1 00:00:00,158 --> 00:00:03,057 Salve. Sono Chuck. Ecco un paio di cose che dovreste sapere. 2 00:00:03,058 --> 00:00:05,647 Non ho niente a che fare con Alexei Volkoff e non lo vedo da anni. 3 00:00:05,648 --> 00:00:07,636 E allora perche' paga per la tenuta in cui vivi? 4 00:00:07,637 --> 00:00:09,225 Perche' sono sua figlia. 5 00:00:09,766 --> 00:00:11,235 Mio padre non mi ha mai dato nessuna chiave. 6 00:00:11,236 --> 00:00:13,104 Si', dolcezza, l'ha fatto. 7 00:00:13,105 --> 00:00:15,556 Quando eri piccola... un segno del suo affetto. 8 00:00:15,557 --> 00:00:18,612 Per tutta la tua vita tuo padre ti ha addestrato. 9 00:00:18,613 --> 00:00:20,773 Eri il suo successore designato. 10 00:01:03,012 --> 00:01:06,031 - Ci rinuncio. - Reazione inconsueta. 11 00:01:07,720 --> 00:01:11,187 Molti avrebbero mostrato un po' piu' d'entusiasmo, 12 00:01:11,468 --> 00:01:13,610 nel ricevere un regalo. 13 00:01:14,599 --> 00:01:18,022 - Scusi. Lei e'? - Mi chiamo Riley. 14 00:01:18,625 --> 00:01:21,017 Sono l'avvocato di suo padre. 15 00:01:21,520 --> 00:01:23,030 Suo padre... 16 00:01:24,513 --> 00:01:26,491 le ha lasciato una lettera. 17 00:01:30,901 --> 00:01:33,891 Mia carissima figlia Vivian, 18 00:01:34,278 --> 00:01:37,859 come saprai, ho incontrato una fine prematura... 19 00:01:37,860 --> 00:01:39,838 Chiedo scusa. 20 00:01:40,298 --> 00:01:41,868 Ma cosa sta facendo? 21 00:01:41,869 --> 00:01:45,372 Ha specificato che la leggessi come se fosse lui. 22 00:01:45,458 --> 00:01:48,155 Pensava che l'avrebbe fatto sentire piu' a suo agio. 23 00:01:48,156 --> 00:01:52,505 - La prego la smetta. - Sono settimane che mi esercito, 24 00:01:53,264 --> 00:01:55,338 ma come vuole. 25 00:01:57,812 --> 00:02:01,202 Mi dispiace di non essere mai stato granche' come padre. 26 00:02:01,650 --> 00:02:02,928 Se ne avessi ancora la possibilita', 27 00:02:02,929 --> 00:02:07,629 darei tutto il mio impero per un altro attimo con te... 28 00:02:11,483 --> 00:02:13,801 Ma non possiamo rivivere il passato, 29 00:02:13,802 --> 00:02:17,312 per questo ti ho addestrato al futuro. 30 00:02:17,313 --> 00:02:18,786 La scheda nella mia cassaforte 31 00:02:18,787 --> 00:02:21,710 ti sara' d'aiuto nella ricostruzione delle Volkoff Industries... 32 00:02:22,111 --> 00:02:24,789 Signor Riley, sono ben consapevole che mio padre 33 00:02:24,790 --> 00:02:28,628 vuole che sia io subentri nella sua azienda criminale. 34 00:02:29,714 --> 00:02:31,452 Quindi come posso dire di no? 35 00:02:33,602 --> 00:02:34,960 No. 36 00:02:35,410 --> 00:02:37,046 Nessuno ha mai detto no a suo padre. 37 00:02:37,047 --> 00:02:39,067 C'e' sempre una prima volta. 38 00:02:40,358 --> 00:02:41,733 Mi scusi. 39 00:02:41,992 --> 00:02:43,795 Non posso lasciarglielo fare. 40 00:02:45,223 --> 00:02:47,792 Ora forse vorrà riconsiderare la sua scelta. 41 00:03:06,704 --> 00:03:09,171 Bene, rose oppure orchidee? 44 00:03:18,090 --> 00:03:21,932 Le rose sono belle, sono un classico, rappresentano la passione. 45 00:03:21,933 --> 00:03:25,667 - Poco stravaganti. - E quindi vanno bene? 46 00:03:25,911 --> 00:03:27,783 Se ti piacciono. 47 00:03:27,861 --> 00:03:28,899 D'accordo. 48 00:03:28,900 --> 00:03:32,228 Allora... le orchidee? 49 00:03:33,396 --> 00:03:35,187 Scusa Sarah... 50 00:03:35,188 --> 00:03:38,449 Ti chiedo scusa. E' che non mi dicono nulla, nessuna delle due. 51 00:03:38,450 --> 00:03:40,929 Penso di non essere tanto portata per una cosa del genere. 52 00:03:40,930 --> 00:03:42,791 E se scegliessi tu? 53 00:03:42,988 --> 00:03:44,173 Va bene, sai una cosa? 54 00:03:44,174 --> 00:03:49,039 Forse... forse tutta questa roba da donne ti mette un po' a disagio. 55 00:03:49,040 --> 00:03:50,506 Ti diro' che arrivate un certo punto, 56 00:03:50,507 --> 00:03:52,982 tutte le future spose si sentono un po' sopraffatte da questo genere di cose. 57 00:03:52,983 --> 00:03:54,657 E' successo anche a me. 58 00:03:54,658 --> 00:03:57,261 Ma c'e' un momento in cui cambia tutto. 59 00:03:57,262 --> 00:04:02,496 Mi ricordo che andai a ritirare le fedi nuziali e finalmente le strinsi tra le mani. 60 00:04:02,497 --> 00:04:06,053 All'improvviso mi resi conto che era tutto vero. 61 00:04:06,217 --> 00:04:10,324 Mi sarei sposata con l'uomo che amavo per tutta la vita. 62 00:04:10,819 --> 00:04:15,449 Sono scoppiata a piangere e il che e' un po' ridicolo a ripensarci. 63 00:04:15,950 --> 00:04:18,639 - Si', un po'. - Parecchio. 64 00:04:18,743 --> 00:04:20,115 Ma fu una svolta, capisci? 65 00:04:20,116 --> 00:04:24,363 Da quel momento in poi tutto mi apparse magico... 66 00:04:24,706 --> 00:04:26,361 era il mio matrimonio. 67 00:04:28,167 --> 00:04:30,039 Non ti so dire quando e non ti so dire dove, Sarah, 68 00:04:30,040 --> 00:04:33,699 ma te lo garantisco, capitera' anche a te. 69 00:04:39,228 --> 00:04:43,106 Sai una cosa? Nel nuovo appartamento niente televisione. 70 00:04:43,141 --> 00:04:45,299 Sara' molto rilassante. 71 00:04:48,073 --> 00:04:51,150 Scherzo. Sto scherzando. Mi sparo una 72 pollici, bello. 72 00:04:51,151 --> 00:04:53,668 A dire il vero stavo per darti uno scappellotto. 73 00:04:55,435 --> 00:04:58,142 Allora come va la caccia al nuovo appartamento? 74 00:04:58,492 --> 00:05:01,361 E'... oh, cavoli, non potrebbe andare meglio. 75 00:05:01,362 --> 00:05:03,312 Ne ho trovato uno. Un po' caro. 76 00:05:03,313 --> 00:05:05,606 Dovro' decidermi a cercare un coinquilino. 77 00:05:05,607 --> 00:05:06,598 Beh, non dovrebbe essere un problema, giusto? 78 00:05:06,599 --> 00:05:10,581 Spero di no. E sai una cosa? Nel frattempo non e' poi cosi' male stare da mia madre. 79 00:05:10,582 --> 00:05:13,468 Amico, te lo devo dire, mi sento un po' piu' sollevato. 80 00:05:13,469 --> 00:05:15,297 Chuck, dovevo farlo, va bene? 81 00:05:15,298 --> 00:05:19,458 Sto crescendo mentalmente ed emotivamente, fisicamente... 82 00:05:19,459 --> 00:05:20,802 fisicamente non tanto. 83 00:05:20,803 --> 00:05:24,474 Anche se qualcuno dice che sembro in effetti piu' alto. 84 00:05:26,372 --> 00:05:28,070 Devo scendere giu' al Castello. 85 00:05:28,071 --> 00:05:32,661 Amico, sono contento che tutto vada per il meglio. Ci riuscirai. 86 00:05:33,487 --> 00:05:35,921 Buona giornata. Ci sentiamo presto. 87 00:05:38,646 --> 00:05:39,788 Ehi, figliolo. 88 00:05:39,789 --> 00:05:41,331 Dormito bene ieri sera? 89 00:05:41,332 --> 00:05:42,952 No. No, per niente. 90 00:05:44,453 --> 00:05:47,827 Quei gatti fuori della finestra facevano un gran baccano. Sono stati un incubo. 91 00:05:47,828 --> 00:05:50,275 Gia', i gatti. 92 00:05:50,536 --> 00:05:52,299 Un consiglio... 93 00:05:52,300 --> 00:05:55,261 quei gatti avranno una cena romantica stasera 94 00:05:55,262 --> 00:05:59,601 e ci potrebbero essere un altro po' di scaramucce dopocena. 95 00:05:59,602 --> 00:06:01,115 A meno che tua madre non mangi troppo. 96 00:06:01,116 --> 00:06:04,369 Senti, l'ultima cosa a cui voglio pensare e' tu e mia madre mentre... 97 00:06:04,780 --> 00:06:07,231 fate... vi abbandonate a... 98 00:06:07,232 --> 00:06:09,253 Figliolo, quando entri nella foresta, 99 00:06:09,254 --> 00:06:12,861 non ti puoi lamentare, se la vita selvaggia e' troppo rumorosa. 100 00:06:12,862 --> 00:06:15,875 Fa parte della natura. Ed e' bellissimo. 101 00:06:16,197 --> 00:06:16,991 E frequente. 102 00:06:16,992 --> 00:06:19,435 - Ho bisogno di un posto mio. - Si'. 103 00:06:21,289 --> 00:06:23,921 Quindi ti sei recata alla sede della Volkoff e sei stata aggredita? 104 00:06:23,922 --> 00:06:27,464 Si'. Non sarei dovuta andare a Mosca. Non so cosa stessi pensando. 105 00:06:27,465 --> 00:06:29,614 Va tutto bene. Sei al sicuro qui. 106 00:06:29,615 --> 00:06:33,342 Ora, questo Riley, vuole che tu rimetta in piedi l'impero di tuo padre? 107 00:06:33,343 --> 00:06:34,220 Si'. 108 00:06:34,221 --> 00:06:36,652 Ma gli ho detto che non voglio avere nulla a che fare con mio padre. 109 00:06:36,653 --> 00:06:40,135 Per caso ti ha detto quale fosse il suo piano per ricostruire la Volkoff? 110 00:06:41,414 --> 00:06:43,679 Penso che abbia a che fare con questo. 111 00:06:53,425 --> 00:06:55,171 Dobbiamo parlare con Beckman. 112 00:06:55,172 --> 00:06:58,617 Quindi Volkoff ha tutti i suoi soldi presso la First Bank of Macau. 113 00:06:58,618 --> 00:07:00,908 - Dobbiamo congelare quei fondi. - Esatto. 114 00:07:00,909 --> 00:07:03,903 Ma la First Bank of Macau non e' un obiettivo facile. 115 00:07:03,904 --> 00:07:07,038 E' controllata dal sindacato del crimine Guan Yi. 116 00:07:07,039 --> 00:07:09,147 Le guardie sono dei mercenari. 117 00:07:09,148 --> 00:07:11,710 Abbiamo gia' perso degli agenti al suo interno. 118 00:07:11,711 --> 00:07:15,323 Ma non abbiamo mai avuto il titolare di un conto che lavorasse per noi. 119 00:07:15,324 --> 00:07:18,415 Questo rende Vivian la nostra risorsa migliore. 120 00:07:18,416 --> 00:07:20,800 Con il suo aiuto saremo in grado di superare la sicurezza della banca 121 00:07:20,801 --> 00:07:22,719 e accedere al conto di suo padre. 