powiedziałam, że to naprawię.
Czego jeszcze oczekujesz?
Może... Zostaw mi kluczyki. Jeszcze raz go obejrzę.
Samochód już działa.
Wiem, ale znów się zepsuł, więc jak mi się nie uda to wezmę go do warsztatu.
Nie, nie do warsztatu.
Nie stać mnie na to.
- To może być niebezpieczne - Jed, powiedziała, że samochód jest w porzšdku.
- Przepraszam za to wszystko. - Nie, w porzšdku.
- Idziesz dzi do pracy? - Nie, już za póno, powiedziałam, że zachorowałam.
Ledwo się zwlekłam z łóżka przez kaca, którego tak przy okazji ty spowodowała.
To ty zamawiała drinki.
Co mi tu nie pasuje.
To znaczy, że nie masz żadnych planów?
Zasługujesz na trochę odpoczynku po tym co przeszła.
- Mówiła mi o tym tamtej nocy, pamiętasz? - Byłam ostro nawalona, to nic.
To nie jest nic. Twój chłopak cię bił, a ty odeszła. Bardzo odważnie.
Nie musisz przechodzić przez to sama.
Miał na imię Deryl. Poznałam go, gdy miałam 19 lat.
Poderwał mnie w klubie.
Lubilimy się pomiać, napić. Stare, dobre czasy.
Ale upiłam się i...
Trochę mi to zajęło zanim zrozumiałam, że byłam jednš z tych kobiet.
Szuka cię?
Nie wie gdzie jestem, ale auto jest jego, pewnie zgłosił, że zostało skradzione.
Jeli tylko je gdzie zabiorę, to zgłoszš to i on mnie znajdzie.
- Kawy, Ryan? - Nie, dzięki. Prawie skończyłem.
Ciężka praca co, Ryan?
- Kim jest ta kobieta? - Jaka kobieta ?
Widziałem jak się tu przed chwilš kręciła.
Jaka kobieta?!
Była tam sekundę temu.
Więc jeste przepracowany, skoro masz przywidzenia.
Mam też innych klientów oprócz ciebie, wiesz?
Jadła już niadanie?
Dwa w cenie jednego.
Ryan kupuje dwa niadania i sam ich nie zjada?
- Chyba nię. - Mówišc szczerze, chodzisz pišca od dwóch dni.
Brzmi, jakby to było co złego.
Ty chyba nie próbujesz mi się podlizać, przed tym, jak zaczniesz gadać o Jedzie, prawda?
Mylę, że dobrze zrobiła pozwalajšc mu zostać.
Potrzebuję kogo, kto mnie uchroni przed moimi czarujšcymi współlokatorkami.
Cały czas na mnie naskakujš.
Lee Weathers stara się o warunkowe.
Kole, który zabił twojego brata?
Chcš, żebym złożył osobiste owiadczenie jako ofiara.
O tym jak wpłynęła na mnie jego mierć. Jak mogła na mnie wpłynšć?
- Powiedz im co czujesz. - Co czuję?
Tak jakbym sam był w wodzie cały czas, jakbym tonšł.
Więc to powiedz.
To, co powiem, może go zatrzymać w więzieniu na lata.
Więzienie jest dla niego za łagodne.
Kto powinien mu zrobić to, co on zrobił Jamesowi.
Co?
Wiesz w ogóle co robisz?
Teraz wszystko już działa.
- Co to jest? - Zbadałem historię tego budynku.
Wiedziałe, że trzymali tu pacjentów do lat '50? Pomylałem, że to może co znaczyć.
Tak, jeden z nich powrócił.
I z jakiego powodu ma wira na punkcie nowej koleżanki Molly.
Nie wiesz dlaczego? Mówiłe, że masz te wizje.
Mam przebłyski, Ryan, wskazówki. Nigdy nie mam całego obrazu.
I po co się w nie zagłębiasz?
Żeby wiedzieć, jak się ich pozbyć.
Jest inny sposób, aby się tego dowiedzieć.
Niektóre nagrania były w sieci.
Większoć jest zniszczona, ale nigdy nie wiadomo.
Jeli bym powiedział, że potrzebuję się czego dowiedzieć o pacjencie,
który podcišł sobie gardło?
