Anterior în Fringe.
Vă uitaţi printr-o fereastră într-o altă lume.
Un univers alternativ. La fel ca al nostru.
Şi în fiecare dintre ele, există o versiune a noastră.
Nu-l pot lăsa pe Peter să moară din nou.
Walter, Peter este mort.
Eu vorbesc despre celălalt Peter.
Cel din cealaltă parte.
Am intrat într-un alt univers
şi am luat un fiu care nu era al meu.
O să te aştept chiar aici.
- Să mi-l aduci înapoi. - Promit.
Ţine-te, fiule.
Tu nu eşti tatăl meu, nu?
Fireşte că sunt.
Peter!
Peter? Dragă, e prânzul.
Mă duc acasă.
Peter!
Oh, Doamne! Peter!
Oh, Dumnezeule!
Nu! Peter, nu, te rog!
Nu!
Peter, te rog! Oh, Dumnezeule, te rog.
Nu!
Te rog, nu.
Oh, te rog...
Oh, nu!
Ia mâna de pe mine!
Tu nu eşti mama mea! Oh, Doamne!
Vreau să merg acasă!
Încetează! Tu nu eşti mama mea! Vreau să merg acasă!
COMPUTERE, FUZIUNE LA RECE, CLONARE, ADN, NANOTEHNOLOGIE...
INVIZIBILITATE, INGINERIE GENETICĂ, CHIRURGIE CU LASER,
FERTILIZARE ÎN VITRO, REALITATE VIRTUALĂ, TEHNOLOGIE DE CAMUFLARE...
FRINGE Sezonul 3 Episodul 15
Traducerea AMC & BlackAmber-FlorinA/SubTeam www.subs.ro
Vreau să ignoraţi totul cu excepţia sunetului vocii mele.
Încercaţi să vă relaxaţi. Limpeziţi-vă minţile.
Am discutat că imaginaţia voastră
vă poate duce oriunde vreţi să mergeţi.
Ce s-a întâmplat? Nu ştiu ce va fi cu Snuggle...
Dacă noi plecăm undeva.
Pune-l pe picioarele tale
şi va veni şi el cu noi, Nick.
Olive, cum te poţi concentra dacă vorbeşti?
Închide ochii, dragă.
Concentraţi-vă.
Imaginaţi-vă că lumea asta... alunecă departe.
Scuză-mă, dre Bishop.
Soţia dvs e la telefon.
Spune-i că o voi suna eu mai târziu.
A spus să vă transmit că e aici...
În Jacksonville.
Este joi, dră Ashley?
Nu este joi, ultima zi săptămâna asta?
Ei bine, mă duc acasă şi puteţi merge şi voi!
Bine, băieţi.
Luaţi-vă ghiozdanele, bine?
Ben, al tău este în colţul de acolo
şi Jen, să nu-ţi uiţi iarăşi vioara, bine?
Unde-i?
Fireşte că Dodgers jucau pentru Los Angeles.
Nu, nu.
Joacă în Brooklyn şi i-am văzut.
Şi Lanterna Roşie, nu ar trebui să fie verde.
N-am avut până acum o mănuşă de baseball.
Peter, ai fost foarte bolnav multă vreme.
Trebuie să fi devenit confuz, să-ţi fi amestecat amintirile, fiule.
Nu-mi spune aşa.
Hei, hei... nu sunt fiul tău!
Nu eşti tatăl meu!
Iar ea nu este mama mea!
Tu nu sunt tatăl meu! Hei, hei...
Ia mâna de pe mine! Hei, hei, hei...
Nu eşti mama mea! Vreau să merg acasă!
A adormit.
Nu putem continua aşa.
Îl scoate din minţi.
Care este alternativa?
Să-i spunem adevărul? Ar fi distrus.
Aceste minciuni trebuiau să fie o măsură temporară.
Trebuia să-l avem acasă
înainte să se ajungă atât de departe.
Au trecut şase luni, Walter.
Să-l aducem înapoi, n-a fost aşa de simplu cum am sperat.
Tu mergi la lucru, dar eu sunt cu el.
Elizabeth, cred că această serie...
Sunt cu el tot timpul.
Nu-l pot privi suferind aşa.
Ce se întâmpla dacă... Dacă făceai un dispozitiv
ca cel pe care l-ai folosit să-l aducă aici?
Elizabeth, am trecut prin asta.
Ar fi catastrofal.
Textura universului
s-a schimbat de la trecerea mea.
Nu mai poate rezista la alte stricăciuni.
Nici el nu mai poate, Walter.
E tare trist.
Mă priveşte şi nu are încredere în mine.
Sunt mama lui, dar indiferent ce spun...
Elizabeth, Elizabeth, nu eşti mama lui.
E un băieţel
foarte asemănător fiului nostru...
Şi i-am salvat viaţa.
Nu, tu i-ai salvat viaţa.
Eu încerc să-l ţin în viaţă.
N-o să-l mai mint.
Elizabeth... Nu e o fantezie.
Nu-l pot ţine în siguranţă
dacă nu are încredere în mine.
Te rog... Mai dă-mi ceva timp.
Ţi-am spus...
Cred că aceşti copii sunt cheia.
Copiii ar trebui să poată trece
şi atunci când o fac,
îl pot lua acasă pe Peter, în siguranţă cu ei.
Poate trece cu ajutorul lor.
Mai dă-mi puţin timp, te rog.
La naiba, Olive.
Când spun să mergi la culcare,
mergi la culcare!
Nu fugi de mine!
Vino aici!
Mişcă-ţi fundul înapoi...
Să nu mai fugi niciodată de mine!
Hei, sunt foarte bucuroasă că ai dormit puţin.
Peter.
Chiar crezi că nu ştiu
că nu eşti mama mea?
Te rog, putem doar...
Crezi că nu-ţi pot spune?
Peter, la câte întrebări
trebuie să mai răspund înainte să mă crezi?
Facem treaba asta de două luni.
Ţi-am spus numele hamsterului tău.
- Ţi-am spus... - Te-ai înşelat.
Da. Şi poate din cauză că eşti confuz
pentru că ai fost atât de bolnav.
El te-a pus să spui asta, nu-i aşa?
Pentru că el este cel care m-a furat.
De unde te-a furat, Peter?
Din lumea cealaltă, de pe fundul lacului.
Scumpule...
Ştiu că pare o nebunie.
Dar nu sunt nebun, bine?
Nu sunt nebun.
Hai să...
Să plecăm de acasă azi, scumpule, bine?
Să luăm puţin aer.
Eşti cam gri
şi asta din punct de vedere tehnic nu e o nuanţă a pielii.
Altă noapte de nesomn?
Da, aşa cred.
Uite, nu am terminat cu astea.
Vreau să organizez un subgrup de date.
- Dacă nu te superi... - Nu e nevoie.
Am altceva în minte.
Aşa nu va merge. Vreau să separ copiii
şi să încep testările individuale.
Bine, bine, doreşti ceva în mod special?
Ce face Olive acolo?
Nici ea n-a avut o noapte prea bună.
Olive, de ce nu te duci afară
să te joci cu ceilalţi?
Olive, ce ai păţit la ochi?
Ashley mi-a spus că i-ai zis că ai căzut.
Alergând prin casă.
Olive, poţi avea încredere în mine.
Dacă cineva ţi-a făcut rău...
Am spus că am căzut, bine?
Am căzut.
Asta e tot.
Pot?
Olive, de ce ai desenat asta?
Ai văzut-o într-o carte?
Unde, atunci?
A fost noaptea trecută...
Când ai căzut?
Ştii, lalelele nu cresc de obicei în zone ca asta.
Ei bine, atunci ce caută aici?
Unui profesor care lucra aici i se făcuse dor de ele,
aşa că şi-a imaginat o lalea care ar putea creşte în acest climat
şi a inventat-o.