122 00:07:22,720 --> 00:07:28,467 Generale, non sono cosi' sicuro che Vivian sia davvero 123 00:07:28,468 --> 00:07:31,015 pronta per questo tipo di missione. 124 00:07:31,016 --> 00:07:33,686 Senza contare che e' stata abbastanza chiara 125 00:07:33,687 --> 00:07:35,650 nel dire di non volere mai piu' vedere suo padre. 126 00:07:35,651 --> 00:07:38,397 Beh, e' compito vostro farle cambiare opinione. 127 00:07:38,398 --> 00:07:40,364 Voi siete delle spie, lei e' una risorsa. 128 00:07:40,365 --> 00:07:41,848 Se vogliamo che la missione funzioni, 129 00:07:41,849 --> 00:07:45,331 dovete trasformare quella ragazza in una Volkoff. 130 00:07:49,580 --> 00:07:57,230 Chuck - 4x17 "Chuck Versus the Bank of Evil" 131 00:07:57,419 --> 00:08:01,394 Traduzione: Silviabba', Lotus In Dream, Pargolo 132 00:08:01,421 --> 00:08:03,843 Revisione: Pargolo 133 00:08:04,245 --> 00:08:14,121 www.subsfactory.it 134 00:08:27,860 --> 00:08:34,008 Uomo con barba fantastica cerca compagno di stanza il prima possibile. 135 00:08:35,171 --> 00:08:37,234 No, Morgan, non cominciare con la barba, va bene? 136 00:08:37,235 --> 00:08:38,824 Lascia che sia una piacevole sorpresa. 137 00:08:38,825 --> 00:08:40,419 Morgan. 138 00:08:40,495 --> 00:08:42,658 Ehi, amico. Sembri teso. 139 00:08:42,659 --> 00:08:46,309 Ascolta, sei chiaramente un uomo di mondo. 140 00:08:46,310 --> 00:08:49,634 Mi chiedevo se potessi risolvere una piccola discussione tra di noi. 141 00:08:49,635 --> 00:08:52,908 Dove pensi sia meglio conoscere delle donne... 142 00:08:52,909 --> 00:08:57,073 una fiera rinascimentale, giusto? O una clinica di metadone? 143 00:08:57,074 --> 00:08:59,257 Va bene anche se le donne sono davvero brutte. 144 00:08:59,258 --> 00:09:01,973 Davvero? Io non... una fiera rinascimentale. 145 00:09:01,974 --> 00:09:03,469 Va bene, interessante. 146 00:09:03,470 --> 00:09:04,258 Prossima domanda... 147 00:09:04,259 --> 00:09:06,247 possiamo avere due settimane di permesso per andare a una fiera rinascimentale? 148 00:09:06,248 --> 00:09:07,790 Non esiste. 149 00:09:07,791 --> 00:09:08,545 Vedi? 150 00:09:08,546 --> 00:09:09,773 Ascoltate, non ho tempo di stare a parlarne. 151 00:09:09,774 --> 00:09:12,408 Sono nel bel mezzo di una crisi abitativa e devo trovare subito una casa. 152 00:09:12,409 --> 00:09:14,441 Davvero? Amico, amico. 153 00:09:14,483 --> 00:09:17,433 Abbiamo una stanza in piu' nel nostro appartamento-barra-furgoncino. 154 00:09:17,434 --> 00:09:18,977 Allora, che ne dici? 155 00:09:18,978 --> 00:09:23,240 Un posto dove stare in cambio di, vediamo, una settimana di permesso. 156 00:09:26,343 --> 00:09:27,649 No. 157 00:09:27,650 --> 00:09:30,214 Un vicedirettore in cassa sette per favore. 158 00:09:30,257 --> 00:09:34,080 Okay... non abbiamo altro da dire. Grazie per l'offerta, ma no, grazie. 159 00:09:34,081 --> 00:09:35,782 "Barra furgoncino". 160 00:09:36,020 --> 00:09:37,978 Accomodatevi fuori, grazie. 161 00:09:37,979 --> 00:09:40,872 E' un distruttore di cuori. Un devastatore di anime. 162 00:09:41,143 --> 00:09:44,350 Lo immobilizzero' e gli radero' la barba. 163 00:09:48,419 --> 00:09:51,216 Sembra che i potenziali coinquilini di Morgan lo incontreranno qui. 164 00:09:51,634 --> 00:09:53,939 Morgan non ci lascera' andare alla fiera rinascimentale... 165 00:09:53,940 --> 00:09:57,264 e noi porteremo la fiera rinascimentale da noi. 166 00:09:59,288 --> 00:10:02,104 Non ho la piu' pallida idea di cosa tu stia facendo. 167 00:10:02,516 --> 00:10:04,954 Quindi volete che vi aiuti a entrare nella banca di mio padre. 168 00:10:05,652 --> 00:10:07,075 Assolutamente no. 169 00:10:07,076 --> 00:10:09,489 Mi hanno puntato una pistola contro troppe volte ultimamente. 170 00:10:09,490 --> 00:10:11,671 Saremo li' per proteggerti per tutto il tempo. 171 00:10:11,672 --> 00:10:15,344 Ascolta, per anni avro' visto mio padre una volta all'anno. 172 00:10:15,401 --> 00:10:17,682 La conversazione piu' lunga che abbiamo avuto e' stata di dieci minuti. 173 00:10:17,683 --> 00:10:20,711 Lo capisco, davvero. Credimi, ti capisco. 174 00:10:20,712 --> 00:10:22,394 Quindi anche tuo padre era una mente criminale 175 00:10:22,395 --> 00:10:24,277 che ha dimenticato i tuoi ultimi cinque compleanni? 176 00:10:24,278 --> 00:10:25,827 No... 177 00:10:26,353 --> 00:10:29,400 ma mi ha abbandonato quando avevo tredici anni. 178 00:10:30,131 --> 00:10:32,192 - Mi dispiace. - Va tutto bene. 179 00:10:33,773 --> 00:10:37,116 Sai, per la maggior parte del tempo volevo fargli le stesse domande, 180 00:10:37,117 --> 00:10:39,567 che di certo ti stai facendo anche tu in questo momento. 181 00:10:39,568 --> 00:10:40,408 Perche' te ne sei andato? 182 00:10:40,409 --> 00:10:43,549 Perche' non hai mai provato a metterti in contatto con me? 183 00:10:45,447 --> 00:10:48,322 - Sei mai riuscito a fargliele? - Si'. 184 00:10:49,087 --> 00:10:51,848 E ho capito che, anche se mio padre non era rimasto con me, 185 00:10:52,689 --> 00:10:55,046 non voleva dire che non avesse pensato a me. 186 00:10:55,885 --> 00:10:57,975 Ascolta, non so che cosa scoprirai, 187 00:10:57,976 --> 00:11:00,565 ma posso assicurarti che se ci aiuterai, 188 00:11:00,566 --> 00:11:05,640 noi aiuteremo te a trovare almeno alcune delle risposte che stai cercando. 189 00:11:06,900 --> 00:11:11,187 Quando i criminali che controllano la banca incontreranno la figlia di Volkoff, 190 00:11:11,188 --> 00:11:12,926 si aspetteranno una persona minacciosa. 191 00:11:12,927 --> 00:11:16,871 E il tuo vestito attuale non e' proprio da cattiva ragazza. 192 00:11:17,490 --> 00:11:19,332 Non stavo pensando di infiltrarmi in una banca, 193 00:11:19,333 --> 00:11:20,749 quando mi sono vestita questa mattina. 194 00:11:20,750 --> 00:11:23,050 Beh, possiamo sistemare la cosa. Sorridi. 195 00:11:25,681 --> 00:11:27,902 E' una specie di J. Crew per spie. 196 00:11:36,490 --> 00:11:37,166 Gia'. 197 00:11:37,505 --> 00:11:40,473 Ci sono anche delle fighissime prove trucco incorporate, 198 00:11:40,474 --> 00:11:43,598 nel caso volessi fare una completa... non che io abbia mai... 199 00:11:43,651 --> 00:11:45,140 in ogni caso... 200 00:11:50,812 --> 00:11:52,336 Vai pure, provalo. 201 00:11:55,745 --> 00:11:57,722 Allora ci vediamo nell'armeria quando sara' pronta. 202 00:11:57,723 --> 00:12:00,289 Si', solo un secondo. Voglio mostrarti una cosa. 203 00:12:02,734 --> 00:12:04,109 Che te ne sembra? 204 00:12:04,681 --> 00:12:06,084 E' un po' formale per un incarico in banca. 205 00:12:06,085 --> 00:12:08,462 Sai una cosa? Hai ragione e' formale per un lavoro in banca. 206 00:12:08,463 --> 00:12:11,064 Ma cosa ne pensi per, non so, il nostro matrimonio? 207 00:12:11,065 --> 00:12:12,917 Oh! Oh, il matrimonio. 208 00:12:12,918 --> 00:12:17,098 Si'. Si', staresti benissimo. Davvero, davvero benissimo. 209 00:12:17,099 --> 00:12:18,392 Che succede? 210 00:12:18,393 --> 00:12:19,941 Cosa c'e' che non va? C'e' qualcosa che non va in te, 211 00:12:19,942 --> 00:12:21,918 perche' ti piaccio col vestito elegante. 212 00:12:21,919 --> 00:12:23,901 E' solo che questo non e' proprio il mio campo 213 00:12:23,902 --> 00:12:28,632 - e sento che vi sto deludendo. - Non stai deludendo nessuno. 214 00:12:31,185 --> 00:12:32,042 Era Casey? 215 00:12:32,043 --> 00:12:33,438 Si'. 216 00:12:34,227 --> 00:12:35,932 Casey! Ehi, Casey! 217 00:12:35,933 --> 00:12:37,712 Ehi, che succede? 218 00:12:38,274 --> 00:12:40,561 Niente. Sto andando a prendere un Hot Pocket. 219 00:12:40,562 --> 00:12:43,758 Oh. Adoro il Fiesta Chicken. 220 00:12:43,759 --> 00:12:45,443 Il modo in cui il formaggio e il pollo...? 221 00:12:45,444 --> 00:12:47,768 Quello che volevo dire e' che era un po' che non ti vedevamo in giro. Stai bene? 222 00:12:47,769 --> 00:12:50,018 Sto bene. Ci raccontiamo tutto dopo. 223 00:12:50,019 --> 00:12:51,247 Ci facciamo una pulizia del viso e chiacchieriamo. 224 00:12:51,248 --> 00:12:54,600 Dove stai andando? Partiamo tra poche ore, non devi prepararti? 225 00:12:54,601 --> 00:12:57,289 Veramente Beckman mi ha dato una missione per conto mio. 226 00:12:59,032 --> 00:13:00,487 E che missione sarebbe esattamente? 227 00:13:00,488 --> 00:13:02,089 Non posso parlarne. Mi dispiace. 228 00:13:02,090 --> 00:13:06,461 Ma ho sentito che state andando alla First Bank of Macau. 229 00:13:07,192 --> 00:13:08,708 Fate attenzione. 230 00:13:17,252 --> 00:13:20,392 Sono qui per dare ascolto alla tua richiesta di un coinquilino. 231 00:13:20,622 --> 00:13:24,544 Lo so, e' intimidatorio essere in presenza di un re. 232 00:13:24,545 --> 00:13:28,317 Ti abituerai. Oh, poi lavo anche i piatti. 233 00:13:28,318 --> 00:13:31,453 C'e' qualcos'altro che vorresti dirmi di te? 234 00:13:31,454 --> 00:13:34,690 Beh, i miei genitori sono morti durante la peste. 235 00:13:34,790 --> 00:13:37,861 Bene. Hai qualche animale? 236 00:13:37,862 --> 00:13:42,044 No, nessun animale. Non sono il tipo da animali. 237 00:13:42,057 --> 00:13:43,040 Buono a sapersi. 238 00:13:43,041 --> 00:13:44,382 Mi piace lavorare vestita di pelle. 239 00:13:44,383 --> 00:13:47,205 Stai arrivando al punto del... 240 00:13:47,206 --> 00:13:49,471 Puoi baciare l'anello. 241 00:13:49,863 --> 00:13:51,359 Va bene. 242 00:13:55,660 --> 00:13:59,967 Ascolta, penso che ci sia stato un malinteso. 243 00:13:59,968 --> 00:14:03,725 Non credo che tu sia qui per lo stesso avviso che ho pubblicato. 244 00:14:03,826 --> 00:14:06,006 Non so di quale diavolo di avviso tu stia parlando, 245 00:14:06,007 --> 00:14:07,516 ma il Buy More e' una copertura fragile. 246 00:14:07,517 --> 00:14:09,202 Devi smetterla subito. 247 00:14:09,203 --> 00:14:10,900 Casey, non ho idea di cosa sia successo, va bene? 248 00:14:10,901 --> 00:14:12,088 Ascolta, ho messo un semplice avviso 249 00:14:12,089 --> 00:14:15,023 per trovare un coinquilino e si sono presentati tutti questi tipi strambi. 250 00:14:22,297 --> 00:14:23,640 Ho capito. 251 00:14:23,641 --> 00:14:26,094 Quegli idioti hanno manipolato il mio avviso. 252 00:14:26,514 --> 00:14:29,058 Ci vorra' un miracolo per trovare un coinquilino adesso. Perfetto. 253 00:14:29,898 --> 00:14:32,126 Aspetta un attimo. Ci sono. 254 00:14:32,127 --> 00:14:34,314 Casey, tu hai una camera in piu'. 255 00:14:34,315 --> 00:14:35,478 Non dirlo nemmeno. 256 00:14:35,479 --> 00:14:38,199 Si', ma pensa alle possibili... pensa alle... 257 00:14:45,387 --> 00:14:47,697 Okay, Vivian, ricorda, questo posto e' estremamente pericoloso. 258 00:14:47,698 --> 00:14:50,892 Devi comportarti... beh, come tuo padre. 259 00:14:50,893 --> 00:14:52,546 Chuck fingera' di essere la tua guardia del corpo. 260 00:14:52,547 --> 00:14:54,605 Saro' la tua versione personale di Kevin Costner. 261 00:14:54,606 --> 00:14:56,929 Presenterai la tua carta al direttore della banca, Guillermo Chan. 262 00:14:56,930 --> 00:14:58,517 Vi portera' entrambi al caveau. 263 00:14:58,518 --> 00:15:00,736 Ricorda, l'accesso al caveau e' estremamente ristretto. 264 00:15:00,737 --> 00:15:05,125 Una volta all'interno dovrai superare un test di verifica molto rigido. 265 00:15:05,126 --> 00:15:07,091 Non sono brava con i test. 266 00:15:07,508 --> 00:15:09,419 Che succede se non lo passo? 267 00:15:09,659 --> 00:15:12,363 Passalo e basta. 268 00:15:12,364 --> 00:15:16,124 Sarai bravissima. Se ti servira' una mano, guarda verso di me e io saro' li'. 269 00:15:16,399 --> 00:15:17,871 Stammi vicino. 270 00:15:26,417 --> 00:15:27,507 Posso aiutarvi? 271 00:15:27,508 --> 00:15:30,501 Mi spiace, non accettiamo nuovi conti. 272 00:15:30,502 --> 00:15:33,486 La signorina Volkoff e' gia' titolare di un conto. 273 00:15:33,969 --> 00:15:36,091 La signorina Volkoff? 274 00:15:37,258 --> 00:15:40,525 Non sapevo che fosse cambiato il titolare del conto. 275 00:15:44,434 --> 00:15:46,078 Prego mi segua. 276 00:15:53,090 --> 00:15:54,171 Solo i correntisti. 