Anteriormente en The Vampire Diaries.
- Tú debes ser Elena. - ¿Por qué somos exactamente iguales?
Eres la doble de Petrova. Eres la clave para romper la maldición.
- ¿La maldición del sol y la luna? - Klaus es el que nos preocupa.
De la primera generación de vampiros.
¿El vampiro más viejo de la historia va tras de mí?
Elijah. Uno de los originales. Es una leyenda.
- Estoy dispuesto a ofrecerte un trato. - ¿Qué clase de trato?
Nos encargaremos de Klaus y me aseguraré de que tus amigos salgan ilesos.
- ¿Y después qué? - Después lo mato.
Vengo con regalos. Así es como matas a un original.
Matar a Elijah sería una misión suicida. No lo lograrías.
¿Incluso con la daga y las cenizas del roble blanco?
Si matas a Elijah me quedaré atrapada aquí para siempre.
Mientras mantengamos la daga ahí dentro,
- él permanece muerto. - Más o menos.
¿Cómo saliste?
Supe que si te suplicaba que no mataras a Elijah,
era exactamente lo que harías.
En cuanto muere un original, la compulsión desaparece.
¿Qué te dijo Luka?
Me dijo lo de tu hija. Sé que Klaus la tiene.
Quiero ayudarte a recuperarla, por favor.
¡No!
Tomó mis poderes.
Stefan, llegamos tarde al instituto.
- Lleguemos tarde. - Stefan, es el instituto.
¿Recuerdas eso que no dejamos de olvidar?
- ¡Oye! - El instituto.
No me suena.
- ¡Stefan! Bien, cinco minutos. - ¿Sólo cinco minutos?
Buenos días, Damon.
¿Qué haces aquí? Te dije que te fueras.
- ¿Qué te pasa? - ¿Llevas su ropa? Como si funcionara.
¿Crees que soy Katherine?
¿Por qué lo crees? Katherine está en la tumba.
¿No?
¿Qué demonios pasa?
No lo sé, dímelo tú.
¿Katherine está en la tumba o no?
- ¿Qué haces? - ¿Cómo pudiste hacerlo?
- Â¡Stefan, me haces daño! - Â¡Déjalo ya, Katherine!
ÿQue deje qué?
Es muy fácil ser tú.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: cmen y La_Sara.
Corrección y ajustes: La_Sara.
- ¿Qué hace aquí? - Cuando matamos a Elijah,
la compulsión se rompió y liberó a la perra de la tumba.
- ¿Cómo es posible? - Es un original.
Tienen todo tipo de habilidades especiales.
No te quiero aquí. Haz que se vaya.
- Me necesitas, Elena. Todos. - Sí, claro.
Todos queremos lo mismo... que Klaus muera.
Y aquí están, corriendo como pollos
- sin cabeza. - Ni necesito tu ayuda ni la quiero.
Es muy estúpido por tu parte.
¿Saben dónde está Klaus?
¿Cuándo vendrá, qué aspecto tiene?
Si sabes algo, dilo o vete.
Bien. Iré al Grill y comeré algo...
quizá la tía Jenna está libre para comer.
- Hola, Matt. - Hola.
¿Tocan en directo? Sí, el negocio no va muy bien.
El Grill intenta seguir a flote.
- ¿No nos pasa a todos? - ¿Sabes algo de Tyler?
Nada de nada. ¿Tú?
No lo veo desde que vino al Grill y hablamos. Le he dejado mensajes.
¿Se pasó a verte?
- ¿Qué te dijo? - Poca cosa, la verdad.
Creo que vino a despedirse, pero no dijo adiós. No lo sabía.
- ¿Sólo dijo eso? - Sí.
Sí, sólo dijo eso, Caroline.
¿Por qué? ¿Quieres decirme algo?
¡Sí! Bueno... No, yo...
- No es tan fácil. - No lo entiendo.
¿Desde cuándo soy yo el que se expresa
y tú la que no tiene palabras?
- No, tienes razón y lo siento. - Sabes lo que siento.
Tú decides.
Toma una decisión o déjame en paz.
¿Por qué sigue aquí? Era libre.
Quiere lo que queremos... la muerte de Klaus.
Quizá nos ve como su única oportunidad.
O quizá intenta atraerles a Damon y a ti de nuevo en sus redes.
- Quiero que se vaya. - Yo también.
Pero tienes razón, se ha quedado.
¿No deberíamos al menos averiguar por qué?
¿Cómo? No hace más que mentir.
La odio tanto como tú, pero tiene razón.
No sabemos nada de Klaus y ella sí.
Sí, pero eso no significa
que quiera que viva contigo.
Quizá debamos quedarnos en tu casa esta noche.
No puedo. Le dije a Bonnie y Caroline
que podían venir. Bonnie está fuera de sí
porque perdió sus poderes y Caroline tiene problemas con Matt nuevamente.
Es como una noche de chicas.
Quizá Katherine pueda unirse.
Vamos.
Carne ardiente.
Si intentas recuperar la daga,
estás perdiendo el tiempo. Él es indestructible. No bromeo.
¿Cómo es que sabes tanto de los originales?
Pasé 500 años huyendo de uno.
Así que cuando te conté mi plan para asesinar a Elijah,
¿por qué no me avisaste de que moriría si usaba la daga contra él?
Hay demasiadas reglas. Todo esto es muy confuso.
¿Sabías que moriría?
¿Elijah te contó su plan? ¿Tenía él una daga con la que matar a Klaus?
¿Por qué sigues aquí?
Porque no me has apartado por la fuerza.
No lo harías.
Lo haría.
Damon, sé inteligente. Quiero a Klaus muerto tanto como tú lo deseas.
Más.
Si no estuviera siendo sincera con lo de ayudar,
ya me habría ido, ¿de acuerdo?
Me puedes odiar. Pero deseamos la misma cosa.
Y tú sabes... que siempre consigo lo que quiero.
Quería salir de la tumba. Sin importar quien saliera perjudicado.
Por supuesto sabía que tú morirías.
¿Ha salido de la tumba?
Sí. Estamos lidiando con ello. Ten mucho cuidado.
Se le da muy bien hacerse pasar por Elena.
Con Katherine por aquí, tenemos que encontrar cómo devolverte tus poderes.
Quiero que los Martin estén de nuestra parte.
Quiero descubrir un modo para trabajar juntos ahora que Elijah no está.
Es imposible. Ellos nos odian.
O bien les convencemos o alguien va a terminar muriendo.
¿Crees que podrás convencerles para tener una conversación civilizada?
- Lo intentaré. - Gracias. Mantenme al tanto.
Bien. Tengo que ir a clase.
Está bien, te veré después.
Vamos. Elena no está por aquí.
Se lo diré pronto. Lo prometo.
Está bien.
Fue malo. John plantó todas estas dudas sobre Isobel
y ahora Jenna sabe que miento acerca de algo.
John terminará muriendo en la cocina si no lleva cuidado.
Sí, es más fácil decirlo que hacerlo. Le devolví el anillo. Así que...
Jenna continúa preguntando sobre Isobel.
"¿Fue asesinada? ¿Por qué no han encontrado el cuerpo?"
¿Cuánto tiempo podré ocultárselo?
¿Crees que debemos decirle la verdad?
No puedo estar con ella y no decírselo.
No es justo para ella, y no es el tipo de relación que quiero tener.
Sin mencionar que se está volviendo más peligroso para ella no saberlo.
Solo pensé que al menos esperaríamos
hasta después de haber lidiado con Klaus.
Y aún así, ¿cómo le decimos a alguien lo que sabemos?
¿Cómo puede alguien escuchar eso?
Lamento ponerte en esta situación.
Pero siento que tienes que tomar una decisión.
Y decidas lo que decidas, lo respetaré.
Quiero ser sincero con ella. Pero hasta entonces,
Jenna y yo hemos acabado.
- Gracias por venir. - No quería.
Pero mi hijo me convenció.
Bonnie dijo que tenías información sobre Elijah.
Elijah ha muerto. Lo lamento.
- Escúchame. Les podemos ayudar. - Sabemos que Klaus tiene a tu hija.
Lamento la forma en la que tuve que conseguir esa información,
pero es bueno que lo sepamos.
Podemos trabajar juntos para recuperarla.
¿Cómo?
Sospecho que Elijah y tú tenían un plan para matar a Klaus.
Te ayudaré a llevarlo a cabo.
Puedes confiar en nosotros. Te doy mi palabra. Todos lo haremos.
- ¿Qué tienes en mente? - Nada que te interese.
¿Ahora nos quejamos?
¿Son los diarios de Gilbert?
¿Cómo se supone que te voy a ayudar si no me cuentas lo que haces?
¿Puedes decirme dónde masacraron a un montón de brujas hace un par de siglos?
- No. - Entonces no puedes ayudar.
Si sirve de consuelo, me alegra que no estés muerto.
Emily Bennett me contó lo de la masacre.
Fue un gran suceso en la creencia popular de las brujas.
Cuando una bruja muere violentamente,
libera una energía mística otorgando un poder al lugar de su muerte.
Creo que Elijah quería saber el lugar de la masacre.
¿Qué iba a hacer una vez que la encontrara?
No lo sé.
¿Qué tienen que decir papá brujo y bebé brujo?
¿No se había ido o muerto? ¿Sí?
Por última vez, estoy aquí para ayudar.
¿Podemos saltarnos los secretos?
Elijah no tenía arma para matar a Klaus.
Pero creía que si una bruja pudiera canalizar suficiente poder...
Ellos no la necesitarían.
¿Como el poder que consigues de un lugar en el que murieron cien brujas?
Sólo tenemos que encontrarlo.
¿Pero y si encuentran el cementerio?
No lo harán. Lo intentamos, Luka, durante semanas.
No tenemos un plan B, papá,
y tenemos que hacer todo lo posible para salvar a Greta.
La salvaremos.
Pero Elijah es la respuesta, no Stefan y su hermano.
Ellos son nuestros enemigos. Tenemos que lidiar con ellos.
- ¿Los vas a matar? - No.
Voy a dejar a Elijah hacerlo.
- ¿Comida china o pizza? - Como si tuvieras que preguntar.
Lo conseguiré.
Lo haré yo.
¿Crees que Jonas está siendo sincero?
No sé qué pensar.
Creo que se siente perdido. No está seguro en quién confiar.
Bienvenida al club.
Bueno, ¿qué vamos a hacer con lo de la película?
¿Qué tal "The Notebook"?
Caroline, ¿cuántas veces has visto esa película?
- Eso no importa. - Bueno, sí, me refiero a...
¿Qué está pasando?
Noche de chicas.
¿Cómo estás?
- Te enteraste de mi pelea con Ric. - Él se siente fatal.
¿Han organizado esto para animarme?
No. No, sólo somos nosotras pasándolo bien.
Y estaremos aquí por si quieres hablar,
o... porque soy una triunfadora
cuando se trata de relaciones exitosas.
- ¿Tú también? - No tienes idea.
Muy bien. Es por Isobel. Me está ocultando algo.
Haciendo de abogado del diablo,
quizá existe una buena razón por la que no te lo ha dicho.
Quizá sólo intenta protegerte.
Bueno, eso no es su decisión.
Merezco la verdad. Todo mundo la merece.
A veces es más difícil que eso.
No si es alguien que te importa, ¿no?
¿Saben lo que necesitamos?
Bailar. Hay un grupo en el Grill.
- Cuenta conmigo. - Y conmigo.
Y conmigo.
¿Estás seguro?
Iría si pudiera.
No. No soy tan fuerte para mandarte. Puedo hacerlo.
Permaneceré anclado. Usa toda mi energía.
- Si te sientes débil... - Papá.
Quiero esto tanto como tú.
Concéntrate en Elijah.
Imagínalo en tu mente.
Lo tengo.
Estoy en la casa de los Salvatore.
El cuerpo de Elijah debe estar ahí.
¿Qué ves?
- Elena y Damon. Están leyendo. - Bien.
Si Elijah está ahí, lo sentirás. Mantente concentrado.
- ¿Puedo ayudarte? - Estoy aburrido.
"Emily Bennett fue tomada por el Consejo el día de hoy.
Ellos la secuestraron de su casa y la llevaron a la misma ubicación,
en la que quemaron a sus ancestros cien años atrás."
Así que Emily también murió en el sitio de la masacre.
¿Dice dónde?
No.
Esta repentina colaboración tuya...
