Unde dracu' aţi fost săptămâna trecută ?
O să adoptăm un copil. E mult de muncă.
384 de dolari pe lună.
Mulţi dintre orfani sunt terminaţi psihic.
De asta au nevoie de o influenţă pozitivă.
Asta e pentru că i-ai tras-o soţului meu.
Dacă mă săruţi îţi tai limba.
O să dau testul pentru un puşti polonez la Ridgedale.
Sunt un investigator pentru Serviciul de Evaluare Educaţională.
- Care e pedeapsa ? - Mă găseşti la Universitatea din Chicago.
Vino la mine la birou.
SHAMELESS Episodul 8
Traducerea şi adaptarea Soryn-EL & Lusitan @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Azi mă duc la cumpărături !
Hârtie igienică. O să ajung să mă şterg cu ziarul.
Pastă de dinţi.
Ce caută hainele lui Steve aici ?
Cineva nu a avut răbdare până sus aseară.
- S-au terminat şi scutecele ? - Da, dar i-am astupat fundul.
Nu-i aşa amice ? E în regulă.
- Prosopul o să curgă. - Mă descurc.
Nu prea mai merge treaba cu testele,
dar pot să-ţi dau nişte bani dacă ai nevoie.
E în regulă. Am 35 de dolari.
Mai am şi un cec de încasat.
Aia e o armă cu electroşocuri ? De unde o ai ?
L-am lăsat să o împrumute. Ajută-mă un pic.
Carl în sfârşit a fost invitat undeva de nişte copii normali.
Robbie Rebello dă o petrecere cu paintball.
- Prosop ? - Da, dar nu se duce aşa că i-am dat
arma cu electroşocuri să se joace cu ea.
Nu-ţi face griji. Nu funcţionează.
Cine e Candace ?
Habar n-am. Nu te duci, Carl ?
Nu.
Costă 27 de dolari.
Poftim.
Minunat !
Mersi.
Ce ?
Ai nevoie de scutece noi.
Steve a primit un mesaj de la Candace.
"Scumpule, sună-mă. E important."
Nu mai citi mesajele altora.
Se întâlneşte cu altcineva ?
O să întârzii la şcoală.
Mămico ?
Mămico, mi-e foame.
Vreau nişte mâncare, mămico.
Trezeşte-te.
Kev, e vorba doar de un orfan de care vom avea grijă o săptămână
ca să plătesc amenzile de parcare.
Asta e tot. Suntem ca un hotel.
Ştiu asta, dar...
sper să-ţi placă,
astfel încât să-l păstrăm mai mult, pentru că vreau să mă comport ca un tată.
Nu mai e niciun secret.
Viaţa noastră o să se schimbe prea mult.
Ba nu.
Fii serios. Stăm dezbrăcaţi prin casă,
bem tequila la micul dejun şi înjurăm continuu.
Crezi că vom mai putea face aşa cu un copil in preajmă ?
Aşa e, dar cui îi pasă ?
Am locuit cu nişte părinţi adoptivi cam cretini,
dar e mai bine decât să fii adus într-o casă de nefamilişti.
Nu mai fi aşa de încântat.
Ne vom lua banii, după care îl vom trimite pe puşti în stradă.
Bine.
Acum vino aici şi lasă-mă să-ţi sug micul tău mamelon, mami.
Lasă-mă să-ţi sug ţâţa.
Vreau nişte lapte.
Vreau micul dejun.
Care-ţi place mai mult ?
Unu ?
Sau doi ?
Unu.
Ce zici de... unu ?
Sau doi ?
Cu siguranţă doi.
Unu ?
Doamne ! Unu, unu.
- Unu, unu. - Încă nu am terminat.
Unu ?
- Sau doi ? - Unu !
- Cine dracu' e Candace ? - Cine ?!
- Da, exact asta te întreb. - Cum ai aflat de Candace?
Deci e ceva ce trebuie să ştiu ?
Noi... Ea... Lucrăm împreună.
De ce îţi dă mesaje ?
"Bună scumpule. E important. Să mă suni."
E un pic cam râzgâiată.
Aşa se întâmplă când i-o tragi cuiva.
Crede-mă că nu mă culc cu Candace.
Lucrăm împreună. Asta e tot.
Nu mă interesează dacă i-o tragi şi altcuiva.
Doar să nu mă minţi. Niciodată.
Îl opresc.
Rahat.
- Ce ? - Trebuie să plec.
Glumeşti ?
E vorba de serviciu.
O să mă revanşez. Scuze.
Diseară mă revanşez.
Nu cred că se va trezi.
Domnule Gallagher ?
Ce Dumnezeu ?!
Ne pare rău. Am încercat cu mirositul sării,
injecţii cu cofeină, băi cu gheaţă.
Unde sunt ?
La spital.
Aţi fost inconştient două zile prin intoxicaţie cu alcool.
Asta nu-i nimic. În '95, a durat opt zile.
Stai o clipă.
Sunt doctor Seery. Ei sunt rezidenţii mei.
Avem o propunere pentru dumneavoastră.
Eşti bună, dar a trecut ceva vreme de când am făcut-o cu un tip.
- Să nu mai spun doi. - Cred că aţi înţeles greşit.
Am vrea să participaţi la studiile noastre medicale.
La ce ?
În întreaga mea carieră nu am văzut
o asemenea înfăţişare spectaculoasă a alcoolismului.
Mulţumesc.
Aţi putea să vă abţineţi de la alcool timp de două săptămâni ?
Nu.
Vă putem oferi 3.000 de dolari.
- Da. - Eram de genul: "Fato,"
"nu o să-mi foloseşti creionul de ochi dacă ai conjunctivită."
Şi ea a zis: "Atunci nu mai eşti prietena mea."
Nu mă asculţi, nu ?
Nu. Scuză-mă.
Ce e cu tine ?
M-am culcat cu cineva, dar nu cu Kash.
Ce ?! Detaliază. Cine e ?
Nu pot să-ţi spun.
Nu e declarat, înţelegi ?
Ce faci ?
Ascund argintăria în caz că ne vor trimite un hoţ.
Avem trei piese. Nici măcar nu se potrivesc.
- Au fost ale mătuşii Elva. - Uită-te la asta.
Mi-am găsit vechea minge de fotbal. Unul dintre taţii adoptivi mi-a dat-o.
Şi dacă e o fată ?
Atunci o să înveţe nişte mişcări.
Kev face o fentă cu mingea. E la 30 de metri.
Acum e la 20. Mai are 10 metri. Înscrie !
Bună ziua. Îmi cer scuze.
Sunt domnişoara Martini de la DCFS.
Eu sunt Veronica. El e soţul meu Kevin.
Încântat de cunoştinţă
Vă mulţumesc pentru promptitudine.
Ea e Ethel.
Bună !
Ethel şi alţi 70 de copii au fost daţi afară dintr-o sectă religioasă.
Sectă religioasă ?
Ceva ca un cult ?
Salută-ţi noua familie adoptivă, Ethel.
Bună !
O să te întorci la fiecare trei zile pentru un test antidoping
şi pentru o scanare a creierului.
In plus o să porţi acest M.A.D.
Monitorizator de alcool la distanţă. Inventat de mine.
Bijuteria asta mică o să ne anunţe de orice strop de alcool.
Dacă rezişti două săptămâni ţi-ai primi banii.
Pot să primesc un avans ?
Luminiţa verde e conectată la brăţară.
Bea doar o gură de alcool şi se face roşie.
Dacă încerci să o dai jos, se face roşie.
Dacă o freci cu alcool, se face roşie de asemenea.
Beculeţul roşu înseamnă niciun ban.
Fii gata să-ţi iei adio de la trei bătrâne.
Sunt un om cumpătat !
Ca de obicei, Frank ?
Nu m-ai auzit, Jess ?
Sunt cumpătat acum.
Uite aici.
JB şi Old Style.
Sunt cumpătat ca un copil de şapte ani. N-am mai băut de două zile.
Am fost inconştient, dar m-am gândit
că dacă pot să nu consum alcool când sunt inconştient,
cât de greu poate fi atunci când sunt treaz ?
Despre ce vorbeşti ?
Un studiu medical.
Pentru următoarele două săptămâni, corpul meu este un templu.
Niciun strop de alcool pentru mine.