Şi-a folosit creierul şi imaginaţia
ca să transforme lumea în ceea ce el a vrut să fie.
Cum ai dori să schimbi lumea dacă ai putea, Peter?
Ce ai face?
Nu aş face să crească nişte flori stupide.
Ce ai face?
Aş merge acasă.
Mai rătăcim puţin şi...
Apoi am o surpriză la magazin pentru tine.
Peter.
Ascultă-mă,
pot să am încredere în tine că nu fugi?
Bine. Du-te şi alege o jucărie atunci.
Du-te.
Ăsta e un joc ciudat.
Cum se numeşte?
Se numeşte... Turnir.
Suspectez că trecerea ei dincolo,
a fost declanşată de un răspuns extrem de emoţional.
Ochiul ei vânăt.
Aşadar, trebuie să proiectăm o serie de experimente
în jurul flexibilităţii emoţionale.
Hei...
Am vrut să-i arăt lui Peter unde lucrezi.
Peter!
Mamă ce avion!
E...
Un DC-3, nu?
O ademeneşte pe ademenitoarea, Olive Dunham.
Ascultă, Peter, vroiam să merg să iau o gustare.
Vrei să vii cu mine să-ţi iei ceva?
- Da, du-te, Peter. - Bine.
Haide, să mergem.
Am avut o manifestare promiţătoare.
Cred că tânăra Olive, a trecut dincolo.
Dacă am dreptate şi ea a făcut-o...
Atunci ar putea să-l ia pe Peter acasă.
Ştiam că vei găsi o cale.
Încă nu ştiu,
exact cum o face.
Dar suntem aproape.
William, am nevoie de ajutorul tău.
Am motive să cred că subiectul 13, Olive Dunham,
a fost capabilă să treacă pe partea cealaltă.
Dar cred că tânăra Olive, ar trebui
să fie într-un fel de starea emoţională ridicată
pentru a-şi manifesta capacitatea.
Compilez câteva înregistrări
pe noul meu Betamax.
Poate vei putea vedea tu ceva
ce nu pot eu.
Bine, Olive.
Te simţi confortabil?
Sunt bine.
Aceste fire
îmi vor arăta modul în care răspunzi la teste.
Voi doar...
Ashley. Testul seria Alpha.
Voi monitoriza semnele vitale, pulsaţiile theta,
stabilitatea neocortexului.
Bine.
Te descurci foarte bine, Olive.
Aceşti patru fraţi au crescut pentru a fi mari războinici.
Erau speciali
pentru că au avut puterea de a metamorfoza.
Metamorfoză?
Se puteau transforma în...
Şoim,
urmărind invadatorii de sus.
Aveau viteza unui ghepard şi...
Focul unui dragon!
Răspuns minimal la bucurie.
Pulsaţiile theta arată o creştere uşoară
dar nu în gama noastră.
Pot acum să mă opresc?
Nu încă, dragă. Trebuie să continui.
Încă puţin, Olive.
Te descurci foarte bine.
Te descurci bine, Olive.
Inima bate cu 140 de bătăi pe minut de 30 de minute.
Niciun semn de creştere.
Trebuie să începi.
- Nu se potrivesc. - Mai încearcă.
Uită-te la fiecare bucată cu atenţie.
Nu, va trebui s-o iei de la capăt. Haide.
Nu se potrivesc, dre Walter.
Încearcă.
Mai repede.
Haide, haide.
E greşit.
Concentrează-te, Olive!
Nu!
Nu mai lucrez la asta!
Activitate minimă în stabilitatea neocortexului.
Furia nu este răspunsul.
Nici singurătatea nu este răspunsul.
Poate teama...
O să-ţi pun un film.
Este unul din favoritele mele. Se numeşte "Fălci".
Este... un pic înfricoşător,
dar cred că te vei descurca.
Îmi pare rău.
E în regulă.
Eşti pregătită?
Nu, nu, nu.
Să luăm o mică pauză.