Może w latach '50, wczesnych '60.
Zajmę się tym.
Chcesz dostać wypłatę, czy nie?
Jed.
Co?
Może lepiej by było, gdybym poprosiła kogo wykształconego?
Ominšłe okno.
Boże, tylko jedna nowa wiadomoć i to od faceta z Nigerii.
I ty chcesz, żebym się zarejestrowała.
Mylę, że moja serce nie jest jeszcze na to gotowe.
- A dlaczego? - Niech zgadnę...
- Co? - Jeste po uszy zabujana w Jedzie.
- Wcale nie. - Mnie nie oszukasz...
Przepraszam, przeszkadzam?
Leah, cieszę się, że na ciebie wpadłam.
Sprawdzałam parę rzeczy i zobaczyłam, że nie opłaciła czynszu.
Tak, przepraszam, czekam na wypłatę, więc.
Nie wiedziałam, że Leah to nie Twoje imię?
- Jest. - Serio ?
Były niejasnoci z twojš historiš kredytowš, więc to sprawdziłam...
- Wyskoczyło Kerry. - Kto się musiał pomylić.
Muszę sprawdzić, czy Jed skończył z samochodem.
Za bardzo się zwišzała z tš dziewczynš, Mol.
Przechodzi teraz ciężki okres w życiu. Może trochę sympatii?
A może przestałaby za niš cišgle łazić?
Nic o niej nie wiesz Mol. Zaczyna od podania ci złego imienia.
Bo się boi, że zostanie znaleziona. Po prostu się odwal.
Dobra. Wiesz z kim się zadajesz.
W końcu cię przyłapali?
- Byli tu z powodu tej dziewczyny. - Zoe?
Twoja przyjaciółka nie pomaga mi w interesach.
Nie jest mojš przyjaciółkš.
- Może powinnam z nimi porozmawiać. - Co ja przed chwilš powiedziałem?
Była w moim mieszkaniu.
Nie chcę, żeby z nikim rozmawiali. Nie chcę żadnych plotek.
Nie możemy sobie na to pozwolić.
- Ale co jej się przytrafiło. - Czego nie wiemy.
Jeżeli tak, to nie jest to ważniejsze?
Dlaczego powiedziała, że nie jest twojš przyjaciółkš?
Bo... Nie wiem... Była denerwujšca.
Może być bardziej, jeżeli zrujnuje nam interes.
- William McKay. - Co?
Samobójstwo. Rana gardła wykonana samodzielnie.
Stwierdzona depresja, lęki i tyle. Brak akt, nic nie ma.
Co jeszcze?
Imię, data urodzenia, adres, data i powód mierci.
Adres?
Chodmy.
Nie wiem czy schodzenie tu to dobry pomysł.
- Tak się składa, że mam kluczyki do fajnego autka. - Nie możesz tak po prostu...
Wiem. To jedyny sposób, aby ochronić Leah.
Jeli dotrę do domu McKay'a, może uda mi się co zobaczyć.
Ale jak raz wrócili, to chcieli kogo skrzywdzić, prawda?
- Czasami tak. - Co z moim bratem?
Skšd mam wiedzieć czy nie powrócił? Może ma co do załatwienia?
Masz adres?
7 Armstrong Cross. Mylisz, że będzie zła, że wzięlimy jej samochód?
Chyba nie wolałaby być martwa.
Dotarłe do celu.
- Na pewno to stary adres McKay'a? - Wyglšda, jakby stał pusty od lat.
- Więc... Widzisz mojego brata? - Ryan, nie mogę zrobić tego o co mnie prosisz,
Rzeczy, które widzę, one... Nigdy nie sš dobre.
Zaryzykuję.
Już wczeniej prosili mnie o to przyjaciele.
Czasem się zgadzałem.
Już nie sš moimi przyjaciółmi.
Po prostu chcę wiedzieć, czy może odpucić, jeli uważa, że wszystko jest poukładane...
Może nie może tego zrobić dopóki ty nie odpucisz.
Wszystko jest w porzšdku, mamusia zrobi, że wszystko będzie dobrze.
Tak bardzo was kocha.
Co widziałe?
Jego żonę.
