Précédemment dans How I Met Your Mother :
Elle était vraiment formidable.
Elle était formidable et drôle, et...
T'as des sentiments pour Ted.
Peut-être.
On vient de me proposer une bourse pour aller à un institut culinaire en Allemagne.
Tu veux qu'on essaie la relation à longue distance ?
Oui.
"Cette histoire de longue distance craint, hein ?
Et j'ai vraiment besoin de te parler ce soir."
Elle va me larguer !
Elle ne va pas rompre avec toi, Ted.
Allô ?
Tu veux passer chez moi ?
Les enfants, votre grand-mère me disait toujours,
"Rien de bon n'arrive après 2h du mat'",
et elle avait raison.
Quand 2h du mat' sonne, rentre chez toi et va dormir.
Exemple :
Allô ?
Salut, Ted, c'est Robin.
Um, écoute, je sais qu'il est tard, mais tu veux passer chez moi ?
Revenons un peu en arrière.
Assis.
Bons garçons.
Okay, et rappelez-vous : restez loin du bar.
A ce soir.
Ainsi, la vie d'une journaliste est très gratifiante,
et je vous invite fortement à considérer ça en tant que carrière.
Merci.
Oui ?
Vous avez un fiancé ?
Marshall était là hier.
Ils viennent d'apprendre le mot "fiancé".
Oh, non, je n'ai pas de fiancé.
Alors avec qui vivez-vous ?
B'en en fait, j'ai cinq chiens.
Vous ne vous sentez pas seule ?
Non, j'ai cinq chiens.
Ma grand-mère a cinq chats et elle se sent seule.
B'en ouais, ce sont des chats. J'suis pas une pathétique femme à chats.
Non pas que ta grand-mÃ¨re soit...
Est-ce que quelqu'un d'autre a...? Oui ?
- Vous êtes lesbienne ? - Non. Et toi ?
C'est pas parce qu'une femme vit seule qu'elle est les...
Okay, applaudissons tous Robin la journaliste.
Bien, notre prochain invité est un autre ami...
Alors, Robin, t'as déjà fait un reportage sur les accidents de trains ? Parce que je viens d'en voir un.
Tope-là !
Marre-toi, ces gamins sont des monstres.
Ils ne vont faire qu'une bouchée de toi.
Son travail consiste à...
Tu fais quoi ?
Je t'en prie.
Les enfants, bavardons.
Vous ne donneriez pas la moitié d'un Crayola brun pour savoir ce que je vais pour vivre, n'est-ce pas ?
- Non. - Non, non.
Je sais ce que vous voulez.
De la magie.
Allô ?
Pourquoi n'a-t'elle pas encore appelé ?
Okay, tu te rends dingue.
C'est samedi soir. Sors et va faire quelque chose.
Quel intérêt de sortir ? J'ai une copine... pour le moment.
En plus, si je sors, qui va regarder les infos ?
Je suis la moitié de tes téléspectateurs.
Je suis flattée que tu penses qu'on a deux téléspectateurs.
Et... coupez.
Alors, Scherbotsky, vous avez un copain ?
Non, et pourquoi ça revient tout le temps sur le tapis aujourd'hui ?
Oh, j'ai juste pensé que ce type avec qui vous parliez au téléphone...
Quoi ? Oh non, c'était Ted. C'est juste un ami.
Enfin, il y a eu un temps où on a failli sortir ensemble,
mais on veut des choses complètement différentes.
Quoi qu'il en soit, maintenant il a une copine en Allemagne
et il pense qu'elle va appeler pour le larguer ce soir, mais je ne pense pas.
Et en plus, on veut des choses complètement différentes.
On devrait coucher ensemble.
- Quoi ? - Pourquoi pas ?
On est tous les deux libres, on est attirants, on est tous les deux doués pour ça.
En tout cas, je suis doué pour ça.
