Ranije...
Gledate kroz prozor u drugi svijet. U alternativni svijet poput našeg.
U svakom od njih postoji inačica nas.
Ne mogu dopustiti da Peter ponovno umre. -Waltere, Peter je mrtav.
Govorim o drugom Peteru, o onome na onoj strani.
Probio sam se u drugi svijet i uzeo sina koji nije moj.
Čekat ću te točno ovdje. Vrati mi ga. -Obećavam.
Čvrsto se drži, sine!
Ti nisi moj otac! -Naravno da jesam.
JEZERO REIDEN
Petere!
Petere? Dragi, ručak je.
IDEM KUĆI.
Petere!
O Bože! Petere!
O Bože!
Ne! Petere, molim te nemoj!
Ne!
Petere, molim te! O Bože, molim te.
Ne!
Molim te nemoj!
Molim te!
Miči se s mene. Ti nisi moja mama! -O Bože..
Želim ići kući. Prestani! Ti nisi moja majka! Želim ići kući!
U redu djeco, počnimo.
To je to. Sada, zatvorite oči. Želim da ignorirate sve osim mojega glasa.
Pokušajte se opustiti. Razbistrite misli.
Razgovarali smo o tome da vas vaša mašta može odvesti gdje god želite.
Što nije u redu? -Ne znam što će biti s Medekom ako odemo negdje.
Nick, samo ga stavi na svoja stopala i on će ići s nama.
Olivia, kako se možeš koncentrirati ako razgovaraš.
Sada zatvori svoje oči draga.
Koncentriraj se. Zamisli kako ti ovaj svijet izmiče.
Oprostite Dr. Bishop. Vaša je žena na telefonu.
Reci joj da ću je nazvati poslije.
Rekla mi je da Vam kažem da je ona ovdje u Jacksonvilleu.
Je li četvrtak, gospođice Ashley? Nije li ovog tjedan četvrtak uranio?
Idem kući. Možete i vi.
Gdje je on?
Naravno da Dodgersi igraju u Los Angelesu.
-Ne igraju. Oni igraju u Brooklynu. Gledao sam ih.
Red Lantern ne bi trebali igrati u zelenom.
Nikada prije nisam imao baseballsku rukavicu.
Petere, bio si vrlo dugo bolestan.
Mora da si zbunjen, da su ti se sjećanja pobrkala, sine.
Ne zovi me tako! Nisam tvoj sin! Ti nisi moj otac, a ona nije moja majka.
Ti nisi moj otac! Makni se od mene! Ti nisi moja majka! Želim ići kući!
Zaspao je.
Ne možemo ovako nastaviti. Ovo ga izluđuje.
Koja nam je alternativa? Da mu kažemo istinu? Bio bi zaključan.
Ove su laži trebale biti privremene mjere.
Trebali smo ga vratiti kući prije nego što je ovo otišlo predaleko.
Prošlo je šest mjeseci, Waltere.
Vratiti ga nije tako jednostavno kao što sam se nadao.
Ti radiš. Ja sam s njim. -Elizabeth, ja mislim da ove...
Ja sam stalno s njim. Ne mogu ga gledati kako pati ovako.
Što ako napraviš uređaj poput onog
kojeg si upotrijebio da ga dovedeš ovamo?
Elizabeth, to sam već razmotrio. To bi bilo katastrofalno.
Promijenila se tekstura svijeta zbog mojeg prelaska.
Ne može podnijeti nikakvo drugo oštećenje. -Ne može ni on, Waltere.
On je vrlo potišten. On me gleda i ne vjeruje mi.
Ja sam njegova majka, ali bez obzira što ja kažem, on...
Elizabeth, ti nisi njegova majka.
On je dječačić koji vrlo sliči našem sinu. Spasili smo mu život.
Ti si mu spasio život. Ja ga samo nastojim održati živim.
Neću mu nastaviti lagati. -Elizabeth... - To nije fantazija.
Ne mogu ga paziti ako mi ne vjeruje.
Molim te za još samo malo vremena.
Rekao sam ti kako mislim da ključ leži u djeci.
Djeca bi trebala moći prijeći preko.
Kada to učine, mogu sa sobom sigurno odvesti
Petera kući. Može se voziti na njihovim stopalima.
Samo mi daj još malo vremena, molim te.
K vragu Olivia.
Kada kažem: "Idi u krevet", onda želim da ideš u krevet.
