Fringe'de Daha Önce...
Başka bir dünyaya açılan bir pencereye bakmaktasınız.
Tıpkı bizimkine benzeyen alternatif bir evrene.
Her bir alternatif evrende bizim birer versiyonumuz var.
- Peter'ın bir daha ölmesine izin veremeyiz. - Walter, Peter öldü.
Ben öteki Peter'dan bahsediyorum. Diğer evrendekinden.
Başka bir evrene geçip bana ait olmayan bir evlâdı aldım.
Seni burada bekliyor olacağım.
- Onu bana sağ salim geri getir. - Getireceğime söz veriyorum.
Sıkı tutun evlât.
Sen benim babam değilsin, değil mi?
Elbette babanım.
Reiden Gölü
Peter.
Peter? Öğle yemeği vakti hayatım.
Ben eve gidiyorum.
Peter!
Tanrım! Peter!
Aman Tanrım!
Yapma! Peter, lütfen yapma! Dur!
Peter, lütfen! Tanrım... Lütfen! Dur!
Lütfen yapma.
Lütfen...
Yapma!
Olamaz!
- Bırak beni, annem değilsin sen! - Tanrım! - Eve gideceğim ben!
Sen benim annem değilsin! Eve gitmek istiyorum!
Çeviri; Emre Bekman
Pekâlâ çocuklar, başlayalım.
İşte böyle. Şimdi gözlerinizi kapatın.
Sesim hariç diğer her şeyi duymazdan gelin.
Gevşeyin, zihninizi boşaltın.
Hayal gücünüzün sizi istediğiniz yere götürebileceğinden bahsetmiştik.
- Ne oldu? - Bir yere gidersek Snuggle ne yapar bir başına?
Ayağının altına koyarsan o da bizimle gelir Nick.
Olivia, konuşursan nasıl konsantre olacaksın?
Kapa gözlerini hayatım.
Şimdi odaklan.
Size burada olduğunu söylememi istedi. Jacksonville'de.
Bugün perşembe mi Bayan Ashley?
Perşembe erken çıkma günümüz değil miydi?
O halde ben eve gidiyorum. Siz de gidebilirsiniz.
- Yaşasın! - Pekâlâ çocuklar, sırt çantalarınızı unutmayın.
Ben, seninki köşede. Jen, sen de kemanını bilerek burada unutma.
Nerede şu an?
- Elbette Dodgers Los Angeles takımı. - Hayır, değil.
Brooklyn takımı; onları gördüm.
Kırmızı Lantern'in yeşil olması gerekiyordu.
Ayrıca benim beysbol eldivenim falan da hiç olmadı.
Peter, uzun zamandır çok hastasın.
Bu durum senin kafanı karıştırıyor olmalı oğlum.
Bana oğlum deme! Ben senin oğlun değilim!
Sen benim babam değilsin! O da annem değil!
Babam değilsin!
Çekil!
Sen annem değilsin! Eve gitmek istiyorum!
Uyudu.
Buna devam edemeyiz. Çocuk deliye döndü.
Ya ne yapalım?
Ona gerçeği mi söyleyelim? Onu kilit altına alırlar.
Bu yalanlar geçici çözüm olacaktı.
İşler bu raddeye gelmeden onu eve geri götürecektik.
6 ay oldu Walter.
Onu geri götürmek sandığım kadar kolay olmadı.
Sen iştesin, onunla ben yalnız kalıyorum.
- Elizabeth, sanırım-- - Onunla 24 saat ben beraberim.
Kendine böyle acı çektirmesini seyredemem.
Peki ya... Bir cihaz yapsan?
Onu buraya getirdiğin cihazdan bir tane.
Elizabeth, bunu daha önce de konuştuk. Bu felakete sebep olur.
Evrenin dokusu benim karşıya geçmemle değişime uğradı.
- Daha fazla zararı kaldıramaz. - Peter da öyle Walter.
Çok ağır bir ıstırap içinde.
Bana bakışlarında bile zerre güven yok.
Onun annesiyim fakat ne dersem diyeyim--
Elizabeth, Elizabeth, sen onun annesi değilsin.
O sadece bizim oğlumuza çok benzeyen, hayatını kurtardığımız bir çocuk.
Hayır, hayatını sen kurtardın.
Bense onu hayatta tutmaya çalışıyorum.
- Artık ona yalan söylemeyeceğim. - Elizabeth... - Oyun değil bu.
Bana güvenmediği sürece onu koruyamam.
Lütfen, birazcık daha dayan.
Sana söyledim... Sanırım kilidi açacak şey çocuklar.
Çocuklar karşı tarafa güvenle geçebilme kapasitesine sahip.
Zamanı geldiğinde Peter'ı da güvenli bir şekilde eve götürebilecekler.
Yürüyerek bile gidebilirler.
Tek istediğim birazcık daha zaman. Lütfen.
Lanet olsun Olivia.
Sana yatağa git dediğimde gideceksin!
Sakın kaçayım deme! Gel buraya!
Sakın bir daha...
...benden kaçayım deme!
Biraz da olsa uyumana sevindim.
Peter?
Cidden annem olmadığını bilmediğimi mi düşünüyorsun?
- Lütfen kapatır mısın şu-- - Anlamadığımı mı sanıyorsun?
Peter, bana inanman için daha kaç soru cevaplamak zorunda kalacağım?
2 aydır hep aynı terane.
- Sana Hamster'ının adını söyledim... - Bazılarını yanlış söyledin.
Evet ama onu da hasta olduğun ve kafan karıştığı için öyle sanıyorsun.
Bu lafları sana o öğretiyor, değil mi?
Çünkü beni çalan o.
Seni nereden çaldı Peter?
Gölün dibindeki diğer dünyadan.
- Bir tanem... - Deli gibi konuştuğumun farkındayım.
Ama değilim, anladın mı?
Ben deli değilim.
Peter...
...hadi biraz dışarı çıkalım, olur mu bebeğim?
Hava alırız.
Rengin kaçmış. Normal hallerde bu renkte olmayacağına göre...
- Dün gece yine mi uyuyamadın? - Sanırım öyle oldu.
Bunlarla işim bitmedi. Alt grup verilerini düzenleyeceğim.
- Sakıncası yoksa-- - Lüzum yok.
Başka bir şey yapacağım.
Böyle işe yaramıyor. Çocukları ayırıp tek tek deneye tabi tutacağız.
- Peki, yapmamı istediğin bir şey var mı? - Olivia ne yapıyor orada?
Onun da gecesi pekiyi geçmemiş.
Olivia, neden dışarı çıkıp arkadaşlarınla oynamıyorsun?
Olive, gözüne ne oldu?
Ashley'ye düştüğünü söylemişsin.
Evde koşarken düştüm.
Olivia, bana güvenebilirsin. Biri seni incittiyse--
Düştüm dedim ya.
Düştüm.
O kadar.
Bakabilir miyim?
Olive, neden böyle bir şey çizdin?
Kitapta falan mı gördün?
Nerede gördün peki?
Dün gece düştüğünde mi gördün?
Normalde bu bölgede lale yetişmez.
Bunlar nasıl yetişmiş peki?
Burada çalışan bir profesör laleye özlem duymuş.
Bu iklimde yaşayabilecek lale hayal edip o hayali gerçekleştirmiş.
Aklını ve hayal gücünü kullanarak dünyayı kendi istediği hale getirmiş.
Yapabilsen sen dünyayı nasıl değiştirirdin Peter?
Ne yapmayı isterdin?
Saçma sapan çiçeklerin çıkması için uğraşmazdım.
Ne yapardın o halde?
Eve giderdim.
Birkaç küçük işten sonra...
...sana bir sürprizim olacak.
Peter.
Beni dinle. Benden kaçmayacağına söz verir misin?
Tamam. Gidip istediğini al o zaman. Hadi.
Tuhaf bir oyunmuş.
- Adı ne? - Adı Jaust.
Sanırım karşıya geçişi...
...şiddetli bir duygusal tepkinin tetiklemesi sonucu gerçekleşti.
- Mor göze sebep olan durum. - O yüzden duygusal esneklik...
...konusunda deneyler hazırlamalıyız.
Peter'a iş yerini göstereyim dedim.
Hey Peter!
Şu uçağa bak.
Bu...
...DC-3, değil mi?
Cezbedici Olivia Dunham yine cezbediyor.
Peter, gidip yiyecek bir şeyler alacağım. Sen de gelmek ister misin?
- Hadi git Peter. - Peki.
Hadi gidelim.
Çok iyi bir ilerleme kaydettik. Sanırım Olivia karşı tarafa geçmiş.
- Eğer gerçekten geçtiyse... - Peter'ı eve götürebilir.
- Başaracağını biliyordum. - Hâlâ tam olarak nasıl yaptığını anlamam gerek.
Ama çok yaklaştık.
William, yardımın gerek.
Denek 13 Olivia'nın karşı tarafa geçebildiğine dair emareler mevcut.
Fakat sanıyorum ki Olivia'nın bunu yapabilmesi için...
...duygusal durumunda bir tetiklenme olması gerek.
Yeni Betamax'ımda birkaç kayıt derledim.
Belki benim göremediğim bir şeyi sen görürsün.
Pekâlâ Olivia. Rahat mısın bakalım?
- Rahatım... - Bu kablolar deneylere nasıl tepki verdiğini gösterecek.
Hemen--
Ashley, deney serisi Alfa.
Hayati organları, teta ritmini...
...stabil neocorteksi izliyorum. Pekâlâ.
Gayet iyi gidiyorsun Olivia.
Bu 4 kardeş büyük birer savaşçı olmuşlar.
Onlar özelmiş. Çünkü onların başkalaşım yeteneği varmış.
Başkalaşım mı?
Bu bir kartala dönüşebiliyormuş.
İstilacıları yukarıdan izleyebiliyormuş.
Bir çita hızındaymış ve...
...ejderha ateşi varmış.
Keyif durumunda minimum tepki.
Teta ritmi biraz dalgalanma gösterdi fakat beklediğimiz gibi değil.
- Artık durabilir miyim? - Henüz olmaz, devam et hayatım.
Çok az daha Olivia. Gayet iyi gidiyorsun.
30 dakikadır kalp atış hızı dakikada 140.
Zindelik halinde sıfır tepki.
- Baştan başla. - Uymuyor ama. - Tekrar dene.
Her parçaya dikkatle bak.
Olmadı, baştan başla.
- Uymuyor Dr. Walter. - Dene.
Daha hızlı.
Hadi, hadi.
O değil. O da değil.
Odaklan Olivia!
Hayır. Daha fazla uğraşmayacağım!
Stabil neokortekste minimum hareket.
Aradığımız duygu öfke de değil.
Yalnızlık da değil.
Belki de korkudur...
Sana bir film izleteceğim. En sevdiklerimdendir; Jaws.
Biraz korkunçtur ama sen korkmazsın.
Özür dilerim.
Sorun değil.
- Filmi başlatayım mı? - Hayır, hayır.
Biraz ara verelim önce.
Şunu da çıkartalım. Gerek kalmadı.
Sonra anlamaya başladım ki William...
...korku tek başına yeterli değildi.
Walter?
Çıkar beni, lütfen çıkar beni!
Kim o? Kim var orada?
Binaya yaklaşıyorum ve demirleme izni istiyorum.
Aşkım, gel de paltonu giydireyim.
Bu şaka Olivia'ya hiç komik gelmedi bence.
Bence de öyle. Tamamdır.
Nick, diğer çocuklarla dışarıda bekler misin? Sağ ol. Dr. Bishop?
Bir saniye Ashley. Doğru yol üstündeyiz.
Beyninin bunu yapan kısmı onu karşı tarafa geçiren kısımla aynı olmalı.
- Ama gözden kaçırdığım bir şey var. - Dr. Bishop, başka bir sorunumuz var.
- Gidip çantanı alalım, oldu mu? - İyi geceler.
Ashley... Neler oluyor?
Ufak bir yangın çıktı ama şu an her şey kontrol altında.
Ashley.
Bir çocuk kayıp. Olivia Dunham adlı kız.
Kocan ve diğerleri şu an onu arıyor. Her şeyin yoluna gireceğinden eminim.
Peki, tamam. Sağ ol.
Peter, gel içeri geçelim.
Peter, sen burada bekler misin?
Aferin sana. Hemen dönerim.
- Elizabeth. - Onu buldun mu?
Hayır, daha bulamadık.
Walter...
...burada üvey babasının Olivia'yı dövdüğünü yazıyor.
"William, sanırım evrenler arası...
...geçişi müsait kılmak onu eve göndermekten geçiyor.
Sevgi ve şiddetin eşsiz birleşimi beyin kabuğunda bir reaksiyon tetikliyor olabilir."
Birincisi, onlar sadece not.
İkincisi, evet.
Sevgi ve şiddetin eşsiz birleşimi beyin kabuğunda bir reaksiyon tetikliyor.
Bu da karşıya geçişin anahtarı olabilir.
Evine dönmesine izin vermezsek o sinir yollarını yeniden tetiklemek--
Yani şiddet görmesine göz yumacaksın?
O ruh halini yapay olarak oluşturmak yıllarımı alabilir.
Walter, bunun sadece bir teori olduğunu söylemiştin.
Elbet başka bir yolu da vardır.
Ya yoksa?
Bu mesele artık üçümüzü aştı.
Ne yaptığımı görmüyor musun?
Gecelerine karanlık gibi çöktüm. Çocukluklarını ellerinden aldım.
Onu geri götürmezsek ne olduğunu anlayıp peşine düşeceklerdir.
Aynı şekilde bizim de.
Çünkü ben olsam öyle yapardım.
Yani birini diğeri için feda mı edeceksin?
- Olivia'yı Peter için? - Hayır.
Ama binlercesi için...
Hatta milyonlarcası.
- O durumda düşünülebilir. - Walter...
Özür dilerim. Peter'ı arıyordum.
Daha önce hiç fıstıklı M&M yemediğini söyledi.
- Oyun evlerinin orada. - Hayır, oraya baktım.
Peter?
Peter Bishop'ın kaybolmasının üzerinden 6 ay geçmesine rağmen...
...yetkililer durumu açıklayabilmiş değil.
Halk ve bütün dünya Dr. Bishop ve eşinin...
...biricik oğullarının kaçırılmasının üzüntüsünü paylaşıyor.
Ulusumuzu koruyan Yıldız Savaşları savunma sisteminin mimarı Dr. Bishop...
...ve karısı--
- İzlemesek daha iyi. - Kapatmasaydın.
Tam da güvenlik uzmanının kendi oğlunu bile...
...koruyamamasının ne kadar ironik olduğunu söyleyecekti.
Walter, yeter diyorum. Böyle devam edemezsin.
Bunu kendini içkiye vererek atlatamazsın.
Ne yapmam gerektiği hakkında daha iyi bir fikrin var mı?
Bunu yapma!
Polisin yaptığı gibi ben de mi oğlumdan vazgeçeyim?
- Yemek 20 dakikaya hazır. - Aç değilim.
Önemli değil. Yine de yemek zorundasın.
Hiç olmazsa içtiğin alkolün etkisini götürmesi için.
Üstünde bej kazak olduğunu söylemiştin.
Oğlumu alan adamın bej kazak giydiğini söyledin.
Beni gibi takım giymiyormuş.
- Walter, kes artık şunu. - Sesi nasıldı?
Yeni bir teorim var: Plastik cerrahi.
Böyle bir işin altında kalkabilecek birkaç doktor mevcut.
Ama sesi, sesi farklı olmalı.
Belki bir cerrahın işiydi.
Yahut da istediği kılığa giren bir uzaylının.
Bütün varsayımlarını gözden geçirdik Walter.
Ama hiçbiri oğlumu geri getirmedi.
Oldu işte. Oğlumu kaçırdılar ve bunu açıklayamıyoruz.
Hiçbir şey açıklanamaz değildir Elizabeth.
Bilim ancak ilkel beyinler tarafından sihir olarak görülür.
O gün bu evde bir şey oldu. Ne olduğunu öğrenene dek...
...tekrar tekrar üstünden geçmeliyiz.
- Peki bu sefer ne olacak? - Bilmiyorum ama yapmalıyız.
Ben üstünden geçtim Walter. Hem de defalarca.
Sana ve onlarca polise o güne dair hatırladığım en ufak ayrıntıyı anlattım!
Hatırlayamadığım şeyler için hipnoterapiye girdim!
Biliyorum.
Sana inanıyorum da. Her dediğine.
Ama gözden kaçan bir şey olmalı. Bir açıklaması olmalı.
Her pazartesi Florida'ya gidiyor bütün hafta çalışıp geldikten sonra...
...gene aynı şeyi yapıyorsun. Bu artık bir evlilik olmaktan çıktı.
Kendini tekrar etmeye başladı.
Lütfen Elizabeth. Bir kez daha.
O benim oğlum.
Onu kaybedemem.
Özür dilerim aşkım.
Böyle devam etmemem gerektiğinin farkındayım.
Ama bu imkânsız.
- Kaybolmuş olması imkânsız. - Biliyorum.
Biliyorum Walter.
Her saniyem nerede olduğunu ve ne yaptığını...
...düşünerek geçiyor.
Ve her neredeyse güvende olması için dua ediyorum.
Ona iyi bakmaları için.
Ve bir gün, bir mucize eseri...
...onu tekrar görebilmek için.
Ama bu mucize gerçekleşene kadar...
...kendimi koyvermemeliyim. Döndüğünde yanında olmak için.
Döndüğünde yanında olmamız için. Ama böyle giderse olamayacağız Walter.
Evliliğimiz... Bu bizi mahvediyor.
Bunun olmasına müsaade edemem.
Sana ihtiyacım var aşkım.
Peter'ı kaybettim.
Seni de kaybetmeyi göze alamam.
Yarın işe gitme. Bu hafta evde kal.
Laboratuvarı da, Florida'yı da unut. Evliliğimizi eski haline döndürelim.
BISHOP DYNAMIC
Hoş geldiniz efendim.
- Günaydın Dr. Bishop. - Günaydın.
Dr. Bishop, hava neredeyse karardı ama ikisinden de iz yok.
Bunu buldum.
Olivia çizmiş.
Selam.
Beni nasıl buldun?
Sanırım burada normalde lale yetişmiyormuş.
İyi de...
...buraya geleceğimi nereden bildin?
Çünkü mutlu görünen tek resim buydu.
Benim adım Peter.
Benimki de Olivia.
Dur...
Dikkatli ol.
Korkmuyorum.
Yüzüne ne oldu?
Üvey babam yaptı.
Herkes seni arıyor.
Her şeyi berbat ettim.
Beni eve gönderecek, biliyorum.
Kim?
Dr. Walter.
Walter'a söyledin mi? Yani üvey babanın seni dövdüğünü?
Yararı olacağını sanmıyorum.
Anne--
Annem bir şeyin nasıl olmasını istiyorsan onu o şekilde hayal etmelisin diyor.
Sonra da değiştirmeye çalışmalısın.
Ona güveniyor musun?
Walter'a?
Ona söylemelisin.
En azından bir şeyler yapmalısın, öyle değil mi?
Sanırım öfkem dindi.
Bunu mu hayal ettin?
Onu en son 5'ten önce gördük. Ararken akşam oldu...
- Kızla oğlunuz tanışıyor muydu? - Hayır, oğlum buradan değil.
Buraları bilmez bile.
Bakın. Döndüler.
Peter!
Tanrım.
İyi misin?
Evet.
Teşekkürler.
Gel hayatım.
Gel.
Üvey baban geliyor.
Olivia, senin için o kadar endişelendik ki. Bunu neden yaptın?
Dr. Walter Bishop'la konuşmak istiyorum.
- Tamam, yarın konuşabilirsin-- - Hayır, şimdi konuşacağım!
Olivia, şimdi olmaz. Olivia--
Bunu üvey babam yaptı.
Beni dövüyor.
Karşı tarafa o zaman geçtim.
Bak...
Zeplin'i orada gördüm. Sizin dediğiniz gibi.
Diğer evrende gökyüzündelerdi.
Beni dövmesini engeller misin?
Lütfen.
Olive?
Olivia.
Ne oldu, sorun ne?
Özür dilerim Dr. Bishop. Umarım küçük prensesimiz...
...başınızı çok fazla ağrıtmamıştır. - Alakası yok.
Gel bakalım Olivia. Meraktan öldüm.
Seni eve götüreyim.
Gitmeden önce...
Şunu anlamanızı istiyorum ki...
...bu kız benim için çok özel bir çocuk.
En ufak bir zarar görecek, korkacak...
...ya da onu rahatsız edecek bir şey olursa...
...Sosyal Hizmetler'i aramaktan çekinmem.
Altını çizeyim...
...öyle bir durumda başınızın fena derde gireceğini garanti edebilecek...
...tanıdıklarım var.
Beni anladınız mı?
Hayatım, eve gidip biraz dinlen, oldu mu?
Ve...
Bakalım yarın başka bir yol bulabilecek miyiz.
Anlaştık mı?
Özür dilerim.
Kaçtığım için. Seni korkuttuysam özür dilerim.
- Peter... - Asla geri dönemeyeceğim.
Değil mi?
Beni dinle.
Bazen yaşadığımız dünya yaşamayı istediğimiz dünya olmayabilir.
Ama kalbimiz ve hayal gücümüz sayesinde istediğimizi yaratırız.
Sana söz...
...görüp görebileceğin en iyi anne olacağım.
Sana bakacağım, seni koruyacağım.
Ve kimsenin seni benden almasına izin vermeyeceğim.
Kimsenin.
Hiçbir zaman.
Ama sen o değilsin.
Değil mi?
Gerçek annem değilsin.
Hastaydın.
Uzun zamandır çok hastaydın.
Sanırım aklını karıştıran da bu.
Evet...
...ben senin annenim. Tabii ki annenim.
Şimdi...
...yemekten önce gidip ellerini yıka bakalım.
Peki.
Anne.
- Alo? - Elizabeth, benim.
Oğlumuzun nerede olduğunu biliyorum.
Peter'ın nereye götürüldüğünü biliyorum.
Çeviri; Emre Bekman