Et même si vous ne l'êtes pas, ne vous inquiétez pas, je passerai quand même un bon moment.
Même en passant sur l'horrifiante image de votre casque capillaire résonnant contre la tête du lit,
je ne m'engage pas avec les gens avec lesquels je travaille.
S'engager ? Qui a parlé de s'engager ?
Je dis juste qu'on devrait coucher ensemble, ça pourrait être amusant.
Coucher ensemble est amusant.
Mon numéro. Appelez quand vous voulez.
Beaucoup d'actions d'adolescents de la région ce soir...
Hey.
Je vous ai manqué ?
Vous m'avez manqué aussi.
Salut, Ted, c'est Robin.
Um, écoute, je sais qu'il est tard, mais tu veux passer chez moi ?
Ted ?
Uh, ouais... Uh, salut, j'écoute.
Tu veux passer chez moi ?
Pourquoi ? Que se passe-t'il ?
B'en... je viens enfin de monter ma nouvelle centrifugeuse
et j'allais me faire du jus, et j'me suis dit :
"Tu sais qui aime les jus ? Ted".
J'adore les jus.
Génial. Alors ça te dis de passer et de faire du jus ?
Quand il est plus de 2h du mat', va simplement te coucher
parce que les décisions que tu prends après 2h du mat' sont les mauvaises décisions.
D'accord, bien sûr, je vais passer. On... fera du jus.
Oui, on fera du jus.
Okay.
Okay... bye.
Bye.
Ça va bien. Tout va parfaitement bien.
Qu'est-ce qui va bien ?
Oh, je... vais passer chez une fille pour faire du jus.
Sympa.
Non, c'est pas ça. On fait du jus en tant qu'amis.
Vous voyez, j'ai une copine, je ne pourrais jamais la tromper.
Elle vit en Allemagne.
Vous voyez, elle devait m'appeler il y a 4 heures pour qu'on ait une sérieuse conversation.
Je n'ai toujours pas de nouvelles.
Je sais pas.
Désolé de vous embêter avec mes problèmes.
Je suppose que les chauffeurs de taxi sont les nouveaux barmen, hein ?
J'vous le fais pas dire.
Vous voulez une gorgée ?
Vous pouvez juste me lâcher là.
Vous allez où, mon pote ?
A Park Slope, sur la huitième.
Okay, voilà où j'en étais resté avec le dernier type.
Vous voyez, j'ai une copine, mais je vais chez cette autre fille...
Et tu te demandes si je serais fâchée.
Salut, Ted. Tu te souviens de moi, ta copine ?
Okay, du calme, Robin est juste une amie.
C'est ça. Tu y vas pour faire du jus.
Oui, oui ! Du jus, ce qui est parfaitement inoffensif.
En fait, c'est sain.
Oh, ouais ? Alors pourquoi tu te demandes de quoi elle a l'air toute nue ?
Je ne me dem...
Okay, même si je me demande ça, c'est seulement parce que tu me l'as mis dans la tête.
Ah, mais je suis seulement une manifestation de ton subconscient,
donc en fait, tu te l'es mis dans ta tête.
Mince !
Rien ne va se passer.
C'est ça.
Okay, okay. Tu veux une seconde opinion ? Bien.
Hey, elle a appelé ?
Non. J'ai besoin d'une opinion.
Um, je... Ouais, c'est stupide. Ce n'est rien du tout, mais
je suis en chemin pour aller chez Robin.
Elle a une nouvelle centrifugeuse. Bref. On va l'essayer.
Laisse-moi te rappeler.
Chérie, on a un problème qui se profile.
Tu te rappelles cet énorme secret que tu m'as confié,
que tu n'étais pas censée me dire mais que tu m'as dit quand même ?
Le truc... sur Robin ?
Oh, tu veux parler de Robin qui est amoureuse de Ted ?
- Quoi ? - Quoi ?
Ouais, elle m'en a déjà parlé. Continue.
Attendez. Donc je suis le seul à qui elle n'en a pas parlé ?
Elle t'en a parlé à toi et pas à moi ?
B'en je suppose que je suis plus ami avec elle que toi.
B'en je suis plus ami avec Ted que toi.
- C'est un mensonge ! - C'est pas un mensonge.
Okay, c'est bon ! Toi et moi ! J'ai pas peur de toi !
Je vais te montrer des trucs que t'as encore jamais vus !
Je faisais de la boxe à l'armée !
Allez, décroche.
Mince, Victoria, t'es où ? Décroche, décroche !
Un petit gâteau ?
Non merci.
T'es où ? Pourquoi tu n'as pas appelé ?
Oh, je suis sortie draguer...
trois autres types.
Ou peut-être que je suis une copine dévouée et que je t'appelle en ce moment.
Ouais. Pourquoi j'en doute ?
Allô ?
Ted, je viens de voir les infos, et un camion transportant de l'acide sulfurique
s'est renversé juste devant chez Robin.
Et ça fait fondre le trottoir.
Tu peux voir jusqu'en enfer. C'est terrible.
Tu devrais rentrer chez toi, mec.
Marshall, c'est rien. Il ne va rien se passer.
Ted, que dit toujours ta mère ?
Rien de bon ne...
Rien de bon n'arrive jamais après 2h du mat'. Rentre ! Il est trop tard pour du jus.
Mec, Robin et moi on est juste amis.
Elle ne m'aime même pas de cette façon-là.
Si ! Elle t'aime. Elle me l'a dit.
Quoi ?
C'est un grand secret, alors ne lui dis pas que je te l'ai dit,
mais elle est très vulnérable en ce moment, et t'as une copine.
Rentre chez toi, Ted.
Elle... elle m'aime ?
Oui. Donc tu vois pourquoi ce serait une très mauvaise idée que tu ailles là-bas.
Rentre chez toi, Ted.
Elle m'aime ?
Rentre chez toi, Ted.
Uh, t'as raison. Je... je te vois à la maison.
Bien. Il rentre à la maison.
Il ne rentre certainement pas à la maison.
J'arrive pas à croire que tu lui aies dit ça.
Que veux-tu dire ?
Lily, voilà ce que tu viens de dire :
"Ted, quoi que tu décides de faire, ne va pas là-bas.
Il y a une magnifique femme qui veut coucher avec toi."
"Et puis elle va te faire un délicieux jus."
Non, il ne va pas aller là-bas. Il a plus de bon sens que ça.
J'avais plus de bon sens que ça.
Gardez la monnaie.
- Merci. - Merci.
Mais après 2h du mat', mon bon sens avait l'air endormi.
Donc tu vas le faire ? Tu vas monter chez elle ?
Tu veux t'écarter du passage ?
Je ne suis pas dans le passage.
Tu sais, si tu m'avais simplement appelé, je...
- Salut. - Salut.
Um, j'ai des légumes. J'ai des carottes, des betteraves.
Ou on pourrait juste boire du vin.
Pourquoi pas...
Eh b'en, c'est la chose la plus stupide que j'aie jamais dite.
Merci.
Sers-moi un grand verre.
Bien sûr.
Alors, comme ça va ?
T'as déjà connu ces journées où rien de grave n'arrive
mais où à la fin, tu n'as plus aucune idée de qui tu es
ou de ce que t'es en train de faire de ta vie ?
T'as déjà connu des journées comme ça ?
Uh, une fois par semaine.
Je sais pas, c'était juste une rude journée,
et la seule personne que je voulais voir à la fin, c'était toi.
Alors... comment s'est passé ce coup de fil avec ta copine ?
Quand l'horloge sonne 2h, va simplement dormir.
On a rompu.
Quoi ?
Ouais. Ouais, elle a enfin appelé.
On a parlé un moment... du fait que les relations à longue distance sont difficiles...
et puis... elle m'a largué.
