U "The Vampire Diaries"...
Ti si sigurno Elena. -Zašto izgledamo isto?
Ti si dvojnica Petrove.
Ključ si za razbijanje kletve.
Kletva sunca i mjeseca? -Klaus je stvarnost.
Prva generacija vampira.
Najstariji vampir u povijesti
me progoni? -Elijah.
On je izvorni. -Legenda.
Nudim ti nagodbu.
Kakvu?
Ti i je ćemo namamiti Klausa
i tvojim prijateljima se ništa neće dogoditi.
I onda? -Onda ću ga ubiti.
Donosim poklon... Ovako ćeš ubiti izvornog.
Ubiti Elijaha ravno je samoubojstvu.
Možeš to.
Ni sa bodežom i malo prašine?
Ako ubiješ Elijaha, zaglavila sam ovdje zauvijek.
Dokle god bodež ostane na mjestu,
on ostaje mrtav. -Da.
Kako si izašla?
Kad sam te molila da ne ubiješ Elijaha,
znala sam da ipak hoćeš.
Čim izvorni umre, prinuda nestaje.
Što ti je Luka rekao?
O tvojoj kćeri... Klaus je ima.
Pomoći ću vam vratiti je.
Ne!
Uzeo je moje moći.
hrvatski prijevod: Mario Galic a.k.a. blade_st
Stefan, kasnimo u školu.
Neka. -Stefan, škola.
Ta stvar koju zaboravljamo?
Hej! -Škola?
Sad je zazvonilo.
Stefan! OK, 5 minuta. -Samo 5 minuta.
Jutro, Damon.
Što radiš ovdje? Rekao sam ti da ideš.
U čemu je problem?
Nosiš njenu odjeću? Kao da će to upaliti.
MisliÅ¡ da sam Katherine?
ZaÅ¡to bi to pomislili? Katherine je u grobnici!
Zar nije?
Što se događa ovdje?
Ne znam, ti mi reci.
Jel Katherine u grobu ili nije?
Što radiš?!
Kako možeš?! Stefan, to boli!
Prekini, Katherine!
Prekini, što?
Lako je biti ti.
Što radi ovdje? -Kad smo ubili Elijaha,
prekinuli smo prinudu i oslobodili kučku iz groba.
Kako je moguće? -On je izvorni.
Imaju razne moći.
Ne želim te ovdje. Maknite je odavde.
Trebaš me, Elena.
Svi vi. -Kako da ne.
Svi hoćemo isto... Klausa mrtvog.
Ipak svi ste ovdje, trčite okolo kao
kokoše bez glave. -Ne trebam tvoju pomoć
i ne želim je.
Vrlo glupo od tebe.
Znate gdje je Klaus?
Kada dolazi, kako izgleda?
Ako nešto znaš, reci ili izlazi odavde.
Dobro. Idem jednostavno do grila
nešto pojesti... možda je teta Jenna na jelovniku.
Matt. -Bok.
Glazba uživo?
Posao ne ide baš.
Gril želi nekako preživjeti.
Zar nismo svi?
Znaš nešto novo o Tyleru?
Ništa, a ti?
Ne otkada je svratio u gril.
Ostavljao sam mu poruke na mobitel.
Svratio je vidjeti te?
Što je rekao? -Ne puno.
Mislim....
rekao je zbogom ali ja nisam shvatio.
Ništa više?
Da.
Ništa više nije rekao, Caroline.
Zašto, želiš mi nešto reći?
Da! Ja...
Mislim, ne ja...
nije jednostavno.
Ne kužim!
Otkad se to ja ne mogu izraziti
a tebi ponestaje riječi?
Ne, u pravu si. Žao mi je.
Znam kako se osjećaš.
Ti si na potezu.
Odluči se
ili me ostavi na miru.
Zašto je ona još uvijek tu?
Slobodna je.
Želi što i mi... Klausovu smrt.
Možda nas vidi kao svoju jedinu priliku.
Ili samo želi tebe i Damona uvući natrag u svoju mrežu.
Želim da ode. -I ja takođe.
Ali si u pravu, ona ostaje.
Zar ne bi trebali saznati zašto?
Kako? Ona samo laže.
Vidi, ni meni se ne sviđa, ali je u pravu.
Ne znamo ništa o Klausu. Ona zna.
Da, ali to ne znači
da je želim pored tebe.
Možda bi trebali ostati kod tebe večeras.