No me la creo.
No tengo motivos para mentirte, Damon.
Mentira.
Estoy hambrienta.
Eres la invitada no deseado.
Sírvete tú misma.
Bueno, nada en ninguno de aquellos.
¿Encontraste algo?
No.
- Qué mal. - Sí, una lástima.
Elena me está plantando cara.
- ¿Qué pasa? - Es más fuerte que yo.
Eso es porque no es Elena.
Es Katherine Pierce. Luka... mátala.
- ¿Qué? - Es una vampira.
Encuentra una estaca y clávasela en el corazón.
¡Damon!
¡Katherine!
¿Qué ocurrió?
Damon...
Luka, ¿qué está sucediendo?
¡Luka! ¡Luka!
¿Qué estás haciendo?
¡Anulando un ataque de un brujo loco!
Ve ahí y haz algo al respecto.
¡Ahora!
¡No!
¡Dios mío! ¡Luka! ¡Luka! Lo siento. Por favor.
Despiértate, hijo.
Abre los ojos.
¡Luka!
¡Amo a mi chico!
Necesito un trago.
Hola, Matt.
La situación es muy incómoda.
- Jenna. - Esta noche no, Ric.
Esta noche te he cambiado por el señor tequila.
Sí.
Bueno, el señor tequila no te va a tratar muy bien.
Bueno, ustedes tienen mucho en común.
Oye, Jenna, odio que estés así de enfadada conmigo.
Sí, bueno, es tu culpa.
Porque me estés ocultando lo que me estés ocultando;
Lo que creas que no puedo manejar... Estás equivocado.
Porque el año pasado era una estudiante graduada que fumaba mucha maría
y no podía mantener un pez vivo.
Y ahora soy madre, así que creo poder con cualquier cosa, Ric.
- Jenna... - Él dijo que ahora te toca a ti.
Sí, pero no puedo hacer nada al respecto.
¿Por qué no? No haces más que hablar de lo mucho que te importa.
Sí, pero aún guardo demasiados secretos.
Alaric está en la misma situación con Jenna.
Y quizá ése es nuestro error.
Estamos intentando proteger a la gente que amamos
apartándolos de ello, pero al final, los estamos hiriendo.
¿Qué haces? ¿Qué haces? ¿Qué hace?
Hola a todos.
¡Un aplauso para el grupo! ¿No son increíbles?
Esto no terminará bien.
Bueno, hay un chico.
Y...
me dijo que le dijera lo que sentía por él.
Como si fuera tan fácil.
Sólo porque hable mucho no significa que siempre sé
de lo que estoy hablando.
Como ahora, me siento confusa
y realmente no sé cómo expresarme.
Puedo cantar.
¡Sí! Sí.
Voy a cantar.
Vamos, fuera del escenario.
Me vas a dejar hacer realidad mis fantasías de estrella del rock,
y van a tocar.
¿Qué canción?
♪ Cierra los ojos, dame la mano ♪
♪ cariño ♪
♪ ¿Sientes el latir de mi corazón? ♪
Canta bien.
♪ ¿Lo entiendes? ♪
♪ ¿Sientes lo mismo? ♪
♪ ¿O sólo estoy soñando? ♪
♪ ¿Está esto quemando ♪
♪ una llama eterna? ♪
♪ Creo ♪
♪ que estamos destinados, ♪
♪ cariño. ♪
♪ Te miro cuando duermes ♪
♪ Tú me perteneces ♪
♪ ¿Sientes lo mismo? ♪
♪ ¿O sólo estoy soñando? ♪
♪ ¿Está esto quemando ♪
♪ una llama eterna? ♪
♪ Di mi nombre, el sol brilla a través de la lluvia ♪
♪ Vida, tan solitaria ♪
♪ vienes y alivias el dolor ♪
♪ No quiero perder este sentimiento ♪
♪ No. ♪
Matt, yo...
¡Tú lo asesinaste!
- Está muerto y no tengo a nadie. - No
Y ahora estás a punto de descubrir exactamente lo que se siente.
Toma.
¿Por qué?
Eso es por no decirme que la daga me mataría.
La próxima vez...
Va al corazón.
¿Así es como tratas a alguien que... intenta ayudarte?
¿Quieres ayudar? Comienza a hablar.
Me encantaría, pero no te va a gustar.
Ponme a prueba.
Bien. John Gilbert e Isobel quieren que Stefan y tú
desaparezcan de la vida de Elena.
Qué novedad.
No la parte en la que me ofreció un acuerdo.
Él sabía que matar a Elijah me sacaría de la tumba,
así que me dio una alternativa.
O bien me quedo y ayudo con Klaus o él matará a Stefan.
- Pero aun así intentó matarme. - Ya.
Eso fue parte del trato. Solo podía salvar a uno de los dos.
Así que elegiste a Stefan.
Por supuesto que sí.
Querías la verdad, Damon.
¿Prefieres que mienta?
- Lo siento. - Lo siento, Elena.
- Tengo que regresar al trabajo. - Sin duda.
Yo... no lo haría. Caroline y Matt están...
- ¿En el baño? - Si son felices...
- soy feliz. - Oye...
hablando de feliz, ¿te enloquecería si comenzara a salir con tu hermano?
¿Te gusta mi hermano?
Sé que es raro,
pero ha sido tan bueno y fuerte. Me hace feliz.
Y realmente no sé qué estás pensando...
ahora mismo.
Estoy pensando que...
Mi hermano lo ha pasado muy mal,
más que cien personas juntas y...
Se merece estar con alguien tan asombrosa como tú.
¿En serio?
En serio.
Oye, Stefan, estoy en el Grill.
No te oigo. Espera... sí.
- ¿A dónde vas? - Luka Martin ha muerto.
- Su padre irá tras Elena. - Voy contigo.
- No, no irás. - Espera.
No necesito tu ayuda. No la quiero.
Sé lo que podemos hacer, Damon. Tienes que dejarme hacerlo.
- Dr. Martin, ¿está bien? - ¿Dónde está ella?
- No lo entiendo. - Mi hijo está muerto.
No importa lo que crea que tiene que hacer, hay un mejor modo.
Ellos asesinaron a Elijah y a Luka.
Y mi única oportunidad de recuperar a mi hija es si tengo a Elena.
No. No, Dr. Martin.
- ¿Dónde está ella? - No lo sé. No la he visto.
¿Qué diablos pasa?
- Se ha ido la luz. - Incluso mejor.
Ojalá, pero probablemente debo...
¡Hola!
- Tenemos un problema. - ¿Qué está pasando?
- Jonas está aquí y va tras Elena. - ¡Dios mío!
Tenemos un plan, pero necesito sacar a Elena de ahí.
¿Qué puedo hacer?
- Tenemos que irnos de aquí. - Tengo que encontrar a Elena.
Ella está con Stefan, se encuentra bien.
Nadie saldrá de aquí hasta que la tenga.
No haga esto. Por favor, no lo haga.
¡Bonnie! ¡Oye, Bonnie!
¡Bonnie!
¡Bonnie! Oye, Bonnie.
Vamos. Vamos.
¡Dr. Martin! Lamento mucho lo de Luka.
Nunca quise que eso pasara, pero...
al menos déjenos ayudarle a recuperar a tu hija.
- Sólo Elijah puede hacerlo. - No necesita a Elijah.
¡Caroline!
¡Aléjate de ella!
¡Matt, no!
¡Matt!
¡Matt! ¡No!
¡Matt! ¡Matt!
¡Dios mío!
Bien.
Respira Caroline... respira.
Tienes que beber. Por favor, por favor.
Luka...
No puedo creer que esté muerto.
- Después de lo que le hicimos. - No, después de lo que te hizo a ti.
Lo siento, sé que te sientes mal por todo esto,
pero yo no.
No pude hacer nada para ayudar.
Fui inútil. No me gustó.
- Gracias a Dios. - Aún no ha acabado.
- ¿Qué está pasando? - Él se lo explicará.
¿Cuándo llegaron a casa?
- Hace unos minutos. - ¿Inspeccionaron la casa?
¿Y por qué tendríamos que inspeccionar la casa?
¡No hay de qué!
- ¡No tenías que matarlo! - Sí.
¡Quítate!
¿Cómo la convencieron de hacer esto?
No lo hicimos. De hecho fue idea suya.
- Eso... no está bien. - No. No, no es bueno para nada.
Nos hemos encargado de todo.
Supongo que querrás esto de vuelta.
Pero tu pequeño y hermoso conjunto va a necesitar un buen lavado.
Vas a tener que sacarla de aquí antes de que Jenna llegue a casa.
¿Es todo lo que me tienes que decir?
Esto no cambia lo que siento por ti.
Tú tampoco me gustas mucho, ya que estamos siendo sinceras.
Y francamente, me alegraría verte muerta,
pero si vamos a intentar encargarnos de Klaus, necesitamos mantenerte viva.
Así que no soy una amenaza para ti, Elena.
Si alguno de ustedes va a creer algo, crean esto.
Gracias por traerme a casa.
Eso fue un poco loco.
Jenna, ¿vas a estar bien?
Isobel está muerta.
Y hay cosas sobre su muerte que no puedo contarte;
que no me corresponde contar.
Puedes estar enfadada y odiarme.
Lo entiendo. Pero quiero que sepas que te quiero.
Al menos puedo decirte esto.
Buenas noches, Ric.
Buenas noches.
- Llegaste a casa. - Esta noche fue muy extraña.
Dímelo a mí.
- Estoy preocupado por ti. - No lo estés.
No, en serio, Bonnie.
El único brujo que podía devolverte tus poderes está muerto,
y... creo que estás en fase de negación,
y quiero que sepas que estoy aquí para apoyarte pase lo que pase y...
Creo que la negación no está tan mal.
¿Has...?
Cuando me tomó...
me devolvió los poderes.
Y algo más. Jonas quiere que mate a Klaus.
¿Incluyó un cómo?
Sí. Lo hizo.
- ¿Sabes lo que no puedo comprender? - ¿Qué?
Como el pueblo supo que Emily Bennett era una bruja.
Lo digo porque según Johnathan Gilbert,
él era el único que lo sabía.
Sé que él no la entregó.
Debería haberlo imaginado.
Ella era un caso perdido. No me gustan los casos perdidos.
¿Sabes lo que no puedo comprender?
¿Acaso me importa?
¿Por qué no me dices donde encontrar el sitio de la masacre de las brujas?
Porque no tengo idea.
Sabías que Emily Bennett era la clave para sacarme de esa tumba.
Y algo me dice que hiciste todo lo posible para
asegurarte de que ella estuviera segura,
aun así no tienes idea de dónde fue asesinada.
¿Quién es el mentiroso ahora?
- Hoy me lastimaste. - Ojo por ojo.
Fuiste malo. Y muy duro.
- Y monstruoso. - Lo merecías.
- Me gusta este Damon. - Katherine.
Katherine, hay seis habitaciones en esta casa.
Ve y encuentra una.
¿Qué demonios?
Vi tu cara...
y toda la sangre. Yo... yo bebí tu sangre.
Estabas muriendo. Mi sangre te sanó.
¿Qué quieres decir con "te sanó"?
¿Cómo pudo sanarme tu sangre?
Porque es lo que la sangre de los vampiros hace a los humanos,
y eso es lo que soy.
Soy una vampira, Matt.
No.
Pero todo estará bien porque te lo contaré todo,
y comprendas por qué debía ocultártelo,
- y estaremos bien. - ¿Estaremos bien?
Sí, porque estamos juntos y nos queremos.
Vampiros.
¡Dios mío!
Vickie, Dios mío, en el hospital,
- pensé que se estaba drogada. - ¿Qué?
Vickie, ella sabía lo de los vampiros y yo...
¿Qué... qué hiciste?
- ¡Nada! ¡Nada, Matt! - Tengo que irme de aquí.
¡No, no, no! No puedo dejarte ir. No puedo dejarte ir.
¿Qué le hiciste a mi hermana?
¡Nada! ¡Nada! ¡Lo juro, lo juro, nada, nada!
- ¿Qué hiciste? - ¡Nada, Matt!
¡Tienes que calmarte! ¡Matt!
- ¿Están John y Jeremy dormidos? - Eso creo.
Si voy a la cama ahora, ¿es posible que me levante sin resaca?
¿Quién será?
Hola, tú debes ser Jenna.
Soy...
a madre de Elena.
Isobel.
wWw.Subs-Team.Tv