Oh, Ted, je suis tellement désolée. C'est vraiment terrible. Je me sens très mal.
Tu souris.
Ah oui ? Non, je ne souris pas.
Je suis présentatrice du journal.
Sourire est une partie du boulot.
Des centaines de personnes sont mortes dans une tragique avalanche aujourd'hui.
Tu vois ?
Tu souris aussi.
Ouais.
Je ne sais pas du tout ce qui se passe ici.
♪ There's got to be a morning after... ♪
A quel point est-ce que Coréen Elvis déchire ?
Je vais répondre à ça.
A l'infini.
Il déchire... à l'infini.
Okay, il est temps d'aller au lit.
Quoi ? Non. Il est 2h30.
Rien de bon n'arrive après 2h du mat'.
Tu sais, j'ai découvert lors de mes voyages...
que toutes les meilleures choses dans la vie arrivent après 2h du mat'.
Quand je repense aux meilleures histoires de ma vie...
l'incident de la Liberty Bell, le pétrin dans lequel je me suis mis à l'ambassade de Russie,
- la presque partie à quatre. - T'as jamais eu de partie à quatre.
J'ai dit "presque".
Et toutes ces choses se sont passées après 2h du mat'
parce que c'est après 2h du mat' que les choses deviennent -public, tous ensemble- légendaires.
On rentre à la maison.
Quoi ? Intéressante théorie, Barney, mais il me faut des preuves ?
Okay.
Coréen Elvis.
Ça te dirait de prendre un verre avec mes amis et moi-même ?
Rock 'n' roll.
Et ça commence.
Alors, um... Hey. J'ai un nouveau téléphone.
Le même que le tien. Regarde.
Oh, ouais. Tu l'aimes bien ?
Ouais. Ouais.
Ce sont de sacrées banalités.
J'avais cet autre téléphone, et il était bien,
mais je crois que durant tout ce temps, une partie de moi voulait ce téléphone à la place.
Ce téléphone... um...
m'a l'air bien.
Wow. Bizarre.
Ouais. Uh, je devrais probablement répondre.
Je t'en prie.
Allô ?
Ted, ici ton meilleur pote, C.E.
Je veux que tu ramènes ton derche ici aussi vite que possible, tu piges ?
Désolé pour ça.
C'était Coréen Elvis ?
Je t'expliquerai plus tard. Hey, on va chez MacLaren's.
Um... en fait...
je suis chez Robin.
Ouais, et... il se pourrait que j'aie fait un truc pas très bien.
Je viens de mentir en lui disant que j'ai rompu avec Victoria.
Ted, je ne veux pas jurer devant Coréen Elvis,
mais -bip- qu'est-ce que tu fais, mec ?
Qu'est-ce que tu attends de moi ? C'est Robin.
Victoria est géniale, mais c'est Robin.
J'ai pris ma décision. Je vais en finir avec Victoria.
Tu vas ?
Oui. Dès demain matin.
Okay, mais... à exactement... 2h45 du mat', tu as encore une copine.
Ted, je t'aime. J'aime Robin.
Mais si tu fais ça maintenant, tout ton avenir avec elle sera construit sur un crime.
Rentre à la maison, Ted. Ne fais pas ça de la mauvaise manière.
Je déteste que t'aies toujours raison.
C'est ma qualité et mon pire défaut.
Okay.
Je rentre. A tout de suite.
- Hey. - Hey.
Je devrais probablement y aller. Il se fait tard.
- Je suis désolé. Je... - Oh. Oh, non. Je comprends.
C'est rien. Ouais.
Je peux t'appeler demain ?
Absolument. Absolument. Appelle-moi demain.
Okay. Bonne nuit, Robin.
Bonne nuit, Ted.
Oh mon dieu. On s'embrasse.
- C'est vrai. - C'est dingue.
C'est vrai ? C'est vrai ?
On va dans ma chambre ?
Enfin, il y a cinq chiens là-bas, mais...
- Ouais. - Ouais ?
Ouais.
Je... Il faut juste que j'aille vite fait à la salle de bains.
Okay.
Arrête de faire ça.
Tu fais quoi ?
Je t'appelle.
On va rompre. Je vais faire ça tout de suite,
et je sortirai de cette salle de bains en étant célibataire.
Okay.
Dis-moi, Ted... combien de temps tu crois que cette conversation va durer ?
Le temps d'un pipi ?
Non. On sera au téléphone pendant au moins 20 minutes.
Robin est là-dehors. Elle va croire que t'es là-dedans à faire un sacré...
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Les gens rompent. Ça arrive.
Pas comme ça.
Pas de la salle de bains de la fille avec laquelle t'es sur le point de coucher.
Ce n'est pas l'idéal.
Pendant ce temps, au bar,
Barney essayait encore de prouver que de bonnes choses peuvent arriver après 2h du mat'.
Allez, Lily.
Combien de femmes peuvent dire qu'elle se sont fait chanter une sérénade par Coréen Elvis ?
Je crois qu'il vient de me cracher dessus.
Barney, t'as essayé, je trouve ça génial, mais on y va.
- Non ! Non, allez. - Oui !
Mec, On n'a pas encore rendu ça légendaire. On n'en est qu'au "lé".
On a encore le "gen". Le "dai". Le "re".
Okay, même si on en est qu'au "lé", je dis qu'on remplace ça par "rentrons à la maison".
Oh, wow, tu t'es fait griller, dans un pur style.
Non, non, non, non, non. Bébé, bébé, bébé, ne pars pas.
Juste une danse, hein ?
Okay, sérieusement.
Eh, je sais ce que t'aimes.
Et donc, Barney avait raison. La soirée était légendaire.
Elle restera dans les esprits comme "la fois où Lily a donné un coup dans les couilles de Coréen Elvis".
Hey, vous vous souvenez de la fois où Lily a donné un coup dans les couilles de Coréen Elvis ?
T'as raison.
Je te dois un vrai appel de rupture.
Je t'appellerai demain.
Bien.
Donc tu vas rentrer chez toi ?
Pourquoi je devrais rentrer ?
Tu sais, il y a toutes les chances que Robin soit la femme que je vais épouser.
Ted.
Ça pourrait arriver.
Donc franchement, en quoi ça sera important dans 50 ans, si j'ai pris une soirée d'avance ?
Écoute, je sais qu'on est dans une zone morale, mais...
c'est Robin.
Et je suis épuisé.
Vraiment. Je suis épuisé de faire comme si je n'étais pas amoureux d'elle.
Je pense que ça me permet de faire ça.
Oh, je t'en prie. Tu veux juste t'envoyer en l'air.
Oui. Tu m'as eu.
C'est exactement ce que je veux maintenant. Et alors ?
Je le veux. Elle le veut.
Ça arrive, et si ça te pose un problème, ne sois pas en Allemagne.
Ça a été sympa de faire semblant de parler avec toi.
Merci de ne pas m'appeler et bonne nuit.
Ce n'est pas ton téléphone.
Ce n'est pas mon téléphone.
Okay. Bye.
Je croyais que c'était le mien, alors j'ai répondu.
C'était...?
C'était ta copine.
Il se pourrait que tu veuilles la rappeler.
J'ai appelé Victoria du taxi et on a rompu.
Oui...
Et voilà, les enfants.
La chose la plus stupide que j'aie jamais faite.
En une nuit, j'ai réussi à blesser deux personnes auxquelles je tenais.
Et rien de ceci ne se serait produit si j'avais écouté ma mère.
Donc je suppose que s'il y a une leçon à retenir ici, c'est ça :
quand il est 2h du mat', va simplement dormir.
Transcript : Raceman Sous-titres : Willow's Team www.forom.com