Ne mogu, rekla sam Bonnie i Caroline
da mogu doći ovdje. Bonnie je potresena
jer je izgubaila moći a Caroline opet ima dramu sa Mattom.
Djevojačka noć.
Možda nam se Katherine priključi.
Hajde.
Spaljeno meso.
Ako probaš vratiti bodež,
gubiš vrijeme. On je neuništiv.
Ma nemoj.
Kako znaš toliko o izvornim vampirima?
500 godina sam bježala od jednog.
Kad sam ti ispričao svoj plan za Elijaha,
zašto mi nisi rekla da ću umrijeti
ako ja budem koristio bodež?
O, toliko puno pravila. Sve je to zbunjujuće.
Jesi znala da ću umrijeti?
Jel ti Elijah ispričao svoj plan? Jel on imao bodež za Klausa?
Zašto si još tu?
Jer me nisi otjerao.
Nećeš valjda.
Itekako.
Damon, budi mudar.
Želim Klausa mrtvog kao i ti.
Više.
Da ne mislim pomoći,
već bi otišla?
Možeš me mrziti.
Ali želimo istu stvar.
I znaš...
uvijek dobijem što želim.
Željela sam izaći iz grobnice.
Nije bitno tko će platiti cijenu.
Naravno sam znala da ćeš umrijeti.
Izašla je?
Da, radimo na tome, OK?
Budite pažljivi.
Malo predobro
glumi Elenu.
Sa Katherine u blizini,
moramo vratiti tvoje moći.
Želim Martinove na našoj strani.
Želim rješenje za sve nas
kada Elijaha više nema.
Nemoguće. Mrze nas.
Ili ćemo ih pridobiti ili će netko nastradati.
Možeš li ih uvjeriti da civilizirano porazgovaramo?
Probaću.
Hvala. Obavijestite me.
Moram na nastavu.
U redu, vidimo se.
Hajde.
Elena nije u blizini.
Reći ću joj uskoro. Obećajem.
U redu.
Loše je. John je toliko napričao o Isobel
pa Jenna zna da lažem o nečemu.
John će završiti mrtav ako ne pripazi.
Lakše reći nego napraviti.
Vratio sam mu prsten.
Pa.
Jenna stalno pita o Isobel.
Je li ubijena?
Zašto nisu našli tijelo?
Koliko još će biti u mraku?
Misliš da joj kažemo istinu?
Kažem da ne mogu biti sa njom i lagati joj.
Nije fer i ne želim takvu vezu.
Da ne kažemo kako je opasnije po nju kad joj kažemo.
Barem sačekajmo
dok ubijemo Klausa.
Pa čak i tada,
kako reći nekome što znamo?
Kako će to netko prihvatiti?
Žao mi je što te opterećujem ovim.
Ali mislim kako je to tvoja odluka.
I što god odlučiš, poštovaću to.
Želim biti iskren s njom. Ali do tada,
Jenna i ja smo gotovi.
Hvala na dolasku.
Nisam htio. Ali moj sin
je bio uporan.
Bonnie je rekla da imate informacije o Elijahu.
Elijah je mrtav. Žao mi je.
Saslušajte me. Možemo pomoći.
Znamo da Klaus ima vašu kćer.
Žao mi je zbog načina na koji smo došli do informacije,
ali je dobro da znamo.
Možemo je vratiti.
Kako?
Vjerujem da ste sa Elijahom panirali ubiti Klausa.
Možemo pomoći.
Možete nam vjerovati. Dajemo vam riječ. Svi mi.
Što smjeraš? -Ne briga te.
Gdje sada?
Jesu to Gilbertovi dnevnici?
Kako ću vam pomoći
ako mi ne kažete što smjerate?
Znaš li gdje su vještice
pobijene prije nekoliko stoljeća?
Ne.
Onda ne možeš pomoći.
Ako je neka utjeha,
drago mi je da nisi mrtva.
Emily Bennett mi je rekla za masakar.
To je velika stvar u pričama vještica.
Kada umru nasilno,
oslobađa se tajanstvena energija
i ta sila ostaje na mjestu njihove smrti.
Elijah je tražio to mjesto.
Što ćemo kad ga nađemo?
Ne znam.
Što tata i beba vještac imaju reći?
Zar nije nestala
ili umrla, a?
Zadnji put, pomoći ću vam.
Preskočimo tajne, ok?
Elijah nije imao oružje za ubiti Klausa.
Ali je vjerovao kako vještica može skupiti dovoljno energije...
Nije mu trebalo.
Snaga koju dobiješ od mjesta pogibje stotinu vještica?
Moramo ga naći.
Što ako ga nađu?
Neće. Probali smo tjednima Luka.
Nemamo rezervni plan tata,
i moramo probati sve da spasimo Gretu.
Spasićemo je.
Ali Elijah je odgovor,
ne Stefan i njegov brat.
Oni su naši neprijatelji.
S njima se treba obračunati.
Ubićeš ih? -Ne.
Pustiću Elijaha da to uradi.
Kineska hrana ili pizza?
Još pitaš.
Donijeću.
Hoću.
Vjeruješ da je Jonas iskren?
Ne znam što vjerovati.
Izgubio je nešto. Nije siguran
kome vjerovati.
Priključi se klubu.
Što ćemo s filmom?
Može li "The Notebook"?
Caroline, koliko si puta gledala taj film?
Nije bitno.
Pa mislim...
Hej.
Što je?
Djevojačka večer.
Oh.
Što radiš?
Čuli ste za svađu s Ricom.
Osjeća se užasno.
Jel me to pokušavaš razveseliti?
Ne. Ne, večeras su samo cure.
Tu smo ako želiš pričati,
ili... jer ja sam prvakinja
u uspješnim vezama.
I ti?
Nemaš pojma.
U redu.
Cijela stvar sa Isobel.
Nešto krije.
Da se igram odvjetnika,
možda ima dobar razlog za to.
Možda te želi zaštititi.
Pa, to nije njegova odluka.
Zaslužujem istinu. Svi mi.
Nekad je teže od toga.
Ne ako ti je stalo do nekog.
Znaš što trebamo?
Ples. U grilu je mjuza.
Upadam. -I ja.
I ja.
Sigurne ste?
Idem i ja ako ćeš ti.
Ne, nisam dovoljno jak.
Ne mogu.
Ostajem.
Uzmi moju energiju.
Ako osjetiš slabost... -Tata.
Želim to koliko i ti.
Koncentriraj se na Elijaha.
Zamisli ga.
Imam ga.
U kući sam Salvatoreovih.
Elijah je sigurno tamo.
Što vidiš?
Elena i Damon. Čitaju.
Dobro.
Ako je Elijah tamo, osjetićeš ga.
Ostani fokusiran.
Mogu pomoći?
Dosadno mi je.
"Emily Bennett je izvedena pred vijeće.
"Oteli su je iz njenog doma
"i odveli na mjesto gdje su
"njezini predci spaljeni dva stoljeća ranije."
Emily je isto ubijena na tom mjestu.
Piše li gdje?
Ne.
Znaš za ovo prijateljsko surađivanje?
Da.
Ne vjerujem.
Nemam razloga lagati, Damon.
Lažeš.
Gladan sam.
Imamo nepozvanog gosta.
Nahrani se.
Nema ništa.
Našao si?
Ne.
To je loše.
Da.
Elena se bori sa mnom.
Što je?
Jača je od mene.
To nije Elena.
To je Katherine Pierce. Luka... ubij je.
Što? -Ona je vampir.
Nađi kolac i probodi je.
Damon!
Katherine!
Što je bilo?
Damon...
Luka, što je?
Luka! Luka!
Što radiš?!
Odbijamo napad vještica!
Dolazi i učini nešto..
Sada!
Ne!
Bože! Luka!
Luka! Žao mi je.
Molim te.
Probudi se, sine.
Otvori oči.
Luka!
Volim svog dečka!
Trebam piće.
Matt.
Stvari su postale jako čudne.
Jenna. Ne večeras, Ric.
Večeras te mjenjam za tekilu.
Da.
Tekila baš i nije dobra za tebe.
Vas dvoje imate puno zajedničkog.
Jenna, žao mi je.
Pa, ti i jesi kriv.
Jer štogod kriješ od mene...
štogod misliš da neću podnijeti...
Nisi u pravu.
Jer sam još prošle godine studirala
pušila travu i nisam
ni zlatnu ribicu znala čuvati.
A sada sam roditelj, pa mislim da mogu razumjeti, Ric.
Jenna...
Rekao je da ti odlučuješ.
Da, ali ja ne mogu.
Zašto ne? Stalno pričaš koliko ti je stalo do njega.
Da ali još imam previše tajni.
Alaric je u istom čamcu kao Jenna.
Možda je to naša greška.
Štitimo ljud koje volimo
ne govorimo im ništa,
ali ih ipak povrijedimo.
Što radiš?
Što ona radi?
Pozdrav svima.
Dajte aplauz sviračima!
Zar nisu dobri?
Ovo neće izaći na dobro.
Tu je taj tip.
I,
rekao mi je da mu kažem što osjećam za njega.
Ko da je to lako.
I, znate,
što pričam puno ne znači da znam sve
o čemu pričam.
Osjećam se prazno
i ne mogu se izraziti.
Mogu pjevati.
Znate što, pjevaću.
Silazi s bine.
Dopustićeš mi moje fantazije rock zvijezde,
i bićeš mi prateći vokal.
Što ćemo?
Dobra je.
Matt, I...
Ubila si ga!
Mrtav je i nemam nikoga.
Sada ćeš saznati kakav je to osjećaj.
Evo ga.
Što dovraga?!
To ti je što mi nisi rekla da će me bodež ubiti.
Drugi put...
ide u tvoje srce.
Jel to prijetnja nekome tko...
proba pomoći? -Želiš pomoći?
Pričaj.
Voljela bi, ali ti se neće svidjeti.
Probaj.
Dobro. John Gilbert i Isobel žele tebe i Stefana
van iz Eleninog života.
Stara priča.
Ne dio u kojemu mi je ponudio dogovor.
Znao je da će smrt Elijaha mene izbaviti iz grobnice,
pa mi je dao izbor.
Da ostanem i pomognem sa Klausom,
ili će on ubiti Stefana.
Ali mene je ipak probao ubiti.
Da.
Takav je bio dogovor. Mogla sam spasiti samo jednog.
Pa si izabrala Stefana.
Naravno.
Htio si istinu, Damon.
Draže bi ti bilo da lažem?
Žao mi je.
Žao mi je, Elena.
Moram se vratiti na posao.
Definitivno.
Ne bi. Caroline i Matt su...
U kupatilu?! Ako su sretni,
Sretna sam. -Hej,
kad pričamo o sreći,
bili ti smetalo da izlazim s tvojim bratom?
Sviđa ti se moj brat?
Znam da je čudno,
ali on je zako dobar i snažan. Čini mi sretnom.
Ne znam što ti misliš...
Sada.
Ja mislim kako...
Moj brat je propatio više u životu
nego sto ljudi zajedno,
i...
Zaslužuje nekoga tako sjajnoga kao što si ti.
Zbilja?
Da.
Stefan, u grilu sam.
Čujem te. Stani... da.
Gdje ideš?
Luka Martin je mrtav. Njegov otac lovi Elenu.
Idem s tobom.
Ne ideš. -Stani.
Ne trebam tvoju pomoć. Ne želim je.
Znam što možemo, Damon.
Pusti mene da to uradim.
Dr. Martin. Dobro ste?
Gdje je?
Ne razumijem.
Sin mi je mrtav.
Što god misliš uraditi,
postoji bolji način.
Ubili su Elijaha i Luku.
Jedino što može spasiti moju kćerku je Elena.
Ne. Ne, Dr. Martin.
Gdje je?
Ne znam. Nisam je vidjela.
Što dovraga?
Nema struje. -Još bolje.
Volio bi ali bi...
Imamo problem. -Što se događa?
Jonas lovi Elenu.
Bože!
Imamo plan, ali Elena mora otići odavde.
Što ja mogu?
Moramo izaći odavde. -Moram naći Elenu.
Sa Stefanom je, u redu je.
Nitko ne izlazi dok je ne nađem.
Ne radite ovo. Molim vas.
Bonnie! Hej, Bonnie!
Bonnie!
Bonnie! Hej, Bonnie.
Hajde. Hajde.
Dr. Martin! Žao mi je zbog Luke.
Nisam to htjela,
pustite nas da vam barem vratimo kćer.
Samo Elijah to može.
Ne trebate Elijaha.
Caroline!
Bježi odavde!
Matt, ne!
Matt!
Matt! Ne!
Matt! Matt!
O bože!
Ok. Ja...
Samo diši Caroline... diši.
Moraš piti.
Luka...
Ne mogu vjerovati da je mrtav.
Poslije onoga što smo mu učinili.
Ne, što je on učinio vama.
Znam da se osjećaš loše zbog svega ovog,
ali ja nisam.
Nisam mogla pomoći.
Bila sam beskorisna.
Mrzim to.
Hvala bogu. -Nije još gotovo.
Što se događa? -Objasnit će ti.
Kada ste stigli doma?
Prije par minuta. -Jeste provjerili kuću?
Zašto?
Nema na čemu.
Nisi ga trebala ubiti!
Jesmo.
Maknite ga!
Kako ste je ubijedili?
Nismo, njezina je ideja.
To je... Nije dobro.
Ne. Nije dobro. Nikako.
Sve je sređeno.
Želiš ovo natrag.
Tvoje lijepo odjelce
treba na kemijsko čišćenje.
Trebaćeš je izbaciti prije nego se Jenna vrati.
To je sve što mi imaš reći?
To ne mjenja moje osjećaje prema tebi.
Ni ti se meni ne sviđaš, ako ćemo otvoreno.
Iskreno, drago bi mi bilo vidjeti te mrtvu,
ali ako ćemo srediti Klausa,
trebaš nam živa.
Nisam ti prijetnja, Elena.
Ako želite nešto povjerovati,
vjerujte mi to.
Hvala što si me doveo doma.
Bilo je ludo.
Jenna, are you going to be ok?
Vidi,
Isobel je mrtva.
Ima stvari o njenoj smrti koje
ti ne mogu reći;
Nije na meni da ti kažem.
Možeš me mrziti.
Razumijem.
Samo znaj da te volim.
Toliko ti mogu reći.
Laku noć, Ric.
Laku noć.
Hej.
Uspjela si doć doma.
Večeras je bilo čudno.
Meni kažeš.
Brinem za tebe.
Nemoj.
Ne, ozbiljan sam, Bonnie.
Jedini vještac koji ti je mogao vratiti moći je mrtav,
i... mislim da tu činjenicu negiraš,
želim da znaš da sam tu za tebe, i...
Ne negiram. Nije to.
Jes i li...
Kad me uhvatio...
Vratio mi je moći.
I još nešto.
Jonas hoće da ubijem Klausa.
Jel rekao kako?
Da.
Rekao je.
Znaš što ne mogu shvatiti?
Što?
Kako je grad saznao da je Emily Bennett vještica.
Jer po Johnathan Gilbertu,
on je jedini znao.
On je nije odao.
Trebao sam znati.
Bila je trag do mene. Ne volim to.
Znaš što ja ne kužim?
Jel me briga?
Zašto mi ne kažeš gdje je
groblje vještica.
Jer ne znam.
Znaš da je Emily Bennett bila ključ za izbaviti me iz grobnice.
Nešto mi govori da si uradio sve što možeš
da ona bude na sigurnom,
a ipak ne znaš gdje je ubijena.
Tko sada laže?
Povrijedio si me danas. -Oko za oko.
Bio si bezobrazan.
Grub.
Monstruozan.
Zaslužila si.
Sviđa mi se to Damon.
Katherine.
Katherine, ima još šest spavaćih u kući.
Nađi jednu.
Bok.
Što dovraga?
Tvoje lice...
Sva ta krv. Pio sam tvoju krv.
Umirao si.
Moja krv te izliječila.
Kako to misliš?
Kako me tvoja krv može izliječiti?
Tako vampirska krv djeluje na ljude,
a to sam ja.
Vampir, Matt.
Ne.
Sve će biti dobro,
jer ću ti sve ispričati,
pa ćeš razumjeti zašto sam to tajila od tebe,
i bićemo dobro.
Bićemo dobro?!
Da, zajedno smo i volimo se.
Vampires.
O, bože.
Vickie, bože, u bolnici,
mislio sam da je pošizila.
Što?
Vickie, je znala za vampire,
a ja...
Što... Što si uradila?
Ništa. Ništa! Matt!
Moram izaći odavde.
Ne, ne, ne! Ne možeš otići. Ne možeš.
Što ste uradili mojoj sestri?
Ništa! Ništa! Kunem se!
Što ste uradili?! -Ništa, Matt!!
Smiri se! Matt!
Jel John i Jeremy spavaju?
Mislim da jesu.
Ako odem u krevet sada,
ima šanse da se probudim bez mamurluka.
Tko je to?
Bok, ti si sigurno Jenna.
Ja...
sam Elenina majka.
Isobel.
hrvatski prijevod: Mario Galic a.k.a. blade_st