Previamente en Ciencia al Límite:
Es una ventana a otro universo.
Un universo alternativo, igual que el nuestro.
Y allí hay una versión de todos nosotros.
No podemos dejar que Peter vuelva a morir.
Walter, Peter está muerto.
Me refiero al otro Peter.
Al del Otro Lado.
Crucé a otro universo...
...y me Ilevé a un hijo que no era mío.
Te estaré esperando aquí mismo.
- Tráemelo de vuelta. - Te Io prometo.
Agárrate fuerte, hijo.
Tú no eres mi padre, ¿ verdad?
Claro que sí.
LAGO REIDEN
Peter.
¿Peter? Cariño, a comer.
Voy a casa.
¡Peter!
Peter.
¡Peter!
Peter.
Dios. Peter. Dios mío.
¡No! Peter, por favor.
¡No! ¡Peter, por favor!
No, Dios, no, por favor. No.
Por favor, no Io hagas. Por favor.
¡No!
¡SuéItame! Tú no eres mi madre. Quiero volver a casa.
CIENCIA AL LÍMITE
Jacksonville CENTRO DE CUIDADO FAMILIAR
Muy bien, niños, empecemos. Eso es.
Ahora, cierren los ojos.
Ignoren todo, excepto el sonido de mi voz.
Intenten relajarse. Despejen sus mentes.
Ya hemos dicho que la imaginación puede Ilevarlos a donde quieran.
- ¿Qué pasa? - No sé qué hará Snuggles.
- Como nosotros... - Si vamos a alguna parte.
Cierra los ojos, pequeña.
Concéntrense.
Piensen que el mundo se va escurriendo.
Disculpe, doctor Bishop. Le Ilama su esposa.
Dígale que la Ilamo después.
Me mandó que le dijera que está aquí, en Jacksonville.
¿Es jueves, señorita Ashley?
¿No salimos temprano este jueves?
Entonces me voy a casa. Y ustedes, también.
Bien. Tomen sus mochilas. Ben, la tuya está en el rincón.
Y Jen, no olvides el violín a propósito otra vez, ¿sí?
¿Dónde está?
Claro que los Dodgers juegan en Los Ángeles.
No es verdad.
Juegan en Brooklyn, los he visto.
Y Linterna Roja no debe de ser verde.
- Nunca he tenido un guante de béisbol. - Peter.
Estuviste enfermo durante mucho tiempo.
Estás confundido, se han mezclado tus recuerdos, hijo.
No me Ilames así. No soy tu hijo.
- Peter... - Tú no eres mi padre.
¡Y ella no es mi madre! ¡Tú no eres mi padre!
- Oye, oye. - No me toques.
Tú no eres mi madre. Quiero irme a casa.
No te preocupes por nada.
Oye, tranquilo.
Ya se durmió.
No podemos seguir así.
Se está volviendo loco.
¿ Y qué alternativa tenemos?
¿Decirle la verdad? Lo encerrarían.
Las mentiras iban a ser una solución temporal.
Íbamos a Ilevarlo a casa antes de Ilegar tan lejos.
- Han pasado seis meses, Walter. - Volver...
...no es tan fácil como creía.
Tú trabajas, pero yo estoy con éI.
- Elizabeth, esta serie de... - Yo estoy con éI todo el tiempo.
No puedo verlo sufrir así.
¿Por qué no construyes una máquina...
...como la que usaste para traerlo? - Ya Io hemos hablado.
Eso sería catastrófico.
La textura del universo ha cambiado desde que crucé.
- No puede soportar más daños. - Ni éI tampoco, Walter.
Está sufriendo mucho.
Me mira y no confía en mí.
- Soy su madre, pero da igual Io que... - Elizabeth, Elizabeth.
No eres su madre. Es un niño...
...que se parece mucho a nuestro hijo.
- Y le salvamos la vida. - Tú. Tú le salvaste la vida.
Yo solo intento mantenerlo con vida.
- No seguiré mintiéndole. - Elizabeth...
No es vanidad. No puedo mantenerlo a salvo si no confía en mí.
Por favor. Dame un poco más de tiempo.
Ya te dije que creo que los niños son la clave.
Los niños deberían poder cruzar.
Y cuando Io hagan, podrán Ilevarse con ellos a Peter.
Volverá por su propio pie.
Solo tienes que darme un poco más de tiempo. Por favor.
Maldita sea, Olivia.
Cuando te digo que a la cama, es que te vayas a la cama.
No corras. Ven aquí.
Ven aquí ahora...
...no salgas corriendo!
Me alegro de que hayas dormido bien.
Peter.
¿En serio crees que no sé que no eres mi madre?
- Por favor, ¿podemos? - ¿Crees que no Io noto?
¿Cuántas preguntas más tendré que responder para que me creas?
Llevamos dos meses con esto.
- Te dije el nombre de tu hámster... - Algunas las fallaste.
Sí, pero porque estás confundido por Io enfermo que estabas.
ÉI te obliga a decir eso, ¿ verdad?
Porque éI fue quien me robó.
¿De dónde te robó, Peter?
Del otro mundo que está al fondo del lago.
- Cariño. - Sé que parece una locura.
Pero no Io es.
¿Sí?
No estoy loco.
Peter, vamos a...
Hoy vamos a salir de casa, ¿sí?
Así nos despejamos un poco.
Está gris, y eso, técnicamente, no es un color de piel.
¿Otra noche sin dormir?
Sí, supongo.
Todavía no he acabado. Organizaré los datos del subgrupo...
No hace falta.
Tengo algo más en mente. Quiero separar a los niños.
- Hacer pruebas independientes. - Bien. ¿AIguien en especial?
¿Qué hace Olivia ahí dentro?
Bueno, ella tampoco tuvo una buena noche.
Olivia, ¿por qué no sales a jugar con los demás?
Olive, ¿qué te pasó en el ojo?
Ashley dice que dijiste que te habías caído.
Corriendo en la casa.
Olive, puedes confiar en mí.
- Si alguien te hace daño... - Me caí, ¿sí?
Me caí.
No pasa nada más.
¿Puedo?
Olive, ¿por qué dibujaste eso?
¿Lo viste en un libro?
Entonces, ¿dónde?
¿Lo viste anoche?
¿Cuando te caíste?
Los tulipanes no suelen crecer en zonas como esta.
Entonces, ¿qué hacen aquí?
Un profesor los extrañaba.
Imaginó un tulipán que crecería en este clima y Io inventó.
Usó su cerebro y su imaginación...
...para cambiar el mundo como éI quería.
¿Qué cambiarías tú del mundo si pudieras, Peter?
¿Qué te gustaría hacer?
No inventaría unas estúpidas flores.
¿ Y qué harías?
Volver a casa.
Un par de cosas más...
...y tengo una sorpresa preparada para ti.
Peter.
Escúchame, ¿puedo confiar en que no te vas a escapar?
Bueno. Ve a escoger un juguete. Anda.
Qué juego tan raro. ¿Cómo se Ilama?
Se Ilama "Joust".
Sospecho que consiguió cruzar...
...inducida por una respuesta emocional extrema.
- ¿El ojo morado? - Así que...
...debemos diseñar una serie de experimentos...
...sobre la flexibilidad emocional. - ¿Hola? Hola.
Quería enseñarle a Peter dónde trabajas.
Hola, Peter. Hola.
Mira ese avión. Es un...
...DC-3, ¿ verdad?
La seductora Olivia Dunham seduce.
Peter, iba a comer algo. ¿Quieres algo?
- Vete con ella, Peter. - De acuerdo.
Anda, vamos.
Se ha producido un avance prometedor.
Creo que la joven Olivia podría haber cruzado.
- Si tengo razón y Io ha hecho... - Podrá Ilevar a Peter a casa.
Sabía que Io conseguirías.
Todavía tengo que averiguar cómo Io hace exactamente...
...pero ya casi Io tenemos.
SUJETO 13
William, necesito tu ayuda.
ENCENDIDO EN ESPERA
Tengo razones para creer que el Sujeto 13, Olivia Dunham...
... ha conseguido cruzar al Otro Lado.
Creo que la joven Olivia necesita encontrarse...
... en un estado de sensibilidad extrema para acceder a su habilidad.
Estoy haciendo algunas grabaciones con mi nueva Betamax.
Quizá tú veas algo que se me pueda pasar.
Muy bien, Olivia.
¿Estás cómoda?
- Estoy bien. - Estos cables...
...me enseñarán cómo respondes a las pruebas. Voy a...
Serie de pruebas Alfa.
Controlaré las constantes vitales, el ritmo zeta...
...la estabilidad del neocórtex.
¿Estás bien?
Eso es.
Lo estás haciendo muy bien, Olive.
Estos cuatro hermanos crecieron para ser grandes guerreros.
Pero eran muy especiales...
...porque tenían el poder de la metamorfosis.
¿Metamorfosis?
Este podía transformarse en un halcón...
...y vigilaba a los invasores desde las alturas.
...en un guepardo y...
...el fuego de un dragón.
Respuesta mínima a la alegría.
Los ritmos muestran un leve aumento, pero no dentro del rango.
- ¿Puedo parar ya? - Todavía no, tienes que seguir.
...más, Olivia. Lo estás haciendo muy bien.
Ritmo cardiaco de 140 pulsaciones por minuto, 30 minutos...
Sin respuesta a la euforia.
- No encaja. - Inténtalo.
Mira bien cada una de las piezas.
No, vuelve a empezar. Vamos.
- No encaja, doctor Walter. - Inténtalo.
Más rápido.
Vamos, vamos.
No es así. No es así.
No es así. ¡Concéntrate, Olivia!
¡No! No pienso seguir con esto.
Actividad mínima en el neocórtex estable.
La ira no es la respuesta.
La soledad tampoco es la respuesta.
Quizá con el miedo.
...te pondré una película.
Es una de mis favoritas. Se Ilama Tiburón. Es...
Es un poco escalofriante, pero creo que Io soportarás.
Lo siento.
No pasa nada.
- ¿Ponemos la película? - No, no, no.
No, vamos... Vamos a descansar un minuto.
Vamos a quitarte eso. No te hace falta.
Empecé a pensar que el miedo a solas no era la respuesta.
¿ Walter? ¡Déjame salir!
Por favor, déjame salir.
Aquí no hay nadie. Aquí no hay nadie.
¿Quién está ahí? ¿Hay alguien ahí?
Aproximándome al edificio, solicito permiso para aterrizar.
Cariño, toma tu abrigo, ¿sí?
No creo que a Olive le haya parecido gracioso.
No, supongo que no. Ya está.
Nick, espera afuera con los demás.
- Doctor Bishop... - Un momento, Ashley.
Está claro que vamos por buen camino.
La parte del cerebro de Olivia que le permite hacer esto...
...es la misma que le permite cruzar a otros universos.
- Pero hay algo que se me escapa. - Doctor Bishop, hay otro problema.
Ponte la mochila, ¿de acuerdo? Hasta mañana.
Ashley, ¿qué pasó?
Hubo un incendio, pero está todo bajo control.
¿Ashley?
Uno de los niños desapareció. Una niña, Olivia Dunham.
Tu esposo y los demás la están buscando.
- Seguro que no es nada grave. - Bien. Está bien.
Gracias. Peter, ven conmigo.
Peter, ¿te importa esperarme aquí un minuto?
Bien, buen chico. Vuelvo en un segundo.
Elizabeth.
- ¿La encontraste? - Todavía no.
Esta niña, Olivia... Tú crees que la golpean.
"William, creo que el entorno ideal...
...para la transición a través del universo quizá sea su regreso a casa.
La combinación única de amor y terror estimula una reacción cortical".
A, solo son notas.
Y B, sí.
Esa combinación única de amor y terror estimula...
...una reacción cortical que podría ser la clave para poder cruzar.
Y si no es capaz de volver a casa...
...para volver a estimular esa vía...
Dirás para volver a asustarla.
Entonces me Ilevaría años simular ese estado de forma artificial.
Pero dijiste que era solo una teoría.
Está claro que tiene que haber otra manera.
¿ Y si no la hay?
Esto ya no se trata solo de Peter, de ti y de mí.
¿No ves Io que he hecho?
Salí una noche a escondidas...
...y les robé a su hijo.
Si no Io devolvemos, se darán cuenta...
...y vendrán por éI, por nosotros. Lo sé.
Porque eso es Io que yo haría.
Sacrificarías a uno por el otro.
A la pequeña Olivia por Peter.
No.
Pero, ¿por miles de personas más?
¿O por millones?
Tendría que considerarlo.
Walter.
Lo siento. Estoy buscando a Peter.
Nunca ha probado los M&M's de cacahuete.
Está afuera, junto a los estantes.
No. Acabo de buscar ahí.
¿No?
¿Peter?
Han pasado seis meses desde que desapareció Peter Bishop...
... y las autoridades siguen sin ninguna pista.
El mundo está con el doctor Walter Bishop...
... y su fiel esposa, mientras el país entero...
... sigue horrorizado por el secuestro de su único hijo.
Bishop, arquitecto del famoso Sistema de defensa Star Wars...
... que protege al país, y su esposa, hicieron...
Esto no te hace ningún bien.
No Io apagues ahora. Iban a decir Io irónico que es...
...que el zar de la seguridad no pudiera proteger a su propio hijo.
Walter, en serio, no puedes seguir así.
No puedes seguir bebiendo para olvidar.
¿AIguna propuesta mejor sobre Io que debería hacer?
Esto, no.
¿Debería dar por perdido a mi hijo?
Como parece haber hecho la policía.
La cena estará en 20.
No tengo hambre.
Está bien. Tienes que comer.
Tienes que meter algo en el estómago...
...para absorber todo ese alcohol.
Dijiste que traía un suéter beige.
El hombre que se Io Ilevó. Dijiste que traía un suéter beige.
No usaba traje, como yo.
- Walter, por favor, no empieces. - ¿Cómo hablaba? Su voz.
Tengo una teoría. Cirugía plástica.
Hay cirujanos que podrían lograr algo así...
...pero la voz. Eso sería más complicado.
¿Sabes qué? Puede que fuera por cirugía plástica.
O un extraterrestre que adoptó la forma que quería.
Hemos considerado todas tus teorías, Walter...
...y ninguna ha hecho volver a nuestro hijo.
Ocurrió. Simplemente ocurrió.
Y es inexplicable.
No hay nada inexplicable, Elizabeth.
Los primitivos veían la ciencia como algo mágico.
En esta casa ocurrió algo, y tenemos que repasarlo...
...hasta que averigüemos qué se nos pasó.
¿ Y qué cambiará esta vez?
No Io sabemos. Debemos repasarlo.
Ya Io he hecho. He recordado.
Lo he recordado una y otra vez.
Te conté a ti y a una docena de policías...
...cada detalle que recuerdo de aquella noche.
Me sometí a hipnoterapia para intentar recuperar todos los detalles.
Lo sé.
Y te creo.
En todo Io que dijiste.
Pero tiene que habérsenos pasado algo.
Tiene que haber una explicación.
Vuelas a Florida cada lunes, trabajas toda la semana...
...y luego vuelves y hacemos esto.
Esto ya no es un matrimonio.
Es una rutina.
Por favor, Elizabeth. Una vez más.
Es mi niño.
No puedo perderlo.
Lo siento mucho, mi amor.
Sé que no puedo seguir así.
Es imposible.
Es imposible, se ha ido.
Ya Io sé.
Ya Io sé, Walter.
Paso cada minuto imaginando dónde estará...
...qué estará haciendo.
Y rezo para que esté donde esté, esté a salvo.
Para que haya alguien cuidando de éI.
Y para que algún día, por algún milagro...
...pueda volver a verlo.
Pero hasta que se produzca ese milagro, no puedo derrumbarme.
Necesito estar aquí para éI.
Necesitamos estar aquí para éI.
Pero no Io haremos, Walter. Nos estamos derrumbando.
Nuestro matrimonio se está rompiendo.
Y no puedo permitirlo.
Te necesito, mi amor.
He perdido a Peter...
...y no soportaría perderte a ti también.
No vayas a trabajar mañana.
Quédate en casa esta semana.
Olvida el laboratorio y Florida.
Tenemos que recomponer nuestro matrimonio.
Bienvenido de nuevo, señor.
Buenos días, doctor Bishop.
Buenos días.
Doctor Bishop, ya casi anochece y seguimos sin tener rastro de ellos.
Encontré esto. Es de Olivia.
Hola.
¿Cómo me encontraste?
Supongo que los tulipanes no suelen crecer por aquí.
Pero...
...¿cómo sabías que vendría aquí?
Porque era el único dibujo que parecía alegre.
Me Ilamo Peter.
Yo soy Olivia.
No te acerques.
Ten cuidado.
No tengo miedo.
¿Qué te pasó?
Me Io hizo mi padrastro.
Todo el mundo te está buscando.
Cometí un error.
Ahora me va a mandar a casa.
¿Quién?
El doctor Walter.
¿Se Io dijiste?
A Walter, quiero decir. ¿Sabe que tu padrastro te pegó?
No creo que pueda hacer nada.
Mi...
Mi madre me dijo que hay que imaginar cómo quieres que sean las cosas.
Y luego, puedes intentar cambiarlas.
¿Confías en éI?
¿En Walter?
Deberías contárselo.
Algo tienes que intentar, ¿no?
Creo que ya me enfrié.
¿Eso Io has imaginado?
No, la vimos por úItima vez antes de las cinco.
Salimos a buscarlos, pero oscureció.
¿Su hijo y la niña se conocen?
No. ÉI no es de aquí. Ni siquiera conoce la zona.
¡Mira! ¡Han vuelto!
Dios mío... ¡Peter!
Olivia, ¿dónde estabas?
Dios mío.
¿Estás bien? ¿Sí?
Anda, vamos adentro.
- Por favor. - Está bien.
Bien. Gracias.
Anda. Vamos.
Ven conmigo.
Tu padrastro viene en camino.
Olivia, estábamos muy preocupados por ti. ¿Por qué Io hiciste?
Quiero ver al doctor Walter.
Podrás verlo mañana, tu padrastro...
¡No! ¡Tengo que verlo ahora!
Olivia, ahora no puedes verlo, ¿sí? Está... Olivia, no...
Esto me Io hizo mi padrastro.
Me pega.
Y ahí fue cuando crucé al otro universo.
Mire.
AIlí vi los dirigibles.
Como usted me dijo...
...estaban en el cielo, en el otro universo.
¿Puede hacer que deje de pegarme?
Por favor.
¿Olive?
Olivia...
...¿qué pasa? ¿Qué te pasa?
Lo siento, doctor Bishop.
Espero que nuestra princesita no les haya causado problemas.
Ningún problema en absoluto.
Vamos, Olivia. Estaba muy preocupado.
Vámonos a casa.
Antes de irse...
...quiero que entienda...
...que esta niña es muy especial para mí.
Y si le pasara cualquier cosa...
...que pudiera asustarla...
...o hacerla sentir incómoda de algún modo...
...no dudaría en informar a Servicios Sociales.
En cuyo caso, tengo muchos amigos en el gobierno...
...y le aseguro que se enfrentaría a muchos problemas.
¿Me entiende?
Sí.
Cariño, ahora vete a casa a descansar.
Y...
...a ver si mañana encontramos otra forma de hacerlo.
¿Está bien?
Lo siento.
Por haberme ido. Siento haberte asustado.
Peter, es...
No voy a volver.
¿ Verdad?
Escúchame.
A veces, el mundo que tenemos no es el mundo que queremos.
Pero el corazón y la imaginación pueden hacerlo mucho mejor.
Y te prometo algo.
Voy a ser la mejor madre que pueda ser.
Te voy a cuidar.
Te voy a proteger.
Y nunca dejaré que nadie te aleje de mi lado.
Nadie. Jamás.
Pero tú no eres ella.
¿ Verdad?
Tú no eres mi verdadera madre.
Estuviste enfermo.
Estuviste enfermo durante mucho, mucho tiempo.
Y ahora estás confundido.
Sí.
Soy tu madre. Claro que Io soy.
Y ahora...
...ve a lavarte las manos para cenar, ¿de acuerdo?
Está bien.
Mamá.
¿Hola?
Elizabeth, soy yo.
Ya sé dónde está nuestro hijo.
Ya sé a dónde se Ilevaron a Peter.
[Latin American Spanish]