- Jego? - McKay`a.
Zabiła siebie razem z dziećmi.
- Wycišgnęli go i wtedy ona... - Moment, nie rozumiem.
Winił personel. Co jeli się przyznał, bo kazali mu wzišć winę na siebie.
Cały czas wiedział, że to jej wina, ale nie miał dowodów.
I miał rację.
Dzieci...
Najwidoczniej miał problem z samochodami, ale...
- Dlaczego Leah? - Nie wiem.
Z jakiego powodu zdecydował, że to ona zapłaci za to co mu się przytrafiło.
Chyba kto dał ci wycisk?
Mała frustracja w pracy. Klient z ogromnš zniżkš na poczštek.
Mogę znieć o wiele więcej od ciebie.
- Tak, to dlaczego nie zniosłe? - Jeste sšsiadkš.
Nigdy nie wiesz kiedy wpadnę po cukier.
Sean prawda? Jak ci się tu podoba?
Kocham to miejsce, ale jednak mam parę uwag.
Po pierwsze, jak mam się skupić na treningu
skoro mnie cały czas rozpraszasz?
Jeżeli cię tu jeszcze raz zobaczę, to obiecuję, że nadal będę robić swoje.
Może masz ochotę na wspólny trening?
Wiesz, wzajemna motywacja?
Nie powiniene się motywować ze swojš żonš?
Jeżeli zmienisz zdanie, to jestem tutaj o 6:00 każdego ranka.
W takim razie do jutra.
Dotarłe do celu.
Mylałem, że nastawiłem to na dom?
Bo tak zrobiłe.
Dotarłe do celu.
Ten samochód w co uderzył.
Dlatego ciga Leah.
O Boże, George!
Weterynarz, połšcz mnie z weterynarzem. Wszystko jedno z którym.
Poskładam cię, George. Ok? Wyzdrowiejesz.
Tak, to mój kot, on...
Wyglšda jakby został przejechany.
Nie wiem czy oddycha.
Nie, on....
Nie. Jest w moim mieszkaniu. Nie mógł wyjć, jest na trzecim piętrze.
Nie mógł wyjć.
Zostaw mnie w spokoju!
Nie chciałam, żeby to się stało. Zostaw mnie w spokoju!
Czeć, chłopcy.
Daj swojej nowej koleżance.
Przepraszam, mój kot George, nie żyje.
Przykro mi to słyszeć Leah. A może Kerry?
To byłam stara ja.
Nie ma już Kerry.
To jedyny powód? Dlatego jeste wkurzona?
Nie, nie dlatego. Jestem wkurzona przez TO.
Powiedz, że to nie była Ty.
Leah, po prostu powiedz.
To było w noc, w którš odeszłam. Pokłócilimy się, jak nigdy wczeniej.
Wkurzył się, mówiłam rzeczy, których nie powinnam...
Poszedł na jednego, zaczšł mnie bić.
Kopał mnie w brzuch, w plecy.
Mylałam, że mnie zabije.
Więc wrzuciłam ciuchy w plecak i odjechałam.
- Wzięła samochód? Po piciu? - Bałam się o swoje życie.
Nawet nie wiedziałam dokšd jadę. Po prostu jechałam.
Zaczęłam się czuć lepiej...
W radiu leciało "Wracajšc ku szczęciu".
To nie była moja wina, wybiegli znikšd.
Zatrzymałam się, wysiadłam i sprawdziłam czy sš cali...i byli.
- Zostawiła ich. - Wpadłabym za to. To była wina Deryla.
Mylałam, że były całe.
Następnego dnia zobaczyłam gazety.
Zostawiła je na mierć!
Płacę za to każdego dnia, Molly.
Nie mogę się ich pozbyć z głowy. Wszędzie słyszę tę piosenkę.
Mój umysł sobie ze mnš pogrywa, złoszczę się, potrzebuję przyjaciela.
Mówiła, że mogę ci o wszystkim powiedzieć.
Nie. Nie to!
Nie jestem złš osobš, nie jestem!
Ty w ogóle była w patologicznym zwišzku? Czy to też kłamstwo?
Molly, to prawda.
Jeli nie powiesz policji, ja to zrobię.