Ne bježi od mene! Dođi ovdje! Dovuci svoju stražnjicu u...
...Da više nikada nisi bježala od mene!
Bok, stvarno mi je drago što si se naspavao.
Petere.
Misliš li uistinu da ne znam da nisi moja majka?
Molim te, možemo li samo... -Zar ja ne smijem reći?
Petere, na koliko ću pitanja morati odgovoriti prije nego mi počneš vjerovati?
Prolazimo ovu rutinu već dva mjeseca.
Rekla sam ti ime tvojeg hrčka. Rekla sam ti... -Oko nečega si pogriješila.
Da. Možda zato što si zbunjen jer si bio vrlo bolestan.
On te tjera da to govoriš, zar ne? Zato što je on taj koji me je ukrao?
Odakle te je ukrao, Petere? -Iz drugoga svijeta s dna jezera.
Ljubavi... - Znam da zvučim kao da sam lud, ali nisam.
Ja nisam lud.
Hajdemo izaći iz kuće danas, dušo. Dobro? Hajdemo uhvatiti malo zraka.
Posivjeli ste što baš i nije boja kože. Još jedna besana noć?
Pretpostavljam.
Nisam završila s ovim. Želim napraviti podgrupu podataka.
Ako nemate ništa protiv... -Nema potrebe. Imam nešto drugo na umu.
Ovo ne djeluje. Želim razdvojiti djecu i početi neovisna testiranja.
Dobro onda. Po nekome posebnom redoslijedu?
Što Olivia radi unutra?
Ni ona nije imala baš dobru noć.
Olivia, zašto ne odeš vani igrati se s drugima?
Olive, što se dogodilo tvom oku?
Ashley je rekla da si joj rekla da si pala.
Dok sam trčala u svojoj kući.
Olive, možeš mi vjerovati. Ako te netko ozljeđuje...
Rekla sam da sam pala.
Pala sam. To je sve.
Smijem li?
Olive, zašto si ovo nacrtala?
Jesi li vidjela to u knjizi?
Gdje onda?
Sinoć kada si pala?
Tulipani inače ne rastu u okruženjima poput ovoga.
Što onda rade ovdje?
Nedostajali su profesoru koji je radio ovdje,
pa je zamislio tulipan koji raste u ovoj klimi i izumio ga.
Upotrijebio je svoj mozak i svoju maštu kako bi pretvorio svijet u ono što on želi.
Kako bi ti promijenio svijet da možeš, Petere? Što bi želio?
Ne bih uzgajao glupo cvijeće.
Što bi napravio?
Otišao bih kući.
Još nekoliko stvari za obaviti, pa imam iznenađenje za tebe u prodavaonici.
Petere.
Slušaj, mogu li ti vjerovati da nećeš pobjeći od mene?
U redu. Onda idi izabrati igračku.
Hajde.
To je čudna igra. Kako se zove?
Zove se Joust.
Pretpostavljam da je ekstremni emocionalni
odgovor pokrenuo njezin prelazak. -Njezino modro oko.
Sada trebamo osmisliti niz eksperimenata
vezanih uz njezinu emocionalnu fleksibilnost.
Bok.
Htjela sam pokazati Peteru gdje radiš.
Bok Petere.
Pogledaj ti taj zrakoplov.
To je... DC-3, je li tako?
Ometajuća Olivia Dunham ometa.
Petere, htjela sam otići po neke grickalice. Bi li želio otići sa mnom?
Hajde Petere! -Dobro. Dođi. Idemo.
Imamo obećavajući napredak.
Mislim da je mlada Olivia prešla na drugu stranu.
Ako sam u pravu... -Onda može odvesti Petera kući.
Znala sam da ćeš pronaći način.
Još uvijek moram shvatiti kako točno ona to radi.
Na pragu smo toga.
Williame, trebam tvoju pomoć.
Imam razloga vjerovati da je subjekt 13,
Olivia Dunham može prijeći na drugu stranu.
Vjerujem da bi mlada Olivia trebala biti
u nekoj vrsti pojačanog emocionalnog stanja
da bi pristupila svojoj sposobnosti.
Skupio sam neke snimke na mojemu novome Betamaxu.
Možda ćeš ti moći vidjeti nešto što ja ne mogu.
U redu, Olivia. Je li ti udobno? -Dobro sam.
Ove će mi žice pokazati kako reagiraš na testove.
Ja ću samo...
Ashley! Test iz skupine Alfa!
Ja ću pratiti vitalne znakove, theta ritmove
i promjene u neokorteksu. -U redu.
Odlično ti ide, Olivia.
Ova su četiri brata izrasla u velike ratnike.
Bili su vrlo posebni jer su imali sposobnost metamorfoze.
Metamorfoze?
On se mogao pretvoriti u sokola koji gleda osvajače sa visine.
Gepardovom brzinom i zmajevom vatrom...
Minimalna reakcija na radovanje.
Theta ritmovi pokazuju lagani pomak ali ne u rasponu koji nama treba.
Mogu li sada prestati? -Ne još draga. Trebaš nastaviti.
Još malo Olivia. Uistinu ti dobro ide.
140 otkucaja srca u minuti zadnjih pola sata. Ne odgovora stimulaciji.
Morat ćeš početi ispočetka. - Ne uklapa se. - Pokušaj.
Pogledaj pažljivo svaki dio.
Ne. Morat ćeš ponovno početi.
Dr. Waltere, ne uklapa se. -Pokušaj! Brže!
Hajde! To je pogrešno!
To je pogrešno! Koncentriraj se, Olivia!
Ne! Neću ovo više raditi!
Minimalna aktivnost u neokorteksu. Ljutnja nije odgovor.
Samoća također nije odgovor.
Možda strah jest!
Pustit ću ti film. Jedan od mojih omiljenih je. Zove se "Ralje".
Malo je strašan, ali mislim da ćeš se moći nositi s tim.
Oprostite.
U redu je.
Jeste li spremni da pokrenem film?
Ne. Napravimo malu stanku.
Skinimo to s tebe. Ne treba ti to.
Počeo sam shvaćati da strah sam po sebi nije odgovor.
Waltere?
Pustite me van. Molim vas, pustite me van.
Koga ima tamo? Ima li koga tamo?
Približavam se zgradi. Tražim dozvolu za slijetanje.
Ljubavi, dođi i uzmi svoj kaput.
Čini mi se da Olive ne misli da je šala vrlo smiješna.
Pretpostavljam da nije.
Nick, hoćeš li molim te pričekati vani s ostalom djecom? Hvala ti.
Dr. Bishop... -Samo trenutak Ashley.
Očigledno smo na pravome tragu.
Dio Olivijinog mozga koji joj omogućuje da napravi ovo mora
biti isti dio koji joj omogućuje da prelazi između svjetova.
Ali još uvijek mi nešto promiče. -Dr. Bishop, imamo drugi problem.
Idemo po tvoj ruksak, u redu?
Laku noć.
Ashley, što se događa? -Izbio je maleni požar, ali sve je pod kontrolom.
Ashley?
Jedno je dijete nestalo. Djevojčica, Olivia Dunham.
Tvoj muž i drugi je traže i sigurna sam da će sve biti dobro.
U redu. Hvala ti.
Dođi, Petere. Uđi unutra sa mnom.
Petere, hoćeš li me pričekati ovdje na minutu?
Dobar dječak. Vraćam se za tren.
Elizabeth!
Jeste li ju pronašli? -Nismo još. -Ova djevojčica Olivia...
Waltere, ovdje piše kako misliš kako ju njezin očuh tuče.
"Williame, vjerujem da je idealno okruženje za prelazak između svjetova
moglo biti to da je vratimo kući.
Jedinstvena kombinacija ljubavi i straha koju
tamo navodno ima, izaziva kortikalne reakcije."
Pod a) to su bilješke.
I pod b) da.
Jedinstvena kombinacija ljubavi i straha izaziva kortikalnu reakciju
što bi mogao biti ključ njezinog prelaska.
Ako joj ne bude dopušteno da se vrati kući da ponovno izazove putove...
Da bude ponovno terorizirana?
Onda će mi trebati godine da umjetno stimuliram stanje.
Waltere, to što si rekao je samo teorija. Sigurno mora postojati drugi način.
Što ako ne postoji?
Ovdje se više ne radi o meni, tebi i Peteru.
Zar ne vidiš što sam napravio?
Dogmizao sam po noći i ukrao njihovo dijete.
Ako ga ne vratimo, shvatit će što se dogodilo i doći će po njega,
po nas... Znam to jer bi ja to napravio.
Pa ćeš žrtvovati jedno za drugo? Djevojčicu Oliviju za Petera?
Ne.
Ali za tisuće drugih ili milijune to ću morati uzeti u obzir.
Waltere...
Oprostite! Tražila sam Petera.
Rekao mi je da nikada nije probao M&M od kikirikija.
On je vani kod ormarića.
Nije. Upravo sam pogledala tamo.
Petere?
Prošlo je šest mjeseci otkako je Peter Bishop nestao.
Vlasti još uvijek ne znaju kako.
Svijet se suosjeća sa dr. Walterom Bishopom i njegovom odanom ženom,
baš kao i cijela nacija koja je užasnuta otmicom njihovog sina jedinca.
Dr. Bishop, arhitekt slavnog Ratovi Zvijezda
obrambenog sustava koji štiti našu naciju i njegova žena su napravili...
Ovo ti ne čini dobro. -Nemoj ga sada ugasiti.
Istaknut će kako je ironično
što car sigurnosti nije mogao zaštititi vlastito dijete.
Waltere, ozbiljno ti govorim. Ne možeš nastaviti ovo raditi.
Ne možeš se nastaviti opijati do besvijesti.
Imaš li bolji prijedlog o tome što bih trebao raditi? -Ne ovo.
Bih li trebao odustati od svog sina
kao što je to policija učinila?
Večera će biti gotova za 20 minuta.
Nisam gladan. -U redu je.
I dalje trebaš jesti.
Ako ništa drugo, moraš staviti nešto u želudac da upije sav taj alkohol.
Rekla si da je nosio bež džemper.
Čovjek koji je uzeo mog sina. Rekla si da je nosio bež džemper,
a ne odijelo kojeg bi ja nosio.
- Waltere, molim te ne radi ovo. - Kako je zvučao?
Njegov glas?
Imam novu teoriju "Plastična operacija"!
Postoji pregršt kirurga koji su dovoljno vješti da učine ovako značajan podvig,
ali glas...To je već zeznuto.
Znaš što? Možda je to bila plastična operacija
ili vanzemaljac koji može uzeti bilo koji oblik.
Razmotrili smo sve tvoje teorije, Waltere, i
nijedna od njih nije nam vratila našeg sina.
Dogodilo se. Jednostavno se dogodilo. Neobjašnjivo je.
Ništa nije neobjašnjivo, Elizabeth.
Znanost se primitivcima čini kao magija.
Nešto se dogodilo u ovoj kući
i moramo prolaziti to iznova i iznova dok ne pronađemo što nam promiče.
Kako bi ovaj put bilo drukčije? -Ne znam još. Moramo proći to iznova.
Jesam Waltere. Razmišljala sam o tome.
Prolazila sam kroz to iznova i iznova.
Rekla sam tebi i dvanaestorici policajaca
svaki detalj kojeg sam se mogla sjetiti vezano uz tu noć.
Išla sam na hipnozu da bi se pokušala prisjetiti
svakog detalja kojeg se nisam mogla sjetiti.
Znam. Vjerujem ti.
U vezi svega.
Ali mora postojati nešto što smo previdjeli. Mora postojati objašnjenje.
Letiš na Floridu svakog ponedjeljka.
Radiš cijeli tjedan, a kada se vratiš radimo ovo.
Ovo više nije brak.
Ovo je rutina.
Molim te, Elizabeth još samo jednom.
On je moj dječak. Ne mogu ga izgubiti.
Vrlo mi je žao, ljubavi moja.
Znam da ne mogu ovo nastaviti raditi.
Nemoguće je.
Nemoguće je da ga više nema.
Znam, Waltere.
Svaki trenutak dok sam budna provodim razmišljajući gdje je on
i što radi. Molim se da je siguran gdje god da je.
Da se netko dobro brine o njemu
i da ćemo ga jednoga dana nekim čudom ponovno vidjeti.
Dok se to čudo ne dogodi, ne smijem se slomiti.
Moram biti tu za njega. Moramo biti tu za njega.
Ali nećemo. Waltere, mi se raspadamo.
Ovo slama naš brak. Ovo nas razdvaja.
Ne mogu dopustiti da se ovo dogodi. Trebam te, ljubavi moja.
Izgubila sam Petera.
Ne mogu podnijeti da izgubim i tebe.
Nemoj ići na posao sutra. Ostani doma ovaj tjedan.
Zaboravi laboratorij. Zaboravi Floridu.
Poradimo na našem braku.
Dobrodošli natrag, gospodine.
Jutro, dr. Bishop. - Jutro.
Dr. Bishop, uskoro će mrak i još uvijek nema traga nijednome od njih.
Pronašla sam ovo. Olivijino je.
Bok.
Kako si me pronašao?
Pretpostavljam da tulipani obično ne rastu ovdje.
Ali...
Kako si znao da ću doći ovdje?
Jer je ovo jedini veseli crtež.
Zovem se Peter.
Ja sam Olivia.
Nemoj...
Budi pažljiv.
Nisam uplašen.
Što se dogodilo?
Moj očuh je to učinio.
Dakle, svi te traže.
Zabrljala sam...
Sada će me on poslati kući.
Tko? -Dr. Walter.
Jesi li mu rekla?
Walteru, o tome da te tvoj očuh tuče?
Mislim da ne bih ništa s time postigla.
Moja ma...
Mama mi je govorila da moraš zamisliti stvari onakve kakve želiš da budu.
Onda ih možeš pokušati promijeniti.
Vjeruješ li mu?
Walteru?
Trebala bi mu reći.
Moraš nešto pokušati. Točno?
Mislim da sam se smrzla.
Jesi li to zamislila?
Zadnji put smo ju vidjeli prije 5.
Sami smo je krenuli tražiti, a onda je pao mrak.
Poznaju li se vaš sin i curica?
Ne, on nije odavde. On ni ne poznaje ovo područje
Pogledajte!
Vratili su se!
Petere!
O Bože! Umrli smo od brige.
Jesi li dobro?
Hajdemo je odvesti unutra.
Ne znam što je prošla.
Samo ju želim pregledati.
Molim te. -U redu.
U redu, hvala ti.
Dođi draga. Dođi!
Tvoj očuh je na putu ovamo.
Olivia, draga, svi smo se vrlo zabrinuli za tebe.
O čemu si mislila?
Želim vidjeti dr. Waltera!
Možeš ga vidjeti sutra, ali...
Ne, moram ga vidjeti sada.
Olivia, ne možeš ga sada vidjeti!
Olivia, nemoj...
Moj očuh je učinio ovo.
On me tuče.
Ovo je bilo onda kada sam prešla u drugi svijet.
Pogledajte.
Tamo sam vidjela zepeline, baš kao što ste rekli.
Bili su na nebu u drugome svijetu.
Možete li učiniti da me prestane tući.
Molim vas?
Olive?
Olivia...
Što je bilo? Što nije u redu?
Oprostite, dr. Bishop.
Nadam se da vam naša mala princeza nije prouzročila previše problema.
Uopće nije.
Hajde Olivia.
Umro sam od brige. Idemo se odvesti kući.
Prije nego odete,
želim da shvatite da mi je ova djevojka vrlo posebna.
Ako joj se bilo što loše dogodi,
nešto što bi je moglo uplašiti ili makar učiniti da se osjeća neugodno,
neću oklijevati da o tome obavijestim socijalnu službu.
U tom slučaju imam nekoliko prijatelja u Vladi
koji se mogu pobrinuti da se suočite s velikim nevoljama.
Jeste li me razumjeli?
Draga, idi doma odmoriti se.
Vidjet ćemo sutra možemo li smisliti novi način.
U redu?
Žao mi je...
..ako sam te uplašio kada sam pobjegao.
Petere, to je... -Nikada se neću vratiti.
Hoću li?
Slušaj me.
Ponekad svijet u kojem živimo nije svijet kojeg želimo.
Ali imamo naša srca i maštu da ga napravimo najboljim.
Obećat ću ti ovo.
Bit ću ti najbolja majka koja može postojati.
Brinut ću se o tebi. Štitit ću te.
Nikada nikome neću dopustiti da mi te uzme.
Nikome.
Nikada.
Ali ti nisi ona?
Jesi li?
Ti nisi moja prava majka.
Bio si bolestan.
Bio si vrlo bolestan vrlo dugo vremena.
Mislim da te je to zbunilo.
Da...
Ja sam tvoja majka. Naravno da jesam.
Sada idi oprati ruke prije večere.
Dobro.
Mama.
Halo?
Elizabeth, ja sam.
Znam gdje je naš sin. Znam gdje Peter odveden.
PRIJEVOD: SUPER ŽABA
obrada i 720p WEB-DL sync: krbo www.prijevodi-online.org