Anteriormente en How I Met Your Mother.
Fue totalmente increíble.
Fue increíble, graciosa y...
- ¿Sientes algo por Ted? - Quizás.
Me ofrecieron una beca en un instituto culinario en Alemania.
- ¿Lo intentamos a larga distancia? - ¡Sí!
"Esto de la distancia es terrible, ¿no?
"Necesito hablar contigo esta noche."
- Ella me va a dejar. - No va a romper contigo, Ted.
¿Hola?
¿Quisieras venir?
Chicos, su abuela siempre me decía...
"Nada bueno sucede después de las 2:00 de la madrugada".
Tenía razón. Cuando llegan las 2:00 de la madrugada...
...váyanse a casa a dormir.
Por ejemplo...
2:00 de la madrugada
- ¿Hola? - Hola Ted, habla Robin.
Escucha, sé que es tarde, pero ¿quisieras venir?
Retrocedamos un poco.
Veinte horas antes
Siéntense.
Buenos chicos. Muy bien.
Recuerden: No se acerquen al aparador del licor.
Nos vemos esta noche.
Bien, la vida de una reportera de televisión es muy gratificante...
...y les recomiendo que consideren esta carrera.
Gracias.
- Sí. - ¿Tienes un prometido?
Marshall vino ayer. Aprendieron la palabra "prometido".
No, no tengo un prometido.
¿Y con quién vives entonces?
Bueno, de hecho, tengo cinco perros.
¿Te sientes sola?
No, tengo cinco perros.
Mi abuela tiene cinco gatos y se siente sola.
Bueno, sí, son gatos. No soy una anciana patética con gatos.
No es que tu abuela sea...
¿Alguien más tiene?
- Sí. - ¿Eres lesbiana?
No, ¿y tú? Que una mujer viva sola no significa que sea--
¿Alguna vez informaste sobre desastres? Acabo de ver uno. Eso es.
Choca los cinco.
Ríete ahora. Esos niños son monstruos. Van a comerte crudo.
Trabaja haciendo...
- ¿Qué haces? - Por favor.
Chicos, hablemos.
A ustedes no les importa cómo me gano la vida, ¿verdad?
- No. - No, no. Sé lo que quieren.
- Magia. - ¡Sí!
- ¿Hola? - ¿Por qué todavía no ha llamado?
Bien, te estás enloqueciendo.
Es sábado por la noche. Debes salir, hacer algo.
No, ¿para qué salir? Tengo una novia. Por ahora.
Si salgo, ¿quién verá las noticias?
Soy la mitad de tu audiencia.
Me siento halagada porque crees que tengo dos espectadores.
Listos para filmar.
Y bien, Scherbatsky, ¿tienes novio?
No, ¿y por qué todos hablan de eso hoy?
Creí que el tipo con el que hablabas...
¿Qué? No. Era Ted. Es sólo un amigo.
Es decir, en una época casi salimos juntos...
...pero queremos cosas totalmente distintas.
Ahora su novia está en Alemania...
...y él cree que esta noche lo dejará...
...pero no creo que sea así.
Además, queremos cosas totalmente distintas.
- Deberíamos acostarnos. - ¿Qué?
¿Por qué no?
Ambos estamos libres. Somos atractivos. Somos buenos en eso.
Al menos yo lo soy.
Y si no eres buena, no te preocupes. La pasaré bien de un modo u otro.
Bueno, más allá de la imagen horripilante de tu cabello duro...
...golpeando el respaldo de la cama...
...no me involucro con compañeros de trabajo.
¿Involucrarse? ¿Quién habló de eso? Sólo digo que deberíamos tener sexo.
- En cinco, cuatro... - Divertirnos.
Tener sexo es divertido.
El número de casa. Llámame.
Hoy muchos equipos locales están en acción.
Hola, chicos.
¿Me extrañaron?
Yo también los extrañé.
Hola Ted, habla Robin.
Escucha, sé que es tarde, pero ¿quisieras venir?
- ¿Ted? - Sí. Hola, aquí estoy.
- ¿Quieres venir a casa? - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Bueno, al final armé mi nueva juguera...
...e iba a preparar un poco de jugo. Y pensé...
"¿Sabes a quién le gusta el jugo? A Ted."
Me encanta el jugo.
Genial, ¿quieres venir a hacer jugo?
Cuando sean las 2:00 de la madrugada, váyanse a dormir.
Porque las decisiones que se tomen después de las 2 son malas decisiones.
Está bien, claro, iré, haremos...
- jugo. - Sí, haremos jugo.
- Está bien. - Bien, adiós.
Adiós.
Esto está bien. Está muy bien.
¿Qué está bien?
Iré a la casa de una chica a hacer jugo.
Qué bueno.
No, no es eso. Haremos jugo como amigos.
Tengo novia.
Nunca la engañaría. Vive en Alemania.
Iba a llamarme hace cuatro horas para hablar seriamente.
Aún no tengo noticias de ella. No sé.
Lamento molestarte con mis problemas.
Supongo que los taxistas son los nuevos cantineros, ¿eh?
Tienes razón, muchacho.
¿Quieres un sorbo?
Me bajo aquí.
- ¿Adónde vas, amigo? - Park Slope, Octava y Octava.
Aquí es donde quedé con el último tipo.
Verás, tengo novia, pero iré a casa de otra chica...
Y te preguntas si me molestaría.
Hola, Ted. ¿Me recuerdas? Soy tu novia.
Está bien, tranquila. Robin sólo es una amiga.
Claro. Irás a hacer jugo.
Sí, sí. El jugo es totalmente inofensivo.
De hecho, es saludable.
¿Sí? Entonces ¿por qué te preguntas cómo se vería ella desnuda?
No...
Si me pregunto eso, es porque tú me lo metiste en la cabeza.
Yo sólo soy una manifestación de tu subconsciente...
...así que tú metiste eso en tu cabeza.
¡Maldición!
No va a pasar nada.
- Claro. - Bien. ¿Quieres una segunda opinión?
Bien.
Hola. ¿Te llamó?
No. Necesito una decisión.
Estoy... Es una estupidez. No es para tanto...
...pero justo ahora voy camino a casa de Robin.
Tiene una juguera nueva. Como sea. Vamos a probarla.
Ahora te llamo.
Cariño, sucede algo.
¿Recuerdas el gran secreto que me contaste...
...y que no debías contar, pero igual lo hiciste?
¿Eso de Robin?
¿Que está enamorada de Ted?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Sí. Ya me lo contó. Continúa.
Espera. ¿Soy el único al que no se lo contó?
¿Te lo contó a ti y no a mí?
Bueno, creo que ella es más amiga mía que tuya.
Bueno, yo soy más amigo de Ted que tú.
- Eso es mentira. - No es mentira.
- Basta. Tú y yo. - ¿Crees que puedes vencerme?
¡No te tengo miedo! Avergüenzas a...
¡Te mostraré cosas que jamás viste!
Vamos. Contesta.
Maldición, Victoria. ¿Dónde estás?
¡Contesta! ¡Contesta!
- ¿Un pastelillo? - No, gracias.
¿Dónde estás? ¿Por qué no llamaste?
Estoy saliendo con otros hombres.
Con otros tres hombres.
O quizás soy una novia fiel y te llamo justo ahora.
Sí, ¿por qué lo dudo?
- ¿Hola? - Ted. Acabo de ver las noticias...
...y un camión de ácido sulfúrico volcó frente a la casa de Robin.
Y se está derritiendo en la acera.
Se alcanza a ver el infierno.
Es terrible. Deberías ir a casa, amigo.
Marshall, está bien. No va a pasar nada.
- Ted, ¿qué dice siempre tu mamá? - Nada bueno sucede...
Nada bueno sucede después de las 2:00. ¡Vete a casa! Es tarde para hacer jugo.
Amigo, Robin y yo sólo somos amigos. Ni siquiera le gusto.
¡Sí, le gustas! Le gustas. Me lo dijo.
- ¿Qué? - Es un gran secreto.
Así que no le digas que te conté, porque ahora está muy vulnerable.
Y tienes novia. Vete a casa, Ted.
- ¿Le gusto? - Sí.
Ya ves por qué es una mala idea que vayas a su casa.
Vete a casa, Ted.
¿Le gusto?
Vete a casa, Ted.
Tienes razón, nos vemos en casa.
Bien. Irá a casa.
Claro que no.
No puedo creer que se lo dijeras.
- ¿Qué dices? - Lily, esto es lo que dijiste...
"Ted, hagas lo que hagas...
..."no vayas ahí. Hay una chica hermosa que quiere tener sexo contigo."
¡Y luego te hará un jugo delicioso!
No. No irá ahí. Él es muy sensato.
Sí que era más sensato.
- Quédate con el cambio. Gracias. - Gracias.
Pero después de las 2:00, mi buen juicio estaba dormido.
Entonces, ¿vas a hacerlo? ¿Vas a subir?
¿Quieres salir del medio?
No estoy en el medio.
Si me hubieras llamado, yo...
- ¡Hola! - Hola.
Traje verduras. Compré zanahorias, remolachas.
O sólo podríamos beber vino.
Vino no. Vaya, es la mayor estupidez que jamás dije.
Gracias.
Hazme un vaso grande.
Claro.
¿Cómo te baila? "¿Cómo te baila?"
¿Nunca tuviste uno de esos días...
...donde no pasa nada espectacular...
...pero, al final, ya no sabes ni quién eres...
...o qué diablos estás haciendo con tu vida?
¿Alguna vez tienes esos días?
Como una vez por semana.
No sé. Tuve un mal día...
...y tú eras la única persona a la que quería ver al final.
¿Qué tal la llamada importante de tu novia?
Cuando el reloj marca las dos, váyanse a dormir.
Rompimos.
¿Qué?
Sí. Sí. Finalmente llamó.
Hablamos un rato de lo difícil que es estar tan lejos...
...y luego me dejó.
Ted, lo siento.
Es terrible.
Me siento horrible.
Estás sonriendo.
¿En serio? No, claro que no.
Soy presentadora de noticias.
Sonreír es parte de mi trabajo.
Miles de personas murieron hoy en una avalancha trágica.
¿Lo ves?
Tú también estás sonriendo.
Sí.
No tengo idea por qué.
¿Qué tan bueno es Elvis Coreano?
Yo contesto eso. Infinitamente.
Es infinitamente bueno.
Bien, es hora de ir a dormir.
¿Qué? No. Son las 2:30.
Y nunca sucede nada bueno después de las 2:00.
¿Saben? En mis viajes he descubierto...
...que las mejores cosas de la vida suceden después de las 2:00.
Cuando recuerdo las mejores historias de mi vida...
...el incidente de Liberty Bell, la pelea en la embajada rusa...
- ...la orgía que casi fue. - No fue una orgía.
- ¡Dije "casi"! - Bueno, está bien.
Todas esas cosas sucedieron después de las 2:00.
Porque después de las 2:00, las cosas se ponen, repitan conmigo, ¡legendarias!
- Debemos irnos. - ¿Qué? "Interesante teoría, Barney...
..."pero necesito pruebas." Está bien.
Elvis Coreano. ¿Quieres tomar un trago con mis amigos y conmigo?
A rocanrolear.
Y aquí comienza.
Oye. Tengo un teléfono nuevo.
Igual que el tuyo. Mira.
Sí, ¿te gusta?
Sí. Sí.
Qué charla tan interesante.
Tenía el otro teléfono, que era bueno...
...pero creo que todo el tiempo una parte de mí...
...quería este teléfono.
Este teléfono...
...parece ser el correcto.
Vaya. Qué raro.
Sí, quizás deba contestar.
Aquí estaré.
- ¿Hola? - Ted. Habla tu amigo E.C.
Quiero que vengas aquí enseguida. ¿Entendido?
Está bien. Perdón.
¿Quién? ¿Ése era Elvis Coreano?
Después te explico. Oye, vamos a MacLaren's.
De hecho, estoy en casa de Robin.
Sí, y quizás haya hecho algo malo.
Mentí y le dije que corté con Victoria.
Ted, no quiero maldecir frente a Elvis Coreano...
...pero ¿qué rayos estás haciendo, amigo?
¿Qué esperas de mí? ¡Es Robin!
Victoria es genial, ¡pero es Robin!
Ya me decidí, voy a terminar con Victoria.
- ¿Vas a terminar? - Sí. Mañana a primera hora.
Está bien, pero por ahora...
...a las 2:45 de la madrugada, aún tienes novia.
Ted, te quiero. Quiero a Robin.
Pero si haces esto ahora...
...¡todo tu futuro con ella se construirá sobre un crimen!
Vete a casa, Ted. ¡No hagas algo malo!
Odio que siempre tengas razón.
Es mi mejor y más irritante cualidad.
Está bien.
Voy para casa. Nos vemos.
- Hola. - Hola.
Mejor me voy. Es tarde.
- Lo siento. Yo... - No. Entiendo. Está bien. Sí.
- ¿Te llamo mañana? - Claro.
- Claro. Llámame mañana. - Está bien.
- Buenas noches, Robin. - Buenas noches, Ted.
¡Dios mío! Nos estamos besando.
- ¡Sí! - Esto es una locura.
¡Sí! ¡Sí!
¿Vamos a mi habitación? Hay cinco perros ahí, pero...
- Sí. - ¿Sí?
Sí.
Debo ir al baño. Será rapidísimo.
Está bien.
¡Deja de hacer eso!
¿Qué estás haciendo?
Voy a llamarte.
Vamos a cortar. Lo haré ahora mismo.
Saldré de este baño siendo un hombre soltero.
Está bien.
Ted, ¿cuánto crees que tardará esa conversación?
¿Lo que tardas en orinar? No.
Hablaremos por teléfono al menos 20 minutos.
Robin está afuera. Va a pensar que tardas porque estás...
¿Qué quieres de mí? La gente se separa. Sucede siempre.
No así.
No desde el baño de la chica con la que estás a punto de acostarte.
No es lo ideal.
Mientras tanto, de vuelta en el bar...
...Barney aún intentaba demostrar que lo bueno sucede después de las 2:00.
¡Vamos, Lily!
¿Cuántas mujeres pueden decir que Elvis Coreano les cantó una serenata?
Barney, lo intentaste. Es genial. Pero nos vamos.
- No. ¡No, por favor! - ¡Sí!
Amigo. Aún no llegamos a lo legendario. Sólo estamos en el "le".
Aún nos queda "gen", "da" y "rio".
Bien, si vamos por el "le"...
...digo que sigamos con "V" de "vamos a casa."
¡Vaya! Te vencieron. ¡Y con pura fonética!
No, no, no, no. Nena, nena, nena, no te vayas.
- Sólo un baile, ¿sí? - Bien, hablo en serio.
Oye, sé lo que te gusta.
Y entonces, Barney tenía razón.
La noche era legendaria.
Pasaría a ser la vez en que Lily pateó a Elvis Coreano en las bolas.
Chicos, ¿recuerdan la vez en que Lily pateó a Elvis Coreano en las bolas?
Tienes razón.
Te debo una verdadera llamada de separación.
Te llamaré mañana.
Bien. Entonces, ¿te irás a casa?
¿Por qué habría de irme a casa?
Es probable que Robin sea la mujer con quien me case.
- Ted. - ¡Podría ser!
¿Y qué importará dentro de 50 años si me arriesgo por una noche?
Mira, sé que moralmente es una zona gris, pero...
...es Robin.
Y estoy agotado.
Estoy agotado de fingir que no estoy enamorado de ella.
Creo que por eso esto está bien.
Por favor. ¡Sólo quieres tener sexo!
Sí, así es. Me descubriste.
Es justo lo que quiero en este momento. ¿Y qué?
Quiero esto. Ella lo desea.
Está sucediendo. Y si tienes algún problema, ¡no estés en Alemania!
Fue lindo hacer de cuenta que hablo contigo.
Gracias por no llamarme hoy, buenas noches.
Ése no es tu teléfono.
Éste no es mi teléfono.
Muy bien. Adiós.
Creí que era mío, por eso contesté.
- ¿Era? - Era tu novia.
Quizás quieras llamarla.
Llamé a Victoria desde el taxi, y rompimos.
Sí, estoy...
Y ahí lo tienen, chicos.
La estupidez más grande que jamás cometí.
En una noche, logré lastimar a dos personas a quienes quería.
Y nada de eso habría pasado si hubiera escuchado a mi mamá.
Así que creo que lo que deben aprender de esto...
...es que si son más de las 2:00...
...váyanse a dormir.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net