Więc to tak, już nie jestem twojš małš ofiarš.
Już nie sprawiam, że czujesz się lepiej?
Muszę wzišć parę rzeczy. Potem pójdę na policję.
Jed, jeste jedynš osobš, która jej może pomóc.
Chcesz, abym się narażał za kogo takiego?
le postšpiła, ale nie możemy jej tek zostawić.
Nie, zasłużyła na to.
Wzišłe odpowiedzialnoć.
Co ty nie powiesz, Ryan?
Zostawiła kogo na mierć, ale to nie ty...
Nie wierzę, że możesz to zrobić.
- Co jeli to facet, który zabił twojego brata? - Co?
Jeli by wiedział, że wycišgał go stamtšd dwa razy, żeby potem znów zanurzyć?
Jeli by wiedział, że kazał koledze nakręcić film dla zabawy?
Ale mówiłe, że nie możesz.
Poszedłem nad kanał dwa dni temu.
Powinienem wiedzieć, że to zły pomysł.
To nie był rabunek.
Ani kłótnia, to była dla zabawy.
Jeli by nie złamał ręki, to sam dałby radę wyjć.
Nie miał szans.
Zmylasz.
Myl co chcesz.
Nie zmylasz, prawda?
Przykro mi.
Nie chciałem ci mówić.
Wiem, że chcesz, abym...
Powiedział, że był jaki powód lub...
Ostatnie słowa Jamesa, ale nie mogę.
Umarł, bo co było do zrobienia.
Weathers mógł w każdej chwili zmienić jego zdanie, ale tego nie zrobił.
Widziałe Jamesa?
Znaczy się... czy on jest nadal tutaj?
Nie, odszedł.
Chcesz, abym pomógł Leah?
Pomogłoby, gdyby to był człowiek, który zabił twojego brata?
Weathers?
Muszš żyć robišc złe rzeczy.
My nie.
Nie!
Zamknij się!
Przestań, proszę. Przestań.
- Widziała Leah? - Tak, byłam u niej.
- Gdzie jest? - Jedzie na policję.
Skšd wiesz? Tak powiedziała?
Może jeszcze nie jest w samochodzie.
Kto tam jest?
Leah!
Uważaj!
Musisz zadzwonić na policję, Leah.
- Nie mogę... - Zrób to.
Zrób to teraz!
- Leah, wezwij ich! - Nie.
Leah, dzieci majš rodzinę. Majš prawo wiedzieć.
Dzwoń na policję!
Nazywam się Kerry Cole.
Szukacie mnie z powodu wypadku na Talgent Street.
To było w tym miesišcu. Chyba trzeciego.
Potršciłam kogo, ale się nie zatrzymałam.
Wiem, że powinnam się ujawnić, ale spanikowałam. Nie wiedziałam co robić.
Przepraszam. Tak, dobrze.
Gdzie mam jechać?
Dobra, będę gotowa.
ZAGINIONA Widziałe tš dziewczynę?
Zastanawiałem się czy możesz na to rzucić okiem?
"Do tego, kogo dotyczy.
Dużo mylałem o tym co będę czuł, gdy Lee Weathers zostanie zwolniony.
Wierzę, że zawsze będzie w więzieniu.
Więzieniu, które sam sobie stworzył..."
- Ryan. - Kontynuuj.
"Pomimo to
odebrał życie mojemu bratu.
Jeli będzie wolny i spotkam go na ulicy,
to mylę, że sam bym go zabił.
Chcę, aby został w więzieniu na zawsze.
Chcę, żeby tam zgnił."
Uważam, że tego by chciał James.
POMÓŻ JEJ
NIE MOŻESZ
ID
IDŻ.
NIE MOŻESZ
POMÓŻ JEJ
Ostatnio zaginieni.
Taniec erotyczny to dobra kasa.
Daj spokój, zapłaciłby, by na mnie popatrzeć.
Nie sšdzisz, że to dziwne?
Jak się nazywa?
Ja wiem, a ty się dowiesz.
Kiedy byłam tu pacjentkš.
Zaufałem ci.
Przestraszony?
Wiem kim jeste.
Synchro i poprawki: GolbothŽ ¤¤¤ www.atv.xup.pl ¤¤¤