Şi-l am pe micuţu' ăsta ca să-mi păstrez sinceritatea.
Lindsay Lohan, cu cât te plătesc ?
Da' cine a spus că mă plătesc ?
Pe bune, cât primeşti ?
Nici nu vă trece prin cap ce fac eu.
Ar trebui să vă faceţi un mic inventar personal
ca să ştiţi ce faceţi pentru îmbunătăţirea societăţii.
Frank, ce cauţi într-un bar, dacă nu bei ?
Am venit să mă susţineţi.
După cum văd, am făcut destule pentru oamenii de aici în ultimii ani,
deci aţi putea să faceţi ceva pentru mine acum.
S-ar putea sa fiu deprimat în săptămânile ce urmează,
aşa că mi-ar plăcea să nu mai beţi nici voi,
în semn de solidaritate.
Ca şi elevii,
când se rad in cap pentru copilul cu cancer.
Deci ce spuneţi ?
Cine e gata să renunţe la băutură pentru următoarele două săptămâni ?!
Bine.
Sper să luaţi SIDA cu toţii.
Mersi.
Bună, fato.
- Ai venit după cec ? - Da.
- Bună, Liam. - Mersi, Gisela.
Fiona... nu-l pot găsi. Cu ce te-ai ocupat ?
Am fost la expoziţia auto.
- La naiba. - Ce ?
Măgarii de la McCormick Place au trimis rapoartele târziu.
Cecurile nu sunt disponibile până vinerea viitoare.
- Vorbeşti serios ? - Îmi pare rău.
Pot să mă duc să-l ridic ?
Payroll nu va emite fonduri mai devreme.
Nu mai rezist o săptămână.
Barul "Sticks and Skates Sports"
ar putea avea nevoie de cineva in weekend-ul ăsta.
Încă te obligă să porţi uniformele alea ?
La fel de bine puteau pune o oglindă şi o bară de striptease.
Predau un curs gratuit de PowerPoint în următoarele patru sâmbete.
Ai putea obţine un post la birou după ce ai lua un atestat.
Ai primi minim 20 de dolari pe oră.
Sheila, Karen a plecat deja la şcoală ?
Nu. Ştii ceva de Frank ?
N-a mai trecut pe aici ?
De câteva zile. Sunt cam îngrijorată de el.
Sigur a leşinat pe undeva.
- Va supravieţui. - Da.
Ce faci aici ?
Tipul care m-a descoperit la Testele de Aptitudini...
vrea să mă duc la Universitatea din Chicago.
Plănuieşti să mergi la colegiu ?
Nu. Dar ziceam să arunc o privire,
poate fur nişte tricouri de la bibliotecă.
Bine.
Ethel, Veronica te-a instalat în sufragerie. Între timp, alege-ţi otrava.
Parcheesi ? Monopoly ? Le ştii ? Nu ? Da ? Poate ?
Vrei să mergem în parc ? Să ne jucăm cu mingea ?
- Nu mi-am făcut treburile azi. - Ce spui ?
- Treburi. Nu vrei să fac nimic ? - Nu. Ce să faci ?
Şterg podele. Spăl vase. Fac tivuri. Decapări. Spăl rufe.
Să mergem la un burger.
E un local nou unde chelnerii sunt îmbrăcaţi în gangsteri.
Deşi nu ştiu ce legătură au cu burgării sau copiii.
Ce e ?
În biblie scrie că treburile casnice îţi menţin sufletul pur.
Serios ?
Bine, să găsim ceva de făcut.
- Scuze că nu ne putem vedea. - Nu-i nimic. Înţeleg.
Femeia e fertilă timp de cinci zile. Linda s-a uitat pe net.
Da ?
E totul în regulă ?
Sigur.
Ea e.
E coaptă.
Trebuie să plec.
Ne vedem mai târziu ?
Da.
OAMENI DISPĂRUŢI
Mama mă-sii...
Frank !
Mi-am făcut griji.
Unde ai fost ? Eşti bine ?
Nu sunt bine. Trebuie să nu beau două săptămâni.
Nu voi reuşi.
Avem ţigări ? Am nevoie de o ţigare.
Frank, sunt mândră de tine.
Nu fi mândră. A trecut doar o oră.
Ajută-mă. Ţine-mă ocupat. Distrează-mă.
Bine, Frankie.
E bine, Sheils.
E foarte bine.
Să faci aşa două săptămâni, bine ?
Îl aud.
Când nu prinzi trişorii, eşti învăţător ?
Profesor. De trişori mă ocup în timpul liber.
Aşa îmi plătesc barca.
Şi ţi-o şi tragi, nu ?
Nu, cu ajutorul barbei fac sex. Gagicilor le place.
Voi ţine minte.
Plănuieşti să mergi la colegiu ?
Profesorul Hurst crede că Lip e un geniu.
Şi eu cred că e.
Ce drăguţ.
Aş vrea să vii la universitate semestrul viitor.
Nu pot. Mai am un an jumate de liceu.
Dă un test. Ştii că eşti capabil.
Şi cu ce plătesc ? Barba îmi face rost şi de bani ?
Poţi aplica pentru bursă.
Sau iei un împrumut pentru studii, cămin şi cardul pentru mâncare.
Şi apoi am datorii de jumătate de milion, nu ?
Eşti băiat isteţ. Vei găsi o cale să păcăleşti statul.
Mie-mi sună mai mult a belele.
E mai bine aşa decât alternativa.
Şi care-i aia ?
Prietena ta...
... o vei lăsa gravidă, sau pe alta.
Ea va zice că a fost o greşeală.
Dar te vei întreba mereu dacă a fost o greşeală intenţionată.
Te vei angaja la Best Buy.
Şi cu puţin noroc,
vei ajunge asistentul managerului până faci 30 de ani.
Numai dacă nu-ţi verşi furia pe persoana nepotrivită şi eşti concediat.
De atunci nu vei mai putea ţine mult timp o slujbă pentru că vei şti adevărul.
Şi care-i adevărul ?
Că nu ai profitat de potenţialul tău.
Şi vei scăpa de durere doar cu alcool şi droguri.
Sunteţi un profesor-filozof... care va reabilita adolescentul cu probleme ?
Ce stereotip, nu credeţi ?
- Pe câţi i-aţi ajutat ? - Nu destui.
Nu există un procent de copii deştepţi ca tine
care să fie destul de isteţi să plece din cartier.
Şi de obicei cum răspund ?
Îmi spui să dispar.
Se pare că m-ai scutit de efort.
Ba nu. Dispari.
Am un curs.
De ce nu arunci o privire înainte să pleci ?
E laboratorul de robotică. Cel mai bun din ţară.
Vino oricând.
Foloseşte prezervativul, Phillip.
Ai optari ?
Trage carte.
Pătrari ai ?
Rahat, au trecut doar 90 de minute.
Mai vrei cafea ?
Nu-mi mai încap în piele.
Ştiu ce putem face să treacă timpul.
Nu.
Fie-ţi milă.
- Nu suport nimic în cur fără alcool. - Vom face ce vrei tu, bine ?
Haide.
Vino, dragule.
Ai ţigări în dărăpănătura asta ?
Da, sunt în spate.
Eşti sigură că nu vrei ajutor ?
Nu mă lovi pentru că nu vrei să faci curat.
E curat, am măturat săptămâna trecută.
Mă simt ciudat, ar trebui să avem grijă de ea.
Nu să profităm de ea.
- A zis că e fericită astfel. - Nu e sclava noastră.
- O vezi culegând bumbac ? - Am terminat.
Acum te pot ajuta la treburi, Veronica ?
Unde locuiam, soţiile îşi împărţeau treburile
Soţiile ? Eşti una din cele cinci soţii ?
- Eşti măritată cu unul pe nume Clyde ? - Care are 65 de ani ?
- Şi tu câţi ani ai ? - 13.
Să vezi ce-ţi fac...
Care e totalul ?
7.56 dolari.
Bine.
Plăteşti sau continui ?
Continuă.
- Scuzaţi-mă. Unde e baia ? - La stânga de măcelărie.
Totalul e de 18.72 dolari.
Mama îţi va schimba scutecul.
Cât costă fără scutece ?
Rezistă, Liam.
- La naiba, iar am uitat scutecele. - Mereu o păţesc.
- Poftim. - Mersi.
Am reuşit.
- Asta a fost o întâlnire de sex ? - Nu-mi pasă. Ne mai vedem.
- Poate nu te mai atrag. - Încă un minut.
- Mi-a amorţit mâna. - Foloseşte-ţi gura.
Nici nu mă observă.
Sheils ?
Nu înfigi nimic în el.
Cine nu-i gata, îl iau cu lopata.
- Pare o râmă gumată. - Mă duc să alerg.
Bună idee.
Eşti bine, Frank. Totul e bine. Vei reuşi.
Iartă-mă, părinte, căci am păcătuit.
Au trecut... 37 de ani de la ultima spovedanie.
Marte, Venus, Pământ, Mercur, Jupiter... Marţieni...
Pluto, Pluto... Pluto ?
Nici măcar nu mai e planetă ! A fost retrogradată...
Precum Sfântul Hristofor.
Doamne !
- Tati ? - Debbie, ce faci aici ?
Aici mă joc după şcoală.
- Da ? - Eşti bine, tati ?
Am renunţat la alcool. Nu mă simt prea bine.
Vrei suc hawaian ?
Ce bun e. De ce e aşa bun ?
Conţine zahăr.
Putem face rost de mai mult ?
E frumos, nu-i aşa, Deb ?
Petrecem timpul împreună, ne cunoaştem mai bine.
De ce nu o facem mai des ? Ar trebui.
- O vrei pe următoarea ? - Nu.
Ce facem aici ?
Din punctul meu de vedere, suntem pe cale să ne-o tragem.
- Nu. Ce suntem ? - Ce-am fost mereu: prieteni.
- Doar atât ? - Da...
Prieteni care fac asta.
- Nu ? - Ba da. Ştiam.
Doar verificam.
La naiba.
Ai propria cameră, Lip.
Spuse fata care a făcut sex pe scări aseară.
- Pe hol. - Destul de corect.
- Kev şi V sunt pe drum cu un sos. - Ăsta e un eufemism ?
Am cumpărat paste.
Aduc copilul adoptat să se joace cu Deb.
Paintball-ul e marfă ! Cea mai tare zi din viaţa mea.
- Ai purtat cască ? - Nu.
Vreau să v-o prezint pe fata noastră.
- Fată adoptivă. - De ce trebuia să spui asta ?
Lasă-mă să te ajut.
- Nu glumeai. - Ştiu.
Bună, eu sunt Karen. Mă bucur să te cunosc.
Desigur, suntem în Anglia secolului al XVIII-lea.
Frankie a sosit !
- Sunt plină de energie ! - Debs, ce se petrece ?
Ne-am drogat cu zahăr fiindcă tata nu mai bea.
- Al cui tată ? - Eu...
Rahat.
Ce ?
A mai făcut aşa.
Trebuie să-l ţinem ocupat, să nu bea şi primeşte 3.000 de dolari.
Adunarea ! Vreau să vă spun ceva.
Ştiu că n-am fost un tată exemplar în ultimii trei... sau 15 ani.
Dar acum am nevoie de ajutorul vostru ca să fac asta.
De acum înainte, vom fi din nou o familie.
Ce naiba e asta ?
Pe locuri, fiţi gata, start !
Îl menţinem pe tata ocupat.
Învârtiţi-o pe Ethel de două ori ! Apoi pe sub lopată !
Doar de două ori !
Vine Carl !
Pe sub lopată !
Pianul.
- Nu ştiam că Frank ştie să cânte. - Nici eu.
Voi chiar credeţi rahatul ăsta ? Te conduc acasă, Karen.
Ce contează ? Până mâine se apucă de băut.
Nu şi când e vorba de bani.
De ce e morocănos ?
"A intervenit ceva. Ne vedem mâine."
Era Steve ?
Da. Se purta ciudat în dimineaţa asta după ce Candace i-a dat un SMS.
Cică e o colegă. Nu ştiu dacă să-l cred.
- Alte cereri ? - "Ducându-mă acasă pe cruce ?"
- Mersi pentru cină. - Tu ai adus spaghete.
Da, fără sos. Suntem faliţi.
Vorbeşti cu cineva care a închiriat un copil pentru bani.
- Trebuie să găsesc ceva permanent. - Precum ?
Pot lua un curs de PowerPoint. Sau mă angajez la Sticks and Skates.
Adică Dicks and Dates ? Poate Frank nu va bea şi va lua banii.
Poate câştig la loterie.
- Crezi că Steve minte ? - Probabil.
Dacă aflu că mă minte, am terminat-o cu el.
- Cu cine ? - Cu Steve. Primeşte mesaje
- de la o târfă, Candace. - Candace ?
Sună ca o femeie dornică de aventuri.
- Serios ? - Serios ?
Nu ! Blegul ăla nu se pricepe să înşele.
- L-ai întrebat dacă are pe alta ? - Da, a zis că nu.
Atunci ai de ales: îl crezi sau nu-l crezi.
Sau îl poţi suspecta
până îl tratezi cu indiferenţă şi te porţi de parcă e invizibil,
până va ajunge să te ameninţe şi va trebui să-l denunţi.
- Cine era ăla ? Brian ? - Brian, Joey, Michael.
Fi, la toţi le-ai dat papucii. Poate ar trebui să încerci ceva nou.
Iubitule, ce sfat bun !
- Faptul că sunt tată, mă face mai bun. - Nu eşti tată.
Jucăm fotbal pe stradă. Tricouri contra dezbrăcaţi.
Marfă.
Voi jucaţi dezbrăcate.
Nu ştiu ce înseamnă PowerPoint, dar eşti deşteaptă.
Şi te vei descurca minunat.
Alo ?
E cineva aici ?
Am sosit.
Iată-l.
Frăţioare !
- Ai zburat bine de la Detroit ? - Da.
- Cum merge şcoala ? - Floare la ureche.
Din cauză că te-ai dus la Michigan şi nu la Harvard.
Te-am luat prin surprindere.
Nu te aşteptai la asta.
Scuze că ţi-am cerut să vii în Chicago pentru toate astea.
- Cum merge practica ? - Mă ţine ocupat.
Slavă Domnului pentru fast food şi stres. Sunt ca un card de credit pentru cardiologi.
Mi-ai lipsit.
Mersi !
- Noi bem un ceai în bucătărie. - Vin imediat.
Îi voi spune mamei tale.
Eu am trei copii acasă iar tu ai parte de aşa ceva ?
Mă omori, Jimmy. Bun venit acasă.
Prima oară am fost la bar la 16 ani. Am fost în 22 de baruri până am vomitat.
Mi-am revenit. Am mai fost în zece. Am vomitat iar.
De-asta am fost poreclit "Beat şi gata de drum".
- Marfă ! - A văzut cineva laptopul ?
- Ce se petrece ? - Tati a făcut clătite cu Mickey Mouse.
Vorbeşti serios ?
Ce ţi-am spus ? Nu bea până nu primeşte banii.
- Dacă voi mai bea vreodată. - Da, sigur.
- Cafeaua e noul viciu. - Beat sau nu, tot un nemernic eşti.
Lip !
Nu-i nimic, Deb. Toţi avem dreptul la o opinie. De-asta ţara asta e grozavă.
- Vrei suc de portocale ? - De unde ai luat toate astea ?
I-am vândut nişte vechi reviste porno lui Rusty cel Beat. E spălător de vase acum.
- Vrei suc ? - Nu.
L-am găsit ! Îl iau cu mine câteva ore.
Debs, Carl. Luaţi-vă hainele.
I-am zis lui Kev că venim în cinci minute.
Ciudata aia trebuie să vină cu noi ?
- Unde mergeţi ? - La popice.
Lip ştie pe cineva şi intrăm gratis.
- Vrei să vii ? - Debs, nu cred că poate...
Mi-ar face plăcere ! Să fac curat mai întâi.
Pardon ? Curăţaţi masa.
Familia Gallagher ne-a invitat la popice.
- Ce faci ? - Veronica m-a rugat să-i fac treburile.
Mă va ajuta cu ale mele săptămâna viitoare.
Las-o jos.
Ştiu că biblia zice prostii că te apropii de Dumnezeu
dacă-mi coşi găurile din şosete,
dar e greşit. E sâmbătă !
La mine în casă, ca să te apropii de El trebuie să te joci.
- Scrie în Ezekiel ? - Da, în versiunea actualizată.
- Acum schimbă-ţi rochia. - Da, domnule.
Nu-mi mai spune "domnule".
Ce ne vom mai distra ! E deschis !
Ethel, să mergem !
- Doamne sfinte ! - Sunt pregătită pentru dvs, domnule.
- Ce faci ? - Clyde mă avea marţea,
dar dacă mă vrei sâmbăta...
Nu te vreau sâmbăta, nu te vreau deloc.
Kev, suntem gata să...
Lip, stai !
- Nu, foloseşti "cu" fiindcă e prepoziţie. - Deci e "cu Max şi cu mine" ?
- Da. - Sună ciudat.
Îţi jur că e corect.
Fraierilor.
Nătărăule.
- Mă duc până la baie. - Ţine apăsat când tragi apa.
Bine.
- Vrei pizza ? - Sigur.
Ridicaţi mâna: câţi dintre voi cunoaşteţi Word ?
Bine. Microsoft Excel ?
Să începem. Gladys, luminile.
Deschideţi şablonul PowerPoint, care se găseşte în suita Microsoft.
În căsuţa de dialog, întroduceţi titlul prezentării.
Acum experimentaţi cu bara de unelte, culorile, mărimea şi forma textului...
Vă avertizez, am mai jucat. Vrei să jucăm pe bani ?
Doar de distracţie.
Despre asta vorbeam !
Pentru tine ! Te iubesc !
- Ai văzut ? - Bine, tată !
Aveţi grijă, sunt pe val !
- Să nu vă obişnuiţi, bine ? - Cu ce ?
- Tata nu va fi mereu atât de drăguţ. - Ba da.
Nu şi când va bea din nou.
Va reveni la vechile obiceiuri şi nu vreau să fiţi răniţi.
Răniţi ?
Da.
- Îţi aminteşti ţestoasa de astă vară ? - Walter ?
Da. Walter.
V-a plăcut vreo două săptămâni. Vorbeaţi cu el, îl hrăneaţi.
Îl luaţi mereu cu voi, nu ?
Dar după un timp, aţi fost ocupaţi cu alte lucruri.
Iar apa lui Walter nu a mai fost schimbată şi nimeni nu l-a mai hrănit.
Şi după vreo două luni, ai vrut să i-l arăţi lui Susie.
L-aţi căutat, iar când l-aţi găsit...
el era mort.
Acum... voi sunteţi ţestoasa. Iar tata e voi.
Înţelegeţi ?
- Tata ne cumpără o ţestoasă ? - Nu.
Nu mai contează.
Nu-ţi face griji. Am înţeles.
Tati va uita de noi când va bea din nou.
Nu-i nimic. Nu mă supăr.
Mă voi bucura cât va dura, dacă e în regulă.
Sigur, Debs. E... E un plan bun.
- Ai stat ceva... - Da, tatăl tău a stat o veşnicie.
Faceţi loc, poponarilor.
Priviţi cum se joacă.
Am avut treabă. Vorbim mâine. Steve.
"Nicio problemă."
- Face 36 de dolari. - Plătesc eu.
- Păstrează restul, iubito. - Mersi.
- Scuze că am întârziat. - Nu-i nimic.
Am veşti bune. Linda a terminat cu mine luna asta.
Da ?
Am putea... ajusta camera de dragul vremurilor bune.
"Atunci am auzit..." "Paşii cuiva."
"Piromanul probabil aţipise".
"L-au prins înainte să fugă şi..."
Vreo şansă să te angajezi acum că eşti treaz ?
Ajungem la partea în care Katniss eliberează albinele ce l-au omorât pe Glimmer.
Mâncarea e în bucătărie, dacă vrei.
"Apoi încep să râdă şi felicitările încep să curgă."
"Am scăpat de 12 ! Au mai rămas 11 !"
Eu ies.
Ce ai păţit ?
O zi grea.
De ce eşti supărat pe tata ?
Fiona, am mai trecut prin asta, îţi aminteşti ?
Ultima oară când era treaz ?
Da. Şi ?
Pusese un pariu cu cineva de la bar şi a devenit tatăl perfect.
Pentru prima oară venise să mă vadă jucând.
Am marcat de două ori. Nu l-am văzut niciodată atât de mândru.
Ştiai că o s-o ia din nou pe arătură.
Nu, asta e chestia.
Nu am ştiut.
Ce faci ?
Voiam să văd laboratorul. Vrei să vii ?
Bine.
- De ce nu ai bătut la uşă ? - E mai romantic aşa.
- Şi nu ştiam dacă eşti cu cineva. - Jason a plecat acum o oră.
- Jason Pierce ? - Poate.
M-a învăţat să piratez muzică. Vin imediat.
Bine.
- Nici măcar nu am chef, V. - Ce s-a întâmplat ?
- Ştii foarte bine. - E vorba de copil ?
- Da. - Ce mai e acum ?
Ai pus-o să-ţi facă trebuirile.
I-ai promis că o ajuţi cu ale ei săptămâna următoare.
- Şi ? - Ai minţit-o.
Nici nu va mai fi aici.
Şi ce dacă ? E o ciudată.
Are nevoie de noi. Ai văzut ce terorizată e.
- Şi a crezut că vreau să facem sex. - Ce ?
Da. Sex. O fată de 13 ani.
Cine ştie în ce familie nebună va nimeri dacă o înapoiem.
Kevin, nu o păstrăm.
Ar trebui, până găseşte o casă permanentă.
O putem ajuta să trăiască ca un copil normal.
Nu e treaba noastră.
- Pentru asta am semnat. - Tu. Eu am semnat pentru bani.
- Unde te duci ? - Dorm pe canapea.
Mamă ?
- Ce ai păţit ? - Frank a plecat.
- Ba nu. E la familia Gallagher. - Pentru că nu-l mai atrag.
Lip spune că va reveni la normal imediat ce se apucă de băut.
- Aşa crezi ? - Da.
Ce naiba se întâmplă ?
- Tată, ce naiba faci ? - Glumeşti ?!
Remodelăm. Fiule, ia cablul de cupru. E foarte valoros.
- Tată, încetează ! - De ce naiba e canapeaua pe perete ?
- Avem nevoie de un nou început. - Acolo e conducta de gaz.
Bine.
Începem demolarea din baie, copii.
Data trecută a jumulit gresia, îţi aminteşti ?
Rahat.
Zicea că pune plăci ceramice. Desigur, n-a mai pus.
Da, a trebuit să mă întâlnesc cu zidarul o lună ca să termine treaba.
Ce ne facem ?
Trebuie să omorâm ţestoasa.
Tati şi Carl sunt în pod,
vor să facă o gaură în acoperiş pentru o fereastră.
Trebuie să omorâm ţestoasa.
Ştii că voi eraţi ţestoasa în poveste, nu ?
Da...
Nu-i nimic. Ştiu la ce te referi.
Mersi.
Eşti sigură ?
Va fi mai puţin dureros acum, decât peste două săptămâni.
- Bine. - Care-i faza cu ţestoasa ?
N-ai înţelege.
Tati, ajutor ! Cred că e un şoarece !
Şoarece ?
Cobor imediat.
Unde e...
- Credeam că nu merge. - L-am minţit pe Carl. Am scos bateriile.
Deschide-i gura.
Nu...
- Ce s-a întâmplat ? - E mai bine aşa, Carl.
- L-ai văzut pe Kev ? - S-a dus să joace baschet.
Vrei micul dejun ? Fac pâine prăjită.
Haide. Lasă curăţenia.
Stai jos.
Când eram copil, mama ne făcea de mâncare tot ce voiam de ziua noastră.
Mereu voiam pâine prăjită.
Mâncăm pâine prăjită.
Marfă.
Voi face un duş rapid.
- Vă pot cere o favoare, vă rog ? - Sigur, scumpo.
Dacă voi sta mult aici, fiul meu, Jonah, mă poate vizita ?
E critic ca în procesul de recuperare poporul să ne susţină...
Doar brăţara. Nu osul.
Îmi pare rău că am dispărut. A trebuit să...
Nici n-am observat.
Tim Geithner ne spune că totul e bine.
Frank.
Valea.
Eşti beat ?
Mereu sunt.
Traducerea şi adaptarea Soryn-EL & Lusitan @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro