Je suis Chuck. Voici quelques informations utiles.
Je n'ai pas vu Alexei Volkoff depuis des années.
- Pourquoi il paie ce manoir ? - Je suis sa fille.
- Mon père ne m'a pas donné de clé. - Mais si, ma jolie.
Quand tu étais petite. En gage de son affection.
Ton père te prépare depuis ta naissance.
Tu dois lui succéder.
J'abandonne.
Réaction étrange.
En général, on montre plus d'enthousiasme...
quand on reçoit un cadeau.
Désolée, vous êtes ?
Je m'appelle Riley.
Je suis l'avocat de votre père.
Votre père...
a laissé une lettre à votre intention.
"Ma petite fille adorée,
"tu le sais,
"un obstacle fatal m'a vaincu...
C'est quoi, ça ?
Il a émis le souhait que je lise à sa manière.
Il ne voulait pas que vous vous sentiez mal.
Arrêtez ça.
J'ai passé des semaines à m'entraîner.
À votre guise.
"Je suis désolé de ne pas avoir été un bon père.
"Si je pouvais remonter le temps,
"j'échangerais mon empire contre un moment avec toi.
"Mais le passé est immuable.
"Je t'ai donc élevée pour préparer l'avenir.
"La carte de mon coffre
"t'aidera à redresser Volkoff Industries..."
M. Riley, je le sais pertinemment.
Mon père veut que je lui succède à la tête de son entreprise immorale.
Comment refuser ?
- Personne ne lui refusait rien. - Il y a un début à tout.
Désolé. Je ne le permettrai pas.
Reconsidérez votre réponse.
Alors, des roses ou des orchidées ?
Je sais pas trop, des roses ? T'en penses quoi ?
Ce sont les fleurs qui donnent le ton d'un mariage.
Les roses sont très jolies, classiques et romantiques,
mais ordinaires.
Et c'est bien ?
Si tu le désires.
Des orchidées, alors ?
Pardon, j'ai du mal à me décider.
Je suis pas faite pour ça. Tu veux pas choisir à ma place ?
On dirait bien...
que tu n'es pas très à l'aise avec ces trucs de filles.
Toutes les mariées sont paniquées lors des préparatifs.
J'étais pétrifiée.
Mais en un instant, tout a basculé.
Je cherchais un groupe de musique
et quand je l'ai eu trouvé,
tout est devenu concret, d'un seul coup.
J'allais m'unir à l'homme de ma vie pour le restant de mes jours.
Et j'ai fondu en larmes, ce qui semble risible, avec le recul.
Un peu.
Beaucoup.
Mais dès cet instant, tout est devenu...
magique.
C'était mon mariage.
Je ne sais ni quand ni où,
mais je te le promets, tu ressentiras les mêmes émotions.
Dans mon nouvel appart, j'aurai pas de télé.
Une délivrance.
Ça va pas, non ? Un écran 182 cm, ça pète.
J'étais sur le point de te tuer.
Alors, cette chasse à l'appart ?
C'était trop facile.
J'ai trouvé, mais un peu cher.
Alors, je dois trouver un coloc.
- Ça ira vite. - Oui.
D'un autre côté, c'est cool de vivre chez ma mère.
Je dois dire que je suis soulagé.
Je l'ai voulu.
Je grandis mentalement, sentimentalement et physiquement.
Enfin, pas trop physiquement, même si on me trouve grandi.
Je dois descendre à la base.
Je suis heureux que tout se passe à merveille.
Tu assures.
Bonne journée. À plus.
Alors, tu as bien dormi ?
Pas du tout.
Des chats ont fait un de ces boucans. Un vrai cauchemar !
Ah, les chats...
Juste pour te prévenir...
Ces chats dîneront aux chandelles, ce soir.
Et il est probable
qu'ils se battent après le dîner.
Sauf si ta mère mange trop.
Je tiens pas à avoir l'image en tête de vous deux...
faisant la bête à deux dos.
Quand tu vas en forêt,
tu peux pas te plaindre du bruit environnant.
C'est naturel.
Beau et fréquent.
- Je dois déménager. - Oui.
Vous êtes retournée au QG de Volkoff et on vous a attaquée.
Je sais pas ce qui m'a pris d'aller à Moscou.
Vous êtes en sécurité à présent.
Ce Riley veut que vous redressiez l'empire de votre père ?
Je lui ai dit que je voulais pas y être mêlée.
Il a mentionné son plan d'action ?
Ceci peut vous aider.
On doit voir Beckman.
Volkoff gardait donc son argent à la First Bank de Macao.
- On doit geler ces fonds. - En effet.
Mais il ne sera pas facile d'atteindre cette banque.
Elle est gérée par la mafia locale.
Les gardes sont des mercenaires.
On y a perdu plusieurs agents en mission.
Mais on n'avait pas de titulaire de compte avec nous.
Vivian est l'atout parfait.
Grâce à elle, on pourra passer la sécurité
et accéder au compte de son père.
Je suis pas sûr que Vivian ait la carrure
pour ce genre de mission.
Sans mentionner le fait qu'elle veuille plus revoir son père.
C'est à vous de changer cela.
Vous êtes un agent. Elle, un atout.
Si vous voulez réussir cette mission, elle doit se muer en une Volkoff.
La Yvonne's Team présente :
Épisode 417 : Chuck Versus The First Bank Of Evil
.: La Fabrique :. www.sous-titres.eu
Homme magnifiquement barbu,
cherche un colocataire de toute urgence.
Non, ne mentionnons pas la barbe. Ça sera une jolie surprise.
Salut, mon pote. Tu es tout en beauté.
Tu es connu pour ta grande sagesse.
Tu pourras sans doute nous départager.
Quel est le meilleur endroit pour rencontrer des femmes ?
Une foire Renaissance ou un centre méthadone ?
Pas grave si elles sont moches.
Je... La foire Renaissance.
Intéressant. Question suivante. On peut prendre 15 jours pour y aller ?
- Pas question. - Tu vois ?
J'ai pas le temps. Je suis en pleine crise de logement.
- Je dois me trouver un toit. - Vraiment ?
On a une chambre d'ami dans notre appart-van.
Négocions.
Un toit contre une semaine de congé.
Manager, pour la caisse 7.
Je dois y aller. Merci pour l'offre.
C'est non.
Dans un van... Sortez d'ici, s'il vous plaît.
C'est un briseur de coeur, un tueur d'âmes.
Je vais le plaquer au sol et lui raser sa barbe.
Ses colocs potentiels viennent ici.
S'il refuse qu'on aille à la foire Renaissance,
la foire Renaissance viendra à nous.
Je sais pas du tout ce que tu fais.
Je dois vous introduire dans la banque de mon père ?
Hors de question. On m'a assez menacée, dernièrement.
On sera là pour vous protéger.
Je voyais mon père à peu près une fois par an.
Au maximum, on parlait dix minutes.
Je comprends, croyez-moi. Je comprends parfaitement.
Votre père était un maître du crime qui oubliait vos anniversaires ?
Mais il m'a abandonné, quand j'avais 13 ans.
Désolée.
C'est bon.
J'ai toujours voulu lui poser la même question
que celle qui vous taraude en ce moment.
Pourquoi tu as même pas essayé de me contacter ?
- Vous avez pu la lui poser ? - Oui.
Et j'ai appris que même s'il était absent,
il pensait à moi.
J'ignore ce que vous trouverez,
mais je garantis que si vous nous aidez,
on vous aidera
à trouver une partie des réponses que vous cherchez.
Quand le malfrat qui dirige la banque verra la fille de Volkoff,
il s'attendra à quelqu'un d'intimidant.
Votre tenue actuelle ne colle pas à l'image d'un méchant.
Je ne pensais pas infiltrer une banque quand je me suis habillée.
On va arranger ça. Souriez.
Spécial espions.
Ça peut totalement vous relooker, aussi.
Si vous vouliez... Pas que je croie...
Bref...
Essayez ça.
On se retrouve à l'armurerie.
Attends, je veux te montrer un truc.
- T'en penses quoi ? - Un peu formel pour la banque.
Oui, c'est un peu formel, pour la banque.
Mais qu'en dis-tu pour notre mariage ?
Le mariage, oui. Tu seras parfait, là-dedans.
Tu seras vraiment superbe.
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui va pas ?
Tu m'adores en cravate noire.
Tout ça n'est pas mon truc.
Et j'ai l'impression de vous décevoir.
Pas du tout.
C'était Casey ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien, je vais me chercher un Hot Pocket.
Vive le Poulet Fiesta, non ?
Ce mélange de fromage et de poulet... Ça fait longtemps qu'on t'a pas vu.
- Ça va ? - Très bien.
- On papotera chez l'esthéticienne. - Où tu vas ?
On va partir, et t'es pas prêt.
Beckman m'a confié ma propre mission.
Laquelle ?
C'est secret.
J'ai entendu parler de la vôtre, à la First Bank de Macao.
Soyez prudents.
Paraît que vous cherchez un coloc !
C'est intimidant de rencontrer un roi.
Vous vous habituerez. Autre chose, je fais la vaisselle.
Voulez-vous partager d'autres détails sur vous ?
Mes parents sont morts de la peste.
- Des animaux de compagnie ? - Non, aucun.
- C'est pas mon truc. - Bon à savoir.
- Je travaille toute de cuir vêtue. - Vous voilà en tête de la...
Embrassez la bague.
Je pense qu'il doit y avoir un malentendu.
Je pense pas que t'es là pour mon annonce.
Je sais pas de quoi tu parles.
Notre couverture est cruciale. Fais cesser ce cirque !
Je comprends pas.
J'ai passé une annonce pour un coloc, et ces cinglés ont débarqué.
Allez, allez, branquignole !
J'ai compris. Ces idiots ont changé mon annonce.
C'est pas gagné pour trouver un coloc.
Une minute, j'ai une idée. Casey, t'as une chambre d'ami.
- N'y pense même pas. - Imagine les possibilités...
MACAO
Souvenez-vous, cet endroit est dangereux.
Comportez-vous comme...
votre père.
- Chuck sera votre garde du corps. - Votre propre Kevin Costner.
Montrez votre carte au directeur, Guillermo Chan.
Il vous mènera à la salle des coffres dans la zone à accès réservé.
Une fois là-bas, vous devrez passer un contrôle strict.
C'est pas mon fort.
Et si j'échoue ?
Vous inquiétez pas. Ça va bien se passer.
Je serai là, au cas où.
Ne vous éloignez pas.
Puis-je vous aider ?
Désolé, nous n'ouvrons plus de comptes.
Mlle Volkoff possède déjà un compte.
Mlle Volkoff ?
J'ignorais que ce compte avait changé de titulaire.
Suivez-moi.
Titulaires seulement.
Je suis son Kevin... garde du corps.
Son garde du corps.
Un instant.
On gèlera le compte autrement. Je vous sors de là.
C'est peut-être le seul moyen d'en savoir plus sur mon père.
Alors, je le fais.
Sarah, on a un problème.
- Ils nous ont séparés. - Ils vont dans quelle direction ?
L'étage.
Il y a un escalier de secours, à l'est.
Il va aux coffres.
Il me faut une carte.
C'est le moment d'être un espion.
Désolé, mon pote. C'était une petite gaffe.
On est tous les deux du métier.
Tu sais, la sécurité.
Je m'inquiète pour la sécurité de Mlle Volkoff.
- On ignore si elle est bien protégée. - Elle est en sécurité.
Que tu dis, et j'aimerais vraiment te croire.
Mais si quelqu'un arrivait à entrer ? Je sais pas, un maître du kung-fu ?
Un peu de ceci
ou de ça ?
On bloque et on frappe ?
D'accord, je te crois.
J'ai compris. Vraiment.
Tu fais quoi ?
Je suis convaincu.
C'est bon.
Parfait.
Où sommes-nous ?
On arrive dans la salle des coffres.
Suivez-moi.
- Que se passe-t-il ? - Contrôle de sécurité standard.
Posez votre main sur la table.
Mes excuses. Veuillez reculer.
Nous prélevons un échantillon d'ADN pour nous assurer de votre identité.
Il n'y aura aucun problème tant que vous dites vrai
et que vous avez encore procuration.
Je suis à l'étage.
- Aucun signe de Vivian. - Reçu.
Il y a une intersection sur ta gauche.
Bien reçu. J'y vais.
Quoi ?
C'est pas pour toi.
Ta soeur m'a envoyé un SMS pour aller choisir une pièce montée.
C'est vraiment affreux.
Tu as deux portes en face de toi.
Exact, j'y vais, mais change pas de sujet.
Les préparatifs d'un mariage doivent être un plaisir,
mais je trouve ça un peu stressant.
Le gâteau, les fleurs, le lieu...
Tu stresserais peut-être moins
en t'occupant d'une chose à la fois.
Vas-y progressivement.
J'ai flashé sur des serveurs.
- Ils les ont volés à l'armée chinoise. - Pour quoi faire ?
Aucune idée.
Cette technologie militaire cache quelque chose de plus gros.
Déclinez votre identité.
Vivian McArthur Volkoff.
VRAI
Quelle opération souhaitez-vous effectuer ?
Accéder au compte de mon père.
Travaillez-vous pour une agence gouvernementale ?
Vous...
avez...
réussi !
Le compte est à vous.
Désolé pour tout ça.
Nous serons bien moins exigeants lors de vos visites ultérieures.
Tenez.
Le coffre de votre père.
Il n'y a que ça ?
Votre père me l'a dit de vive voix. Ce sont ses biens les plus précieux.
Que faites-vous ici ?
Les distributeurs sont bien par là ?
Ça va ?
Je gère.
J'ai parlé trop vite. Je gère pas.
J'arrive.
On a un problème.
Il était dans la zone à accès réservé.
Je suis vraiment désolé.
Tu essayais de les voler ?
Je te faisais confiance.
Et tu nuis à ma réputation ?
- Ce n'est pas nécessaire. - C'est mon problème.
J'ai été dupée.
Je veux dire
qu'il est inutile de faire ça à l'intérieur de la banque.
Je prends le relais. Merci.
Remettez-le à mon chef de la sécurité.
Vivian s'améliore à ce jeu.
J'avoue que la ressemblance ne m'a pas frappé au début.
Désormais,
je vois votre père en vous.
Il n'y a pas d'indice sur l'endroit où votre père garde ses fonds ?
Ce ne sont que des photos
de moi.
Rien sur l'argent de Volkoff. On est dans une impasse.
Sauf si Langley a du nouveau sur ces serveurs.
J'AI EU UNE RÉVÉLATION ! ON PEUT DISCUTER ?
C'est fou. Je l'ai à peine connu.
Et je découvre qu'il m'observait tout ce temps.
- Je mérite des réponses. - Oui.
Vous avez pu parler à votre père. Moi, je ne pourrai jamais.
Peut-être que si.
La CIA ne le détient pas ?
Si, mais je suis la CIA.
- Je peux tenter une rencontre. - Vraiment ?
Je sais ce que vous vivez.
Et si vous voulez lui parler...
- Merci. - Avec plaisir.
Alors, c'est quoi, ta révélation ?
On a tout faux pour l'organisation du mariage.
Vraiment ?
Les fleurs et le gâteau sont secondaires.
Quel est l'élément central ?
La météo ?
La robe, Sarah.
C'est la robe, le plus important.
Je sais que c'est pas ton genre, mais je pensais...
Ça sera amusant.
- Tu trouves ? - Oui.
Il fallait un truc pour me motiver, c'est peut-être ça.
Je commence à chercher.
Peut-être.
Parfaite.
On va se marier.
On va se marier ?
Belle robe.
Je sais.
Il t'en faut une neuve, celle-ci a servi en mission.
Je sais pour l'annonce.
Vous m'êtes redevable.
C'est toi qui nous es redevable.
Tu serais rien, sans nous. Tu comprends ?
J'ai besoin d'un toit pour ce soir, et vous avez une chambre de libre.
Désolé, amigo. La place est prise.
Ah bon ?
Venez !
Retirons-nous dans notre château.
Un roi chez nous !
Ça va sérieusement booster notre sex-appeal.
Langley nous a répondu.
Grâce aux serveurs,
la banque sert de bourse d'échange pour le marché noir.
Blanchiment d'argent pour terroristes ou États hors-la-loi.
Les infos sur ces serveurs pourraient s'avérer inestimables.
Exactement. On a donc besoin de Mlle Volkoff.
En tant que titulaire du compte,
elle peut implanter un mouchard numérique dans le réseau.
Pouvez-vous la convaincre ?
Oui, je pense,
mais on va devoir lui donner quelque chose en retour.
Elle voudrait voir son père.
Une rencontre ? Avec Alexei Volkoff ?
Après tout ce qu'elle a vécu, on lui doit bien ça.
Bien.
- J'organise ça. - Merci, général.
Une dernière chose.
Pour qu'elle réussisse, il va nous falloir une diversion.
Vous pensez à quoi ?
Préparez-vous. Vous allez braquer une banque.
Voilà où j'en suis.
Une base dans un Buy More ?
C'est pas la seule qui sort de l'ordinaire.
J'ai tout vu, plus rien ne m'étonne.
Le seul TR476 que j'ai installé, c'était à Langley.
Pourquoi ici, à Burbank ?
Je suis pas accrédité, je demande pas.
- Fais pareil. - Je fais que discuter.
Abstiens-toi.
C'est juste de la maintenance dans le secteur 7G.
Monsieur.
- Tu fais quoi, ici ? - Rien, j'étais...
J'ai besoin d'un endroit où dormir, comme tu sais.
Je pensais passer la nuit ici.
T'as vu quoi ?
J'ai pas une très bonne vue.
Je pensais qu'ils installaient le câble ou un truc du genre.
Ils faisaient... Rien.
Je dormirai mieux au Buy More, sous mon bureau.
Si tu pouvais m'indiquer la sortie.
T'es toujours là, d'accord.
Ravi de vous revoir, Mlle Volkoff.
Merci beaucoup.
Merci de me recevoir aussi tard.
Notre clientèle exige un accès permanent.
Elle est entrée. T'es prêt ?
- Tu fais quoi ? - Quoi ?
Tu les as apportés...
Oui, au cas où on sortirait. Enlève-les, tu vas les filer.
Désolé.
Je préfère.
Braquons une banque.
Prenez votre temps.
Dites-nous quand vous aurez terminé.
Restez là.
- Lâche ça ! - Ceci est un braquage !
Restez tous à terre !
Je peux entrer ?
La CIA n'est pas de votre côté.
Vous n'êtes qu'un pion.
- Ils vous manipulent. - C'est faux.
Est-ce que l'un d'eux a paru vous comprendre ?
Montré de l'empathie ?
En a-t-il usé pour que vous l'aidiez ?
Est-ce que...
c'était lui ?
C'est Charles Carmichael. Il a envoyé votre père en prison.
Allez, on remplit les sacs !
Et plus vite que ça !
- Tu t'amuses ? - Un peu.
Ça te fait oublier le mariage.
Ton conseil n'était pas si mauvais. J'ai trouvé une robe.
Ellie avait raison. C'était magique de l'enfiler.
Reste à terre, ou je te fais sauter le caisson !
Je suis ravi. Elle doit t'aller superbement.
Joue pas au héros, mon grand ! Ou je te ravale la façade !
Elle est jolie, oui.
D'ailleurs, étonnamment,
j'ai eu l'impression d'être une princesse.
- Mon père est un criminel. - C'est ce qu'ils disent.
Vous avez vu ce que votre père vous a laissé.
Dans cette banque.
Il vous aime, vous savez.
La CIA s'est servie de vous.
Vous en êtes consciente ?
Chuck m'a promis que je verrai mon père.
Vous ne le verrez pas.
Ils ne le veulent pas.
Vous n'avez qu'un seul moyen
d'apprendre qui est votre père.
Quand vous serez prête...
prévenez-moi.
Vous aviez oublié ceci.
Je tenais à vous le rendre.
Ne tirez pas ! Je ne suis pas armée.
Descends !
C'est pas trop tôt, ma jolie.
Pas de bêtise, on a un otage !
Avance.
Que personne ne tire ! C'est une Volkoff.
Merci à tous.
Ce fut un plaisir de traiter avec vous.
Mission accomplie.
Vous vous en êtes très bien tirée.
Ça va ?
Oui, tout va bien.
Vous avez réussi à placer le traceur dans les serveurs de la banque,
et le braquage était crédible.
Le mouchard nous mène déjà à des organisations terroristes
du monde entier.
- Beau travail. - Général, excusez-moi.
Au sujet de l'accord avec Vivian, quand verra-t-elle Volkoff ?
Après réflexion,
les risques nous ont paru trop élevés.
Désolée.
Je lui ai promis qu'elle le verrait. Qu'est-ce que je lui dis ?
Vous lui avez dit ce qu'elle voulait entendre.
C'est le rôle d'un espion.
Félicitations.
Tu veux mon aide ?
Merci quand même.
Elle m'a fait confiance. Je vais le faire.
Vivian, je suis désolé, vous ne pourrez pas voir votre père.
- Comment ça ? - Ils se sont rétractés.
"Ils" ? La CIA ?
- Vous êtes pas de la CIA ? - Si, bien sûr.
C'est compliqué.
Je n'abandonne pas.
Je trouverai une solution.
Mais ça risque d'être un peu long.
Je sais que c'est dur à digérer. Est-ce que ça va ?
Oui, ça va.
Merci d'avoir été franc.
Je devais choisir entre roses et orchidées,
mais c'était avant de voir le lys Casablanca.
- Il m'en faut 1 200. - 1 200 ?
Plus ?
Et le gâteau, sinon ?
- La crème noisette t'a plu ? - Beaucoup.
Ça m'a rappelé une pâtisserie à Paris.
Il faudrait faire importer le gâteau. Oui, il faut absolument faire ça.
Ça me paraît vraiment très cher, surtout après la robe.
On se marie qu'une fois.
Ça doit être unique, et Chuck sera très heureux.
On devrait réserver une île privée pour la cérémonie.
Tu m'expliques ?
J'ai créé un monstre.
Je bosse au Buy More, moi,
et tout ça me semble un petit peu cher.
Tu pourrais faire des heures sup.
Ou braquer une banque.
Quoi de neuf, Case Logic ?
Case Logic, le truc pour ranger les CD.
Les surnoms, c'est pas ton truc.
Je voulais m'excuser d'avoir fouiné.
J'ai juste besoin d'un endroit où dormir.
Mais entre nous, il se passe quoi à la Tour ?
Rien.
C'est pas sympa.
Alors, je rêvais...
quand je t'ai vu passer cette porte mystérieuse ?
T'as raison.
Je sais pas de quoi je parle.
Il y a sûrement une raison logique à la présence d'un TR-476
dans une pièce bizarre.
Je suis exténué. Je dors pas, je mange pas.
Je dois trouver un logement.
Tu me fais chanter pour habiter chez moi ?
Je ne...
Tu crois ?
Supposons que oui.
C'est efficace ?
Tu peux venir chez moi, tant que tu dis rien à personne.
Surtout Bartowski.
Casey, ça me touche beaucoup.
T'emballe pas.
Je te garde sous la main pour m'assurer ton silence.
Parce que si tu l'ouvres...
Je sais où tu habites.
Dégage.
Je sais que vous vous sentez...
Appelez-moi quand vous pourrez.
Ce serait super.
Je veux connaître la vérité sur mon père.