Grande nouvelle, les anonymes.
Mon publicitaire m'a appelée de désintox.
Je suis sur Internet.
Sur joanofsnark.com ?
- Quoi ? - Joanofsnark.
Un site féministe génial pour débattre de nos avancées
et de la pire célébrité en maillot.
Ruth Bader Ginsburg !
"Un vent de fraîcheur sur la comédie féminine."
Prends ça, Courtney Thorne-Smith.
C'est pas sur toi. C'est sur une certaine Abby Flynn.
- Mademoiselle. - Super narines.
Où je suis ?
Ordinateur,
"Jenna" !
Voilà ton article.
"Pourquoi TGS déteste les femmes ?"
Qu'est-ce qu'ils ont ? On les adore !
Sans Tracy, Jenna a régné sur le dernier !
Je suis Amelia Earhart. J'ai presque traversé le Pacifique...
Non, pas mes règles !
J'attends vos questions.
Mes règles ! Bombardons l'Angleterre !
Mais c'est seulement une réappropriation ironique.
Je sais plus trop.
Au départ, c'était pour les femmes, et par les femmes.
Au minimum,
on devrait améliorer le regard sur les femmes.
Mes règles ! Vous êtes tous virés !
- Feygnasse Team -
.: La Fabrique :.
Arrow - JoJo
mpm - Bilou - Collioure
5x16 : TGS Hates Women
- Selon vous, je hais les femmes ? - Bien sûr, vous n'y pouvez rien.
La génétique vous programme à vous affronter pour les faveurs...
des hommes puissants comme moi ou d'autres semblables.
Par exemple,
Hercule, Highlander, ou...
Dieu.
Je roulerais bien des yeux, mais le médecin m'a prévenue,
je risque un spasme qui éjecterait mes globes oculaires.
Cette jalousie fait partie de l'évolution.
Sans elle, vous finissez lesbiennes et dysplasiques de la hanche.
Je soutiens les femmes. Comme un soutif humain !
J'engagerai donc la jeune Abby Flynn comme auteur invité.
On a pas le budget.
Super énergie, embauchez-la.
Vous voyez ? Peu importe qu'elle plaise aux hommes.
Pitié, Lemon.
Rien à voir avec sa bouche sexy.
Il faut parfois injecter du sang neuf.
Comme l'écrit Hank Hooper,
"Le sang neuf est le coup de sang du sang de chaque société."
- Pas un grand écrivain. - Le type qui a surenchéri sur NBC ?
Oui, c'est le PDG de Kabletown, mais pas pour toujours.
Un jour, quand il partira,
je compte lui succéder.
Crois en toi, et tout te sourira.
J'ai lu ça sur une bouteille d'eau pour femmes.
Pas si simple.
Kabletown est une entreprise familiale.
Il y a un successeur, donc pour parvenir à mes fins,
je dois la détruire.
- La ? C'est une femme ? - Pas tout à fait.
Je suis Kaylie Hooper, j'ai 14 ans,
j'attends Justin Bieber parce qu'il est...
Votre nouvelle rivale est en 3e ?
Quel âge a sa femme ? Un 2e mariage ?
Pourquoi les hommes font ça ? "Parce qu'ils peuvent !"
Reprenez-vous.
Kaylie est sa petite-fille.
La 1re génération a succombé à la maladie des rentes.
Sa tante "peint" sous marijuana.
Son père traverse l'Atlantique dans un château gonflable.
Je dois m'assurer que Kaylie fera les mêmes choix.
Détruire une ado de 14 ans ?
Guider une ado de 14 ans.
Je peux l'aider à réaliser tous ses objectifs.
Devenir l'infirmière d'un médecin, la maîtresse d'un avocat,
même présidente des États-Unis
du shopping.
Typique.
Moi, j'aide les femmes à réaliser leur potentiel.
Le potentiel différencie l'impossible
du probable.
Encore une bouteille ?
Non, je l'ai envoyée, mais Aquafem ne l'a pas choisie.
Il paraît que cette Abby Flynn va vraiment débarquer.
- Une fille ! - C'est une grande opportunité.
Elle ignore à quel point on craint.
Mais elle le découvrira. Combien ça a pris aux autres ?
Je sais pas. Ça prend combien, de voir ?
La lumière voyage à 300 000 km/s, donc...
Être nous-mêmes, ça marche pas !
Pour avoir une chance avec Abby,
il nous faut d'autres identités.
Je vais faire semblant d'être riche.
Et je serai un dangereux voyou.
Je serai anglais.
Les nanas adorent les Anglais.
Sir Ian McKellen ?
Ce mec doit nager dans les nichons.
Si vous ne nous suivez pas, Lutz rejouera au Xbox Kinect
sans sa chemise.
Star jump ! J'ai trouvé le Chrystallis !
- Riche, voyou, anglais, reçu. - Super !
Vous connaissez peut-être J. Fred Muggs,
le chimpanzé du Today Show dans les années 50.
Mais ce que les gens ignorent,
c'est que NBC est encore une chaîne.
En parlant de télévision, ça t'intéresse ?
Travailler avec ton grand-père ?
Je suis d'accord. La télé, c'est barbant.
Tu as un sujet préféré à l'école ?
Autant pas parler d'école, c'est nul.
Comment ça ? L'école, c'est cool !
Autant que Justin Bi-ail-beurre.
J'en ai parlé à personne de ma famille,
mais je rêve d'être biologiste marin.
Mon préféré, c'est le labre nettoyeur.
J'ai voulu que l'école en fasse sa mascotte,
il a pas été élu.
Notre mascotte est une salope.
Tu t'intéresses à la biologie marine.
Qui je connais ?
Tu ne dois pas connaître l'explorateur Bob Ballard.
Le Dr Ballard ?
Il a découvert le Titanic, le Lusitania,
et selon son site internet, un cheese-cake zéro culpabilité.
Je suis au conseil du musée d'Histoire naturelle.
Le Dr Ballard pourrait nous faire une visite privée.
M. Donaghy, ça serait trop cool !
Bien, veuillez me suivre vers les toilettes de Brian William,
qui sont aussi le crâne de J. Fred Mugg.
Les mecs, Abby est en chemin.
West Ham fait 0-0 chez les Wolves ?
Assez !
Vous changez qui vous êtes pour Abby ?
Elle est arrivée ?
Subhas, tu es marié.
C'est tout à fait le genre de conneries masculines
qui va bientôt en prendre un coup.
Car moi,
je parle d'une femolution.
Tracy Chapman. C'est bien une femme ?
Une nouvelle ère
pour TGS.
La blogosphère va retirer que je hais les femmes.
Matez-moi tous ces mecs !
Je savais bien que ça sentait la saucisse.
Abby ? Je suis Liz.
Nos tétons se sont touchés.
Les miens sont tous durs.
Les miens sont de tailles différentes.
Voici les auteurs.
Abby va s'asseoir où ?
Je vais devoir m'asseoir sur les genoux de quelqu'un.
Ou juste là.
- Pique... - Mon Dieu.
- Nique... - À moi !
- Douille... - Moi.
Andouille !
Donne-moi ta force, Oprah.
À mes débuts ici,
une Shirley Temple de 8 ans m'a appris à rouler une cigarette.
Qui pense qu'utiliser un pouce, c'est pour les pauvres,
et va devenir PDG de Kabletown ?
Ce mec-là.
- Déjà ? Que lui avez-vous fait ? - Rien.
Elle veut être biologiste marin. Kaylie me mâche le travail.
Plus jeune, l'exploration me fascinait aussi,
et je sais exactement ce que désire une geek de 14 ans.
Se frotter sur un poster de Linda Ronstadt
et rencontrer son idole, comme moi avec Jacques Cousteau.
Je n'oublierai jamais ses mots.
J'ai oublié. Ça remonte à loin.
J'avais rencontré la Mère Denis.
Je peux réaliser les rêves de Kaylie.
Lui offrir ma collection de coquillages.
Quand on lui aura bourré le mou avec Bob Ballard.
- Douteux. - Je retire.
Votre recrue ?
Il fait froid,
ou c'est juste
que je porte pas de culotte ?
Qu'elle se méfie de l'équipe.
On a un crédit d'impôt sur les délinquants sexuels.
C'est un programme horrible.
C'est une tache ? Personne sait !
Qu'est-ce que c'est ?
Abby Flynn, un auteur invité.
Elle est canon et parle comme un bébé ?
J'ai inventé ça.
J'ai atteint des sommets lors de l'été 98.
Il ne peut y en avoir qu'une.
Elle doit être détruite.
J'ignore comment je suis arrivée là.
C'est ça, le problème.
On nous infantilise, et on s'entre-déchire.
Voilà.
Je vais lancer une rumeur tapageuse à son sujet,
comme celle que j'ai lancée sur Jamie Lee Curtis.
Qu'elle a deux culs.
On veut la même chose, mais on ne va pas détruire Abby.
On va la soigner.
Comme pour soigner un chien. On va la castrer.
Je vais lui montrer qu'elle peut agir autrement.
- C'est un plaisir. - Moi, c'est Abby.
Si tu veux.
T'en penses quoi ? L'océanographie, c'est la belle vie !
Pas croyable, je parle au Dr Robert Ballard !
Bob est le diminutif de Bobert.
Mon Dieu ! Une baudroie.
Lophius piscatorius.
C'était mon poisson fétiche. Quelles dents !
C'est une femelle.
Le mâle est minuscule, un parasite qui vit sur elle.
Après l'accouplement, le mâle meurt.
Le terme scientifique, c'est "mariage".
Ne répète pas ça à Gina.
L'océan est l'ultime frontière.
Et on trouve encore des choses.
Des vers tubicoles géants qui respirent du sulfure d'hydrogène.
Méduse de l'arctique.
Les scientifiques tiennent un extrait d'algues
qui soignerait les migraines dues à la glace.
Il en reste tant à découvrir.
Et ça pourrait être grâce à toi. Je t'envie un peu.
L'avenir de l'exploration océanique, ce sont les jeunes.
Je ne suis pas éternel.
Malgré tout l'or que je donne à Poséidon.
C'est pourquoi je te nomme
aspirante argonaute.
Je rêve !
Tu parles déjà dauphin. Excellent !
Il y a une limite d'âge pour être aspirant argonaute ?
Et si vous me donniez un autocollant pour blaguer ?
Vous savez, M. Donaghy,
Tout ça a l'air de vous plaire.
Vous auriez dû être chercheur.
C'était un fantasme de gosse. Je suis adulte.
Je n'ai plus de fantasmes.
Par ici.
La voici, messieurs.
L'insaisissable baleine franche du nord.
Souffle le vent d'ouest
Laisse le vent souffler
- Qu'y a-t-il, matelot ? - On y va.
Merci de me rencontrer ici. Cet endroit me tient à coeur.
On vous a dépucelée ici ?
Ça ressemble à la loge d'une école du cirque ?
Tu connais sans doute cette statue d'Eleanor Roosevelt.
Adulée par tous, championne des droits de la femme,
au lycée, elle était sur ma boîte de déjeuner.
C'est souvent difficile.
La société nous incite à agir d'une certaine façon.
Tu ne crains rien à TGS.
Laisse tomber ta comédie de bébé sexy,
ces nattes...
J'aime mes nattes. Mon oncle dit qu'elles sont sexy.
Plus de blagues salaces. Et cette voix !
Prends ta vraie voix.
C'est ma voix !
Et le bébé sexy, c'est pas de la comédie.
Je suis un bébé très sexy.
Je peux rien y faire
si j'attire les hommes.
Comme ce SDF.
Il aime ce qu'il voit.
- Peut-être qu'il me regarde. - Non, elle !
- J'essaie de t'aider. - Vraiment ?
En jugeant mon apparence et ma voix ?
Il y a aucune différence
entre utiliser ma sexualité, et tes lunettes pour paraître futée.
Je suis futée. J'ai devancé un Allemand.
Ou Lutz qui prend cet accent anglais pour coucher avec moi ?
T'as pas osé ! Lutz ?
C'est possible ? Je l'ai vu envoyer la purée.
Tu peux pas être désespérée à ce point.
J'ai pas d'explication à te donner. Ma vie te regarde pas.
Détrompe-toi, tu représentes mon show
et les femmes du métier.
Tu me fais honte.
Un bisou !
Désolée, mais je suis comme ça !
Fais avec.
Va-t-on donner à ce monsieur
ce qu'il a demandé, ou pas ?
Une fois parti, quelle trace vais-je laisser ?
Justement, j'ai commencé à composer
une ballade héroïque commémorant votre vie !
Esclaves de Jésus
Écoutez mon histoire
Voilà ce qu'ils diront : "Tu te souviens de Jack Donaghy ?
"Il avait un tas de costumes et de réunions.
"Éteins-toi, robot de compagnie."
Vos questions sont de taille.
Quand ça m'arrive, j'en parle à celui d'en haut.
Mais M. Guzelian est emprisonné, il a agressé son père.
Pourquoi sommes-nous sur Terre ? Rester derrière un bureau ?
Je suis encore jeune, j'ai le temps de changer de voie.
Que Kaylie dirige Kabletown.
Je rejoindrai Ballard et deviendrai un découvreur.
Ça, ça serait une sacrée trace.
La mienne serait une sorte de 1, rue Sésame,
favorisant l'illettrisme des filles.
Je pourrais y être. "Tu te souviens de Jack Donaghy ?
"Le plus grand des océanographes.
"Et nous, les morses, nous lui devons le don de parler."
Bon, ça suffit, mon amie.
Je prends en main l'affaire Abby.
J'en ai pas fini. Regarde ça.
Je me dis : "Qu'est-il arrivé aux effaceurs ?"
À part les crayons, qui n'aime pas l'idée ?
Je l'ai toujours pensé, mais j'ai jamais osé le dire.
C'est Abby ?
Des faux seins, j'en étais sûre.
Pareil pour la voix de bébé.
Moi qui m'exprime très naturellement,
je suis outrée.
Elle a endossé une nouvelle identité.
Elle a changé de nez, de dents, et même de nom.
C'est pas Abby Flynn, mais Grossman.
Normal, "Grossman", ça fait trop grassouillet.
Elle était solide, intelligente et belle.
Pourquoi devenir un bébé pute ?
Idée de livre pour enfants :
Bébé pute. Pas un mot à Liz.
Je vais la confronter à ça devant tout le monde.
C'est vicieux.
Oublie mon idée, la tienne est si classe.
Arrête, c'est pour l'aider !
Plus un mot.
Pigé, boss.
- Qui est en ligne ? - Katherine Scott, ventes.
- Andy Hoberman, ventes en ligne. - Gil Coughlin, supervision.
Les gens du service réunion, Tricia, Maria, Greg,
Greg P, Lyle, Edwin.
Ici Charles. Je remplace Douglas.
SALOPES VOLLEY-BALL
- Que faites-vous là ? - Je pourrais en dire autant,
mais ça n'aurait aucun sens.
- D'où vient la photo de Cousteau ? - Ça ?
- Internet. - On ne la trouve qu'à deux endroits.
Le négatif se trouve dans mon coffre avec mon testament
et des Kikis que j'avais surévalués.
On la trouve aussi dans un certain livre.
- Que faites-vous ? - Silence, la craie. Un vrai mec parle.
Pourquoi as-tu ça ? Pourquoi lis-tu mon autobiographie ?
Comme vous avec celui de pépé.
- Connaître son ennemi. - C'est ça.
Je voulais t'éloigner de Kabletown, tandis que tu en faisais autant.
Quel fin limier !
On dirait Vanessa de Détective Vampire.
La référence m'échappe, mais on sent le génie super cool.
Tu aimes l'océan ?
Je déteste, c'est pour les nazes.
C'est top et pour les fortiches. C'est toi, la naze.
Vous pouvez pas me battre !
Vous avez fait votre chemin dans ce monde, mais moi...
je suis née dedans.
Je le respire.
Faites gaffe à vous.
Je pourrais dire à pépé que vous m'avez fait boire.
Moi, séduire une de tes profs pour qu'elle te saque.
- Partante. - Pareil.
Ramasse tes livres ou tu vas être en retard.
Je suis en temps libre.
Bien joué.
Megan, livres !
Le plus nul dans ma dernière orgie lesbienne ?
En plein milieu,
l'une de nous a dû aller faire pipi,
et on a toutes dû y aller !
J'ai quelque chose pour vous.
- Abby, tu devrais t'asseoir. - Viens sur mon struikgewas.
Sur une chaise, voyons, Sue.
Abby, c'est pour ton bien. J'allume.
Moment amour vache.
Quelqu'un s'est déjà amusé à un brunch ?
C'est toi ?
Je ne sais pas d'où sort ce truc, mais tu vas me le ranger vite fait.
Elles disent toutes ça !
Tout d'abord, c'est la propriété de Steve Carell.
Ensuite, fini le camouflage.
Un jeune m'a aidée à diffuser ça
sur joanofsnark.com.
Espèce de salope de fouineuse !
Voilà ta voix ! Voilà Abby Grossman !
Pour citer Eleanor Roosevelt, "Nous sommes..."
Tu comprends donc pas ? T'as signé mon arrêt de mort.
Quoi ?
Mon ex va voir ça, me retrouver,
et retenter de me rouler dessus !
J'ai changé d'apparence pour m'enfuir !
Ça ressemblait à la pression sociale.
C'est ça.
J'ai fui un homme devenu cinglé
après avoir été électrocuté en matant Les Nuits avec mon ennemi.
- On m'a coupée au montage. - Je cherche l'attention masculine,
car au cas où Troy me retrouverait, leur présence me rassure.
Voilà pourquoi j'ai couché avec Lutz.
Et je la protégerai.
- Abby Flynn ? - C'est elle ! Chope-la !
C'est le mec d'UPS.
On lui doit tous des excuses.
C'est de lui.
"J'ai pensé que cette boîte conviendrait pour ta tête.
"P.-S. Je me suis encore électrocuté en regardant Seven."
J'ai six heures pour me recréer une vie.
- Je vais me faire rousse. - Je suis pas sûre, vu ton teint.
En fait, ne m'écoute pas.
Tu dois vraiment haïr les femmes.
Liz Lemon est un Judas envers tout le genre féminin !
Donc, page six...
où Wonder Woman...
a ses règles.
En guise de conclusion, une jolie scène entre Jack et Liz.
Ils ont passé l'épisode à aider des jeunes femmes.
Mais j'aimerais d'abord apporter des corrections scientifiques.
Une migraine due à la glace ne peut être guérie par une algue.
Non, le seul remède, une relation sexuelle sur une moto.
Kailey ne parlait pas dauphin.
L'excitation chez le dauphin ressemble plutôt à ça.
Nous nous sommes bien amusés et ça continue.
Durant le temps restant,
regardons la scène de conclusion que je vous ai promise.