Anteriormente en Fringe...
Están mirando a través de una ventana a otro mundo.
Un universo alternativo,
igual que el nuestro
y en cada uno de ellos hay una versión de nosotros.
No puedo dejar que Peter muera otra vez.
Walter, Peter está muerto.
Estoy hablando del otro Peter.
El del otro lado.
Crucé a otro universo
y me llevé un hijo que no era mío.
Voy a estar esperándote aquí mismito.
- Tráemelo de vuelta. - Lo prometo.
Agárrate fuerte, hijo.
No eres mi padre, ¿no?
Claro que lo soy.
Peter.
¿Peter? Cariño, la comida.
ME VOY A CASA
¡Peter!
¡Dios! ¡Peter!
¡Dios!
¡No! ¡Peter, no, por favor!
¡No!
¡Peter, por favor! Dios, por favor.
¡No!
No, por favor.
Por favor...
¡No!
¡Suéltame!
- ¡No eres mi madre! - ¡Dios!
¡Quiero irme a casa!
¡Para! ¡No eres mi madre! ¡Quiero irme a casa!
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
De acuerdo, niños, vamos a comenzar.
Eso es. Ahora cerrad los ojos.
Quiero que ignoréis todo menos el sonido de mi voz.
Intentad relajaros. Vaciad la mente.
Hemos hablado de que vuestra imaginación
puede llevaros a donde queráis ir.
- ¿Qué pasa? - No sé qué hará Snuggles...
si nos vamos a alguna parte.
Póntelo a los pies
y vendrá con nosotros, Nick.
Olivia, ¿cómo puedes concentrarte si estás hablando?
Ahora cierra los ojos, querida.
Ahora, concentraos.
Imaginad este mundo... escabulléndose.
Perdone, Dr. Bishop.
Su mujer está al teléfono.
Dígale que le llamaré luego.
Bueno, ha dicho que le diga que está aquí...
en Jacksonville.
¿Es jueves, señora Ashley?
¿No ha llegado rápido el jueves esta semana?
¡Bueno, me voy a ir a casa, y vosotros también podéis!
- ¡Bien! - De acuerdo, chicos,
coged vuestras mochilas, ¿vale?
Ben, la tuya está en la esquina, ahí,
y, Jen, no te olvides el violín a propósito otra vez, ¿vale?
¿Dónde está?
Pues claro que los Dodger son de Los Angeles.
No.
Juegan en Brooklyn, y yo les he visto.
Y la lámpara roja no debería ser verde.
Nunca antes he tenido un guante de béisbol, jamás.
Peter, estuviste muy enfermo durante mucho tiempo.
Debe haberte confundido, mezclado los recuerdos, hijo.
No me llames eso.
- Oye, oye... - ¡No soy tu hijo!
¡Tú no eres mi padre!
¡Y ella no es mi madre!
- ¡No eres mi padre! - Oye, oye...
- ¡Suéltame! - Oye, oye, oye...
¡No eres mi madre! ¡Quiero irme a casa!
Está dormido.
No podemos seguir así.
Le está volviendo loco.
¿Cuál es la alternativa?
¿Decirle la verdad? Estaría encerrado.
Esas mentiras iban a ser una medida temporal.
Íbamos a tenerle en casa
mucho antes de llegar a este punto.
Han pasado seis meses, Walter.
Devolverle no era tan fácil como esperaba.
Tú estás trabajando, pero yo estoy con él.
Elizabeth, creo que estos...
Estoy con él todo el tiempo.
No puedo verle sufrir así.
¿Y si...? ¿Si creas un aparato
como el que usaste para traerle aquí?
Elizabeth, ya hemos pasado por esto.
Eso sería catastrófico.
La textura del universo
ha cambiado por haber cruzado.
No puede soportar ningún daño más.
Él tampoco puede, Walter.
Está con tal angustia.
Me mira y no confía en mí.
Soy su madre, pero no importa lo que diga, él...
Elizabeth, Elizabeth, no eres su madre.
Es un chaval
muy parecido a nuestro hijo...
y le salvamos la vida.
No, tú... Tú... Tú le salvaste la vida.
Solo estoy intentando mantenerle con vida.
No voy a seguir mintiéndole así.
- Elizabeth... - No es fantasía.
No puedo mantenerle a salvo
si no confía en mí.
Por favor... Solo un poco más de tiempo.
Te lo dije...
Los niños son la clave.
Los niños deberían ser capaces de cruzar,
y cuando lo hagan,
podrán llevar a Peter a salvo con ellos.
Podrá ir en sus pies.
Solo dame un poco más de tiempo, por favor.
Maldita sea, Olivia.
Cuando digo que te vayas a la cama,
¡quiero decir que te vayas a la cama!
¡No huyas de mí!
¡Ven aquí!
Trae tu trasero de vuelta...
¡Nunca huyas de mí!
Hola, me alegro mucho de que durmieras un poco.
Peter.
¿Crees que realmente no sé
que no eres mi madre?
Por favor, ¿podemos...?
¿Crees que no puedo contarlo?
Peter, ¿cuántas preguntas más
voy a tener que acertar para que me creas?
Hemos estado haciendo lo mismo desde hace dos meses.
Te dije el nombre de tu hamster.
- Te dije... - Te equivocaste en algunas.
Sí. Y a lo mejor eso es porque estás confundido
por haber estado tan enfermo.
Él hace que digas eso, ¿no?
Porque es él el me robó.
¿Te robó de dónde, Peter?
Del otro mundo en el fondo del lago.
Amor...
Sé que parece que estoy loco.
Pero no lo estoy, ¿vale?
No estoy loco.
Pues que vamos a...
Vamos a salir de casa hoy, cariño, ¿vale?
Vamos a que nos dé un poco el aire.
Estás gris,
que no es un color de piel técnicamente.
¿Otra noche sin pegar ojo?
Sí, supongo.
Mira, no he acabado con estos.
Quiero organizar datos del subgrupo.
- Así que si no te importa... - No hace falta.
Tengo algo más en mente.
Esto no está funcionando. Quiero separar a los niños
y empezar pruebas independientes.
Vale, bueno, ¿algún orden en particular?
¿Qué está haciendo Olivia dentro?
Bueno, tampoco tuvo una noche muy buena.
Olivia, ¿por qué no sales
y juegas con los demás?
Olive, ¿qué te ha pasado en el ojo?
Ashley ha dicho que le contaste que te caíste.
Corriendo por mi casa.
Olivia, puedes confiar en mí.
Si alguien te está haciendo daño...
He dicho que me caí, ¿vale?
Me caí.
Eso es todo.
¿Puedo?
Olive, ¿por qué has dibujado esto?
¿Lo viste en un libro?
¿Dónde entonces?
¿Fue anoche...
cuando te caíste?
Sabes que los tulipanes no suelen crecer en zonas como esta.
Bueno, ¿entonces qué están haciendo aquí?
Un profesor que trabajaba aquí los echaba de menos,
así que se imaginó un tulipán que creciera con este clima,
y lo inventó.
Utilizó su cerebro y su imaginación
para convertir el mundo en lo que él quería que fuera.
¿Cómo cambiarías el mundo si pudieras, Peter?
¿Qué desearías?
No haría que crecieran flores estúpidas.
¿Qué harías?
Me iría a casa.
Un par de recados más y...
tengo una sorpresa guardada para ti.
Peter.
Ahora, escucha,
¿puedo confiar en que no escapes de mí?
Vale. Ve y coge un juguete entonces.
Adelante.
Vaya juego más raro.
¿Cómo se llama?
Se llama Joust.
Sospecho que el que ella cruzara
fue desatado por una respuesta emocional extrema.
Su ojo morado.
Así que ahora tenemos que diseñar una serie de experimentos
alrededor de la flexibilidad emocional.
Hola.
Quería enseñarle a Peter dónde trabajabas.
¡Hola, Peter! Oye.
Mira ese avión.
Es...
un DC-3, ¿no?
La cautivadora Olivia Dunham te cautiva.
Escucha, Peter, iba a ir a por algo de comer.
¿Quieres venir conmigo y coger algo?
- Sí, ve, Peter. - Vale.
Venga, vamos.
Hemos tenido un acontecimiento prometedor.
Creo que la joven Olivia puede que haya cruzado.
Y si tengo razón y lo ha hecho...
Entonces puede llevar a Peter a casa.
Sabía que encontrarías una manera.
Bueno, todavía tengo que resolver
cómo lo hace con precisión.
Pero estamos casi ahí.
William, necesito tu ayuda.
Tengo motivos para creer que la sujeto 13, Olivia Dunham,
ha sido capaz de cruzar al otro lado.
Pero creo que la joven Olivia puede que necesite
estar en algún tipo de estado emocional intensificado
para acceder a su habilidad.
Estoy reuniendo algunas grabaciones
en mi nueva Betamax.
A lo mejor eres capaz de ver algo
que yo no puedo.
Vale, Olivia.
¿Te encuentras a gusto?
Estoy bien.
Esos cables
me mostrarán como respondes a las pruebas.
Yo solo...
Ashley. Serie de prueba alfa.
Estaré vigilando las vitales, los ritmos theta...
Neocórtex estable.
Vale.
Bueno, lo estás haciendo muy bien ahí, Olive.
Ahora, esos cuatro hermanos crecieron para ser grandes luchadores.
Eran muy especiales
porque tenían el poder de la metamorfosis.
¿Metamorfosis?
Se podía convertir en...
un halcón,
buscando a invasores desde las alturas.
La velocidad de un guepardo y...
¡El fuego de un dragón!
Mínima respuesta a la alegría.
Los ritmos theta están mostrando un leve aumento
pero no dentro de nuestro rango.
¿Puedo parar ya?
Todavía no, querida. Tienes que seguir.
Un poco más, Olivia.
Lo estás haciendo muy bien.
Lo estás haciendo bien, Olivia.
El ritmo cardíaco es de 140 pulsaciones por minuto durante 30 minutos.
No hay respuesta a la euforia.
Tendrás que empezar otra vez.
- No encaja. - Inténtalo.
Mira cada pieza cuidadosamente.
No. Tendrás que empezar otra vez.
No encajan, Dr. Walter...
Inténtalo.
Más rápido.
Venga, venga.
Está mal.
¡Concéntrate, Olivia!
¡No!
¡Ya no voy a trabajar más en esto!
Actividad mínima en el neocórtex estable.
El enfado no es la respuesta.
La soledad tampoco es la respuesta.
Quizás el miedo...
Poner una película.
Es una de mis favoritas. Se llama Tiburón.
Da... Da un poco de miedo,
pero creo que puedes con ella.
Lo siento.
Está bien.
¿Lista para empezar la película?
No, no, no.
No, vamos... Vamos a hacer un descanso.
Vamos a quitarte eso. No necesitas eso.
Se me ha empezado a ocurrir, William,
que el miedo por sí solo no era la respuesta.
¿Walter?
¡Déjame salir! ¡Por favor, déjame salir!
¿Quién hay ahí? ¿Hay alguien ahí?
Acercándose al edificio, solicitando vía libre para aterrizar.
Amor, ven y coge el abrigo, ¿vale?
No creo que Olive pensara que la broma era muy graciosa.
No, creo que no.
Ya estás.
Nick, ¿esperarías fuera, por favor,
con los otros niños? Gracias.
- Dr. Bishop... - Solo un minuto, Ashley.
Obviamente íbamos por el camino correcto.
La parte del cerebro de Olivia que le permite hacer esto
debe ser la misma parte
que la permite cruzar entre universos.
Pero me estoy perdiendo algo.
Dr. Bishop, tenemos otro problema.
Vamos a por tu mochila, ¿vale?
Buenas noches.
Ashley... ¿Qué está pasando?
Ha habido un pequeño incendio,
pero todo está bajo control.
Ashley.
Uno de los niños ha desaparecido...
Una niña, Olivia Dunham.
Ahora tu marido y los demás
están fuera buscándola, y estoy segura
de que todo va a ir bien.
De acuerdo. Está bien. Gracias.
Peter, venga. Ven adentro conmigo.
Peter, ¿me esperas aquí un minuto?
Vale. Buen chico. Vuelvo en un segundo.
Elizabeth.
¿La habéis encontrado?
No, todavía no.
Esta niña, Olivia...
Walter, dice que crees que su padrastro la está pegando.
Yo...
William, creo que el ambiente ideal
para la transición entre universos
puede que sea volver a su casa.
La combinación única de amor y terror allí
aparentemente estimula la reacción cortical.
Uno, son apuntes.
Y dos, sí.
La combinación única de amor y terror
estimula una reacción cortical
que puede que sea la clave para que ella pueda cruzar.
Y si no se le permite volver a su casa
a restimular los caminos...
¿Qué, te refieres a estar aterrorizada otra vez?
Entonces podría llevarme años
estimular el estado artificialmente.
Walter, dijiste que esto solo era una teoría.
Seguro que tiene que haber alguna otra manera.
¿Y si no la hay?
Esto ya no es por ti y por mí y por Peter.
¿No ves lo que he hecho?
Me deslicé durante la noche
y robé su hijo.
Si no le devolvemos,
lo descubrirán, y vendrán a por él,
tras nosotros... Lo sé...
porque eso es lo que yo haría.
¿Así que sacrificarías a uno por el otro...?
¿Esta niña, Olivia, por Peter?
No.
Sino por miles...
O millones,
habría que considerarlo.
Walter...
Lo siento.
Estaba buscando a Peter.
Me dijo que nunca había comido M&M's de cacahuete.
Está donde las estanterías.
No, acabo de mirar ahí.
¿Peter?
Han pasado seis meses desde que desapareció Peter Bishop,
pero las autoridades todavía no tienen ni idea.
La compasión del mundo va para el Dr. Walter Bishop
y su unida mujer, mientras la nación entera
sigue horrorizada por el secuestro de su único hijo.
Dr. Bishop, el arquitecto del famoso
sistema de defensa Stars Wars que protege nuestra nación,
y su mujer hicieron una emoci...
Esto no te está haciendo ningún bien.
No la apagues ahora.
Están a punto de decir lo irónico que es
que el zar de la seguridad
no pudiera proteger a su propio hijo.
Walter, lo digo en serio.
No puedes seguir haciendo esto.
No puedes seguir bebiendo hasta la inconsciencia.
¿Tienes una sugerencia mejor de lo que debería estar haciendo?
Bueno, esto no.
¿Debería olvidarme de mi hijo...
como parece que lo ha hecho la policía?
La cena está lista en veinte minutos.
No tengo hambre.
Está bien.
Aun así necesitas comer.
Si no es por otra cosa,
tienes que llenar de algo el estómago
para absorber todo ese alcohol.
Dijiste que llevaba un jersey beige.
El hombre que se llevó a mi hijo...
Dijiste que llevaba un jersey beige,
no un traje como llevaría yo.
- Walter, por favor, no hagas esto. - ¿Cómo sonaba?
¿Su voz?
Tengo una teoría nueva... Cirugía plástica.
Hay muchos buenos cirujanos
para conseguir una proeza de esta magnitud,
pero la voz... La voz sería complicado.
¿Sabes qué? Igual fue cirugía plástica...
O un extraterrestre capaz de tomar la forma de quien quisiera.
Hemos tenido en cuenta todas tus teorías, Walter,
y ninguna de ellas nos ha traído a nuestro hijo de vuelta.
Ocurrió.
Ocurrió y es inexplicable.
Nada es inexplicable, Elizabeth.
La ciencia es vista como magia por los primitivos.
Algo ocurrió en esta casa,
y tenemos que repasarlo
y volverlo a repasar hasta que descubramos qué nos falta.
¿Y cómo va a ser distinta esta vez?
Todavía no lo sé. Tenemos que repasarlo.
Lo he hecho, Walter. He pensado en el pasado.
Lo he repasado una y otra vez.
Te he contado a ti y a una docena de policías
cada detalle que recuerdo de aquella noche.
¡He hecho hipnoterapia y he intentado recuperar
cada detalle que no pude!
Lo sé.
I te creo...
Me creo todo.
Pero debe haber algo que se nos ha pasado por alto.
Tiene que haber una explicación.
Vuelas a Florida todos los lunes.
Trabajas toda la semana, y luego vuelves,
y hacemos esto.
Esto ya no es un matrimonio.
Es una rutina.
Por favor, Elizabeth.
Una vez más.
Es mi niño.
No puedo perderle.
Lo siento tanto, mi amor.
Sé que no puedo seguir haciendo esto.
Pero es imposible.
Es imposible que no esté.
Lo sé.
Lo sé, Walter.
Me paso cada momento que estoy despierta
imaginando dónde está...
Qué está haciendo.
Rezo por que donde sea que esté,
esté a salvo...
Que alguien esté cuidando bien de él...
Y que algún día, por algún milagro,
podamos verle otra vez.
Pero hasta que ocurra ese milagro,
no puedo derrumbarme.
Tengo que estar aquí por él.
Tenemos que estar aquí por él.
Pero no lo estaremos.
Walter, nos estamos derrumbando.
Nuestro matrimonio... Esto nos está separando.
Y no puedo dejar que eso ocurra.
Te necesito, mi amor.
He perdido a Peter. Yo...
No puedo soportar perderte a ti también.
No vayas mañana a trabajar.
Quédate en casa esta semana.
Olvídate del laboratorio. Olvídate de Florida.
Arreglemos nuestro matrimonio.
Bienvenido de vuelta, señor.
Buenos días, Dr. Bishop.
Buenos días.
Dr. Bishop, es casi de noche,
y todavía no hay señales de ninguno de ellos.
Encontré esto.
Es de Olivia.
Hola.
¿Cómo me has encontrado?
Supongo que los tulipanes no crecen normalmente por aquí.
Pero...
¿Cómo sabías que vendría aquí?
Porque es el único dibujo que era alegre.
Me llamo Peter.
Yo Olivia.
No...
Ten cuidado.
No tengo miedo.
¿Qué ha pasado?
Me lo hizo mi padrastro.
Pues...
Todos te están buscando.
La he liado...
Y ahora me va a mandar a casa.
¿Quién?
El Dr. Walter.
¿Le contaste...?
A Walter me refiero, ¿lo de que te pegaba tu padrastro?
No creo que sirviera para nada.
Mi ma...
Mi madre me estaba diciendo
que tienes que imaginarte cómo quieres que sean las cosas.
Y entonces puedes intentarlo y cambiarlas.
¿Confías en él...?
¿En Walter?
Deberías decírselo.
Tienes que intentar algo, ¿no?
Creo que ya me he calmado.
¿Te imaginas eso?
No, la última vez que la vimos eran antes de las cinco.
Fuimos nosotros a buscarles, pero luego se hizo de noche.
¿Y se conocen su hijo y la chica?
No. Él no es de aquí.
Ni siquiera conoce la zona.
¡Mirad!
Han vuelto.
¡Peter!
¡Dios! Estábamos tan preocupados por ti.
¿Estás bien?
¿Sí?
Vamos a llevarla adentro.
No sé por lo que está pasando.
Quiero comprobarla.
- Por favor. - De acuerdo.
Vale, gracias.
Venga, cariño. Venga.
Vale, tu padrastro está de camino.
Olivia, cariño, todos estábamos tan preocupados por ti.
¿Qué estabas pensando?
Quiero ver al Dr. Walter.
Vale, puedes verle mañana, pero...
¡No! Tengo que verle ahora.
Olivia, no puedes verle ahora, ¿vale?
Olivia, no...
Mi padrastro me hizo esto.
Me pega.
Es entonces cuando crucé al otro universo.
Mira...
Ahí es donde vi los dirigibles,
como dijiste.
Estaban en el cielo en el otro universo.
¿Puedes hacer que pare de pegarme...
por favor?
¿Olive?
Olivia...
¿Qué pasa? ¿Qué está mal?
Lo siento, Dr. Bishop.
Espero que nuestra pequeña princesa
no le haya causado demasiados problemas.
Ningún problema en absoluto.
Venga, Olivia.
He estado preocupadísimo.
Vamos a casa.
Antes de que se marchen...
quiero que entienda
que esta niña es muy especial para mí,
y si le pasara algo malo,
algo que le asuste
o le haga estar lo más mínimamente incómoda...
no dudaré en informar a los servicios sociales...
en cuyo caso,
tengo ciertos amigos en el gobierno
que se podrían asegurar de que se enfrentara
a importantes problemas.
¿Me entiende?
Querida...
Ve a casa y descansa un poco.
Y...
Veremos si podemos encontrar una nueva manera mañana.
¿Está bien?
Lo siento.
Cuando me escapé... Siento si te asusté.
Peter, está...
No voy a volver nunca...
¿No?
Escúchame.
A veces el mundo que tenemos
no es el mundo que queremos.
Pero tenemos nuestros corazones y nuestra imaginación
para sacar lo mejor de ello.
Te prometo esto.
Seré la mejor madre que pueda ser para ti.
Cuidaré de ti. Te protegeré.
Y nunca dejaré que nadie te aleje de mí...
Nadie...
Nunca.
Pero tú no eres ella...
¿No?
No eres mi verdadera madre.
Estabas enfermo.
Estuviste enfermo durante mucho, mucho tiempo.
Y creo que eso te confundió.
Sí...
Soy tu madre. Por supuesto que lo soy.
Ahora...
Vete a lavar las manos para la cena, ¿vale?
Vale.
Mamá.
¿Hola?
Elizabeth, soy yo.
Sé dónde está nuestro hijo.
Sé a dónde se han llevado a Peter.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com