Je vais aux toilettes avec Tom
et on les sort.
Je lui dis : "T'as plutôt besoin de la raccourcir."
Je veux voir des bites de célébrités.
Le temps venu.
On est contents de te revoir, Pierce.
Hein ?
- Oui. - Oui.
Alors, on fait quoi ?
On devrait se mettre à l'anthropologie.
- Oui. - Oui.
Chapitre quatre.
Bonjour.
- Oui. - Mon Dieu.
- Merci. - Alors ?
J'ai une nouvelle excitante.
Joe Biden
fait le tour des universités communautaires
pour sa Tournée Biden sur l'Enseignement.
- Simple et progressiste. - C'est lui.
Enfin, sa tournée l'amène dans le coin,
et à 17 h, il s'arrêtera à Greendale.
Vous pigez ? Et maintenant digérez.
Le vice président, ici.
Ça explique la sécurité sur le campus.
- Services Secrets. - Sort ta réalité
- sur Blu-ray. - On a été repérés.
Sauf que M. Biden doit rencontrer le doyen
et le président de l'assoce étudiante qui n'existe pas.
Nous avons sept heures pour élire un président.
Que dois-je porter ?
Peut-être le costume d'Oncle Sam de ma sœur.
C'est pour femme,
mais sans préavis, ai-je le choix ?
Oubliez Oncle Sam.
- Vous n'avez pas de sœur. - Président d'association.
Je me présente. Je veux améliorer l'université.
Pas si simple, Annie.
Il faut de l'essence, des allumettes.
Pour info, on n'est pas tous obsédés par nos abdos
et notre coupe de cheveux.
- Bien vue. - Démocratie égale ruse.
Mention des abdos
Trouvez-moi un système où les masses...
- On veut que tu te taises. - Eh bien, non.
C.Q.F.D.
ENTAILLES
Mais des hommes se sont battus et sont morts
pour ce droit sacré que nous exerçons aujourd'hui.
Alors, que ceux qui veulent être président
s'approchent de la machine à glace.
Applaudissez pour désigner les candidats.
Et oui, c'est un costume de femme.
Celui de ma sœur.
Sans préavis, pas le choix.
La sœur qui tweete pour me demander
si je trouve son frère mignon ?
Qu'as-tu fait de mes tracts ?
Je les ai accrochés au mur.
Sympa. Tu ne pourrais pas m'aider ?
L'abeille ouvrière, c'est pas moi.
Je suis plutôt du genre gorille à griffes de lion,
dents de requin et dignité de tortue.
Un premier candidat. Venez.
Votre nom ?
- Garrett. - Garrett.
Pourquoi la présidence ?
Je voulais une glace et...
Il voulait une glace.
Alors ?
Bon pour les primaires ? Par applaudissement.
On a un premier candidat.
On voit le niveau.
Mettez-vous sur le côté.
L'abeille ouvrière range son ego
et soutient une cause plus vaste.
Parce que la politique, c'est une cause plus vaste ?
Allons.
La politique c'est l'ego, la popularité et des tours de magie.
On ne trompe pas un avocat.
Si j'en vois un, je ferai gaffe.
Une fille. Voyez-vous ça.
Pull jaune et chapeau. Qui êtes-vous, ma jolie ?
- Vicki. - Qui soutient Vicki ?
Abed Nadir, Agent Spécial Vohlers
et agent Keenlan des Services Secrets.
Êtes-vous O.K. pour une fouille ?
Bien sûr.
Comment nous avez-vous repérés ?
Parce que je suis le seul à observer.
- On n'a pas l'habitude. - C'est triste.
Il est clean.
Sauf pour la copie illégale de The Last Airbender.
Où étiez-vous il y a une semaine ?
Vous pouvez le garder.
On a un autre candidat. Bravo, Leonard.
Oui, formidable.
Et maintenant, Annie Edison.
Je suis Annie Edison.
Je promets de faire de Greendale
l'université modèle des trois quarts
ouest de la région de Greendale.
Vous êtes en lice, Annie.
Dur de ne pas l'être.
- Suivant. - J'y crois, j'y vais.
L'humanité n'a pas besoin d'être gouvernée.
Je m'en fiche.
Votre réaction est réjouissante. Alors...
Merci, Mlle Perry.
Annie, je suis fière de toi.
- Merci. - On t'aime.
Ce campus fourmille de gens bien
qui veulent qu'on protège leurs intérêts.
Jeff Winger.
Je suis Jeff. Je ne suis pas un politicien.
Je suis juste un mec.
La bière se boit froid, les bottes se portent sales.
Le 11 septembre était nul.
La liberté c'est encore mieux.
Oui.
Ce soir, un étudiant sera élu président
LA DÉCISION
et les autres pas. Ici Abed Nadir, pour Télécampus.
Troy "Butt Soup" Barnes.
Nous avons huit candidats.
- Annie Edison. - Jolie, susceptible.
- Leonard Rodriguez. - Il a changé son nom ?
Il vise les Latinos.
Alex Osbourne.
Semble Grec, peut-être dealer.
Jeff Winger.
- Hot Wings. - Magnitude.
Un parti à lui seul.
Pierce Hawthorne.
Il souffre de terreurs nocturnes.
- Garrett. - Dingue.
- Une erreur. - Et Vicki.
Pull jaune, chapeau.
Il faut se poser la question, Abed.
- Quid de la politique ? - Oui.
En effet. Ils se préparent.
Nous couvrirons les débats.
- Elle ? - Agent Vohlers.
Services Secrets.
Tu as toujours des aventures perso ?
Oui.
Moi aussi.
Arrête. Tu n'es pas sincère.
Ça ne t'intéresse même pas.
Oui, et on m'adore.
C'est une farce.
Écoute.
Pardon de t'avoir demandé pour les tracts, mais abandonne,
car je vais te battre et tu vas pleurer.
Je sens un petit vent d'ego souffler de l'est.
Bientôt mon pied du sud.
- Allons Ponce de Leon. - Greg Muldunna.
Il existe.
Il vend des matelas. Tu peux vérifier.
Vicki.
Regarde-moi.
Je vais t'écraser.
- Arrête. - Bouffer ton cerveau.
L'aspirer de ta tête de melon.
Je rappelle que vos micros son allumés.
J'espère, parce que je suis remonté.
Tu fais peur. Tu es bizarre.
- À cause de tes dents. - On va commencer.
Bienvenue au débat présidentiel du campus de Greendale.
Candidats, que ferez-vous si vous êtes élu ?
Annie.
Je veux améliorer ce campus.
Si je suis élue, la moisissure disparaîtra dans l'escalier est.
Le Bandit de la Fesse
fera face à la justice.
Le budget sera équilibré
par l'élimination des abus administratifs.
Je suis dans la salle.
Merci, Mlle Edison.
- M. Winger ? - Question importante.
Elle l'est pour des étudiants comme Jeremy
qui fait un diplôme d'astronomie
avec deux enfants.
C'est important pour Maria,
une belle Latino née au Nicaragua,
qui bosse à la cafétéria.
Que vais-je faire ?
Ces gens n'attendent pas une réponse.
Ils veulent des actes.
Il faut jongler avec les mots.
Magnitude ?
- Pop, pop. - Non.
- Même question. - Même réponse.
Pop. Pop.
- J'ai quelques questions. - D'accord.
Pourquoi avez-vous redoublé le CP ?
Je ne savais pas me servir des ciseaux.
Je refusais de distinguer cane et oie.
Et choisir le sixième enfant ? C'est ce que...
- J'aurais fait. - Le quatrième.
Trouvez-vous une chambre.
Pierce, votre plate-forme ?
Elle sera assez élevée pour tuer Vicki.
Vicki ?
- Vicki se retire. - Dans ce cas, moi aussi.
Je lui en voulais de ne pas me prêter un crayon.
- Bien. - Un peu de sérieux.
Je veux juste éliminer les moisissures de l'escalier est.
Je veux nettoyer Greendale.
Greendale est sale ?
- Hou. - Eh bien,
oui, c'est sale. On le sait.
Pas moi, Annie. Pour moi, c'est propre.
C'est le campus le plus propre du pays.
Vous le savez.
- Jeff Winger est un pro. - Oui.
Le public l'aime.
Écoutez-moi bien.
On le sait pour sûr, la moisissure, hors des murs.
C'est ça.
On le sait pour sûr, la moisissure, hors des murs.
On le sait...
Annie Edison a réduit sa plate-forme à un problème
et ce problème est un slogan.
Et ça rime. Le public adore.
C'est une course.
D'après un sondage, le campus est divisé.
Marge d'erreur de 98 pour cent.
Peut-être plus. On ne sait pas faire.
On fait une pause. Restez en ligne.
On est en circuit fermé.
- C'est quoi ? - Terminé.
Je veux un jus de pomme.
Frais ou c'est la merde, Maurice.
Abed, les mecs en costards foutent le bordel dans ta chambre.
- Quoi ? - Fouille aléatoire.
- Dégagez. - Rien de suspect.
Glenn, la voiture.
- Que cherchez-vous ? - Fertilisant, tuyau...
- Des trucs suspects. - Je suis suspect ?
Vous aimeriez, pour avoir une raison de me voir.
- C'était aléatoire. - Je vous plais ?
Hors sujet.
Pas plus près.
Vous en êtes sûre ?
Vous sentez bon le savon.
Je dois partir.
Je regrette que vous ne soyez pas davantage une menace.
On apprécie mon truc sur la moisissure.
On verra. J'envisage
d'écraser une pastèque.
Peux-tu arrêter de ridiculiser la politique ?
Sinon, Rouflaquettes l'emporte.
Je suis la seule à proposer un truc.
Et tu mériterais de le faire ?
Tu as droit à la présidence ?
Je n'irai pas de main morte. Pigé ?
- J'ai une vidéo. - Je tremble.
Tu as raison. Tu as raison.
Bien, résumons.
Rouflaquettes, sur la question des moisissures ?
En fait, je me retire.
Ma carrière politique porte ombrage à mon trafic de drogue.
Merci.
Avant que l'élection oublie les problèmes,
j'ai une question pour les candidats.
Leur couleur préférée ?
J'en ai trois.
Rouge, blanc et bleu.
Magnitude ?
Vous le savez, M. le Doyen.
Pop, pop.
Je suis pour.
J'ai une vidéo.
Intéressant. Que présentez-vous ?
C'est la copie de l'essai
de Jeff Winger pour The Real World de MTV.
Quoi ? Quoi ?
C'est parti. Merci.
Jeff Winger. J'aimerais participer au Real World: Seattle.
Alors regardez bien.
Ce serait bien D'être sur MTV
Alors intéressez-vous à moi Pour The Real World
Deux fois candidat
Où as-tu trouvé ça ?
Alors qui doit serrer la main de Joe Biden à 17 h ?
Moi, ou...
Tais-toi. J'avais 19 ans.
On a eu 19 ans et on n'a pas fait ça.
Personne.
Pop, pop.
Je te déteste. Je déteste cette université.
Que la moisissure vous emporte !
Jeffrey, non.
- Je vous déteste ! - Non, Jeffrey.
Il vous faut Jeff, Jeff, Jeff
Tu es là ?
Oui, pour être seul.
Impossible dans les toilettes des hommes.
Et chez toi ?
Des gens chantent ma chanson dans le parking.
Je suis allée trop loin. Pardon.
Je ne pouvais pas deviner.
Tu savais. Tu t'en fiches.
Ne t'excuse pas. Je le méritais.
Je suis un adulte grossier et blasé
qui ne voulait pas laisser une jeune idéaliste se présenter.
Il y a un dernier débat ?
Oui. Je...
Vous ratez un truc !
- Troy, je me retire. - Moi aussi.
C'est déjà fait.
Je ne suis pas digne de représenter les étudiants après ça.
D'accord, mais vous ratez un truc.
C'est l'épreuve politique du siècle.
Pop. Pop.
Il fallait rester. Tu es la seule vraie candidate.
Non, je voulais gagner un concours.
Tu avais raison.
Je l'ai compris quand je t'ai vu pleurer.
Ça compte, ce que tu penses de moi.
Ce que tu penses de moi aussi, ça compte.
- C'est pour ça que c'est arrivé. - Alors...
C'est résolu.
Quand on veut détruire les autres, on se fait du mal,
car c'est soi-même qui veut être détruit.
Pierce, ça ne te ressemble pas.
Eh bien,
Vicki m'a prêté son crayon.
Mon Dieu. Va à l'infirmerie !
Oui.
La campagne est terminée.
On a eu des débats et des pops.
Peut-être des cœurs brisés.
Il ne reste qu'à compter les voix
dans ce combat entre le charismatique Magnitude
et Leonard Rodriguez.
Deux hommes pour un poste.
Un jeune, un vieux.
Tout cela illustre la futilité de l'existence.
Arrête. Tu plonges.
Le doyen Pelton va annoncer le vainqueur.
En direct, juste en face.
Bien. C'est parti.
Merci, Sergio.
Avec 11 votes... Onze, c'est pas possible.
Victoire écrasante à l'occasion de cette élection,
avec sept voix d'avance...
South Park.
Écoutez.
C'est pour ça qu'on avait aboli l'association étudiante.
C'est ce qui est arrivé il y a dix ans.
C'est dur d'en finir avec la moisissure ?
Il faut des seaux et des éponges ?
Je ne sais pas.
Je me renseignerai.
Milady.
Et voilà.
Contre toute attente, la série comique South Park
a été élue présidente des étudiants.
- J'ai voté pour la série. - Sérieux ? Moi aussi.
On sera toujours potes.
D'ici aux prochaines élections,
pour GC TV, je suis Abed Nadir.
On peut faire du napalm avec du savon.
Quoi ? Pourquoi tu dis ça ?
Vohlers. Oui.
On va devoir sauter cette étape.
On a un niveau de menace élevé à Greendale.
Je m'en occupe. Personnellement.
Peu importe.
Je viens de rêver que j'étais président.
Vous avez tant fait.
Kickpuncher, qu'est-ce que je peux vous offrir ?
Ne m'appelez pas Kickpuncher. Appelez-moi David.
C'était sympa.
Vous pourriez m'observer pendant l'heure du dîner.
Klaxonnez deux fois pour oui, une pour non.
Cool.
Cool, cool, cool.