Solo una criatura ha sido capaz de labrarse una vida en todos y cada uno de los hábitat de la Tierra.
Esa criatura somos nosotros.
A lo largo de todo el planeta, todavía nos las ingeniamos para sobrevivir en los lugares más inhóspitos,
lejos de las ciudades iluminadas, cara a cara con la naturaleza más salvaje.
Este es el Planeta Humano.
Traducido por menoyos www.addic7ed.com
En todos los lugares salvajes de la Tierra,
hemos conseguido superar todos los retos que la naturaleza nos ha puesto.
Y hoy por hoy hemos creado el hábitat de nuestros sueños.
Diseñado por nosotros, para nosotros.
La cumbre del ingenio y de la imaginación humana.
Aquí es donde a nosotros los humanos nos gusta pensar que que somos el rey supremo,
expulsando a la naturaleza que no queremos, que nos sobra...
¡Dios mío!
... transportando todos nuestros logros.
Pero el mundo natural no es fácil de controlar.
¿Podremos los humanos alguna vez realmente dominar la naturaleza en nuestras "junglas urbanas"?
¿Y es prudente intentarlo?
**** Human Planet 1x08 **** ** Cities: Surviving the Urban Jungle **
Traducido por menoyos www.addic7ed.com
Dubai es una de las últimas ciudades más modernizadas...
...ordenada, brillante y super limpia.
Es un templo al ingenio del hombre, que surge del desierto.
Pero existe una amenaza aérea.
Palomas.
Miles de ellas están montando un desastre en esta metrópolis impoluta,
y a Dubai no le gusta.
Un hombre puede ayudarle.
Los árabes lo llaman Al Hurr.
Su nombre es David Stead.
¡Buen muchacho!
Su reto es mantener Dubai limpia de palomas
usando halcones... una antigua solución árabe
para un problema urbano moderno.
Las aves de presa, por supuesto, son aves de caza.
Y los halcones, en la familia de las aves de presa,
son los especialistas dentro de las aves de caza.
Solo capturan otras aves para vivir.
Y, como resultado, las palomas sienten auténtico terror por los halcones,
mucho más que a cualquier otra ave de presa. Tanto, que incluso una paloma
que no haya visto en su vida un halcón tiene ese miedo casi genético a la silueta
del halcÃ³n... a la forma de un halcÃ³n.
Hoy en dÃ­a, trabaja para algunos de los mejores hoteles de Dubai
con su halcón peregrino Nimr.
Nimr es un halcón de tres años.
Ya son adultos cuando tienen uno.
Así que hoy por hoy es un halcón mayor
pero que sin embargo, a pesar de su tres años tiene mucho que aprender.
Cuando no está en grupo, es con diferencia la más arrogante de todos.
Es muy consciente de sus actitudes
y sabe que está al mando. Y, puedo asegurarles que para nada son como nosotros.
Las palomas de las ciudades dañan sus edificios.
Sus excrementos corrosivos erosionan el cromo y la piedra,
y cada paloma es capaz de producir doce kilos de mierda al año.
Pero el objetivo de David no es matarlas ni siquiera capturarlas.
Espera que cojan miedo y se larguen de allí.
Y a Nimr le encanta la caza.
Después de todo, ella es un halcón peregrino...
la criatura más veloz de los cielos,
capaz de alcanzar los 280 kilómetros por hora en un descenso en picado.
Una vez que logra espantarlas, tiene que regresar.
Y eso le resulta difícil.
Es un halcón muy curioso,
lo que a veces resulta muy frustante, porque tiende a perder contacto visual
y así pierdo todo control sobre ella
cuando está volando y ve algo que pueda resultarle divertido.
Pero siempre hay un modo de llegar al corazón de un halcón...
la promesa de una cena garantizada con pollo.
Gracias a David y a Nimr, los mejores hoteles de Dubai no tienen problemas con las palomas.
Después de todo, nadie quiere que la mierda de las palomas eche a perder una vista de varios millones de dólares.
A veces, expulsar la vida salvaje no deseada de dentro de una ciudad
requiere de soluciones algo más modernas.
El sargento Stan Schumaker está en una misión.
Trabaja en Estes Park, Colorado.
Todos los días realiza su patrulla en un vehículo policial inusual...
una scooter Segway.
Su trabajo consiste en evitar todo tipo de problemas en las calles.
Y los problemas aquí son particularmente grandes y puntiagudos.
Una vez que lo alces empiezan a llegar, sus movimientos dentro de la ciudad
son una molestia, y esto ocurre desde junio hasta prinicipios de octubre.
Cada verano, el pueblo es invadido por los alces.
El trabajo del sargento Schumaker consiste en garantizar que los residentes
puedan realizar sus actividades diarias sin problema alguno.
No es fácil en esta época del año.
Pueden parecer tranquilos,
pero los alces pesan más de 300 kilos, y pueden tener hasta tres metros de altura
y sus cuernos son letales.
Más o menos están por todos los sitios de la ciudad.
Este valle al completo se llena de alces. En un momento determinado
podría haber entre 500 y 1500 alces.
A las hembras les encanta la hierba fresca plantada por los humanos.
Viven aquí duarnte todo el año.
Tenemos dos importanes campos de golf.
La hierba es, por supuesto, césped especial para golf pero sin duda alguna les encanta.
El macho simplemente está de visita.
Y no es por el golf.
Los machos están en la ciudad solo y exclusivamente por una cosa...
... de despedida de solteros.
En esta época del año,
los machos se pelean por las hembras y puede resultar muy peligroso.
Pero no solo los alces causan problemas.
El Sargento Shumaker también tiene que controlar a los turistas.
Muchos turistas no tienen ni la menor idea de que estos animales son salvajes.
Es de locos, pero ellos...
por alguna razón creen que estos animales son mansos.
No hay que jugársela con una alce irritable.
Retroceded, chicos.
En el "Lejano Oeste" del siglo XXI,
los sheriff han sustituido los caballos blancos por las motos gigantes.
A los alce no les gusta la moto Segway. No me preguntes el motivo, no lo sé.
Creo que es por como se mueve,
porque al ir en ella no me muevo como el resto de seres humanos.
Ya que me muevo rápidamente alrededor suyo con la Segway.
Y a los alces no les hace la menor gracia.
Hoy ha sido un gran día para el sargento Shumaker.
Ha logrado expulsar de la ciudad a los alborotadores.
Pero no todos los invasores que vienen a nuestras ciudades son tan fáciles de espantar.
Algunas ciudades están plagadas de criaturas
que son tan astutas y capaces de ganarse la vida entre las calles como nosotros.
Jaipur, una de las ciudades de mayor crecimiento en la India.
Aquí, los asaltos y robos menores forman parte de la vida cotidiana.
Shakuntla, una vendedora del mercado local, está aterrorizada por las pandillas callejeras.
Y no son pandilla se chicos de la zona.
Se enfrenta a ello día tras día.
Son un grupo terrible.
Un grupo de macacos rhesus pasan el rato en los tejados.
Una mordedura de estos colmillos puede causar daños terribles.
Para los macacos, la vida en la jungla urbana es aún más fácil
que la vida en la jungla real.
Al igual que nosotros, pueden ser inteligentes y astutos.
Los templos y calles de Jaipur les proporciona bolsos de sobra que saquear.
Y su lugar favorito es el mercado de alimentos.
La pregunta de hoy es, ¿podrá Shakuntla soportar
a todos los intentos de robo por parte de los monos?
El ataque está dirigido por el líder de la banda, un macho alfa.
Los macacos trabajan en un equipo coordinado,
escondiéndose y saltando cuando menos te lo esperas.
Atacando desde todos los ángulos,
los macacos más pequeños distraen a Shakuntla,
mientras que los machos más audaces se encargan del botín.
La vida en las calles de Jaipur resulta ya por sí bastante dura.
Pero cuando el enemigo está protegido por una deidad, no hay nada que puedas hacer.
Estos monos son sagrados para el dios mono Hanuman.
Los monos pueden ser una amenaza en el mercado.
Pero en las calles de nuestras ciudades se batalla aún una guerra mucho más grande.
Algunas especies se han convertido en una amenaza para nuestro dominio
en nuestro propio mundo urbano.
Jeff y Junior están en una misión de vigilancia,
cazando uno de los enemigos mortales de Manhattan.
Mi trabajo es el de exterminador nocturno en la ciudad de Nueva York.
Donde trabajo los chicos del turno de día se encargan de los chinches.
Nosotros nos encargamos de ratas, ratones y las cucarachas de los restaurantes.
¿Cuántas veces vamos a tener que venir a este lugar hasta terminar con el problema?
No lo sé. Dijeron que sobre la medianoche.
Todavía no han cerrado.
Yo no tengo ningún problema en decirle a la gente a lo que me dedico,
pero tratamos de ser lo más discretos posibles, porque no quiero que la gente
crea que está comiendo en un lugar repleto de ratas.
Sin embargo, el "East Village" está lleno de ellas, por lo que no se puede ocultar.
A las ratas también les encanta comer bien.
Solo que no dejan propina.
Dejan excrementos y enfermedades.
Nadie quiere admitir que en la Gran Manzana hay un gran problema con las ratas,
así que Jeff y Junior solo trabajan por las noches.
La basura es el GRAN problema.
Los humanos somos unos descuidados y dejamos la basura en nuestras aceras,
y esta basura suelta toda clase de jugos, trozos de carne, huesos de pollo... por todas las partes.
Esto es como un buffet libre para ellas, ¿sabes lo que digo, verdad?
Esta noche, están poniendo trampas en Chinatown.
¡Vaya!
¿Estás bien?
¡Otro sitio de estos, tío!
Otro sitio de estos, ¡vaya!
¿Cómo puedes abandonar tu restaurante hasta llegar a estos extremos?
¡No jodas, tío! ¡Mira esto!
¡Mira todo esto! Sushi, arroz, fideos.
Las ratas se comen cualquier cosa, desde el cerdo agridulce hasta los propios palillos.
Venimos de noche porque nos dejan las llaves.
Venimos cuando los clientes se han marchado.
Y cuando la gente deja el restaurante, es la hora de las ratas.
Pero nosotros llegamos más tarde, una hora después del cierre, así que cuando llegamos las ratas tienen montada una fiesta.
Ahí está, ahí está, justo ahí. Mira ahí, ahí está.
Justo ahí, ahí mismo, ahí mismo, ahí mismo. ¿Logras verla?
Ha bajado por ahí, ha bajado por ahí. Justo ahí, en el agujero.
¡Maldita sea!
- Estaba bebiendo café. - Bebía algo.
Lo último que necesita tomar ese bicho es café.
¡Increíble!
- Por eso nunca pido comida para llevar, tío. - Sí, claro que la pides.
Vamos. Bajemos al sótano, tío.
¡Cuidado, tío! Está resbaladizo.
Y otro horror les espera en el sótano.
¡Joder! ¡Mira esa cantidad de bichos en el techo! ¡No he visto cosa igual en mi vida!
Justo ahí detrás de la puerta.
¡Cucarachas!
- Necesita de exterminación profesional. - ¡Odio a estos bichos!
- ¡Vaya! ¿Has visto este sótano? - ¿Qué hay, tío?
Antiguos edificios conectados por tuberías y sótanos
permiten a las ratas y a las cucarachas acabar con una parte de la ciudad que no vemos día a día.
Esto es repugnante. Mira el agua chorreando por todos lados.
Básicamente guardamos silencio para intentar escuchar cualquier ruido
para descubrir cualquier actividad de las ratas.
¿Has oído eso? ¿Has oído eso? ¿Ese pequeño golpeteo?
¿Como de pequeñas uñas?
Sí. Es por aquí.
¡Mira esto! Va directa hacia... ¡Puedo ver la cocina!
Para Jeff y Junior es una lucha permanente.
Se dice que hay como poco una rata por cada habitante de Nueva York.
Eso hace un total de unos nueve millones de ratas.
El que los humanos ganen la batalla a las ratas... está aún muy lejos.
Incluso nadie sabe cómo detenerlas, es imposible, realmente nadie sabe cómo pararlas.
Utilizan todo artefacto que se les puede ocurrir
en la batalla contra las plagas.
- Bueno, esto es un... - No quiero que salgan, pero...
¡Escucha eso!
Toda esa gente de ahí fuera, no tiene ni idea de lo que está pasando aquí abajo.
Y mañana vendrán aquí a comer.
¡Un 50 por ciento de descuento durante el día! ¿eh?
Sí... Sí, y no me extraña.
24 horas más tarde, Jeff y Junior regresan para evaluar el número de bajas.
¡Colega!
Las trampas con resorte han funcionando.
¡Esta es inmensa!
Y las alfombras de pegamento.
Esta ya está en descomposición.
Y el veneno.
¡Colega!
- ¡Mira esta aún es más grande! - Está muerta.
Parece como que ha estado luchando contra algo, tío.
- ¡Maldita sea! ¡Mira esos dientes, tío! - ¡Joder!
- ¡Vaya! - ¿Cuánto pesará?
¡Como te lo digo, tío! ¡Tengo el brazo cansado! ¡Es enorme, pedazo bicho! ¡Brutal!
¡Tío!
Esta es solo otra noche en el curso de la batalla contra nuestros eternos enemigos.
A veces nos vamos con una bolsa llena de esos bichos muertos
para lo cual utilizamos las bolsas de la comida del restaurante
para que la gente piense que hemos comprado comida para llevar.
Y la cosa empeora.
Hay otras pequeñas criaturas que se aprovechan
de las grandes poblaciones.
Se aprovechan de nosotros de una manera mucho más íntima.
Están alcanzando proporciones epidémicas.
No solo se alimentan de nosotros como las ratas,
sino que literalmente se alimentan DE nosotros.
La londinense Carol Anderson tiene estos huéspedes no deseados en su casa.
¿Tienes alguna mordedura en estos momentos?
¿Te refieres a esto?
Sí, justo estas mordeduras que tengo por aquí.
Algunas de ellas todavía muestran marcas rojas, ¿no es así?
¿Dónde crees que están en tu habitación?
Debajo de una lado de la cama.
- Eso es lo que quise decir. - Y trepando por las paredes.
Molestos parásitos que solo salen por la noche.
Bien, bien. Vamos.
Allá vamos. Arriba.
Eso es todo, ¡buenas noches! ¡Qué durmáis bien! No dejéis...
¿Qué nos piquen las chinches?
Esperemos que no.
Las chinches son insectos vampiros atraídos por el dióxido de carbono, el calor y los olores corporales.
Les gustan las casas limpias y cálidas.
Su único alimento es la sangre humana.
De hecho, la gran cantidad de ellas es desalentadora.
Ellas literalmente corrían por la pared, hasta el techo, llenas de sangre.
Así que sin duda alguna todas habían comido hasta hartarse.
Lo primero que hice por la mañana después de levantarme fue echar un vistazo.
¡Era horrible, realmente horrible!
Carol llama y contrata al mejor exterminador de chinces...
... a Charlie, un labrador color chocolate,
hábilmente asistido por su dueño, Adam.
Vale. Bueno, el sofá parece ser el lugar más afectado. Está plagadito de bichos.
El olfato de Charlie es unas 44 veces más fino que el nuestro.
Él puede, literalmente, olfatear las chinches.
¡Busca!
Si los detecta, está entrenado para sentarse.
¡Buen chico, Charlie!
Eso es todo lo que Adam necesita saber.
Las chinches son cada vez más,
las portamos con nosotros al viajar de ciudad en ciudad,
infestando muy a menudo muebles como el sofá de Carol.
Son muy molestas, pero a la vez no puedo dejar de admirarles.
En realidad, son bastante sorprendentes,
lo que las hace aún más espeluznantes, ya sabes, porque ...
por eso es por lo que tengo que luchar contra ellas.
Pero con el aerosol de Adam y la nariz de Charlie,
los bichos aquí tienen las horas contadas.
Esta es una invasión urbana por la que nadie quiere pasar.
En algunas partes del mundo, la gente ha aprendido
a sacar provecho de las invasiones urbanas.
La ciudad marroquí de Fez, un poco al igual que Dubai,
tiene un problema con las palomas.
Pero en lugar de ahuyentarlas, la ciudad de Fez las invita a entrar.
Nordine ha construído algunos palomares en el tejado de su casa.
Él no lo hace solo por amor a los animales.
Los excrementos de las palomas son vitales para una industria de la zona.
Y Tami un amigo de Nordine ha venido a comprar algo de excremento.
Tami trabaja en una curtiduría de la zona.
Fez es el centro de la industria del cuero marroquí.
El cuero de aquí es famoso por su suavidad,
y los excrementos de las palomas es su ingrediente secreto.
Los excrementos de las palomas salvajes
contienen una enzima que se come las proteínas
del cuero animal, haciendo que este sea más suave.
Las pieles se sumergen en los recipientes durante tres días,
y Tami trabaja, pisando las pieles durante ese tiempo.
Este podría ser el trabajo más asqueroso del mundo entero.
Para Tami, es un precio que vale la pena pagar.
Los excrementos de las palomas dan a la piel una suavidad
que ninguna sustancia química hecha por el hombre puede producir.
Gracias a las palomas salvajes de Fez,
las pieles alcanzan el precio más alto posible.
Otra ciudad muy diferente también utiliza a otro intruso urbano.
A veces incluso las especies más desagradables pueden resultar portadoras de buenas noticias.
Austin, Texas,
es ahora el hogar de un millón y medio de murciélagos guaneros , y hoy,
son recibidos con los brazos abiertos.
Desde hace 20 años, hicieron de este puente en el centro de Austin su hogar,
y los residentes querían deshacerse de ellos.
El capitán de barco Mike lo recuerda a lo perfección.
Ya están despegando.
Miren por encima de la copa de los árboles a lo largo de la orilla derecha.
Ya están listos y en marcha.
Había una gran cantidad de personas que en realidad tenían miedo a los murciélagos
porque temían que fuera a haber problemas con la rabia
o con el brote de alguna otra enfermedad,
por lo que hubo un cierto grupo de personas que presionó al ayuntamiento
y a los empresearios más influyentes para dar con un modo de exterminar a la colonia.
Pero resultó que los murciélagos eran muy útiles para la ciudad.
Durante las 24 horas del día Austin es una ciudad muy bien iluminada,
lo cual atrae a millones de insectos,
que a su vez, suponen un alimento rápido para los murciélagos.
Todas las noches, los murciélagos se comen seis toneladas de insectos.
Eso hace la increíble cantidad de dos mil toneladas al año.
Sin embargo, son algo más que simples asesinos de insectos.
El capitán Mike vio en los murciélagos una grandísima oportunidad comercial.
Empecé a hacer cruceros para la observación de los murciélagos poco después de mudarse aquí,
y se corrió la voz y empezó a hacerse cada vez más y más popular.
Lo hacemos las siete noches de la semana durante la temporada de marzo a octubre.
Los murciélagos realmente me ayudaron en mi negocio, por lo cual les adoro.
Si se mira hacia arriba estando bajo el puente,
se pueden ver abandonando las grietas que ocupan.
Los visitantes que vienen a ver a los murciélagos
generan 10 millones de dólares en ingresos por turismo al año.
Así que los murciélagos guaneros de la capital del estado hoy están protedigos.
Resulta que aún nos interesa estar relacionados con la naturaleza,
y tal vez lo hagamos siempre.
En la India, un grupo determinado de personas llevan el cuidado de los animales, hasta las últimas consecuencias,
y lo llevan haciendo durante siglos.
Shyam Sunder ha rescatado a una gacela chinkara
en las afueras de su ciudad en Rajasthan.
A su madre la han matado.
Sin leche, el corzo no sobrevivirá,
por lo que Shyam se la lleva a casa.
La llaman Arti,
y con una marca de sándalo honran su llegada.
Kyran, la esposa de Shyam, ha atendido a muchas gacelas.
Los Sunders pertenecen a una secta hindú de adoradores de la naturaleza llamados Bishnoi.
Shyam abastece de leche al templo Bishnoi,
que tiene sus propios huérfanos que cuidar.
Los Bishnoi fueron los primeros ecologistas de la India
y han llevado sus tradiciones por todo el país desde los pueblos hasta las ciudades.
Entre sus creencias está la de considerar a las gacelas como a sus hijos
por lo que las mujeres Bishnoi muestran increíbles actos de bondad.
Amamantan a los cervatillos que no beben de la botella.
Incluso para las gacelas, la leche materna es la mejor.
Después de seis semanas con su nueva familia, Arti es destetado.
Ahora está en forma y saludable.
Shyam puede llevarla de vuelta a la naturaleza.
Ver a un hijo salir de casa siempre es difícil para una madre,
incluso a uno que no es un hijo real.
Arti es devuelta al desierto, donde se unirá con las manadas salvajes.
Esto puede parecer un pequeño gesto de amabilidad,
pero todos aquellos que vivimos en las ciudades necesitamos a la naturaleza que
vive más allá de los límites de nuestras ciudades...
...porque la naturaleza se encarga de acabar con el hambre en nuestras ciudades.
Y lo que la "jungla urbana" necesita, la "jungla urbana" consigue.
Más de tres mil millones de personas ahora vivimos en las ciudades.
Para alimentar a esta enorme población,
producimos y enviamos miles de millones de toneladas de alimentos frescos a lo largo del año.
Tenemos las tecnología para enviar lo que queramos
a miles de kilómetros de distancia.
Los melocotones pueden crecer aquí en España,
pero éstos son importados de América del Sur.
Consumimos lo que queremos, cuando lo deseamos.
Ya no necesitamos comer en un mismo sitio o de una manera fija.
Y tenemos un apetito insaciable.
Nunca hemos estado en unas condiciones tan óptimas en la explotación de la naturaleza.
Pero no somos tan buenos haciendo frente a las consecuencias.
El consumo masivo crea montañas de residuos.
Solo en el Reino Unido, se producen más de cien millones de toneladas de basura cada año.
Y nos deshacemos de ella para no tenerla a simple vista.
Pero en algunos lugares, este mundo es el hogar de unos cuantos desafortunados.
Aquí, en Mombasa, Kenya,
hay gente que se alimenta de las cosas que los demás tiran.
Para Ashe y su familia, este basurero es tanto una casa como un coto de caza.
Hoy en día ellos son los cazadores-recolectores, adaptados a la supervivencia en el lado oscuro
de lo que denominamos "jugla urbana".
Cuando llega un camión de basura, comienza la carrera por conseguir los mejores trozos.
Ali, el marido de Ashe, se queda atollado.
Esto realmente es la vida al límite...
...encontrar comida para sus hijos en la basura de la ciudad.
Más de la mitad de todo el mundo vive en las ciudades.
Y estamos usando recursos de la naturaleza como nunca antes.
Somos, sin duda alguna, la criatura con más recursos
y más poderosa de todo el planeta.
Nuestro éxito se basa en que nos hemos apropiado de todo para nuestros propios fines.
Pero las consecuencias de nuestras voraces vidas están fuera de control.
¿Estamos llevando a la naturaleza hacia una crisis?
¿Desde aquí hacia dónde vamos?
Hay algunas personas que parecen ir en una nueva dirección.
Uno de los nuevos retos es diseñar una ciudad que esté en equilibrio con la naturaleza.
Esta es Masdar, una ciudad verde que se está construyendo en el desierto de Abu Dhabi.
