Din episoadele anterioare:
A fost minunatã.
A fost minunatã ºi distractivã...
Ai sentimente pentru Ted.
Poate.
Mi s-a oferit un post la un institut culinar din Germania.
Vrei sã încerci o relaþie la distanþã ?
Da.
"Chestia asta cu distanþa e naºpa, nu ?
ªi chiar am nevoie sã vorbesc cu tine în seara asta."
O sã mã pãrãseascã !
Nu o sã se despartã de tine, Ted.
Alo ?
Vrei sã vii pe la mine ?
Series Translation Team prezintã How I Met Your Mother Sez.01 Ep.18
Traducerea ºi adaptarea emma80ro
Editare: Cosmin
www.titrari.ro
Copii, bunica voastrã obiºnuia sã-mi spunã,
"Nimic bun nu se întâmplã dupã 2:00 dimineaþa"
ºi avea dreptate.
La douã dimineaþa, du-te acasã ºi culcã-te.
Cum ar fi cazul:
Alo.
Bunã, Ted, Robin la telefon.
Auzi, ºtiu cã e târziu, dar ai vrea sã treci pe la mine ?
Sã dãm înapoi un pic.
ªezi.
Buni bãieþi.
Bun ºi nu uitaþi, nu vã apropiaþi de dulapul cu bãuturi.
Ne vedem disearã.
ªi astfel, viaþa unui reporter de televiziune este plinã de satisfacþii
ºi vã sfãtuiesc sã o luaþi în considerare drept carierã.
Mulþumesc.
Da ?
Ai un logodnic ?
Marshall a fost aici ieri.
Tocmai au învãþat cuvântul "logodnic".
Oh, nu, nu am logodnic.
Atunci cu cine trãieºti ?
Pãi, de fapt... am cinci câini.
Âªi nu Ã¾i-e urÃ¢t singurÃ£ ?
Nu, am cinci cÃ¢ini.
Bunica mea are cinci pisici ºi îi este urât singurã.
Pãi da, aºa se întâmpla cu pisicile. Dar eu nu sunt o doamnã pateticã cu pisici.
Sã nu înþelegi cã bunica ta ar fi...
Mai are cineva... ? Da ?
- Eºti lesbianã ? - Nu. Tu eºti ?
Doar pentru cã o femeie locuieºte singurã, nu înseamnã cã e les...
Bine, haideþi s-o aplaudãm pe Robin, reportera.
Bine, urmãtorul nostru invitat este un alt prieten...
Deci, Robin, ai fãcut vreun reportaj despre un tren deraiat ?
Pentru cã tocmai am vãzut unul..
Salut. Bate palma.
Ha-ha. Râzi acum, micuþii ãia sunt niºte monºtri.
Te vor mânca de viu.
Lucreazã în...
Cu ce te ocupi ?
Te rog.
Copii, sã încheiem.
Vouã chiar nu vã pasã cu ce mã ocup eu.
- Nu. - Nu, nu.
ªtiu ce vreþi voi.
Magie.
Alo.
De ce nu a sunat încã ?
Bine, o sã înnebuneºti.
Este sâmbãtã seara. Ieºi în oraº ºi fã ceva.
Pentru ce sã ies ? Am prietenã... pentru moment.
ªi apoi, dacã ies, cine va urmãri ºtirile ?
Reprezint jumãtate din telespectatori.
Sunt flatatã pentru cã tu crezi cã avem doi telespectatori.
ªi... gata.
Deci, Scherbotsky, ai prieten ?
Nu ºi de ce tot apare problema asta azi ?
Oh, mã gândeam cã tipul cu care vorbeai la telefon...
Ce ? Oh, nu, era Ted. E doar un prieten.
Vreau sã spun, la un moment dat aproape cã ieºeam împreunã,
dar vrem lucruri total diferite.
ªi oricum, el are o prietenã în Germania
ºi crede cã ea o sã-l sune ca sã-l pãrãseascã în seara asta, dar eu
nu cred cã asta e intenþia ei..
ªi pe lângã asta, noi vrem lucruri total diferite.
Ar trebui sã facem sex.
- Ce ? - De ce nu ?
Amândoi suntem liberi, atractivi ºi suntem buni la asta.
Cel puþin, ºtiu cã eu sunt.
ªi chiar dacã tu nu eºti, nu-þi fã griji, mã voi simþi bine oricum.
Deci, trecând peste imaginea oribilã a capului tãu lovindu-se de tãblia patului,
nu mã implic cu oamenii cu care lucrez.
Implic ? Cine a zis ceva de implicare ?
Am spus doar cã am putea face sex, ar putea fi distractiv.
A face sex e distractiv.
Numãrul de acasã. Sunã-mã oricând.
O mulþime de tineri în acþiune seara asta...
Hei, bãieþi.
V-a fost dor de mine ?
ªi eu v-am simþit lipsa.
Bunã, Ted, e Robin.
Auzi, ºtiu cã e târziu, dar vrei sã treci pe la mine ?
Ted ?
Aaa, da... Aaa, bunã, sunt aici.
Vrei sã treci pe la mine ?
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
Pãi, um, tocmai mi-am instalat un nou storcãtor de fructe
ºi vroiam sã fac niºte suc ºi eram...
"ªtii cui îi place sucul ? Ted."
Îmi place sucul.
Super. Deci vrei sã vii ºi sã facem suc ?
Când e trecut de ora douã dimineaþa, du-te la culcare
pentru cã deciziile pe care le iei atunci sunt greºite.
Bine, sigur. Vin la tine. O sã facem... suc.
Da, o sã facem.
Bine.
Bine... pa.
Pa.
Asta e bine. E foarte bine.
Ce e bine ?
Oh, merg acasã la fata asta sã fac niºte suc.
Super.
Nu, nu e aºa. Facem suc doar ca prieteni.
Vezi, eu am prietenã, nu aº înºela-o niciodatã.
Ea locuieºte în Germania.
Vezi, trebuia sã mã sune în urmã cu patru ore, ca sã avem o discuþie serioasã.
ªi încã nu m-a sunat.
Nu ºtiu.
Îmi pare rãu cã te deranjez cu problemele mele.
Cred cã taximetriºtii sunt noii barmani, nu ?
Nu glumeºti, tipule.
Vrei o duºcã ?
Poþi sã mã laºi chiar aici.
Unde mergi, prietene ?
Park Slope, Eighth and Eighth.
Bine, aici am ajuns cu celãlalt tip.
Vezi, am prietenã, dar merg la altã fatã acasã...
ªi te întrebi dacã m-aº supãra.
Bunã, Ted. Îþi aduci aminte de mine, prietena ta ?
Bine, relaxeazã-te, Robin e doar o amicã.
Exact. ªi mergi sã faceþi niºte suc.
Da, da ! Sucul este cu totul ºi cu totul inocent.
De fapt, este sãnãtos.
Da ? Atunci de ce te întrebi cum aratã goalã ?
Nu mã în...
Bine, chiar dacã mã întreb, e numai din cauzã cã tu ai deschis subiectul.
Ah, dar sunt numai o manifestare a subconºtientului tãu,
prin urmare, tu þi-ai pus-o în cap.
La naiba !
Nu se va întâmpla nimic.
Sigur.
Bine, bine. Vrei o a doua pãrere ? Bine.
Hei, a sunat ?
Nu. Am nevoie de un verdict.
Um, eu... Da, e de-a dreptul stupid. Nu e cine ºtie ce,
dar sunt în drum spre Robin acum.
Are un nou storcãtor de fructe. Mã rog. Îl vom testa.
Te sun eu înapoi.
Dragã, s-a întâmplat ceva.
Îþi aduci aminte de secretul ãla mare pe care mi l-ai spus,
pe care nu trebuia sã mi-l spui, dar ai fãcut-o ?
Chestia aia... despre Robin ?
