Anteriormente em "Fringe"...
Estão a olhar através de uma janela para outro mundo.
Um universo alternativo, igual ao nosso.
E, em cada um, há uma versão de nós.
Não podemos deixar o Peter morrer.
Walter, o Peter morreu.
Refiro-me ao outro Peter. O do Outro Lado.
Atravessei para outro universo e trouxe um filho que não era meu.
Vou ficar aqui à tua espera.
- Trá-lo de volta para mim. - Prometo.
Segura-te bem, filho.
- Não és o meu pai, pois não? - Claro que sou.
LAGO REIDEN
Peter?
Querido, vem almoçar!
VOU PARA CASA
Peter?
Peter!
Meu Deus, Peter!
Meu Deus, não! Peter, por favor, não!
Não!
Peter, por favor! Meu Deus, por favor!
Não! Por favor, não faças isso.
Por favor!
Não!
- Larga-me! Não és a minha mãe. - Meu Deus!
Quero ir para casa.
Não és a minha mãe. Quero ir para casa.
FRINGE Objecto 13
Muito bem, crianças, vamos começar. Isso mesmo.
Agora, fechem os olhos.
Quero que ignorem tudo, excepto o som da minha voz.
Tentem relaxar, esvaziar a mente.
Já dissemos que a vossa imaginação vos pode levar aonde quiserem.
- O que se passa? - Não sei o que o Snuggles fará.
- Se formos a algum lado. - Põe-no sobre os teus pés
e ele virá connosco, Nick.
Olivia, como te podes concentrar se estás a falar?
Fecha os olhos, querida.
Agora, concentrem-se. Imaginem este mundo a desvanecer-se.
Desculpe, Dr. Bishop. A sua esposa está ao telefone.
Diga-lhe que depois ligo.
Ela mandou dizer que está aqui, em Jacksonville.
Hoje é quinta-feira, Miss Ashley? Esta semana acabamos à quinta, certo?
Bem, vou para casa e também podem ir!
Muito bem, pessoal. Peguem nas mochilas, está bem?
Ben, a tua está no canto
e Jen, não te esqueças do violino de propósito.
Onde está ele?
Claro que os Dodgers jogam em Los Angeles.
Não jogam, não. Jogam em Brooklyn e já os vi.
E o Lanterna Vermelha não é verde.
E nunca tive uma luva de basebol. Nunca.
Estiveste muito doente durante muito tempo.
Deves ter ficado confuso. Misturaste as recordações, filho.
Não me chames isso. Não sou teu filho!
Não és o meu pai e ela não é a minha mãe!
Não és o meu pai! Larga-me!
Não és a minha mãe. Quero ir para casa.
Está tudo bem.
Está a dormir.
Não podemos continuar com isto. Está a pô-lo louco.
Qual é a alternativa?
Contar-lhe a verdade? Fechar-se-ia.
Estas mentiras eram para ser uma medida temporária.
Era para ter ido para casa muito antes de chegarmos a isto.
Já lá vão seis meses, Walter.
Levá-lo de volta não era tão simples como esperei.
Tu estás a trabalhar, mas eu estou com ele.
- Elizabeth, creio que a série de... - Estou com ele o tempo todo.
Não posso vê-lo sofrer assim.
E se fizesses um dispositivo, como o que usaste para o trazeres até cá?
Elizabeth, já falámos sobre isto. Seria catastrófico.
A textura do universo mudou quando atravessei.
- Não aguentará mais danos. - Nem ele, Walter.
Está tão angustiado! Olha para mim e não confia em mim.
Sou sua mãe, mas por muito que o diga ele continua a...
Não és a mãe dele.
É um rapazinho muito parecido com o nosso filho e salvámos-lhe a vida.
Tu! Tu! Tu salvaste-lhe a vida. Eu apenas tento mantê-lo vivo.
Não continuarei a mentir-lhe assim.
Não é vaidade. Não posso mantê-lo a salvo se ele não confiar em mim.
Por favor, só mais um pouco de tempo.
Já te disse que creio que as crianças são a chave.
As crianças deverão conseguir atravessar
e, quando o fizerem, poderão levar o Peter em segurança para casa.
Poderá ir à boleia.
Dá-me só mais um tempinho. Por favor.
Raios, Olivia!
Quando digo "Vai para a cama", quero dizer "Vai para a cama".
Não fujas de mim. Chega aqui!
Volta já para...
... nunca mais fujas de mim!
Fico feliz por teres dormido.
Peter...
Achas mesmo que não sei que não és a minha mãe?
- Por favor, não podemos apenas... - Achas que não dá para ver?
Peter, quantas mais respostas certas tenho de dar para acreditares?
Há dois meses que andamos nisto. Já te disse o nome do teu hamster.
- Disse-te coisas relevantes. - E erraste nalgumas.
Sim, talvez por estares confuso devido à tua doença.
Ele obriga-te a dizer isso, não é?
Porque foi ele quem me roubou.
Roubou-te de onde, Peter?
Do outro mundo, no fundo do lago.
- Amor... - Sei que pareço maluco.
Mas não sou, está bem?
Não sou maluco.
Peter, vamos...
Que tal sairmos de casa hoje?
Vamos apanhar ar.
Está com um ar cinzento o que tecnicamente não é uma cor de pele.
- Outra noite sem dormir? - Suponho que sim.
Ainda não terminei estes. Quero organizar a informação do subgrupo,
por isso, se não se importar... - Não é preciso.
Tenho outra ideia. Isto não está a resultar.
Quero separar as crianças e começar a testá-las individualmente.
- Por alguma ordem específica? - O que faz a Olivia ali dentro?
Também não teve uma noite lá muito boa.
Olivia, porque não vais lá para fora brincar com os outros?
Olive, o que te aconteceu ao olho?
Disseste à Ashley que caíste.
Ao correr em casa.
Olive, podes confiar em mim. Se alguém te estiver a magoar...
Já disse que caí, está bem?
Caí. Foi só isso.
Posso?
Olive, porque desenhaste isto?
Viste isto num livro?
Então, onde?
Foi ontem à noite, quando caíste?
As tulipas não costumam crescer em regiões como esta.
Então, o que fazem aqui?
Um professor que trabalhava aqui tinha saudades delas.
Por isso, imaginou uma tulipa que crescesse neste clima e inventou-a.
Usou o cérebro e a imaginação para transformar o mundo no que queria.
Como mudarias o mundo se pudesses, Peter?
- O que desejarias? - Não faria crescer flores parvas.
O que farias?
Iria para casa.
Só mais uns afazeres e depois tenho uma surpresa para ti.
Peter...
Posso ficar descansada? Não vais fugir?
Pronto, vai escolher um brinquedo. Anda.
Que jogo estranho! Como se chama?
Chama-se "Joust".
Suspeito que ela atravessou devido a uma reacção emocional extrema.
- O olho negro? - Isso.
Há que criar
uma série de experiências à volta da flexibilidade emocional.
Olá!
Quis mostrar ao Peter o teu local de trabalho.
Então, Peter? Vejam só este avião! É um...
... DC3, certo?
O encanto da Olivia Dunham em acção.
Peter, ia agora mesmo lanchar. Vens comigo buscar qualquer coisa?
- Vai lá, Peter. - Está bem.
Anda, vamos.
Tivemos um desenvolvimento prometedor.
Creio que a jovem Olivia é capaz de ter atravessado.
- Se estiver certo e ela tiver... - Poderá levar o Peter para casa.
Sabia que encontrarias uma maneira.
Ainda tenho de perceber como ela o faz, mas estamos quase lá.
OBJECTO 13
"William, preciso da tua ajuda.
"Tenho razões para crer que o objecto 13, Olivia Dunham,
"conseguiu atravessar para o Outro Lado.
"Creio que a jovem Olivia
"tem de estar num estado emocional intenso
"para aceder à sua capacidade.
"Estou a juntar algumas gravações no meu novo Betamax.
Talvez consigas ver algo que me escape."
- Olivia, estás confortável? - Estou bem.
Estes fios mostrar-me-ão como reages aos testes. Vou só...
Série de Testes Alfa.
Irei monitorizar os sinais vitais, o ritmo teta...
Neocórtex estável. Pronto, tudo bem? Isso mesmo.
Estás a sair-te muito bem, Olive.
Os quatro irmãos tornaram-se grandes guerreiros,
mas eram muito especiais, pois tinham o poder da metamorfose.
Metamorfose?
Ele podia transformar-se num falcão,
procurando invasores lá do alto.
Este tinha a velocidade de uma chita e...
... o fogo de um dragão.
Resposta mínima à alegria.
Os ritmos mostram uma ligeira elevação, mas não o que procuramos.
- Já posso parar? - Ainda não, querida. Continua.
Falta pouco, Olivia. Estás a ir muito bem.
Batimento cardíaco de 140 bpm, após 30 minutos.
Não reage à exaustão.
- Tens de recomeçar. - Não cabe.
Tenta.
Olha para cada peça com atenção.
Não, tens de recomeçar. Anda.
- Não cabe, Dr. Walter. - Tenta.
Mais depressa.
Anda, anda.
Está errado.
Concentra-te, Olivia!
Não! Não faço mais isto!
Actividade mínima no neocórtex estável. A raiva não é a resposta.
A solidão também não é a resposta.
Talvez o medo.
... mostrar-te um filme. É um dos meus favoritos.
Chama-se "Tubarão". É um...
É um bocado assustador, mas creio que aguentas.
Desculpe.
- Não faz mal. - Prontos para o filme?
Não, não, não. Não, vamos fazer uma pausa.
Vamos tirar-te isso. Não precisas disso.
"Comecei a pensar, William,
que o medo, por si só, não era a resposta."
Walter?
Deixe-me sair! Por favor, deixe-me sair!
- Chega aqui. Olha para baixo. - Quem está aí? Está aí alguém?
Aproximo-me do edifício. Peço autorização para atracar.
Amor, vai buscar o teu casaco, está bem?
Creio que a Olive não achou muita graça à brincadeira.
Não. Creio que não. Pronto.
Nick, podes esperar lá fora com as outras crianças? Obrigada.
- Dr. Bishop... - Só um minuto, Ashley.
Estamos, obviamente, no caminho certo.
A parte do cérebro da Olivia que a deixa fazer isto,
deve ser a mesma que a levou a atravessar os universos.
- Mas ainda me escapa algo. - Dr. Bishop, temos outro problema.
Sarah, põe a mochila, está bem?
- Boa noite. - Ashley, o que se passa?
Houve um pequeno incêndio, mas está tudo sob controlo.
Ashley...
Uma das crianças desapareceu. Uma menina, a Olivia Dunham.
O seu marido e outras pessoas andam à procura dela
e tenho a certeza que vai correr tudo bem.
Está bem. Pronto, obrigada. Peter, vem para dentro comigo.
- Esperas aqui por mim? - Sim.
Lindo menino. Não demoro.
Elizabeth?
- Encontraram-na? - Ainda não.
Esta menina, a Olivia... Diz aqui que achas que o padrasto lhe bate.
"William, creio que o ambiente ideal para a transição entre universos
"poderá ser o seu regresso a casa.
"A excepcional combinação de amor e terror que lá se vive,
pelos vistos activa uma reacção cortical."
Primeiro, são notas.
Segundo, sim.
A excepcional combinação de amor e terror activa uma reacção cortical,
que poderá ser a chave para a sua travessia.
E se não for autorizada a voltar para casa
para reactivar as vias... - Para voltar a ser aterrorizada?
Poderei levar anos a simular o estado artificialmente.
Walter, disseste que era apenas uma teoria.
- Certamente haverá outra maneira. - E se não houver?
Já não se trata apenas de mim, de ti e do Peter.
Não vês o que fiz?
Esgueirei-me até lá durante a noite e roubei o filho deles.
Se não o devolvermos, hão-de descobrir e virão atrás dele,
atrás de nós. Eu sei, porque faria o mesmo.
Então, sacrificarias uma pelo outro?
- Esta menina, a Olivia, pelo Peter. - Não.
Mas por milhares de outros.
Ou milhões.
Teria de ser levado em consideração.
Walter...
Desculpem, procurava o Peter.
Disse-me que nunca comeu M&M's de amendoim.
- Está junto aos cubículos. - Não, já procurei lá.
Ele...
Peter?
Já passaram seis meses desde o desaparecimento de Peter Bishop,
mas as autoridades continuam sem ideias.
O mundo mostra-se solidário com o Dr. Walter Bishop
e a sua fiel esposa,
enquanto a nação continua atónita com o rapto do seu único filho.
Dr. Bishop,
o arquitecto do famoso Sistema de Defesa Guerra nas Estrelas,
que protege a nossa nação, e a esposa fizeram uma emotiva...
- Isto não te faz bem nenhum. - Não desligues agora.
Estavam prestes a dizer como é irónico
o czar da segurança não ter conseguido proteger o próprio filho.
Walter, estou a sério. Não podes continuar assim.
Não podes continuar a beber para esquecer.
- Tens uma sugestão melhor? - Isto não.
Devo desistir do meu filho? Como a polícia parece ter feito?
- O jantar está pronto em 20 minutos. - Não tenho fome.
Tudo bem, mas tens de comer à mesma.
Mais que não seja tens de ter algo no estômago para absorver todo o álcool.
Disseste que ele trazia uma camisola bege.
O homem que levou o meu filho. Disseste que tinha uma camisola bege.
- Não um fato, como eu vestiria. - Walter, por favor não faças isto.
Como era a voz dele? Tenho uma nova teoria: cirurgia plástica.
Há um punhado de cirurgiões capazes de levar a cabo tamanha proeza.
Mas a voz... A voz seria complicado.
Sabes que mais? Talvez tenha sido cirurgia plástica.
Ou um extraterrestre, capaz de mudar de forma.
Já considerámos todas as tuas teorias
e nenhuma trouxe o nosso filho de volta.
Aconteceu. Aconteceu apenas e é inexplicável.
Nada é inexplicável, Elizabeth.
A ciência é vista como mágica pelos povos primitivos.
Algo aconteceu nesta casa e temos de rever tudo uma e outra vez,
até descobrirmos o que nos escapou. - E porque será diferente desta vez?
Ainda não sei. Temos de pensar nisso.
Já pensei, Walter. Já revi tudo. Já pensei uma e outra vez em tudo.
Já te disse e a uma dúzia de polícias
todos os pormenores de que me lembro.
Fiz hipnoterapia para tentar recuperar todos os pormenores.
Eu sei e acredito em ti. A respeito de tudo.
Mas tem de haver algo que deixámos escapar. Tem de haver uma explicação.
Voas para a Florida à segunda-feira,
trabalhas toda a semana e depois voltas e fazemos isto.
Isto já não é um casamento.
É uma rotina.
Por favor, Elizabeth. Só mais uma vez.
É o meu rapazinho. Não posso perdê-lo.
Sinto muito, meu amor.
Sei que não posso continuar assim.
Mas é impossível.
- É impossível ele ter partido. - Eu sei.
Eu sei, Walter.
Passo todos os momentos a pensar onde estará,
o que estará a fazer.
E rezo para que, onde quer que esteja, esteja a salvo.
Que alguém esteja a olhar por ele
e que, um dia, por milagre, possa vê-lo novamente.
Mas, até que tal milagre aconteça, não me posso ir abaixo.
Tenho de estar aqui por ele. Temos de estar aqui por ele.
Mas não estaremos, Walter. Estamos a ir abaixo.
O nosso casamento. Isto está a dar cabo de nós
e não posso deixar que isso aconteça. Preciso de ti, meu amor.
Perdi o Peter. Não...
Não aguento perder-te também.
Não vás trabalhar amanhã. Fica em casa esta semana.
Esquece o laboratório e a Florida. Vamos consertar o nosso casamento.
Bem-vindo de volta.
- Bom dia, Dr. Bishop. - Bom dia.
Dr. Bishop, já é quase de noite e ainda não há sinal deles.
Encontrei isto.
É da Olivia.
Olá.
Como me encontraste?
Suponho que as tulipas não costumam crescer por aqui.
Mas...
... como sabias que viria para aqui?
Porque era o único desenho que parecia feliz.
Chamo-me Peter.
E eu Olivia.
Não!
Tem cuidado.
Não tenho medo.
O que aconteceu?
Foi o meu padrasto.
Está toda a gente à tua procura.
Fiz asneira.
- Agora ele vai mandar-me para casa. - Quem?
O Dr. Walter.
Contaste-lhe?
Ao Walter. Que o teu padrasto te bate?
- Acho que não serviria de nada. - A minha mã...
A minha mãe disse-me que temos de imaginar como gostaríamos das coisas
e depois podemos tentar mudá-las.
Confias nele?
No Walter.
Devias contar-lhe.
Tens de tentar alguma coisa, certo?
Acho que já acalmei.
Imaginaste isto?
Não, a última vez que a vimos foi antes das cinco.
Fomos à sua procura, mas depois escureceu.
O seu filho e a menina conhecem-se?
Não, ele não é de cá. Nem sequer conhece a região.
Olhem, voltaram!
Peter!
Céus!
Anda.
O teu padrasto vem a caminho.
Ficámos todos tão preocupados contigo! Que ideia foi essa?
- Quero ver o Dr. Walter. - Está bem. Amanhã.
- Mas o teu padrasto... - Não! Tenho de vê-lo já.
Olivia, não podes vê-lo já. Ele... Olivia...
Foi o meu padrasto quem me fez isto. Ele bate-me.
Foi nessa altura que atravessei para o outro universo.
Olhe.
Foi onde vi os dirigíveis, tal como me disse.
Estavam no céu, no outro universo.
Pode fazer com que ele me pare de bater?
Por favor.
Olive?
Olivia, o que foi? O que se passa?
Lamento, Dr. Bishop.
Espero que a nossa princesinha não tenha causado muitos problemas.
- De forma alguma. - Anda, Olivia.
Fiquei preocupadíssimo. Vamos para casa.
Antes de ir...
Quero que entenda que esta menina é muito especial para mim
e se algum mal lhe acontecer,
se alguma coisa a assustar ou lhe causar o mínimo desconforto,
não hesitarei em informar a Segurança Social.
Tenho amigos no governo
e poderão causar-lhe grandes sarilhos.
Entendido?
Querida, vai para casa e vê se dormes.
Amanhã veremos se encontramos uma alternativa.
Adeus.
Desculpa.
Quando fugi, desculpa se te assustei.
- Peter, é... - Nunca mais vou voltar, pois não?
Presta atenção.
Às vezes, o mundo que temos não é o mundo que queremos,
mas temos o nosso coração e a nossa imaginação para levarmos a melhor.
Uma coisa te prometo: serei a melhor mãe possível.
Olharei por ti, proteger-te-ei
e nunca deixarei que te tirem de mim.
Ninguém. Nunca.
Mas não és ela, pois não?
Não és a minha mãe verdadeira.
Estiveste doente.
Estiveste muito doente durante muito, muito tempo
e creio que ficaste confuso.
Sim, sou a tua mãe. Claro que sou.
Agora, vai lavar as mãos para o jantar, está bem?
Está bem.
Mãe.
- Está? - Elizabeth, sou eu.
Sei onde está o nosso filho. Sei para onde levaram o Peter.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips