Human Planet (Extra 2) "El Volcán Kawah Ijen"
Traducido por menoyos www.addic7ed.com
El equipo de rodaje del capítulo sobre las montañas de Human Planet rodó
en la localización más extrema y precaria imaginable.
Con 41 volcanes activos, Java en Indonesia
es la isla más volcánica de toda la Tierra.
Y aquí en el volcán Kawah Ijen se enfrentaron a su reto más difícil.
El Volcán Kawah Ijen. "En las fauces del Infierno"
El equipo de rodaje ha venido a grabar a los mineros que extraen el azufre
del mismo corazón de este volcán activo.
Repleto de un cóctel de gases nocivos,
este es uno de los lugares más tóxicos del planeta.
Keith Partridge es un cámara especialista en montañas
y se está tomando este reto muy en serio.
De todos los años que llevo rodando alrededor del mundo
posiblemente haya estado... en algunos de los lugares más espectaculares,
pero nunca había visto uno como este. Es absolutamente extraordinario.
Te sientes como si estuvieras entrando en las mismísimas fauces del infierno.
Para grabar a los mineros del azufre trabajando,
el equipo de rodaje debe seguirles hasta el profundo cráter lleno de gases.
A medio camino, el equipo de rodaje se toma un descanso.
Hartomo y Sulaiman, los mineros a los que vamos a grabar,
se alimentan con un sencillo almuerzo.
Vale, sin problema.
Pero antes de probar bocado, entran en contacto con lo que les viene encima.
¡Qué todo el mundo aguante la respiración!
De repente se ven rodeados por una nube de gas tóxico
que acaba de surgir de las profundidades del volcán.
Ponéos las máscaras.
El equipo de rodaje venía preparado
pero ellos no esperaban tener que utilizar las máscaras de gas tan rápido.
Este tipo de máscaras normalmente se utilizan en zonas de guerra.
- ¿Listos? - Sí.
¡Uf, vaya!
No quiero estar en medio de esto...
... cuando vuelva a ocurrir.
Tan pronto como el aire se despeja, el equipo de rodaje desciende más en el cráter.
La repentina explosión de gas es un signo de lo impredecible
que puede resultar el Kawah Ijen.
Pero el equipo de rodaje debe continuar
si quieren rodar buenos planos de los mineros trabajando entre la nube de gas,
cavando para conseguir el azufre.
La cientÃ­fica e investigadora Dina Mufti evalÃºa la situaciÃ³n
antes de que el equipo de rodaje continúe.
Voy a ir hasta allí,
me acercaré un poco más con un detector de gases a ver cuanto marca.
Acaba de saltar la alarma.
Esta tomando una lectura de... 93 partes por millón.
Acaba de saltar hasta 194 ahora mismo.
Estamos en medio de la nube. Será mejor que salga.
Acaba de descubrir que el nivel de sulfuro de hidrógeno gaseoso
es 40 veces superior que el límite de seguridad permitido.
Mientras que las máscaras de gas les protege de estos altos niveles,
las cámaras son extremadamente vulnerables.
Pero para grabar la historia de Sulaiman y Hartomo,
tienen que introducir la cámara en medio de la nube gaseosa.
Pero después de ocho minutos, ocurrió lo peor que se temía Keith.
La cámara falla
y tiene que ir a ver qué pasa.
En la cámara hay una cosa denominada "alerta de radiofrecuencia",
que nos informa que que la señal que la cámara recibe no está llegando a la cinta.
Por lo general es una obstrucción del cabezal.
Así que creo que con el exceso de dióxido de azufre,
los gases han entrado hasta el mecanismo de la cámara
y han creado una especie de atascamiento.
Así que sacaremos la cinta. Limpiaremos los cabezales...
... y ya veremos que pasa.
El Director Nic Brown tiene un serio problema.
No esperaba que la cámara fuera tan sensible a los gases.
Bien. Sí. Sí.
Dejan de rodar durante ese día
y empiezan la caminata de dos horas de vuelta hasta el campamento base.
Keith y el asistente técnico Patrick Murray
realizan una operación "a corazón abierto" de la cámara.
Es la primera vez que hacen esto fuera de un laboratorio.
¡Está asquerosa!
Y no tienen idea si funcionará.
- ¡Toma! - ¡Perfecto!
¡Genial!
- Me encanta tu trabajo. - Bien, vale.
El segundo día, el equipo de rodaje vuelve dispuesto a todo.
Esta vez llevan dos cámaras.
Pero después de dos horas una de ellas empieza a fallar.
Espera a que se despeje o algo.
O baja más abajo hacia el lago.
Podemos buscar algún sitio más despejado de humos.
Cambiemos de cinta, a ver si eso sirve de algo.
Cambian de cámara, pero el cabezal de la segunda cámara también se obstruye.
No, la alerta sigue parpadeando. Sigue saliendo la alerta de radiofrecuencia
y se para y vuelve a salir. Pasa lo mismo una y otra vez.
Con las dos cámaras inservibles,
es hora de volver al campamento base para realizar algunas reparaciones.
El tiempo se acaba y el equipo de rodaje aún tiene que grabar muchos planos principales.
Pero la constante amenaza de las averías aún se cierne sobre ellos.
Hemos traído tres tipos de cámara esta vez.
Pero ahora estamos siendo muy precavidos y tenemos las fundas listas
para guardar las cámaras antes de que la nube llegue a nosotros.
El equipo está listo para grabar a Sulaiman y Hartomo en el borde de la nube de gas.
Pero para grabar la experiencia al completo de los mineros,
deben entrar en la nube gaseosa.
Y ya se han dado cuenta de que las cámaras principales son muy sensibles para esos planos.
Así que el equipo ha decidido utilizar
la cámara sin cinta que se utiliza para el rodaje de "detrás de las cámaras".
¡Danos tu cámara! ¡Danos tu cámara!
¡Parece que esta nos vale!
La cámara sin cinta sobrevive al gas
y el equipo de rodaje graba en primera persona lo que es trabajar en una mina de azufre.
Pero a medida que el gas se hace más espeso el equipo tiene que vigilar a los mineros por si
arriesgan más de la cuenta.
Sulaiman pasa por un rato realmente fastidiado.
El gas es tan denso, que el cámara Keith se pierde dentro de la nube.
Más allá. Más allá.
¡Dios!
- ¿Vamos más allá? - Sí, sí.
Increíblemente, Hartomo y Sulaiman siguen trabajando.
Sólo salen de la mina una vez que tienen una carga completa de azufre.
Para el equipo es una experiencia aleccionadora ver lo que los mineros tienen que hacer
para ganarse la vida.
¡Esto es de locos!
Esas oleadas de calor, ¡te matan!
Y no es que sea vapor de agua.
Los objetivos de las cámaras se empañan.
Y esos chicos ... Cuatro de ellos en un momento dado,
salieron medio asfixiados, no paraban de toser.
Absolutamente repugnante.
Es como la guerra.
El rodaje de los mineros del azufre
ha sido el que todo el equipo de rodaje recuerda como más complicado y duro.
Se fueron de aquí sintiendo un enorme respeto
por los hombres que trabajan en este ambiente implacable.
Pero a pesar de los desafíos de trabajar dentro de un volcán activo,
el equipo de rodaje grabó una de las más inquietantes y memorables historias
de la serie documental Planeta Humano.
Traducido por menoyos www.addic7ed.com