Előzmények a Fringe-ben...
Maguk most ezen az ablakon egy másik világba látnak át.
Egy párhuzamos univerzumba, ami pont olyan, mint a mienk.
Minden ilyen világban létezik egy másunk.
Nem hagyhatom, hogy Peter újra meghaljon.
Peter meghalt, Walter.
Én a másik Peterről beszélek. Arról, aki a túloldalt van.
Átléptem egy másik világba, és elhoztam egy fiút, aki nem az enyém.
Itt fogok várni rád.
- Hozd vissza nekem! - Megígérem.
Tarts ki, fiam.
Maga nem az apám, igaz?
Már hogyne lennék az?
REIDEN TÓ
Peter.
Peter? Drágám, kész az ebéd!
HAZAMEGYEK.
Peter!
Istenem! Peter!
Te jó ég!
Ne! Kérlek Peter, ne!
Ne!
Kérlek, Peter! Istenem, ne!
Ne!
Ne csináld.
Kérlek...
Ne!
Engedjen el!
Maga nem az anyám! Haza akarok menni!
Elég! Maga nem az anyám! Haza akarok menni!
Fringe - 3x15 - Subject 13 -
Fringe - 3x15 - A 13-as tesztalany -
Fordította: Cassone (cassone-italy@freemail.hu)
Na jó gyerekek, akkor kezdjük is el.
Így ni. Most pedig csukjátok be a szemetek.
Zárjatok ki mindent, csak a hangomra figyeljetek.
Próbáljatok ellazulni. Tisztítsátok meg az elméteket.
Ha megyünk valahová.
Csak tedd a lábadra, és ő is velünk jön majd, Nick.
Olivia, hogyan tudsz így összpontosítani? Csukd be a szemed, drágám.
Koncentráljatok.
Képzeljétek el, hogy a világ teljesen megváltozik.
Elnézést Dr. Bishop, de a felesége keresi telefonon.
Mondja meg neki, hogy később visszahívom.
Azt üzente, hogy itt van Jacksonville-ben.
Csütörtök van, Ashley kisasszony? Ezen a héten korábban elérkezett?
A hétszázát!
Nos, akkor én megyek haza, akárcsak ti!
Juhé!
Gyerekek, fogjátok a táskátokat, jó? Ben, a tied a sarokban van,
és Jen, nehogy megint direkt itt hagyd a hegedűt, oké?
Hol van?
Már hogyne lenne Los Angeles-i a Dodgers!
Nem azok. Brooklynban játszanak, már voltam is a meccsükön.
És a vörös lámpásnak nem zöldnek kell lennie.
És még sosem volt baseball-kesztyűm.
Peter, nagyon hosszú ideig voltál beteg.
Ez biztosan összezavart téged, az emlékeiddel együtt, fiam.
Ne hívjon így.
- Figyelj ide... - Nem vagyok a fia!
Maga nem az apám! És ő sem az anyám!
- Maga nem az apám! - Figyelj...
- Engedjen el! - Figyelj csak...
Maga nem az anyám! Haza akarok menni!
Elaludt.
Ezt nem csinálhatjuk tovább.
- Kezdi megőrjíteni. - Mi mást tehetnénk?
Mondjuk el neki az igazat? Akkor csak magába zárkózik.
Ezek a hazugságok csak ideiglenesen lettek volna szükségesek.
Már jóval ezelőtt haza kellett volna juttatnunk.
Már fél év eltelt, Walter.
Nem olyan könnyű vissza- juttatni, mint azt gondoltam.
Te dolgozol, de én vele vagyok.
- Elizabeth, úgy vélem ezek a... - Én mindig vele vagyok.
Nem bírom tovább nézni, ahogy szenved.
Mi lenne, ha építenél egy olyan szerkezetet,
- mint amelyikkel áthoztad ide? - Ezt már megbeszéltük, Elizabeth.
Az felérne egy katasztrófával.
Az univerzum szerkezete megváltozott az átlépésemtől.
- Több sérülést nem bírna ki. - De ő sem, Walter.
Teljesen el van keseredve.
Rám néz, és egyszerűen nem bízik bennem.
Az anyja vagyok, de mindegy mit mondok neki...
Elizabeth, Elizabeth, nem te vagy az anyja.
Ő egy kisfiú, aki nagyon hasonlít a mienkre.
Mi mentettük meg őt.
Nem, nem. Te mentetted meg.
Én csak próbálom életben tartani.
Nem fogok tovább hazudni neki.
- Elizabeth... - Kész agyrém.
Nem tudok vigyázni rá, ha nem bízik bennem.
Kérlek, adj még egy kis időt.
Már mondtam,
szerintem a gyerekek nyújtják a megoldást.
A gyerekek képesek lesznek átmenni, és amikor sikerül nekik,
akkor Petert biztonságban hazavihetik magukkal.
Hazamehet valamelyik gyerek lábára állva.
Csak adj még egy kis időt.
A francba, Olivia.
Amikor azt mondom menj aludni, akkor komolyan gondolom!
Ne fuss el előlem!
Gyere ide!
Gyere vissza, te kis...
...még egyszer elfuss!
Szia. Örülök, hogy végre kialudtad magad.
Peter.
Szerinted tényleg nem tudom, hogy te nem az én anyám vagy?
- Légy szíves hagyjuk ezt... - Azt hitted nem jövök rá?
Hány kérdésre válaszoljak még, Peter, hogy végre higgy nekem?
Már két hónapja ezt csináljuk.
Megmondtam a tengerimalacod nevét.
- Megmondtam a... - Néhányban tévedtél.
Igen. talán azért, mert a betegség miatt össze voltál zavarodva.
Ő kényszerít arra, hogy ezt mondd nekem, igaz?
Mert ő rabolt el.
Mégis honnan, Peter?
A tó fenekén lévő másik világból.
Drágaságom...
Tudom, hogy őrültségnek hangzik.
De nem vagyok őrült, érted?
Nem vagyok őrült.
Akkor mi lenne, ha...
...kimennénk ma egy kicsit, szívni egy kis friss levegőt?
Szürkének tűnsz,
ami gyakorlatilag nem is bőrszín. Megint nem aludtál?
Igen, úgy tűnik.
Még nem fejeztem be ezeket. Még sorba rakom az alcsoport adatait.
- Szóval ha nem bánod... - Nem szükséges.
Akadt más ötletem.
Ez nem működik. El kell különítenünk a gyerekeket,
- és megkezdeni az egyéni teszteket. - Sorrendre gondoltál?
Mit keres Olivia bent?
Neki sem volt jó éjszakája.
Olivia, miért nem játszol odakint a többiekkel?
Mi történt a szemeddel, Olive?
Ha jól tudom Ashley-nek azt mondtad elestél.
Futkároztam a házban.
Bennem bízhatsz, Olive.
- Ha valaki bántott... - Már mondtam, hogy elestem, jó?
Elestem.
Ennyi az egész.
Szabad?
Miért rajzoltad ezt, Olive?
Egy könyvben láttad?
Akkor hol?
Tegnap éjjel, amikor elestél?
Tudod a tulipánok nem szoktak ilyen helyeken megélni.
Akkor hogyan kerülnek ide?
Egy itt dolgozó professzor nagyon hiányolta őket,
így elképzelt egy ilyen éghajlatban élő tulipánt, majd feltalálta.
Az elméjét, és a képzeletét használta,
hogy a világot olyanná alakítsa, amilyenné szeretné.
Te hogyan változtatnál a világon, ha lehetne, Peter?
Mit kívánnál?
Én nem hülye virágokat növesztenék.
Akkor mit csinálnál?
Hazamennék.
Még elintézünk pár dolgot, aztán kapsz egy meglepetést.
Peter.
Mit mondasz, bízhatok benned? Nem fogsz elszökni?
Rendben. Menj, és válassz egy játékot.
Menj csak.
Ez aztán fura játék. Hogy hívják?
Ez a Lovagi Torna.
Szerintem egy erős érzelmi hatás miatt tudott átlépni.
A monoklija.
Így az érzelmi rugalmasság köré kell terveznünk kísérleteket.
Sziasztok.
Meg akartam mutatni Peternek, hol dolgozol.
Szia, Peter! Halihó!
Ez ám a repülő!
Ez egy...
...DC-3-as, igaz?
A rabul ejtő Olivia Dunham rabul ejt.
Megyek enni valami finomat, Peter. Nincs kedved jönni?
- Menj csak, Peter. - Oké.
Gyere, menjünk.
Egy ígéretes előrelépést tettünk.
Úgy néz ki a kis Oliviának sikerült átjutnia.
- És ha ebben igazam van... - ...akkor hazaviheti Petert.
Tudtam, hogy megcsinálod.
Nos, még pontosan rá kell jönnöm, hogyan képes rá.
De nagyon közel vagyunk.
William, szükségem lesz a segítségedre.
Úgy tűnik a 13-as tesztalany, Olivia Dunham sikeresen átjutott a túloldalra.
De szerintem Oliviának valamiféle fel- fokozott érzelmi állapot szükséges ahhoz,
hogy hozzáférjen a képességéhez.
Készítek pár összeállítást az új Betamax videomagnómmal.
Talán te meglátsz valamit, amit én nem tudok.
Na jó, Olivia.
Kényelmesen ülsz?
Eléggé.
Ezek a drótok majd megmutatják hogyan reagálsz a tesztekre.
Most pedig...
Ashley. Jöhetnek az alfa-tesztek.
Figyelem az életjeleket, a théta- ritmusokat, valamint az agykérget.
Oké.
Nagyon ügyes vagy, Olive.
Ebből a négy testvérből hatalmas harcosok lettek.
Különlegesek voltak, mert rendelkeztek a metamorfózis erejével.
- Metamorfózis? - Aha.
Az egyik át tudott változni...
...egy sólyommá, hogy a magasból figyelhesse a betolakodókat.
Ez gyors volt, mint a gepárd, és tüzelt, mint egy sárkány!
Minimális reakció a boldogságra.
A Théta-ritmusok picit kiugranak, de nem annyira, mint azt szeretnénk.
Most már megállhatok?
Még nem, kedves. Folytasd csak.
Még egy kicsit, Olivia. Nagyon jól csinálod.
A pulzus fél órán keresztül 140 volt percenként.
Erre sincs reakció.
Kezd újra.
- De nem fér oda. - Próbáld csak meg.
Alaposan nézz meg minden részt.
Nem jó. Kezd újra.
- De nem illik ide, Dr. Walter... - Csináld csak.
Gyorsabban!
Gyerünk, gyerünk.
Nem jó.
Így sem jó.
Nagyon rossz. Koncentrálj, Olivia!
Nem!
Nem csinálom tovább!
Minimális aktivitás az agykéregben.
Nem a düh a megoldás.
A magány sem segít.
Talán a félelem...
Most megnézünk egy filmet.
Ez az egyik kedvencem. A Cápa.
Egy kissé félelmetes, de szerintem nem okoz gondot neked.
Elnézést.
Semmi baj.
Kezdhetjük a filmet?
Nem, nem, nem.
Inkább tartsunk egy kis szünetet.
Vegyük ezt le rólad. Nincs rá szükséged.
Kezdtem rájönni William, hogy a félelem magában semmit sem ér.
Walter?
Engedjen ki! Kérem engedjen ki!
Ki van ott? Van ott valaki?
Közelítünk az épülethez, engedélyt kérünk a dokkoláshoz.
Szívem, hozd a kabátod, jó?
Szerintem Olive nem találta viccesnek a dolgot.
Úgy tűnik nem.
Így ni.
Nick, várnál odakint, a többi gyerekkel? Köszönöm.
- Dr. Bishop... - Egy perc, Ashley.
Nyilvánvalóan jó úton járunk.
Olivia agyának ugyanaz a része lehet a felelős ezért,
ami lehetővé teszi neki a világok közti utazást.
- De valami még mindig hiányzik. - Dr. Bishop, akadt még egy gond.
Vedd fel a táskád, jó?
Jó éjt.
Ashley... Mi a gond?
Volt egy kisebb tűz, de minden a legnagyobb rendben van.
Ashley.
Eltűnt az egyik gyerek. Egy lány. Olivia Dunham.
A férje, és a többiek is keresik. Biztosan minden rendben lesz.
Rendben. Jól van. Köszönöm.
Gyere, Peter. Menjünk be.
Peter, várnál itt egy percet?
Jól van. Ügyes vagy. Egy perc, és jövök.
Elizabeth.
Megtaláltátok?
- Nem, még nem. - Ez a kislány, Olivia...
Walter, itt az áll, hogy szerinted a nevelőapja veri.
"William, úgy hiszem az ideális környezet a világok közti átmenethez"
"talán a családi környezetben lenne neki ideális."
"Az otthon tapasztalt szeretet és terror kombinációja az agykérgét stimulálja."
Ezek csak jegyzetek.
Egyébként így van.
A szeretet és terror egyedi kombinációja valóban stimulálja az agykérge reakcióját,
ami kulcsfontosságú lehet a világok közti utazáshoz.
És ha nem mehet haza, hogy ingerelje ezeket az agyi pályákat...
Azt akarod, hogy újra terrorizálják?
Enélkül talán évekbe is telne mesterségesen előállítani a folyamatot.
Walter, azt mondtad, hogy ez csak elmélet.
Biztos van más megoldás is.
És ha nincs?
Most már nem csak rólad, rólam, és Peterről van szó.
Hát nem látod mit tettem?
Az éjszaka leple alatt odalopóztam, és elraboltam más emberek gyerekét.
Ha nem juttatjuk vissza, akkor rájönnek, és eljönnek érte.
Értünk. Tudom, mert én is ezt tenném.
Szóval feláldoznád az egyiket a másikért.
- A kis Oliviát Peterért? - Nem.
Hanem több ezer emberért.
Vagy milliókért.
- Ezt is figyelembe kell venni. - Walter...
Elnézést, csak Petert kerestem.
Azt mondta még sosem evett mogyorós M&M's-et.
- Odakint vár. - Az előbb néztem ott.
Peter?
Már hat hónap telt el, mióta Peter Bishop eltűnt,
de a hatóságok tehetetlenek.
Az egész világ együtt érez Dr. Walter Bishoppal,
és az ő hű feleségével. Az egész nemzetet elborzasztja a fiúk elrablása.
Dr. Bishop, aki a közismert tervezője nemzetünk védelmi rendszerének,
a feleségével azt nyilat...
- Ez nem jó neked. - Ne kapcsold ki.
Most fogják mondani milyen ironikus az,
hogy a biztonságért felelő cár nem képes megvédeni a saját fiát.
Komolyan mondom, Walter. Nem folytathatod ezt így tovább.
Nem ihatod magad a feledésbe.
Van jobb ötleted arra, hogy mit tehetnék?
Semmiképp sem ezt.
Mondjak le a fiamról?
Ahogy azt a rendőrség már megtette?
- 20 perc múlva kész az ebéd. - Nem vagyok éhes.
Nem baj. Akkor is enned kell valamit.
Kell valami a gyomrodba, ami felszívja a sok alkoholt.
Azt mondtad egy bézs színű pulóver volt rajta.
Aki elvitte a fiam.
Azt mondtad egy bézs színű pulóver volt rajta,
nem pedig öltöny, amit én szoktam hordani.
- Walter, ne csináld. - Milyen hangja volt?
Hogy beszélt?
Van egy új elméletem. A plasztikai műtét.
Csak néhány sebész van, aki képes lenne ekkora operációra,
de a hangot kemény dió lenne lemásolni.
Tudod mit? Lehet a plasztikai műtét volt az.
Vagy egy űrlény, aki bármilyen alakot fel tud venni.
Már minden elméletet figyelembe vettünk, Walter,
és egyik sem hozta vissza a fiunkat.
Megtörtént.
Csak úgy megtörtént egy felfoghatatlan dolog.
Semmi sem felfoghatatlan, Elizabeth.
Csak a primitív emberek tartják varázslatnak a tudományt.
Valami történt ebben a házban, és addig kell rágni magunkat rajta,
amíg rá nem jövünk, hogy mit hagyunk ki.
És ezúttal mi lesz más?
Még nem tudom. Beszéljük meg újra.
Már megtettük, Walter. Visszaemlékeztem.
Számtalan alkalommal.
Neked, és egy tucat rendőrnek is elmondtam
mindegy egyes részletet arról az éjszakáról.
Hipnoterápiára jártam, hogy pontosan visszaidézzem, de nem ment!
Tudom.
És mindezt el is hiszem neked.
De valami felett átsiklottunk. Kell lennie magyarázatnak.
Minden hétfőn Floridába repülsz.
Egész héten dolgozol, majd hazajössz, és ezt csináljuk.
Ez már nem is házasság.
Csak egy megszokás.
Kérlek, Elizabeth... Csak még egyszer.
Ő az én kisfiam. Nem veszíthetem el.
Ne haragudj, szerelmem.
Tudom, hogy nem csinálhatom ezt tovább.
El sem hiszem.
- El sem hiszem, hogy nincs többé. - Én sem.
Én sem, Walter.
Minden percben arra gondolok, hogy vajon hol lehet, mit csinálhat.
És azért imádkozom, hogy bárhol is van, biztonságban legyen,
és viseljék gondját.
És egy nap, valami csoda folytán talán újra láthatjuk.
De amíg megtörténik az a csoda, addig nem törhetek meg.
Itt kell lennem neki. Együtt kell itt lennünk neki.
De nem leszünk Walter, mert kezdünk szétmenni.
A házasságunk rá fog menni. Ezt nem hagyhatom.
Szükségem van rád, szerelmem! Petert már elvesztettem.
Nem veszíthetlek el téged is.
Ne menj dolgozni holnap. Maradj itthon a héten.
Felejtsd el a labort. Felejtsd el Floridát.
Hozzuk rendbe a házasságunkat.
BISHOP DYNAMIC
Üdvözlöm, uram.
- Jó reggelt, Dr. Bishop. - Jó reggelt.
Dr. Bishop, már sötétedik, és még mindig nem találjuk őket.
Ezt találtam.
Olíviáé.
Hali.
Szia.
Hogy találtál meg?
Errefelé nem nagyon nőnek tulipánok.
De...
Honnan tudtad, hogy ide fogok jönni?
Onnan, hogy ez az egy rajzod tűnt boldognak.
Peter vagyok.
Én Olivia.
Ne...
Csak óvatosan.
Nem félek.
Mi történt?
A mostohaapám műve.
Tudod, mindenki téged keres.
Elszúrtam.
- És most haza fog küldeni. - Ki?
Dr. Walter.
Elmondtad Walternek, hogy verni szokott a mostohaapád?
Szerintem az nem segítene.
Az én anyuk...
Szóval az anyukám azt mondta,
hogy csak el kell képzelned hogyan szeretnéd a dolgokat.
Aztán már megpróbálhatsz változtatni rajtuk.
És te bízol Walterben?
El kell mondanod neki.
Valamit tenned kell, nem?
Most már lehűltem.
Elképzelted, ugye?
Nem, utoljára 5 óra előtt láttuk. Kerestük mi is, de besötétedett.
Ismeri egymást a két gyerek?
Nem, a fiam nem ide valósi. Nem ismeri a környéket.
Nézzétek! Visszajöttek.
Peter!
Istenem!
Minden rendben?
Mi?
Vigyük be a lányt. Nem tudom mit élhet most át.
Csak megvizsgáljuk.
- Kérem! - Rendben.
Köszönöm!
Gyere, drágám. Gyere.
Menjünk.
A mostohaapád már úton van.
Olivia, drágám, már annyira aggódtunk miattad!
Mégis mit képzeltél?
Dr. Walterrel akarok beszélni.
Jó, majd beszélhetsz vele holnap, de...
- Nem! Én most akarok vele beszélni. - Olivia, most nem tudsz, érted?
Olivia, ne...
A mostohaapám tette ezt. Meg szokott verni.
Akkor mentem át a másik világba.
Nézze...
Akkor láttam a léghajókat, ahogy azt maga mondta.
A másik világ egén voltak.
Meg tudja akadályozni, hogy verjen engem?
Kérem!
Olive?
Olivia...
Mi az? Mi a baj?
Elnézést, Dr. Bishop.
Remélem a kis hercegnő nem okozott semmi problémát.
- Egyáltalán nem. - Gyere, Olivia.
Már halálra aggódtam magam. Menjünk haza.
Mielőtt mennének...
Szeretném, ha megértené, hogy ez a lány nagyon fontos nekem,
és ha bármi baja esik, ha bármivel megrémiszti,
vagy akár kínos helyzetbe hozza...
...akkor azonnal hívni fogom a gyámhatóságot,
és ez esetben értesítem pár kormánybéli ismerősöm,
akik biztosítják majd, hogy súlyosan megüsse a bokáját.
Megértette?
Kedvesem...
Menj haza, és pihenj, jó?
És meglátjuk, holnap hátha találunk egy másik módszert.
Rendben?
Sajnálom.
Mi?
Amikor elszaladtam. Sajnálom, hogy megijesztettelek.
- Peter, semmi baj.. - Soha nem jutok vissza...
...igaz?
Figyelj ide.
Néha nem abban a világban élünk, amelyikben szeretnénk.
De a szívünk és a képzeletünk a lehető legjobbá teszik azt.
Azt megígérhetem,
hogy a lehető legjobb anya leszek. Vigyázok rád, és megvédelek.
És nem hagyom, hogy bárki is elvegyen tőlem.
Soha,
senki.
De te nem ő vagy, igaz?
Nem te vagy az igazi anyám.
Beteg voltál.
Nagyon hosszú ideig.
Szerintem ez zavart meg téged.
Igen.
Az anyád vagyok. Már hogyne lennék az!
Most pedig...
...menj, és mosd meg a kezed, hogy vacsorázhassunk, oké?
Oké.
Anya.
Halló?
Elizabeth, én vagyok az.
Tudom hol van a fiunk.
Tudom hová vitték Petert.
Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)