Să-ţi scot asta. Nu ai nevoie.
A început să mi se pară, William,
că frica însăşi nu era răspunsul.
Walter?
Lasă-mă să ies! Te rog, lasă-mă să ies!
Cine e acolo? E cineva acolo?
Mă apropii de clădire, solicit permisiunea de aterizare.
Scumpule, vino şi-ţi ia haina, bine?
Nu cred că Olive a crezut că glumă a fost foarte amuzantă.
Nu, cred că nu. Gata.
Nick, te rog să aştepţi afară cu ceilalţi copii. Mulţumesc.
- Dr Bishop... - Doar o clipă, Ashley.
Suntem pe drumul cel bun.
Partea din creierul Oliviei, care a lăsat-o să facă asta,
trebuie să fie aceeaşi parte
care îi permite să traverseze universurile.
Dar încă îmi lipseşte ceva.
Dr Bishop, avem altă problemă.
Să-ţi luăm rucsacul, bine?
Noapte bună.
Ashley... ce se întâmplă?
A fost ceva minor, dar totul e sub control.
Ashley?
Unul dintre copii a dispărut...
o fetiţă, Olivia Dunham.
Soţul tău şi ceilalţi o caută şi sunt sigură
că totul va fi bine.
Bine. În ordine. Mulţumesc.
Haide, Peter. Vino cu mine înăuntru.
Peter, mă aştepţi aici un minut?
Bravo. Mă întorc într-o clipă.
- Elizabeth. - Aţi găsit-o?
- Nu, n-am găsit-o încă. - Fetiţa, Olivia...
Walter, aici spune că tu crezi că tatăl ei o loveşte.
"William, eu cred că mediul ideal"
"pentru tranziţia între universuri"
"poate fi o întoarcere la casa ei."
"Combinaţia unică de iubire şi teroare existentă"
"stimulează o reacţie corticală."
Punctul 1. Sunt notiţe.
Punctul 2. Da.
Combinaţia unică de iubire şi teroare
stimulează o reacţie corticală
care poate fi cheia pentru trecerea dincolo.
Şi dacă nu i se permite să se întoarcă acasă,
pentru restimularea căilor...
Adică să fie terorizată din nou?
Mi-ar lua ani de zile
să stimulez starea pe cale artificială.
Walter, spui că asta era doar o teorie!
În mod sigur trebuie să existe altă cale.
Şi dacă nu există?
Aici nu mai e vorba despre noi doi şi Peter.
Vezi ce am făcut?
M-am furişat în timpul nopţii...
şi le-am furat copilul.
Dacă nu-l dăm înapoi,
îşi vor da seama şi vor veni după el,
după noi. Ştiu...
pentru că asta aş face eu.
Deci ai sacrifica unul pentru celălalt?
Pe Olivia pentru Peter?
Nu.
Dar pentru alte mii...
sau milioane,
va trebuie luat în considerare.
Walter...
Îmi pare rău.
Îl căutam pe Peter.
Mi-a spus că n-a mai mâncat M&M până acum.
- E afară lângă locul de joacă. - Nu, tocmai am căutat acolo.
Peter?
Au trecut şase luni de când a dispărut Peter Bishop,
dar autorităţile încă n-au idei.
Simpatia întregii lumi se îndreaptă către dr Walter Bishop
şi devotata lui soţie, întrucât întreaga naţiune
a rămas îngrozită de răpirea unicului lor fiu.
Dr Bishop, arhitectul faimosului
sistem de apărare Star Wars care ne protejează naţiunea
şi soţia sa au făcut o...
- Nu-ţi face niciun bine. - Nu-l închide acum.
Erau pe cale să arate cât de ironic este...
că ţarul siguranţei
n-a putut să-şi protejeze propriul copil.
Walter, vorbesc serios.
Nu poţi continua aşa.
Nu se poate să bei până la uitare.
Ai o idee mai bună în legătură cu ce ar trebui să fac?
Dar nu asta!
Ar trebui să renunţ la fiul meu...
aşa cum se pare că a făcut-o poliţia?
Cina e gata în 20 minute.
Nu mi-e foame.
Foarte bine. Dar tot trebuie să mănânci.
Dacă nu pentru altceva, măcar să bagi ceva în stomac
să absoarbă tot alcoolul ăla.
Spui că purta un pulovăr bej.
Cel care mi-a luat fiul...
ai spus că purta un pulovăr bej, nu costum cum aş purta eu.
- Walter, te rog să nu faci asta. - Cum părea?
Vocea lui?
Am o teorie nouă. Chirurgie plastică.
Sunt câţiva chirurgi
destul de înzestraţi încât să facă ceva de asemenea magnitudine.
Dar vocea... Cu vocea ar fi dificil.
Ştii ce? Poate a fost chirurgie plastică...
Sau un extraterestru care poate să ia orice formă vrea.
Am luat în considerare toate teoriile tale, Walter,
dar niciuna din ele nu ne-a adus fiul înapoi.
S-a întâmplat.
S-a întâmplat şi e inexplicabil.
Nimic nu e inexplicabil, Elizabeth.
Ştiinţa este privită ca magie de primitivi.
S-a întâmplat ceva în casa asta,
iar noi trebuie să reluăm
şi să reluăm până când aflăm ce ne scapă.
Cum va fi diferit de data asta?
- Nu ştiu încă. Să reluăm. - Am făcut-o, Walter. M-am gândit.
Mi-am reamintit din nou şi din nou.
Ţi-am spus ţie şi la vreo zece poliţişti
fiecare detaliu pe care mi-l amintesc din acea seară.
Am încercat hipnoterapia să recuperez
fiecare detaliu pe care nu mi-l aminteam!
Ştiu.
Şi te cred...
În legătură cu tot.
Dar trebuie să fie ceva trecut cu vederea!
Trebuie să existe o explicaţie.
Zbori în Florida în fiecare luni.
Lucrezi toată săptămâna şi apoi te întorci
şi facem asta.
Asta nu mai e o căsătorie.
E rutină.
Te rog, Elizabeth... încă o dată.
E băiatul meu.
Nu pot să-l pierd.
Îmi pare rău, dragostea mea.
Ştiu că nu pot continua să fac asta.
Dar e imposibil.
E imposibil că nu mai e.
Ştiu.
Ştiu, Walter.
Îmi petrec fiecare moment de veghe
imaginându-mi unde este...
ce face.
Şi mă rog ca oriunde ar fi, să fie în siguranţă...
Că cineva are mare grijă de el...
Şi că într-o zi, prin vreun miracol,
îl vom vedea din nou.
Dar până se petrece miracolul,
nu pot ceda.
Trebuie să fiu aici pentru el.
Amândoi trebuie să fim aici pentru el.
Dar nu vom fi.
Walter, se destramă.
Căsătoria noastră... Asta ne destramă.
Şi nu pot lăsa asta să se întâmple.
Am nevoie de tine, dragostea mea.
L-am pierdut pe Peter. Eu...
Nu pot suporta să te pierd.
Mâine nu merge la muncă.
Stai acasă în acest sfârşit de săptămână.
Uită de laborator. Uită de Florida.
Hai să ne punem mariajul pe picioare.
Bine aţi revenit, dle.
- Bună dimineaţa, dr. Bishop. - Bună dimineaţa.
Dr. Bishop, aproape s-a întunecat
şi încă niciun semn de la niciunul.
Am găsit asta.
Este a Oliviei.
Bună.
Cum de m-ai găsit?
Cred că lalelele nu cresc în mod normal aici.
Dar...
Cum ai ştiut că voi veni aici?
Pentru că era singurul desen în care păreai fericită.
Numele meu este Peter.
Al meu Olivia.
Nu...
Ai grijă.
Nu sunt speriat.
Ce s-a întâmplat?
Tatăl meu vitreg a făcut-o.
Aşadar...
toată lumea te caută.
Am dat-o în bară...
şi acum mă va trimite acasă.
Cine?
Dr. Walter.
I-ai spus...
lui Walter, mă refer la faptul că tatăl tău vitreg te lovea?
Nu cred că va fi de folos.
Mama...
Mama îmi spunea
că trebuie să-ţi imaginezi cum vrei să fie lucrurile.
Şi apoi, poţi încerca să le schimbi.
Ai în credere în el...
în Walter?
Ar trebui să-i spui.
Ar trebui să încerci ceva, nu?
Cred că m-am calmat.
Ţi-ai imaginat asta?
Nu, ultima oară când am văzut-o a fost înainte de 5:00.
Am plecat s-o căutăm, dar s-a făcut întuneric.
Fiul tău şi acea fată se cunosc?
Nu. El... El nu este de aici.
Nici măcar nu cunoaşte zona.
Priviţi!
S-au întors.
O, Peter!
Dumnezeule! Am fost foarte îngrijoraţi.
Eşti bine?
Da?
S-o ducem înăuntru.
Nu ştim prin ce trece.
Vreau doar s-o verific.
- Te rog. - Bine.
Bine, mulţumesc.
Hai, dragă. Vino.
Tatăl tău vitreg este pe drum.
Olivia, dragă, cu toţii am fost îngrijoraţi.
La ce te gândeai?
Vreau să-l văd pe dr. Walter.
Bine, îl poţi vedea mâine, dar...
Nu! Trebuie să-l văd chiar acum.
Olivia, nu-l poţi vedea acum, bine?
Olivia, nu...
Tatăl meu vitreg mi-a făcut asta.
Mă loveşte.
Asta când am trecut în celălalt univers.
Uite...
Acolo am văzut strălucirile,
exact cum ai spus.
Erau pe cer, în celălalt univers.
Îl poţi face să nu mă mai lovească...
Te rog?
Olive?
Olivia...
Ce este? Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău, dr. Bishop.
Sper că mica noastră prinţesă
să nu vă fi cauzat multe probleme.
Nu a fost nicio problemă.
Vino, Olivia.
Am fost foarte îngrijorat.
Să mergem acasă.
Înainte să pleci...
vreau să înţelegi
că această fată este foarte specială pentru mine
şi dacă vreun rău se va abate asupra ei
sau ceva o va speria
sau o va face să nu se simtă confortabil...
nu voi ezita să anunţ Protecţia Copilului...
În acest caz,
am anumiţi prieteni în guvern
care se vor asigura că vei avea
destule probleme.
Mă înţelegi?
Dragă...
te duci acasă să te odihneşti.
Şi...
vom vedea dacă vei găsi o nouă cale mâine.
Bine?
Îmi pare rău.
Când am fugit... Îmi pare rău dacă te-am speriat.
- Peter, este... - Nu mă voi întoarce niciodată...
nu-i aşa?
Ascultă-mă.
Câteodată lumea pe care o avem nu este cea pe care ne-o dorim.
Dar avem inimile şi imaginaţia noastră
să facem ce putem mai bun.
Îţi promit asta.
Voi fi cea mai bună mamă care ar putea fi.
Voi avea grijă de tine. Te voi proteja
şi nu voi lăsa pe nimeni să te ia de lângă mine...
Pe nimeni...
Niciodată.
Dar nu eşti ea...
nu-i aşa?
Nu eşti mama mea reală.
Erai bolnav.
Ai fost foarte bolnav de multă vreme.
Şi cred că asta te-a făcut să fii confuz.
Da...
Sunt mama ta. Bineînţeles că sunt.
Acum...
du-te şi spală-te pe mâini pentru cină, bine?
Bine...
mamă.
Alo?
Elizabeth, eu sunt.
Ştiu unde este fiul nostru.
Ştiu unde a fost dus Peter.
Subtitrarea AMC & BlackAmber-FlorinA/SubTeam www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro