- Dov'e'? - Per di qua.
Ha visto la sospettata? Dettagli per favore. Dove? Quando?
Stavo uscendo dall'ascensore dopo pranzo.
Dov'era diretta la sospettata?
Su per le scale e ho pensato fosse strano perche' portano al tetto, giusto?
Non e' solo il tetto, e' dove lavora Jane.
- Qualcuno l'ha visto? - Non piu', da questa mattina.
Coprite le uscite. Tutte.
Usate chiunque sia a disposizione.
Procedete con cautela. Il bersaglio sara' armato.
E' chiusa a chiave.
Jane? Sei li' dentro?
Si', sto uscendo.
Dovete stare indietro e se avete delle armi, per favore abbassatele.
Per favore.
State indietro o lui muore.
The Mentalist - 3x16 "Red Queen"
Traduzione: Dudelow, Neorogue, Bells, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
36 ORE PRIMA
La guardia che faceva il giro questa mattina ha trovato il corpo.
- Ferite multiple da taglio. - Non manca niente da questa teca?
Si'. Una statuetta Maya d'oro, valutata duecentomila dollari.
Abbiamo identificato la vittima?
Manuel Montero. Era professore all'universita' in arte antica.
Le telecamere di sicurezza lo mostrano
mentre entra nel museo da solo alle dieci e 25 di sera.
Poi ha spento le telecamere.
Ehi, Lisbon. Guarda qua.
Ti presento Caroline.
Uno dei tirannosauri meglio preservati tra quelli scoperti. Non e' splendida?
C'e' un uomo morto di la'.
- Un morto l'ho gia' visto, ma questo... - Possiamo tornare al lavoro, per favore?
Devo giustificare ogni mia azione?
Per favore osserva la gabbia toracica del nostro piccolo amico fossile.
- Manca una costola? - Esattamente.
Credi che qualcuno si sia arrampicato fin li' e l'abbia rubata?
Beh, ci sono due opzioni, di cui la prima implica la clonazione.
La seconda e piu' probabile, e' che sia stata usata per rompere un vetro piuttosto spesso.
Potete mandare qualcuno a rilevare le impronte su questo stegosauro, per favore?
Non e' uno stegosauro, e' un triceratopo.
Triceratopo?
Il mio nome e' Christo Papadakis. Sono professore di antropologia.
- Conosceva la vittima? - Manuel Montero, era qui part time,
troppo occupato per insegnare a tempo pieno.
- Montero era in fuga. - In fuga da chi?
Nessuno. Viaggiava, era sempre in fuga per il Sud America.
- La sua carriera era in rovina. - Tempi duri per tutti.
- Non per Montero, aveva un sacco di soldi. - Beh, ha appena detto che era in rovina.
Si'. Rovine Toltec. Maya.
Oh, Montero era un archeologo.
Specializzato in arte pre-colombiana.
Molti dei pezzi attorno a lei sono stati prestati da lui.
Conosce qualcuno con un motivo per uccidere Montero?
Beh, era un traditore e...
- Oh, un traditore? Chi aveva tradito? - Tradito? Nessuno.
Beh, non ha appena detto...
Montero era un onesto venditore di antichita'. uno dei pochi rimasti.
Molti trader di questi tempi sono saccheggiatori e incapaci figli di puttana.
Quindi Montero era un "trader",
commerciava in antichita'
dissotterrate da "rovine" del Sud America.
E' davvero un esperto agente di polizia?
Allora, il ciondolo mancante apparteneva alla vittima.
A Montero piaceva visitare il museo quando era chiuso,
per mostrare dei pezzi a dei compratori privati.
Aveva le chiavi dell'edificio e i codici di sicurezza.
Nel cuore di ogni venditore, c'e' lo spettacolo.
E sarebbe difficile trovare un palcoscenico piu' drammatico di questo.
Si'. Strategia intelligente, a meno che il compratore non si sia rifiutato pagare.
Pugnalato alla schiena, letteralmente.
Montero probabilmente non se l'aspettava.
Ma ha avuto del tempo per pensare prima di morire. Guarda il suo orologio.
Beh, e' un brutto orologio.
E' un orologio con la calcolatrice.
Davvero un accessorio molto utile per un venditore.
Ha forse digitato qualcosa?
Sono dei numeri. Sei, zero, sette, otto.
- Vogliono dire qualcosa? - Prova a guardarli a rovescio.
C'e' scritto "Blog".
Il suo cellulare e' stato distrutto dall'assassino,
quindi Montero ha improvvisato.
Chiama Van Pelt e vedi se Montero teneva un blog.
Sono pronta ad andare, ho visto abbastanza.
Io no.
Sai che qui hanno un mastodonte?
E' un bradipo gigante.
E il lupo preistorico.
Ci vediamo.
Ma mammina, io voglio andare.
Puoi strillare finche' vuoi, Mimi. Non puoi dormire fuori quando c'e' scuola.
- Ma devo. - No.
Mamma non e' giusto.
Mi dispiace, piccola, ma devo andare.
- Va bene. Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io. Ciao.
Perdoni l'intrusione.
Di che si tratta agente LaRoche?
Il caso Todd Johnson.
Vorrei mostrarle una foto
di uno degli agenti delle forze dell'ordine
che lui ha ucciso.
Conosceva quest'uomo?
Rance Howard, agente della stradale.
Molto conosciuto, molti dei nostri agenti erano suoi amici.
Alcuni piu' di altri.
Ci sono delle voci secondo cui lei e Howard eravate legati sentimentalmente.
E' la verita'?
- Mi scusi? - E' una semplice domanda.
Risposta semplice. Che diavolo le importa a lei o a chiunque altro?
Johnson e' stato bruciato vivo.
Crimine passionale, se mai ce n'e' stato uno.
Se lei aveva una relazione con una delle vittime di Johnson,
ci sarebbero sia la passione che il movente.
La sua indagine sembra fondarsi su cio' che trova scritto sui muri del bagno.
Buona fortuna, agente LaRoche.
- Trascorsi di Montero. - Cosa sappiamo di lui?
Single, lavoratore in proprio,
passava meta' del suo tempo all'estero importando oggetti d'arte antichi,
che vendeva tramite un magazzino di San Francisco.
- Famiglia? - Genitori in pensione in Florida.
Saranno qui con il prossimo volo.
Ehi, capo. Ho controllato i blog. Montero ne pubblicava uno...
"Scavo persone morte".
Umorismo da archeologo. Carino. Qualcosa di utile?
Diverse asserzioni auto celebrative delle sue avventure a caccia di reliquie.
Ma tre settimane fa e' tornato da un viaggio in Colombia
con il ciondolo d'oro che e' stato rubato dal museo.
Dopo che Montero ne ha parlato nel blog,
un compratore privato ha postato un'e-mail anonima per organizzare un incontro.
Sei risalita all'e-mail?
Io no. Lo ha fatto il computer del laboratorio dell'FBI.
Ecco uno dei benefici dell'avere il fidanzato nei federali.
Il rapporto preliminare della scientifica.
Hanno tirato fuori mezza dozzina di impronte dallo scheletro dello stegosauro.
Ci vorra' un po' per analizzarle, pero'.
Mentre aspettiamo la scientifica cerchiamo di sviluppare delle piste.
Hai detto che Montero aveva un magazzino?
Si', nel quartiere "Mission".
Ma c'e' dell'altro. Ho controllato la sua situazione finanziaria.
I profitti della sua societa' sono saliti,
mentre gli altri venditori di antichita' stanno chiudendo.
Chiudevano? Perche'?
Leggi sul rimpatrio. Gli stati fanno causa per recuperare i loro tesori culturali.
Tu e Rigsby andate a quel magazzino, vedete se riuscite a trovare qualcosa.
Va bene.
- Salve, Jane! - Ehi!
I ragazzi stanno lavorando al parcheggio, dovresti parcheggiare nel sotterraneo.
Oh, nessun problema.
Tuo figlio, Jim, gli piacciono i dinosauri e le cose preistoriche?
Di sicuro vuol bene a sua madre...
Tieni. Dagli questo.
E' una replica del dente di un lupo preistorico.
Grazie.
Ma guarda...
Buona giornata!
Che c'e'?
Non ho detto niente.
Lo stavi pensando.
- Mi stai leggendo nel pensiero. - Davvero?
Te lo leggo in faccia. Quindi smettila.
Beh, se puoi leggermelo in faccia,
allora sei tu a leggermi nel pensiero. Quindi smettila tu.
Oh. No ripensandoci continua, cosa sto pensando?
- Per favore vattene, Jane. - No. Hai sbagliato. Prova ancora.
Pensi che io stia dando i numeri perche' uno stupido ha sparso la voce
che io abbia avuto una storia con Rance Howard.
- L'agente della stradale? - Sei tu che lo pensi.
Mi sento nudo.
C'e' solo una persona che ha questo strano effetto sulla gente.
Sei stata LaRochata, vero?
- Suppongo di si'. - Beh, non c'e' da vergognarsi.
Siamo tutti pentole nella sua cucina e lui e' il sotto cuoco,
che sta solo aspettando che uno di noi trabocchi.
- Non gli daro' questa soddisfazione. - No di certo. E' vero?
- E' vero cosa? - Hai avuto una relazione con Rance Howard?
La mia vita privata e' la mia vita privata.
- Nessun altro si puo' immischiare. - Beh, ti sbagli.
LaRoche lo fa'. Qualunque sia la verita', non proverei a nascondergliela.
Alla fine la scoprira'.
E' il nostro giorno fortunato amico.
Hai visto quel camioncino dei tacos appena usciti dalla superstrada?
- Quel camioncino e' sempre li'. - Oh, si'. Un po' di asado.
Dopo aver controllato il magazzino? Muy bien.
- No. - Perche' no?
Non voglio attraversare una via malfamata per ordinare il pranzo da un camioncino,
che e' vicino allo scolo fognario sotto la superstrada.
Ma hanno i tacos.
Ecco il magazzino.
Controlliamo il retro.
Ehi!
CBI. Chi comanda qui?
Estamos con la policia. Quien esta' a cargo?
- Forse non parlano spagnolo. - Forse non lo parli tu.
Cercate Montero?
Pistola!
Coprimi!
Eres un idiota.
Butta quell'arma!
La pistola!
Adesso!
Esci allo scoperto! Mani in vista!
Faccia a terra. Mani dietro la schiena. Subito.
Ehi! Ehi, Ehi, piano! Piano!
Gia', adesso capisce l'inglese. Allora...
che genere di antichita' state vendendo oggi ragazzi?
Roberto Salvador.
Hai un visto della Colombia.
Quindi lavori per Montero?
Puo' essere.
Forse Montero lavora per me.
Fai lo sbruffone. Davvero?
Dove vai?
Ad accusarti di porto d'armi, resistenza all'arresto, tentato omicidio...
Ehi, ehi, ehi, calmate. Tranquilo.
Vi ho sparato solo perche' mi avete sparato.
Cosa faccio qui? Ho una famiglia, sapete.
- Voglio vederli ancora. - Rispondi alle mie domande. Senza storie.
Forse ci scorderemo il tentato omicidio.
Bene, siediti. Metti i piedi sul tavolo.
Perche' Montero ti ha assunto?
- Per gestire le sue spedizioni. - Di armi o di antichita'?
Entrambe.
Manuel e' stato un onesto uomo d'affari per molti anni,
ma il guadagno in quei pezzi da museo e' andato scomparendo.
Troppe barriere legali.
Politicos, criminales da corrompere.
Cosi' Montero ha iniziato il traffico di armi.
Aveva questa sua societa' gia' pronta. Poteva spedirle
in Sud America, senza domande e venderle
in tutti i mercati neri delle antichita' che conosceva.
Montero aveva dei nemici?
No. Era benvoluto.
In Colombia lo chiamavano El Profesor.
Che ne pensi?
Beh, ha un certo fascino dozzinale
se ti piacciono i romanzi gialli...
omicidio nel museo, oro Maya rubato,
trafficanti d'armi colombiani...
ma e' solo un misero romanzo,
completamente inventato.
Oh, sono piuttosto sicura che Montero sia morto.
Si', ma non per le ragioni che ci vogliono far credere.
Come puoi dirlo?
Faccio prima a mostrartelo che a dirtelo.
Scusate.
Puoi dirmi per favore a chi stava vendendo le armi Montero in Sud America?
- Rispondi alla domanda. - Cartelli, bande, eserciti privati.
Oh, ha senso.
Se lo volevano morto, come avrebbero fatto?
Non avesti mai capito come. Sarebbe...
svanito.
Va bene.
E se per miracolo dovessimo trovare il corpo,
dove lo troveremmo?
In una fossa comune. Sul ciglio della strada.
L'abbiamo trovato pugnalato e dissanguato in un pubblico museo.
- Uccideresti una persona in quel modo? - Diamine, no! Troppo rischioso.
Qualcuno ha ucciso Montero per ragioni
che non hanno a che fare, ne' con l'arte pre-colombiana,
ne' coi cartelli colombiani.
Questo e' solo quello che l'assassino voleva farci pensare.
Ho chiesto a Conway, della sezione gioco d'azzardo,
di aiutarci nell'indagine sugli usurai.
Conway e' un brav'uomo, ma non sa cavare un ragno dal buco.
Non fargli dirigere le riunioni.
Direttore Bertram.
J.J. cerca me?
L'agente speciale Hightower, in realta'.
- Buona notte. - Notte.
Una ricostruzione visiva della sera dell'omicidio di Todd Johnson,
basata sui filmati della sicurezza,
sui registri delle attivita'
e su 86 ore di interrogatori.
Bel progetto.
Scommetto che ha vinto diversi progetti di scienze.
Li ho vinti tutti.
Questa e' la cella dove Johnson e' stato bruciato vivo.
Il cerchi indicano
la posizione delle persone del CBI, un attimo prima dell'omicidio.
Le mie ricerche hanno evidenziato
che questo gruppo di persone non era autorizzato
a entrare nell'area riservata.
Queste persone
erano troppo lontane per poter appiccare il fuoco.
Queste...
avevano almeno due o piu' testimoni che hanno confermato
la loro posizione al momento dell'aggressione.
Cinque cerchi.
- Questa e' lei. - Davvero?
Le offro questo...
cinque sospettati,
a portata di tiro da Johnson.
Ognuno di loro molto esperto...
ma solo uno,
con un vero movente.
D'accordo.
Va bene.
Sono stata a letto con l'agente Howard.
Ma non...
io...
quando Howard e' stato ucciso non eravamo piu' insieme.
Per scelta di lui o sua?
Decisione comune. Non...
- Ha dato fuoco a Todd Johnson? - No, non l'ho fatto.
Deve aver sofferto...
molto...
per Howard.
Come ha affrontato la situazione?
Mi sono inginocchiata
e ho pregato il Signore di darmi forza e capacita' di perdonare.
Ecco come l'ho affrontata.
Forse lo vuole scrivere.
Credo che me lo ricordero'.
Ehi Jane. Avevi ragione.
Come sempre. Ma di quale particolare occasione parli?
Ieri, quando hai detto che Montero e' stato ucciso per ragioni
che non avevano a che fare con gli oggetti rubati.
Percio', ieri notte sono stata sveglia fino a tardi
e ho fatto delle ricerche sulla sua vita privata.
Qualcuno dovrebbe stare sveglio e farne sulla tua.
- Non indovinerai mai dove e' cresciuto. - Allora non ci provo neanche.
A Vineland, California.
- Come hai fatto? - Ho seguito il labiale.
Vineland? Citta' natale dell'infame assassino di poliziotti Todd Johnson?
Seguimi.
Hai stampato la foto che ti ho spedito ieri sera?
- Si'. - Sono Johnson e Montero.
Erano i co-capitani della squadra di football del liceo.
Capisci? La nostra vittima
era il migliore amico del serial killer di poliziotti.
E' una bella foto.
Dopo che ho capito, ieri sera ho chiesto a Cho di andare al magazzino di Montero,
per vedere se poteva trovare altri collegamenti. Digli cosa hai trovato.
Le armi che Montero vendeva? Le comprava da dei negozi di armi.
Pagava gente senza precedenti per fare gli acquisti.
Montero ha registrato tutti gli acquisti, compresi i numeri di serie.
Fatemi indovinare. Grazie ai numeri di serie siete risaliti
all'arma che Montero ha dato al suo amico Johnson.
Esatto. La stessa arma che Johnson ha usato per uccidere le sue vittime.
Ne avete parlato con LaRoche?
Ho in programma una riunione con i capi tra dieci minuti.
LaRoche, Bertram e Hightower. Ci saranno tutti.
- Dieci minuti, Cho. - Si'.
Scusami. Sto cercando il tecnico delle impronte.
Sono io. Tu chi sei?
Patrick Jane. Novita' su quello strano caso della costola di stegosauro?
Senti, io non lavoro molto bene sotto pressione, quindi...
Nessuna pressione. Mi chiedevo solo se avevi trovato qualche riscontro.
Beh, ho rilevato un totale di 32 impronte complete e parziali su quel fossile,
ma per ogni impronta rilevata, devo fare dozzine di possibili confronti...
devo controllarle a mano una a una per trovare un riscontro, quindi...
sai, non sono David Caruso. Ci vuole tempo.
Certo, fai il tuo lavoro. Daro' solo un'occhiata veloce alla tua lista,
se non ti dispiace.
Concentrati su questo. Ci serve una risposta immediata.
Ricordati, il tempo sprecato non torna piu'.
Non sto perdendo tempo.
Mi stai dicendo che non hai abbastanza tempo?
Hai esattamente lo stesso numero di ore in un giorno
- che ebbe Albert Einstein. - Puoi farla finita?
Thomas Jefferson. Louis Pasteur. Gandhi.
Vuoi andartene da qui. Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio. Cosa faccio?
Prosegui nel tuo ottimo lavoro.
Montero e' stato trovato al museo archeologico con ferite da taglio.
Vicino a lui una teca senza un ciondolo del valore di oltre 200.000 dollari.
La sera dell'omicidio, Montero doveva incontrare un possibile acquirente.
All'inizio, pensavamo che il ciondolo sparito...
Hightower.
Dobbiamo parlare in privato. Raggiungimi nel mio rifugio.
Non ho tempo ora, Jane. Sono nel bel mezzo di una riunione.
Si'. Questo lo vedo.
Montero vendeva armi in Sud America...
Il caso Montero e' diventato un'indagine per omicidio ad alta priorita'.
Non posso andarmene cosi'.
Ti suggerisco di ripensare a quello che potrai o non potrai fare da qui in poi,
perche' so chi sta per essere accusato di omicidio grazie alle prove.
Chi?
Tu.
Montero tramite il suo traffico ha fornito a Johnson l'arma
che e' stata usata per uccidere i nostri agenti.
Stiamo elaborando una teoria,
per cui chiunque abbia ucciso Johnson, ha eliminato anche Montero.
Scusate agenti. Ho una questione urgente in ufficio.
Quindi suggerisci che entrambi gli omicidi fanno parte di una vendetta?
Si', esatto, signore.
Jane, sara' meglio che...
Perfetto. Proprio quello che penso anch'io.
Dove hai preso quello?
Ho preso in prestito la chiave dell'armeria dalla scrivania di Lisbon.
Sei un'assassina?
Non so a che gioco vuoi giocare, ma non ho tempo
per una delle tue scorribande emotive.
Non che voglia giudicarti.
Volersi vendicare di persone che sono responsabili della morte
di qualcuno che ami e' un passatempo a cui amo dedicarmi io stesso.
Credi che sia vero?
Credi che sia vero che io abbia ucciso Johnson e Montero?
Beh, diciamo che sono aperto a ogni possibilita'.
Tra pochi minuti il laboratorio provera'
che le tue impronte sono sulla scena del crimine di Montero.
Non sono mai stata in quel museo.
Beh, ho ti stanno incastrando...
o sei una pazza assassina.
In entrambi i casi dovresti telefonare alla tua famiglia, perche' ho la sensazione
che il brasato sara' servito un po' tardi questa sera.
Se non smetti di puntarmi addosso quel fucile,
giuro che lo usero' per picchiarti come un materasso.
Parli come una vera pazza assassina.
- Non mi stai dando molto su cui lavorare. - Dico sul serio.
Pure io.
Hai ucciso quegli uomini?
Devo saperlo.
Perche' Jane?
Se credi che io sia colpevole, consegnami a LaRoche.
Andro' da lui.
No. Se hai ucciso Todd Johnson allora sei mia
e mi porterai direttamente da Red John.
Red John? Che cosa c'entra...
Todd Johnson e' stato eliminato perche' conosceva i segreti di Red John.
Come se tu non lo sapessi.
E se non lo sai, la vera talpa
ha ucciso Montero per incastrarti, il che ci riporta alla partenza.
Sei o non sei un'assassina?
Sai cosa sono Jane?
Sono una madre single...
con due figli innocenti a casa.
Non c'e' nulla al mondo che sarei disposta a fare
che compromettesse la loro sicurezza o il loro futuro.
Ti prego, Jane.
Ho sentito abbastanza per convincermi che stiamo cercando
un unico assassino. J.J. prendi il comando.
Ora questa e' un'indagine su un doppio omicidio.
Mi scusi direttore Bertram, mi perdoni. Scusate gente.
Aveva chiesto se c'erano sviluppi sul caso Montero. Credo che questo lo sia.
Deve esserci un errore.
No, ho controllato due volte tutte le biforcazioni.
- Combacia esattamente. - Che cos'e'?
Un errore. Le impronte di Hightower sulla scena del crimine di Montero?
Non sono sorpreso. Faccia verificare le sue conclusioni da un altro tecnico.
Sissignore.
Van Pelt, ottieni un mandato di perquisizione per l'abitazione dell'agente Hightower.
E' davvero necessario?
Puo' darci lei il consenso. E' nel suo ufficio.
La vado a chiamare.
Contatta la polizia dell'universita'. Scopri se possono confermare
la presenza di un'auto come quella dell'agente Hightower nel campus
la sera dell'omicidio. Di' loro di controllare i filmati di sorveglianza.
Sissignore.
Non mi piace come viene gestita questa cosa.
Non possiamo aspettare un momento prima di distruggere la carriera di una collega?
L'agente Hightower era in cima alla lista dei principali sospetti
nel caso Todd Johnson da parecchio tempo,
anche prima che il direttore Bertram mi informasse
che aveva avuto una relazione sentimentale con una delle sue vittime.
Ora scaviamo anche nella sua vita sessuale?
Quando decidete di distruggere la reputazione di una donna,
fate davvero sul serio.
Lisbon. Sei tu quella che mi ha appena detto che gli omicidi
di Johnson e Montero sono legati. Ora ne abbiamo la prova.
Se sei troppo coinvolta in questo, dimmelo e ti togliero' da queste indagini.
Andra' tutto bene, signore.
Hightower non e' mai tornata nel suo ufficio.
- Ho appena parlato con la sua assistente. - E' colpa mia. L'ho lasciata andare.
Non pensavo che potesse scappare.
Chi ha detto che stia scappando?
Per quello che sappiamo e' nel bagno delle donne.
Forse dovrebbe controllare.
Faremo subito una perquisizione dell'ufficio dell'agente Hightower.
Lascia il tuo nome e il tuo numero. Richiamero' appena possibile.
Sono Lisbon. Dovunque ti trovi,
fammi un favore e richiamami appena senti questo messaggio, va bene?
Non riesco a credere che stiamo rovistando fra le cose del capo.
Un sospetto e' un sospetto.
Pero' sembra cosi' sbagliato.
Aspetta un attimo.
Questo cassetto e' troppo pesante.
Controlla.
Un doppio fondo.
- La figura rubata. - Ehi capo.
Oh, no.
Sembra che abbiamo trovato il misterioso compratore.
Emettete immediatamente un avviso di ricerca per l'agente Madeleine Hightower.
Deve essere considerata armata e pericolosa.
- Dov'e'? - Per di qua.
Ha visto la sospettata? Dettagli per favore. Dove? Quando?
Stavo uscendo dall'ascensore dopo pranzo.
Dov'era diretta la sospettata?
Su per le scale ed ho pensato fosse strano perche' portano al tetto, giusto?
Non e' solo il tetto, e' dove lavora Jane.
- Qualcuno l'ha visto? - Non da questa mattina.
Coprite le uscite. Tutte.
Usate chiunque sia a disposizione.
Chiusa a chiave.
Jane? Sei li' dentro?
Si', sto uscendo.
Dovete stare indietro e se avete delle armi, per favore abbassatele.
Per favore.
State indietro o lui muore.
Lasciateci passare.
Se non ci lasciate passare, potete cercare di fermarmi,
ma sappiate che il mio dito premera' il grilletto per riflesso,
se barcollo o se cado.
- Agente Hightower. - Non ti crucciare, Teresa.
Non avresti potuto far nulla per prevenire questa cosa.
Mi ci sono infilata io e me ne tirero' fuori da sola,
quindi lasciate libera la strada.
Tutti.
Abbassate le armi.
Lasciateli passare.
- Muoviti. - Mi sto muovendo.
Va avanti, Cho.
Fate un movimento. Lo vedrete morire.
Nessuno si muova.
State tutti calmi.
Metti giu' il telefono.
L'hai sentita. Metti giu' subito il telefono.
Va bene...
le cose stanno cosi'.
Usciamo dall'edificio.
Se qualcuno cerca di fermarci, premero' il grilletto.
Se qualcuno da dentro, chiamera' qualcuno fuori, premero' il grilletto.
Fate come dice.
Andiamo. Avanti!
Ehi Jane.
Quel dente di lupo che hai regalato a mio figlio?
E' stato un gran successo. Guarda qui.
L'ha fatto lui. E' per te.
Ho un po' di fretta Jim.
Ehi, che diavolo...
Cho fai venire un elicottero e avverti tutte le pattuglie disponibili.
Voglio il contatto visivo
col bersaglio, ma mantenete una distanza di sicurezza.
- Ricevuto. - Prendiamo la mia. Guidi lei.
Sono scarso quando c'e' da correre.
- Mi dispiace. - Per cosa?
Il suo capo. Lei l'ammirava.
E' irrilevante. Dobbiamo concentrarci sulla salvezza di Jane.
A tutte le unita', un incidente con un solo veicolo sulla North Main.
Il veicolo e' un SUV ultimo modello blu scuro.
Ricevuto. Siamo in arrivo. Tra trenta secondi.
- Aspetti i rinforzi. - Aspetti lei.
Ferma il traffico.
E' sparito un sospetto. Isolate un'area di dieci isolati.
Avvertite la squadra tattica e fate venire un'ambulanza.
Che cosa e' successo?
Stava togliendo il nastro alla mano...
il momento che aspettavo.
Per andare a sbattere?
In quel momento sembrava un'idea intelligente.
Pensano che Jane possa avere una commozione cerebrale.
Lo hanno portato all'ospedale per una TAC.
Sono felice che se la sia cavata.
E a che punto siamo con la caccia all'uomo? Abbiamo squadre sul perimetro
schierate intorno al posto di comando per sedici isolati.
Gli sceriffi si sono uniti alla caccia. Anche l'FBI.
Hanno messo Hightower nell'elenco dei "maggiori ricercati".
Che tragica serie di eventi.
Potevano accadere cose peggiori che avere un caso praticamente risolto.
E' di sicuro una macchia, ma almeno possiamo
chiudere il libro su questo brutto capitolo al CBI.
"E quando il tuo piccolo cuore si sveglia,
allora la spaventosa notte si interrompera'."
Che roba e'?
E' solo... un vecchio poema che mi piace.
William Blake, credo.
Perche' non rispondi al cellulare?
- Sta suonando? - Da due ore.
Scusami. Credevo fosse nella mia testa.
Il dottore ha detto che potevo aspettarmelo.
Di tutta la gente che poteva usare per fuggire,
perche' Hightower ha scelto proprio te?
In via teorica, credo sia del tutto ragionevole.
Sto isolato in soffitta, non sono armato
e non conosco nessuna di quelle tecniche di combattimento a mani nude.
Non voglio una teoria. Vorrei dei fatti.
Perche' e' venuta da te?
Non crederai davvero...
che io abbia a che fare con quello che ha fatto Hightower stasera, vero?
Sinceramente non so cosa pensare,
ma quando ci sei di mezzo tu,
bisogna sempre dubitare. E a me piace Hightower.
Se hai dei dubbi, cancellali.
Beh...
qualunque cosa sia successa stasera, sono felice che tu sia salvo.
Grazie. Ehi.
Grazie per essere venuta in mio soccorso.
Immagino che dovrei ringraziare Herr LaRoche.
E' ancora in giro a comandare le truppe?
No. E' andato a casa a dormire.
- Jane? - LaRoche.
Ha un bel cagnetto e una vera...
casa. Quelle sono statuette di Hummel?
Si'.
Lo trova buffo?
Beh, non me la figuravo a vivere in una vera casa.
Dove pensava che abitassi?
In una tana lungo un fiume. Qualcosa del genere.
Cosa posso fare per lei Jane?
Ha gia' fatto qualcosa per me.
Ha lasciato che Hightower uscisse dall'edificio
senza bruciarmi le cervella e per questo le sono grato.
Come fa a sapere che mi piace lo scotch?
Le piace?
- Grazie. - Di nulla.
E' un peccato che sia fuggita, eh? Hightower.
I controlli rimarranno in vigore finche' non la prenderemo.
Ci vorranno uno o due giorni, ma la prenderemo. Non puo' fuggire.
Oh, e' fuggita. Lo so.
Come sapeva che avevo torto sul fatto che Hightower fosse capace di uccidere?
Bella risposta. Colpito.
Siamo ragazzini o cosa?
Si'.
Siamo dei ragazzini.
Beh, buona notte, Jane.
E' una bella notte.
Ha funzionato?
Si'.
Ha funzionato?
Non posso credere che abbia funzionato.
- Funzionera'. - E' da pazzi.
Per niente. Una volta fissato il perimetro,
sarai come un coniglio in trappola.
Perquisiranno ogni veicolo in partenza,
ad eccezione dell'auto della persona al comando, quindi sbrigati, vai dentro.
Okay. Bene. per quanto dovro' stare qui dentro?
Finche' non sentirai questo.
D'accordo.
Spegni il telefono cosi' non ti potranno rintracciare.
- Ecco. Prendi il mio. - Va bene.
- Parla piano. - D'accordo.
- Ecco il tuo telefono. - Hai preso accordi?
Si', ho parlato con mia sorella. Mi aspetta fuori citta' coi miei ragazzi.
Perfetto. Dovrai scomparire del tutto,
perche' se Red John scopre dove sei, verra' da te.
Ha un capanno a Saratoga. Possiamo stare la' per qualche mese.
Perfetto. Credera' di aver vinto questo round.
Red John ha una talpa dentro il CBI, che mi ha incastrato per l'omicidio.
Credo che sia giusto dire che ha vinto questo round.
Si', ma ora ho io il vantaggio.
Con te sparita, chiunque lavori per Red John comincera' a rilassarsi
e questo mi portera' direttamente da lui.
Hai rischiato moltissimo per me.
Beh, non solo per te.
Capisco. Comunque...
grazie per avermi fatto uscire da quell'edificio e tornare dalla mia famiglia.
E grazie a te per non avermi sparato in faccia.
Nessuno puo' sapere di questo. Deve rimanere tra te e me.
Jane, potresti almeno dire a Lisbon cosa sta succedendo...
Nessuno. Lui e' troppo furbo. Sentirebbe la trappola.
Meglio che io rimanga da solo.
Nessuno sta meglio da solo.
www.subsfactory.it