Está diseñada por el arquitecto Norman Foster.
Masdar me emociona, porque en realidad es el único experimento real
en todo el planeta, por el momento, que intenta tener en cuenta al medio ambiente,
una comunidad, una ciudad pequeña, libre de carbono y sin residuos.
Hoy por hoy, eso sería un duro desafío en cualquier parte del mundo.
Para hacerlo en un ambiente desértico, se podría decir, ya sabes,
"Debes estar loco para solo intentarlo".
Toda la energía de Masdar se obtendrá del sol.
No se va a desperdiciar ni una sola gota de agua.
No habrá necesidad de que los coches consuman mucha gasolina.
El punto de partida de Masdar
realmente consiste en que funcione con la naturaleza, en términos de ciclos solares,
creando mucha vegetación, no solo vegetación decorativa,
sino para crear sombras útiles, quemaremos los residuos creados
y en ese proceso generaremos energía utilizable.
Por lo tanto, basándonos en la naturaleza y luego, utilizando la tecnología,
trabajaremos con la naturaleza, en equipo con la naturaleza.
Es una noble ambición y se puede lograr.
Sin embargo, el reto inmediato
es tratar de cambiar la forma en la que vivimos con la naturaleza en nuestras ciudades actuales.
Este es el mercado de Union Square en Nueva York.
Se venden productos que han crecido a nivel local, a menudo en los tejados
de los bloques de pisos de Nueva York.
Hola, ¿le gustaría probar un poco de nuestra miel?
Trigo negro.
- ¿De aquí? - ¿Un poco de miel batida, señorita?
- ¿No? - ¿Demasiado dulce?
¿Es usted ya lo suficientemente dulce?
Buenos días.
¿Un poco de miel, señorita? ¡Está haciendo lo correcto!
Alguien que respeta las tradiciones.
Andrew Cote es el gurú
de la apicultura de gran altura y un apicultor de tercera generación.
Hasta hace poco, la apicultura urbana
era ilegal en Nueva York, pero eso no detuvo a Andrew.
Personalmente, en mi caso, nunca me atraparon.
A pesar de que era de conocimiento público el que tenía abejas,
lo que pasa es que nunca le digo a la gente donde las tengo.
Sí señor, diez dólares, ¿le gustaría que se lo pusiera en una bolsa?
Afortunadamente, Nueva York cambió de opinión y la misión de Andrew
es la de llevar a las abejas a la vida de todos los demás.
Hoy, está en el balcón de un elegante apartamento de Manhattan
con la principiante, Vivien Wang.
Vas a tener un problema
con la cubierta exterior, porque hay una gran cantidad de abejas en el interior de la misma.
Échales humo.
Échales humos para calmarlas.
Andrew es como una especie de rey-abeja. Creo que es el rey de la apicultura urbana,
y aquellos que somos sus estudiantes,
nos vemos un poco como los aprendices del brujo de la miel.
¿Qué ves?
Veo una gran cantidad de miel en la tapa de aquí abajo.
Y veo... lo que parece...
una gran cantidad de néctar.
Es un pasatiempo inusual por una abogada de Nueva York.
Creo que mis amigos, cuando les dije que
iba a hacerme apicultora,
se lo tomaron a broma. Luego pensaron que aunque raro era algo maravilloso,
porque es una manera diferente de que todos conectemos con la naturaleza.
Creo que todos necesitamos un poco más de dulzura en nuestras vidas
y es bueno poder echar una mirada hacia el cielo en
esta ciudad, ya sabes, desconectar un poco, olvidarte de todo, del tráfico,
y pensar en que todas estas abejas están zumbando por encima de nuestras cabezas.
Pero ser un apicultor novato tiene sus altibajos.
¿Qué, qué, qué?
Nada. Lo siento, no sabía que podían picar tanto a través de las manos.
Me están picando como locas. De hecho quiero que te vayas.
En la actualidad hay casi diez millones de abejas viviendo en los tejados de Nueva York.
Cruzando el río, en Queens, es un día especial para el apicultor Stefanos.
Está recolectanto su primera miel con la ayuda de Andrew.
- Esta es perfecta. No puede ser mejor. - ¡Sí, mira!
Creo que deberíamos probar la miel, solo...
Solo para asegurarnos.
¡Tío, va a estar riquísima!
¡Dios mío!
Es como la luz del sol hecha caramelo.
- ¡Control de calidad! - Cierto.
Las abejas hacen la miel y polinizan los parques y jardines de la ciudad.
Pero lo más importante, aportan a los neoyorquinos una nueva forma de contacto con la naturaleza.
Creo que mucha gente en la ciudad se dedica a la apicultura
porque quieren sentir una conexión con la naturaleza.
Viven en altos edificios, caminan sobre el asfalto...
... se mueven bajo la ciudad en trenes.
Cuando tienen una colmena en su techo,
pueden pasar una o dos horas a la semana,
en contacto directo con la naturaleza, y además fabrican sus propios alimentos
sin casi impacto ambiental, y creo que es algo genial.
La apicultura en Nueva York no va a salvar al planeta,
pero es un paso en la dirección correcta.
No hay duda alguna.
Si vamos a seguir viviendo en las ciudades,
vamos a diezmar a la naturaleza, sin pensar en el mañana.
Lo que hacemos en nuestros hogares y en nuestras calles afecta a todo el planeta.
El futuro de nuestra civilización depende de que restablecezcamos el equilibrio
entre la naturaleza y la "jungla urbana".
¿Podemos hacerlo?
Hay claros signos de esperanza a lo largo de todo el mundo.
Tenemos la inteligencia y el ingenio para adaptarnos a un mundo cambiante.
El antiguo arte de la cetrería ahora ayuda a proteger a la moderna ciudad de Dubai.
Podemos trabajar mano a mano con la naturaleza para resolver los problemas a los que nos enfrentamos.
En la India, hacemos que las higueras formen auténticos puentes-vivientes.
Y tenemos un equipo con elefantes que extraen la valiosa madera
sin destrozar las junglas por completo.
Podemos pensar como una comunidad y planificar el futuro. En Malí,
los peces en este lago se pescan y se reparten una vez al año.
Cuando trabajamos juntos, es increíble lo que podemos lograr.
Todos en la ciudad de barro de Djenné
colaboran para proteger año tras año a su sagrada mezquita.
Tenemos el espíritu y la valentía para hacer frente a la adversidad.
Si combinamos estas habilidades naturales
con lo mejor de nuestra imaginación y nuestras mejores y mayores ideas
entonces seguramente nuestras ciudades pueden adaptarse y cambiar.
El destino de nuestro planeta ahora está en manos humanas.
Durante tres años, el equipo de rodaje de Human Planet ha filmado gente de todo el Mundo.
Todos tenían una resistencia asombrosa, unos conocimientos del medio y el ingenio.
Solo mantenerse a su altura resultó un enorme reto.
Las exigencias para el equipo técnico y humano fueron tales que les llevaron al límite.
El rodaje de un volcán activo en Java puso a prueba la resitencia de las cámaras.
El equipo de rodaje estuvo allí para rodar a los mineros del azufre.
El aire que respiraban era un peligro para las personas y para el equipo.
Voy a acercarme un poco más, e iré con un medidor de gas,
y ver lo que indica.
Da una lectura de 93 partes por millón.
Ahora ha subido hasta 94.
Estamos en medio de una nube. Tenemos que salir.
Esto es 40 veces el límite de seguridad permitido.
El gas es una mezcla de sulfuro de hidrógeno que corroe todas las superficies que toca.
Las máscaras de gas protegen al equipo de rodaje pero no a las cámaras.
Tenemos una alerta de radiofrecuencia en la cámara,
lo cual nos indica que la señal que recibe no está siendo grabada.
Normalmente es como una obstrucción.
El equipo descubrió que las partículas de sulfuro se pegaban al cabezal de la cinta
y que era necesaria una "cirugía a corazón abierto".
Esto es absolutamente asqueroso.
Después de la limpieza, la cámara vivirá para trabajar un día más.
Pero los problemas del equipo de rodaje no son nada en comparación con los que se enfrentan todos los días
los mineros del azufre.
En el mar de Sulu en Borneo,
el cámara Simon Enderby
grabó a un increíble pescador a "pulmón-libre" llamado Sulbin.
Ahí estaba yo con lo último en equipos de buceo,
y él lo hacía en ropa interior y con una simples gafas de madera.
Realmente hacíamos un dúo de buceo extraño.
Para grabar el momento perfecto, tuve que poner a prueba todas mis habilidades de buceo,
así como las de buceo libre de Sulbin.
Nuestro dinamismo, nuestro nado, la búsqueda de alimentos, y, por último,
la captura exitosa de un pez, todo tenía que evolucionar conjuntamente.
Por suerte, a la tercera inmersión, todo se junto, y obtuvimos un final feliz.
¡Vaya, colega, la tego! ¡Tengo la toma perfecta! ¡La toma definitiva!
En Filipinas, grabamos a los pesacadores
llevando a todos los peces de un arrefice hasta una enorme red.
Aquí, descubrimos como los peces son también capaces de adaptarse.
El cámara Roger Munns inadvertidamente salvó a un pez de convertirse en la cena.
Le puso de mote Nemo.
Nemo se escondió en el equipo de buceo de Roger
y se ocultó hasta que todo estuvo despejado...
... con el tiempo nadaría de vuelta a su hogar.
Hemos filmado en muchas localizaciones
donde había gente que no había visto una cámara de cine en su vida.
En el norte de la India, los niños miraban constantemente a las cámaras.
Así que para conseguir las tomas que quería el director Mark Flowers
intentó distraer a los niños cantando unas canciones.
¡No he cantado en mi vida!
Para su sorpresa, los niños se sabían las canciones de cuna mejor que él.
Esa nos la sabemos.
¡Hurra!
El rodaje en las alturas siempre implica complejas medidas de seguridad.
Pero en África Central, el equipo tuvo una complicación añadida.
Tim Fogg prepara unas cuerdas para grabar a Tete recolectando miel
de un nido silvestre de abejas.
Desafortunadamente, las abejas enfurecidas se dirigen directamente hacia Tim.
- ¿Crees que estará bien? - ¡El humo! ¡El humo! ¡El humo, rápido!
¿Tienes ya todas fuera, Tim?
Lo primero que recuerdo es ver a una abeja venir directamente hacia mi cara
con el abdomen girado tal y como si estuviera lista para picarme.
¿Las tenías dentro?
No, me picaban a través de la máscara de la cara y a través de los guantes.
Después de 30 picaduras,
Tim aprecia completamente el valor que Tete demuestra al recolectar la miel para su familia.
Cuando se filma a gente junto a los animales, es imposible predecir algo.
En Groenlandia, el director Nic Brown quiere grabar
a los Inuit atrapando al escurridizo tiburón de Groenlandia que vive en estas agua profundas.
Después de diez días de nervios,
todo el mundo se emocionó cuando,
en medio de la noche, al final se siente algo en la línea.
Estábamos muy emocionados,
porque todos habíamos estado colocando esa línea
hasta unos 800 metros bajo el agua
y ahora ¡por fín! podíamos sentir al tiburón enganchado allá abajo.
En algún lugar allá abajo creemos que hay un tiburón de Groenlandia en el anzuelo.
Eso esperamos.
Este es el agujero para la cámara acuática
- y este es el agujero... - ¿El agujero del tiburón?
... para el tiburón.
Descubren que han subestimado el tamaño del agujero,
porque los Jensens han capturado un enorme tiburón de cuatro metros de largo.
Coordinar la grabación de helicópteros con la acción que hay en tierra
es muy difícil y muy caro.
Pero en Australia, la directora Susan McMillan
tuvo que coordinar tres helicóperos a la vez.
Dos de ellos pilotados por los vaqueros-pilotos, Ben Tapp
y su colega Rankin, jugándose la vida para acorralar a su ganado.
Los retos de la filmación con tres helicópteros en el aire
han sido muy complejos en este viaje,
porque estoy filmando la realidad.
No es un drama, no disponemos de segundas tomas.
Tengo que grabar los acontecimientos en el momento que ocurren,
y es una situación bastante peligrosa. Tengo tres helicópteros en el aire,
En tierra tengo un equipo con quads y caballos,
tengo estampidas de ganado,
aunque, en realidad, la mayor presión, creo que fue la seguridad de todo el equipo.
Trabajar en tierra, puede resultar muy peligroso,
especialmente cuando se trata con grandes felinos.
El equipo quería filmar a los miembros de la tribu Dorobo en Kenia
persiguiendo a los leones hasta que maten a una presa.
Así que el cámara Toby Strong se ofrece para grabarles yendo a pie,
para estar en el centro de la acción.
La idea de salir de un vehículo y caminar hacia los leones a pie
va en contra de cualquier sentido común.
Es decir, estos tipos son ... estos tipos son increíbles.
Ellos... Tienen sus arcos y flechas.
Pero, ¡yo no tengo nada!
Yo tengo...
... yo tengo mi cámara y la tapa de la lente para protegerme.
Todo se está convirtiendo en algo bastante real, ¿verdad?
Tengo como mariposas en el estómago.
Después de haber localizado a los leones, Toby sigue a los Dorobo a medida que avanzan
para poder grabar algo.
Caminan hacia los arbustos, allí es donde están los leones, es...
¡Dios!, es algo muy primitivo, notas algo aquí en la nuca,
y todo el cuerpo siente... notas que no te quitan
los ojos de encima,
pero te sientes muy, muy vivo.
Es una sensación mágica. Es algo... En cierto modo se lo recomiendo a todo el mundo.
Antes de ir a trabajar, que den un paseo por el país de los leones.
Te hace ver las cosas con otra perspectiva.
¡Sí, increíble!
Sin la cooperación y el apoyo de todas las personas
a las que filmamos alrededor de todo el mundo,
esta serie no se podría haber hecho.
Sus conocimientos y habilidades únicas de supervivencia
tienen relevancia para todos nosotros en un planeta cada vez más humano.
Traducido por menoyos www.addic7ed.com