Tidigare i Fringe,..
Du tittar genom ett fönster in i en annan värld.
Ett alternativt universum. Precis som vårt.
Och i vart och ett av dem, så finns det en version av oss.
Jag kan inte låta Peter dö igen.
Walter, Peter är död.
Jag talar om den andre Peter.
Den på den andra sidan.
Jag trängde mig in i ett annat universum,
och tog en son som inte var min.
Jag tänker vänta på dig precis här.
- För honom tillbaka till mig. - Jag lovar.
Håll i dig ordenligt, min son.
Du år inte min far, eller hur?
Klart att jag är.
Peter.
Peter? Älskling, det är lunch.
JAG SKA RESA HEM
Peter!
Åh, Gud! Peter!
Åh, Gud!
Nej! Peter, nej, snälla!
Nej!
Peter, snälla! Åh, Gud, snälla.
Nej!
Gör det inte.
Åh, snälla,..
Åh, nej!
Aah!
Släpp mig!
- Du är inte min mor! - Åh, Gud!
Jag vill åka hem!
Sluta! Du är inte min mor! Jag vill åka hem!
Översättning: Dream_Theater.
Okej, ungar, då börjar vi.
Så där ja. Och slut nu era ögon.
Jag vill att ni ska ignorera allting utom ljudet av min röst.
kunde ta er varsomhelst ni ville.
- Vad är det? - Jag vet inte vad Snuggles gör,..
om vi åker någonstans.
Bara,.. sätt honom vid dina fötter
så följer han med oss, Nick.
Olivia, hur ska du kunna koncentrera dig om du pratar?
Slut nu dina ögon, min kära.
Koncentrera er nu.
Föreställ er,.. att den här världen slinker iväg.
Ursäkta mig, Dr. Bishop.
Er hustru är i telefonen.
Säg till henne att jag ringer upp henne senare.
Men, hon sa att jag skulle säga åt er att hon är här,..
i Jacksonville.
Är det Torsdag, Fröken Ashley?
Vad Torsdag kom tidigt den här veckan?
Ha ha ha ho!
Jaha, jag tänker åka hem, och det kan ni också göra!
- Jaa! - Okej, ungar.
Hämta era ryggsäckar, okej?
Ben, din är i hörnet där,
och, Jen, glöm nu inte din violin med avsikt igen, okej?
Var är han?
Klart att Dodgers spelar för Los Angeles.
Nej, det gör de inte.
De spelar i Brooklyn, och jag har sett dem.
Och den Röda Lanternan är inte menad att vara grön.
Jag har aldrig haft en basebollhandske förut, aldrig.
Peter, du var väldigt sjuk under en mycket lång tid.
Det måste ha förvirrat dig, och blandat ihop dina minnen, min son.
Kalla inte mig för det.
- Du, hallå,.. - Jag är inte din son!
Du är inte min far!
Och hon är inte min mor!
- Du är inte min far! - Du, hallå,..
- Släpp mig! - Hej, hej, hej,..
Du är inte min mor! Jag vill åka hem!
Han sover.
Vi kan inte fortsätta med det här.
Det gör mig galen.
Och vad är alternativet?
Att tala om sanningen? Han skulle bli inlåst.
De här lögnerna var menade till till att vara en temporär lösning.
Det var meningen att vi skulle ha honom hemma,
ja, innan det gick så här långt.
Det har gått sex månader, Walter.
Att få honom tillbaka var inte så enkelt som jag hade hoppats.
Du jobbar, men jag är tillsammans med honom.
Elizabeth, jag tror att denna serien,..
Jag är med honom hela tiden.
Jag klarar inte av att se honom lida såhär.
Men om du,.. Om du gjorde en manick,..
likadan som den du använde till att få över honom hit?
Elizabeth, vi har diskuterat igenom det här.
Det skulle vara katastrofalt.
Universums struktur har
förändrats på grund av min övergång.
Den kan inte uthärda mer skador.
Det kan inte heller han, Walter.
Han är i en sådan vånda.
Han,.. han ser på mig, och han litar inte på mig.
Jag är hans mor, men vad jag än säger, så,..
Elizabeth, Elizabeth, du är inte hans mor.
Han är en liten pojke
väldigt mycket lik vår son,..
Och vi räddade hans liv.
Nej, du,.. du,.. du räddade hans liv.
Jag försöker bara att hålla honom vid liv.
Jag kan inte fortsätta med att ljuga såhär för honom.
- Elizabeth,.. - Det är inte fantasi.
Jag kan inte hålla honom säker
om han inte litar på mig.
Snälla,.. Bara lite mer tid.
Jag sa ju att,..
jag tror att ungarna är nyckeln.
Ungarna borde vara kapabla till att korsa över,
och när de gör det, så
kan de ta Peter säkert hem med sig.
Han,.. han kan åka på deras fötter.
Bara ge mig lite mer tid, snälla.
Fördömt, Olivia.
När jag säger gå och lägg dig,
så menar jag det!
Spring inte iväg från mig!
Kom hit!
Kom tillbaka här,..
... aldrig springa iväg från mig!
Du, jag är verkligen glad för att du fick lite sömn.
Peter.
Tror du verkligen inte att jag vet
att du inte är min mor?
Snälla, kan vi bara, eh,..
Tror du inte jag märker det?
Peter, hur många frågor till
måste jag svara rätt på innan du tror mig?
Vi har kört med den här rutinen i två månader nu.
Jag berättade namnet på din hamster.
- Jag berättade,.. - Du fick några fel.
Ja. Och kanske så är det för att du är förvirrad
för att du var så sjuk.
Han får dig att säga det, eller hur?
För att det var han som stal mig.
Stal dig varifrån, Peter?
Från den andra världen på sjöns botten.
Älskling,..
Jag vet att jag låter galen.
Men det är jag inte, okej?
Jag är inte galen.
Peter låt oss, ehm,..
låt oss komma ut ifrån huset idag, okej?
Låt oss bara, hämta lite luft.
Du ser grå ut,
vilken inte är någon egentlig hudfärg.
Ännu en sömnlös natt?
Ja, jag antar det.
Du, jag är inte klar med de här.
Jag vill lägga upp en undergrupp med data.
- Så om det inte gör något,.. - Det finns inget behov.
Jag har någonting annat i åtanke.
Det här fungerar inte. Jag vill sära på ungarna
och påbörja enskilda försök.
Okej, men, i någon särskild ordning?
Vad gör Olivia inne?
Ja, hon hade nog inte heller någon bra natt.
Olivia, varför går du inte ut
och leker med de andra?
Olive, vad har hänt med ditt öga?
Ashley sa du sa till henne att du trillade.
När jag sprang i mitt hus.
Olive, du kan lita på mig.
Om någon slår dig,..
Jag sa att jag trillade, okej?
Jag föll.
Det är alltihop.
Får jag?
Olive, varför ritade du den här?
Såg du det i en bok?
Isåfall, var?
Var det igårkväll,..
när du föll?
Du vet att tulpaner växer vanligtvis inte i såna här områden.
Men, vad gör de isåfall här?
En Professor som jobbade här, han saknade dem,
så han tänkte ut en tulpan som kunde växa i det här klimatet,
och han uppfann den.
Han använde sin hjärna och sin fantasi
till att förändra världen till vad han ville att den skulle vara.
Hur skulle du förändra världen om du hade kunnat, Peter?
Vad skulle du önska dig?
Jag skulle inte få några dumma blommor att växa.
Vad skulle du göra?
Jag skulle åka hem.
Några ärenden till, och,..
sedan har jag en överraskning på lager till dig.
Peter.
Hör nu på,..
kan jag lita på att du inte sticker ifrån mig?
Okej. Gå då och välj en leksak.
Kom igen.
Ååh, det var ett konstigt spel.
Vad heter det?
Det heter Joust.
Jag misstänker att hennes övergång
utlöstes av en extremt emotionell reaktion.
Hennes blåklocka.
Så, nu måste vi utforma en serie experiment
runt emotionell flexibilitet.
Hej.
Jag ville visa Peter var du jobbade.
Hej, Peter! Hej.
Kolla in flygplanet.
Det är, ehm,..
En DC-3:a, va?
Aha. Den förtjusande Olivia Dunham tjusar.
Du, Peter, jag skulle precis gå och få mig lite mellanmål.
Skulle du vilja följa med mig och få någonting?
- Ja, följ med, Peter. - Okej.
Kom, då går vi.
Vi har gjort lovande framsteg.
Jag tror att vår lilla Olivia kanske har korsat över.
Och om jag har rätt och hon har gjort det,..
Så kan hon föra Peter hem.
Jag visste att du skulle hitta ett sätt.
Men, jag måste fortfarande försöka lista ut
exakt hur hon gör det.
Men vi är nästan där.
William, jag behöver din hjälp.
Jag har anledning till att tro att objekt 13, Olivia Dunham,
har kunnat korsa över till den andra sidan.
Men jag misstänker att lilla Olivia kanske behöver
vara i någon slags förhöjt emotionellt tillstånd
för att plocka fram sin förmåga.
Jag sammanställer några inspelningar
på min nya Betamax.
Kanske, så kan du se någonting
som inte jag kan.
Okej, Olivia.
Känns det bekvämt?
Det är bra.
De här sladdarna
kommer att tala om för mig hur du reagerar på testerna.
Jag ska bara,..
Ashley. Eh, provserie Alpha.
Jag observerar de vitala värdena, theta rhytmer,
en stabil neocortex.
Okej.
Men, du sköter dig ju riktigt bra där, Olive.
De här fyra brödrarna växte upp till att bli stora krigare.
De var väldigt speciella,..
för att de hade förvandlingens kraft.
- Förvandlingens kraft? - Mm-hmm.
Ah,..
Han kunde förvandla sig till,..
En hök,..
och hålla utkik efter inkräktare högt från ovan.
En gepards snabbhet och,..
med en drakes eld!
Minimal respons på glädje.
Thetarythmerna visar en liten ökning
men inte inom vår räckvidd.
Får jag sluta nu?
Inte än, lille vän. Du måste fortsätta.
Lite längre, Olivia.
Du sköter dig riktigt bra.
Det går utmärkt, Olivia.
Hjärtfrekvens 140 slag per minut i 30 minuter.
Ingen respons på upprymdhet.
Du får börja om.
- Det passar inte. - Prova dem.
Titta på varje bit noggrant.
Nej. Du får börja om igen.
D-et passar inte, Dr. Walter,..
Prova dem.
Snabbare.
Kom igen, kom igen.
Det är fel.
Koncentrera dig, Olivia!
Nej!
Jag tänker inte fortsätta med den här!
Minimal aktivitet i stabila neocortex.
Vrede är inte svaret.
Ensamhet är inte heller svaret.
Kanske rädsla,..
... få se en film.
Det är en av mina favoriter. Den heter Hajen.
Den är,.. Den är lite hemsk,..
men det tror jag att du kan hantera.
Jag är,.. ledsen.
Det är okej,..
Klart till att starta filmen?
Nej, nej, nej. Em...
Nej, låt oss,.. vi tar en liten paus.
Och vi tar av den där. Den där behöver du inte.
Det började att gå upp för mig, William,
att rädslan i sig själv inte var svaret.
Walter?
Släpp ut mig! Snälla, släpp ut mig!
Vem är där? Är det någon där?
Aah!
Närmar sig byggnaden, anhåller om tillstånd att docka.
Älskling, kan du komma och ta din jacka?
Jag tror inte att Olive tyckte att skämtet var särskilt roligt.
Nej, jag förstår det.
Sådär ja.
Nick, kan du vara snäll och vänta utanför
med de andra barnen? Tack.
- Dr. Bishop,.. - Vänta lite, Ashley.
Vi är uppenbarligen på rätt spår.
Den delen av Olivias hjärna som låter henne göra det här
måste vara samma del
som låter henne korsa mellan universumen.
Men det är fortfarande något som saknas.
Dr. Bishop, vi har ett annat problem.
Ta på dig din ryggsäck, okej?
Godkväll.
Ashley,.. vad står på?
Det har varit en liten eldsvåda,
men allting är under kontroll.
Ashley.
En av ungarna är försvunnen,..
en flicka, Olivia Dunham.
Din make och de andra
är ute och letar efter henne, och jag är säker på att
allting kommer att ordna sig.
Okej då. Tack så mycket.
Peter, kom. Följ med mig in.
Peter, kan du vänta här på mig en minut?
Okej. Duktig pojke. Jag kommer tillbaka meddetsamma.
Elizabeth.
Har ni hittat henne?
Nej, det har vi inte ännu.
Den här lilla flickan, Olivia,..
Walter, det står att ni tror att hennes styvfar slår henne.
Jag,..
"William, jag tror att den ideala miljön
"för en övergång mellan universumen
"skulle vara att återgå till sitt hem.
"Den unika kombinationen av kärlek och skräck där
stimulerar uppenbarligen till en reaktion i hjärnan."
"A", det är anteckningar.
Och "B", ja.
Den unika kombinationen av kärlek och skräck
stimulerar till en reaktion i hjärnan
som kanske är nyckeln till hennes övergång.
Och om hon nu inte får lov till att återvända till sitt hem
för att återstimulera banorna,..
Vadå, du menar för att bli terroriserad igen?
Då kunde det mycket väl ta mig år,
att simulera fram tillståndet artificiellt.
Walter, du sa att detta bara var en teori.
Säkert, så måste det finnas något annat sätt.
Och om inte?
Det här handlar inte längre om dig och mig och Peter.
Förstår du inte vad jag har gjort?
Jag har krälat över i natten,..
och stulit deras barn.
Om vi inte återlämnar honom,
så kommer de att lista ut det, och komma efter honom,
efter oss,.. det vet jag,..
eftersom det är vad jag skulle ha gjort.
Så du skulle offra en för en annan,..
Den här lilla flickan Olivia för Peter?
Nej.
Men för tusentals andra,..
eller miljoner,..
det skulle ha tagits under övervägande.
Walter,..
Åh, ursäkta mig.
Jag letade efter Peter.
Han sa att han aldrig hade fått jordnöts-M&M:s förut.
Åh, han är ute i myshörnan.
Nej, jag tittade precis där.
Peter?
Det är nu sex månader sedan Peter Bishop försvann,
men myndigheterna står fortfarande utan några begrepp.
Världens sympatier går ut till Dr. Walter Bishop
och hans hängivna hustru, eftersom hela nationen
alltjämt är bestört över kidnappningen av deras ende son.
Dr. Bishop, upphovsmannen till det ryktbara
Star Wars Försvarssystem som skyddar vår nation,
och hans hustru gjorde ett,..
Det här är inte till någon nytta för dig.
Stäng inte av det nu.
De ska just poängtera hur ironiskt det är,..
att säkerhetsmagnaten
inte kunde skydda sitt eget barn.
Walter, jag menar allvar.
Du kan inte fortsätta såhär.
Du kan inte fortsätta att dricka digsjälv till glömska.
Har du ett bättre förslag på vad jag skulle ta mig till?
Ja, iallafall inte det här.
Borde jag ge upp min son,..
Precis som polisen verkar ha gjort?
Middagen är klar om 20.
Jag är inte hungrig.
Jaså.
Du behöver ändå äta.
Om inte annat,
så för att få någonting i magen
som absorberar all alkohol.
Du sa att han hade en beige ylletröja.
Mannen som tog min son,..
du sa att han hade en beige ylletröja,
ingen kostym som jag skulle ha på mig.
- Walter, gör inte det här. - Hur lät han?
Hans röst?
Jag har en ny teori,.. plastikkirurgi.
Det finns en handfull kirurger
skickliga nog till att utföra en prestation av den här storleken,
men rösten,.. Rösten skulle vara kvistig.
Vet du vad? Kanske, så var det plastikkirurgi,..
Eller en alien kapabel till att ta vilken skepnad som helst.
Vi har övervägt alla dina teorier, Walter,
och ingen av dem har fått vår son tillbaka.
Det hände.
Det bara hände, och det är oförklarligt.
Ingenting är oförklarligt, Elizabeth.
Forskning ansågs vara magi av primitiva.
Någonting hände i det här huset,
och vi måste gå igenom det igen
och igen tills vi kommer på vad det är som vi missar.
Och hur kommer den här gången att bli annorlunda?
Det vet jag inte än. Vi måste gå igenom det.
Det har jag, Walter. Jag har tänkt tillbaka.
Jag har gått igenom det, om och om igen.
Jag har berättat för dig och ett dussin poliser
varje detalj som jag minns om den där kvällen.
Jag har fått hypnosterapi för att försöka återfå
varje detalj som jag inte kunde!
Jag vet.
Och jag tror dig,..
Angående alltihop.
Men det måste vara någonting vi har förbisett.
Det måste finnas en förklaring.
Du flyger till Florida varje Måndag.
Du jobbar hela veckan, och sedan kommer du tillbaka,
och vi gör det här.
Det här är inget äktenskap längre.
Det är en rutin.
Snälla, Elizabeth,..
en gång till.
Han är min pojke.
Jag klarar inte att förlora honom.
Jag är så ledsen, min älskling.
Jag vet att jag inte kan fortsätta med det här.
Men det är outhärdligt.
Outhärdligt att han är borta.
Jag vet.
Jag vet, Walter.
Jag spenderar varje vaket ögonblick,
till att föreställa mig var han är,..
och vad han gör.
Och jag ber för att var han än är,
att han är säker,..
Att någon tar väl hand om honom,..
och att någon dag, genom ett mirakel,
vi får träffa honom igen.
Men tills det miraklet inträffar,
så får jag inte knäckas.
Jag måste vara här för honom.
Vi måste vara här för honom.
Men det kommer vi inte,
Walter, vi håller på att knäckas.
Vårt äktenskap,.. det här knäcker oss.
Och jag kan inte låta det hända.
Jag behöver dig, min älskling.
Jag har förlorat Peter. Jag,..
Jag står inte ut med att förlora dig också.
Gå inte till arbetet imorgon.
Stanna hemma den här veckan.
Glöm labbet. Och glöm Florida.
Låt oss lappa ihopa vårt äktenskap.
Välkommen tillbaka, sir.
God Morgon, Dr. Bishop.
God Morgon,..
Dr. Bishop, det är nästan mörkt,
och det syns fortfarande inga spår av någon av dem.
Jag hittade det här.
Det är Olivias.
Hej.
Hur hittade du mig?
Jag antar att tulpaner normalt inte växer härikring.
Men,..
Hur kunde du veta att jag skulle komma hit?
För,.. att det var den enda teckningen som såg glad ut.
Mitt namn är Peter.
Mitt är Olivia.
Nej,..
var försiktig.
Jag är inte rädd.
Vad hände?
Min styvfar gjorde det.
Så,..
Allihopa letar efter dig.
Jag förstörde det,..
Och nu tänker han skicka hem mig.
Vem då?
Dr. Walter.
Berättade du för honom,..
Walter, menar jag, om att din styvfar slår dig?
Jag tror inte att det skulle hjälpa.
Min mo,..
min mor sa åt mig,
att du måste föreställa dig, hur du vill att saker ska vara.
Och sedan så kan du försöka att ändra på dem.
Litar du på honom,..
... Walter?
Du borde berätta för honom.
Du måste ju försöka med någonting, eller hur?
Jag tror,.. att jag har lugnat ned mig nu.
Föreställde du dig det här?
Nej, sista gången vi såg henne var innan 17:00.
Vi gick och letade själv, men sedan så blev det mörkt.
Och känner din son och flickan varandra?
Nej. Han,.. han är inte härifrån.
Han känner inte ens till området.
Åh, titta!
De är tillbaka.
Åh, Peter!
Åh, Gud! Vi var sjuka av oro för er.
Är ni oskadda?
Va? Ja?
Få henne bara att gå in.
Jag vet inte vad hon har gått igenom.
Jag vill bara kolla henne.
Snälla. Okej.
Okej, tack.
Kom nu, sötnos. Kom.
Okej, din styvfar är på väg.
Olivia, sötnos, vi var alla så oroliga för er.
Vad tänkte ni på?
Jag vill träffa Dr. Walter.
Okej, du kan träffa honom imorgon, men,..
Nej! jag måste träffa honom nu.
Olivia, du kan inte träffa honom nu, okej?
Olivia, du,..
Min styvfar gjorde det här.
Han slår mig.
Det var då jag korsade över till det andra universumet.
Titta,..
Det var då jag såg luftskeppen,
precis som du sa.
De var på himlen i det andra universumet.
Kan du få honom att sluta slå mig,..
Snälla?
Olive?
Olivia,..
Vad är det? Vad är fel?
Jag är ledsen, Dr. Bishop.
Jag hoppas att vår lilla prinsessa
inte har orsakat er alltför mycket problem.
Inga problem alls.
Kom nu, Olivia.
Jag har varit sjuk av oro.
Låt oss få hem dig.
Innan ni går,..
så vill jag att ni ska förstå,
att den här flickan är väldigt speciell för mig,
och om någonting farligt skulle hända henne,
någonting som skrämmer henne
eller gör henne det minsta illa till mods,..
Så kommer jag inte att tveka till att kontakta Sociala Myndigheter,..
och i vilket fall,
så har jag vissa vänner i Regeringen
som kunde försäkra att du skulle få uppleva
markanta problem.
Förstår du mig?
Raring,..
nu åker du hem och vilar dig lite, huh?
Och,..
så ser vi om vi kan komma på ett annat sätt imorgon.
Okej?
Jag är ledsen.
Hmm?
När jag försvann,.. Jag är ledsen om jag skrämde dig.
Peter, det är,..
Jag kommer aldrig tillbaka,..
Eller hur?
Lyssna på mig.
Ibland, så är världen vi har
inte den värld som vi vill ha.
Men vi har våra hjärtan och vår föreställningsförmåga
för att göra det bästa av det.
Jag kan lova dig det här.
Jag ska vara den bästa mor som jag möjligtvis kan vara för dig.
Jag ska ta hand om dig. Jag ska skydda dig.
Och jag kommer aldrig att låta någon ta dig ifrån mig,..
Ingen,..
Aldrig nånsin.
Men du är inte hon,..
eller hur?
Du är inte min riktiga mor.
Du var sjuk,..
Du var väldigt sjuk under en mycket lång tid.
Och jag tror att det förvirrade dig.
Jo,..
Jag är din mor. Det är klart att jag är.
Nu,..
får du gå och tvätta dina händer innan middagen, okej?
Okej,..
Mor.
Hallå?
Elizabeth, det är jag.
Jag vet var vår son är.
Jag vet vart Peter blev tagen.
Översättning: Dream_Theater.