Oh, te referi la faptul cã Robin e îndrãgostitã de Ted ?
- Ce ? - Ce ?
Da, mi-a spus deja. Continuã.
Stai. Deci eu sunt singurul cãruia nu i-a spus ?
Þi-a spus þie ºi mie nu ?
Pãi, cred cã mã considerã un prieten mai bun decât pe tine.
Pãi, eu sunt prieten mai bun cu Ted decât tine.
- Minþi ! - Ba nu mint.
Bine, gata ! Tu ºi cu mine ! Nu mi-e fricã de tine !
O sã-þi arãt lucruri pe care nu le-ai mai vãzut !
Fãceam box în armatã !
Hai, rãspunde.
La naiba, Victoria, unde eºti ? Rãspunde, rãspunde !
Prãjiturã ?
Nu, mulþumesc.
Unde eºti ? De ce nu ai sunat ?
Oh, am ieºit la agãþat...
cu încã trei tipi.
Sau poate cã sunt o iubitã devotatã ºi te sun chiar acum.
Mda. De ce mã îndoiesc ?
Alo.
Ted, tocmai am vãzut ºtirile ºi un camion cu acid sulfuric
s-a rãsturnat chiar în faþa casei lui Robin.
ªi se topeºte prin trotuar.
Poþi sã vezi pânã în iad. E rãu de tot.
Ar trebui sã mergi acasã, tipule.
Marshall, e bine. Nu se va întâmpla nimic.
Ted, ce spune mama ta întotdeauna ?
Nimic bun...
Nimic bun nu se întâmplã dupã douã dimineaþa ? A. Du-te acasã !
E prea târziu pentru suc.
Tipule, Robin ºi cu mine suntem doar amici.
Ea nu e interesatã de mine în felul ãla.
Ba da ! Îi place de tine. Mi-a spus mie.
Ce ?
E secret, aºa cã nu-i spune cã þi-am spus,
dar este foarte vulnerabilã acum ºi tu ai prietenã.
Du-te acasã, Ted.
Îi place de mine ?
Da. Deci pricepi de ce ar fi o idee rea sã te duci acolo.
Du-te acasã, Ted.
Îi place de mine ?
Du-te acasã, Ted.
Aaa... ai dreptate. Ne vedem acasã.
Bine. Merge acasã.
Nu merge acasã.
Nu pot sã cred cã tocmai i-ai spus asta.
Ce vrei sã spui ?
Lily, uite ce i-ai spus:
"Ted, orice ai face, nu te du acolo.
E o fatã frumoasã care vrea sã facã sex cu tine."
"ªi apoi o sã-þi facã un suc delicios."
Nu, nu merge acolo. Are mai multã minte de atâta.
Chiar aveam mai multã minte de atâta.
Pãstreazã restul.
- Mersi. - Mersi.
Dar dupã douã dimineaþa, bunul meu simþ dormea.
Deci faci asta ? Mergi sus ?
Vrei sã te dai din drum ?
Nu sunt în drum.
ªtii, dacã m-ai fi sunat, eu...
- Bunã. - Bunã.
Am luat niºte legume. Am luat morcovi, am luat sfeclã.
Sau am putea sã bem niºte vin.
Vin... de ce nu ?
Pãi, e cel mai stupid lucru pe care l-am spus.
Mersi.
Pune-mi un pahar mare.
Sigur.
Deci, ce mai e nou ?
Ai avut vreodatã una din acele zile când nimic important nu se întâmplã
dar la sfârºit nu mai ºtii cine eºti
sau ce faci cu viaþa ta ?
Ai avut vreodatã una din acele zile ?
Ããã... cam o datã pe sãptãmânã.
Nu ºtiu, a fost o zi grea
ºi singura persoanã pe care am vrut s-o vãd la sfârºit ai fost tu.
Deci... um... Cum a fost conversaþia cu prietena ta ?
Când ceasul bate douã dimineaþa, du-te la culcare.
Ne-am despãrþit.
Ce ?
Da. Da, a sunat în cele din urmã.
Am vorbit o vreme.. cât de greu e cu o relaþie la distanþã..
ªi apoi... m-a pãrãsit.
Oh, Ted, îmi pare rãu. E teribil. Mã simt îngrozitor.
Zâmbeºti.
Da ? Ba nu.
Sunt prezentator de ºtiri.
Sã zâmbesc e o parte din slujba mea.
Mii de oameni au murit într-o avalanºã azi.
Vezi ?
ªi tu zâmbeºti.
Da.
Chiar nu am idee de ce.
♪ Trebuie sã fie ºi dimineaþã de dupã... ♪
Cât de tare este acest Elvis coreean ?
O sã-þi rãspund eu.
Super tare.
El este... super tare.
Bine, e timpul sã mergem la culcare.
Cum ? Nu. E 2:30.
Nimic bun nu se întâmplã dupã 2:00 dimineaþa.
ªtii, am descoperit, în cãlãtoriile mele...
cã toate lucrurile bune din viaþã se întâmplã dupã 2:00 dimineaþa.
Dacã îmi amintesc cele mai bune poveºti din viaþa mea..
incidentul cu Liberty Bell, zgârietura cu care m-am ales în ambasada rusã.
- Chestia aia aproape în patru. - Nu ai fãcut niciodatã o chestie în patru.
Am spus "aproape".
Toate lucrurile astea s-au întâmplat dupã 2:00 dimineaþa.
Pentru cã dupã 2:00 dimineaþa lucrurile devin...
spuneþi-o cu mine.. legendare.
Mergem acasã.
Ce-i asta ? Interesantã teorie, Barney, dar am nevoie de niºte dovezi ?
Bine.
Elvis coreean.
Ai vrea sã bei ceva cu mine ºi prietenii mei ?
Rock'n'roll.
ªi aºa începe.
Deci, um... Hei. Mi-am luat un nou telefon.
La fel ca ºi al tãu. Uite.
Oh, da. Îþi place ?
Da, da.
Bunã conversaþie mai avem.
Aveam celãlalt telefon ºi era bun,
dar cred cã tot timpul o micã parte din mine vroia acest telefon.
Acest telefon... um...
e ceea ce îmi trebuia.
Uau. Ciudat.
Da. Aaa... probabil ar trebui sã rãspund.
O sã fiu aici.
Alo ?
Ted, e prietenul tãu, K.E.
Vreau sã apari aici rapid, pricepi ?
Scuze.
Era Elvis coreean ?
O sã-þi explic mai târziu. Ne îndreptãm spre MacLaren's.
Pãi... De fapt...
Sunt la Robin.
Da ºi, um... s-ar putea sã fi fãcut ceva rãu.
Am minþit ºi i-am spus cã m-am despãrþit de Victoria.
Ted, nu vreau sã înjur de faþã cu Elvis coreean,
dar ce "bleep" faci, tipule ?
Ce vrei de la mine ? E Robin.
Victoria e fantasticã, dar... e Robin.
M-am hotãrât. O s-o termin cu Victoria.
O s-o termini ?
Da. Mâine dimineaþã.
Bine, dar, dar, acum la...
2:45 a.m. încã ai prietenã.
Ted, te iubesc. ªi o iubesc pe Robin.
Dar dacã faci asta acum, tot viitorul tãu cu ea va fi construit pe o crimã.
Du-te acasã, Ted. Nu fã asta greºit.
Urãsc cã ai întotdeauna dreptate.
Este trãsãtura mea cea mai bunã ºi cea mai enervantã.
Bine.
Vin acasã. Ne vedem în curând.
- Hei. - Hei.
Ar trebui sã plec. E destul de târziu.
- Îmi pare rãu. Eu... - Oh. Oh, nu. Înþeleg.
E bine. Da.
Pot sã te sun mâine ?
Sigur. Sigur. Sunã-mã mâine.
Bine. Noapte bunã, Robin.
Noapte bunã, Ted.
Oh, Doamne. Ne sãrutãm.
- Da. - E neobiºnuit.
Da ? Nu ?
Sã mergem în camera mea ?
Adicã, sunt cinci câini acolo, dar...
- Da. - Da ?
Da.
Eu, um... Trebuie sã merg pânã la baie un pic.
Bine.
Nu mai fã asta.
Ce faci ?
Te sun.
Ne despãrþim. Chiar acum,
o sã ies din baia asta liber.
Bine.
Spune-mi, Ted... cât de lungã crezi cã va fi aceastã conversaþie ?
Cât îþi ia sã faci treaba micã ?
Nu. Vom vorbi cel puþin 20 de minute.
Robin e acolo. O sã creadã cã tu faci o mare...
Ce vrei de la mine ?
Oamenii se despart. Se întâmplã.
Nu aºa.
Nu din baia unei fete cu care vrei sã te culci.
Nu e ideal.
Între timp, înapoi la bar,
Barney încerca sã demonstreze cã se pot întâmpla ºi lucruri
bune dupã 2:00 dimineaþa.
Haide, Lily.
Câte femei pot spune cã le-a fost fãcutã o serenadã de cãtre Elvis coreean ?
Barney, ai încercat, cred cã e super, dar noi plecãm.
- Nu ! Nu, haideþi. - Da !
Tipule, încã nu am ajuns la legendar. Suntem numai la "le".
Mai avem "gen", "dar".
Bine, dacã suntem la "le", o sã spun sã mergem acasã.
Nu, nu, nu, nu, nu. Iubito, iubito, iubito, nu pleca.
Doar un dans, huh ?
Bine, serios.
Hei, ºtiu ce-þi place.
ªi aºa, Barney a avut dreptate.. aceastã noapte era legendarã.
Va fi cunoscutã ca noaptea când Lily l-a lovit pe Elvis coreean în ouã.
Hei, vã aduceþi aminte noaptea când Lily l-a lovit pe Elvis coreean în ouã ?
Ai dreptate.
Îþi sunt dator cu un telefon adevãrat de despãrþire.
Te sun mâine.
Bine.
Deci mergi acasã ?
De ce ar trebui sã merg acasã ?
ªtii, este o ºansã ca Robin sã fie femeia cu care sã mã însor.
Ted.
S-ar putea întâmpla.
ªi atunci, cât o sã conteze peste 50 de ani dacã am luat-o înainte cu o noapte ?
Uite, ºtiu cã moraliceºte e o zonã gri, dar...
E Robin.
ªi sunt epuizat.
Sunt. Sunt obosit sã pretind cã nu sunt îndrãgostit de ea.
ªi cred cã asta face ca totul sã fie bine.
Oh, te rog. Tu doar vrei s-o bagi în pat.
Da, vreau. Aºa e.
Asta e ceea ce vreau sã fac acum. ªi ce ?
Vreau asta. Ea vrea asta.
Se întâmplã ºi dacã ai o problemã cu asta, nu mai fi în Germania.
A fost distractiv sã pretind cã vorbesc cu tine.
Îþi mulþumesc cã nu m-ai sunat ºi noapte bunã.
Acela nu e telefonul tãu.
Acesta nu e telefonul meu.
Bine. Pa.
Am crezut cã e al meu, aºa cã am rãspuns.
Era... ?
Era prietena ta.
S-ar putea sã vrei sã o suni înapoi.
Am sunat-o pe Victoria din taxi ºi ne-am despãrþit.
Da...
ªi asta-i tot, copii.
Cel mai tâmpit lucru pe care l-am fãcut.
Într-o singurã noapte, am reuºit sã rãnesc douã persoane la care þineam.
ªi nimic nu s-ar fi întâmplat dacã aº fi ascultat-o pe mama.
Deci dacã este o lecþie de învãþat aici, asta e:
când e trecut de douã dimineaþa, du-te la culcare.
Traducerea ºi adaptarea emma80ro