277 00:15:54,172 --> 00:15:57,904 Sono il suo Kevin Cost... la sua guardia del corpo! Sono la sua guardia del corpo! 278 00:15:58,645 --> 00:16:00,132 Va tutto bene. 279 00:16:04,128 --> 00:16:06,744 Troveremo un altro modo per congelare i conti. Ti faccio uscire da qui. 280 00:16:06,745 --> 00:16:09,814 Chuck, hai detto che poteva essere l'unico modo per scoprire qualcosa su mio padre. 281 00:16:09,815 --> 00:16:11,864 - Si'. - Allora lo faro'. 282 00:16:29,023 --> 00:16:31,401 Sarah, dobbiamo cambiare in fretta i piani. 283 00:16:31,402 --> 00:16:33,179 La sicurezza mi ha impedito di seguire Vivian. 284 00:16:33,205 --> 00:16:34,966 Okay, in che direzione l'hanno portata? 285 00:16:35,621 --> 00:16:36,808 Scale principali. 286 00:16:36,809 --> 00:16:40,337 Bene, c'e' una scala di emergenza di fianco all'atrio, 287 00:16:40,338 --> 00:16:43,265 muro ad est. Dovrebbe portarti fino al caveau. 288 00:16:44,389 --> 00:16:45,808 Ho bisogno di una chiave magnetica. 289 00:16:47,867 --> 00:16:49,465 E' il momento di fare la spia. 290 00:16:51,997 --> 00:16:55,432 Ehi, amico. Mi dispiace per prima. Piccolo passo falso da sicurezza. 291 00:16:55,433 --> 00:16:59,290 Lo so perche' siamo tutti e due nel business. Sai, il business della sicurezza. 292 00:16:59,626 --> 00:17:02,682 La mia unica preoccupazione e' la sicurezza della signorina Volkoff. 293 00:17:02,683 --> 00:17:05,499 Voglio dire, come facciamo a sapere che sara' adeguatamente protetta nel caveau? 294 00:17:05,500 --> 00:17:06,489 E' al sicuro. 295 00:17:06,490 --> 00:17:09,225 Cosi' dici tu. E voglio crederti, lo voglio davvero. 296 00:17:09,226 --> 00:17:11,606 Ma cosa succederebbe se qualcuno facesse irruzione? 297 00:17:11,607 --> 00:17:14,653 Che ne so, un maestro di Kung Fu? 298 00:17:14,984 --> 00:17:19,149 Un po' di questo o uno di questi? Che ne dici, abbassare e poi colpire? 299 00:17:20,750 --> 00:17:23,339 Okay. Ti credo. 300 00:17:23,340 --> 00:17:26,426 Ti credo. Ho capito. Ho capito. 301 00:17:26,427 --> 00:17:28,017 Chuck, cosa stai facendo? 302 00:17:28,018 --> 00:17:29,785 Ti credo. 303 00:17:34,491 --> 00:17:37,262 - Sarah, sono dentro. - Oh, bene. Okay. 304 00:17:37,564 --> 00:17:38,968 Dove siamo? 305 00:17:38,969 --> 00:17:41,505 Al piano del caveau, signorina Volkoff. 306 00:17:41,700 --> 00:17:43,065 Mi segua. 307 00:17:53,118 --> 00:17:55,961 - Cosa sta succedendo? - Misure standard di sicurezza. 308 00:17:57,532 --> 00:18:00,743 Metta la sua mano qui, sul tavolo. 309 00:18:03,962 --> 00:18:06,247 Mi spiace. Prego faccia un passo indietro. 310 00:18:07,423 --> 00:18:11,574 Abbiamo bisogno di un campione di DNA per essere certi lei sia chi dice di essere. 311 00:18:11,575 --> 00:18:14,026 Non ci saranno problemi, se lei ci sta dicendo la verita' 312 00:18:14,027 --> 00:18:17,989 e se nessuno l'ha cancellata dal conto di suo padre. 313 00:18:33,604 --> 00:18:35,082 Sarah sono al piano del caveau. 314 00:18:35,083 --> 00:18:36,314 Nessun segno di Vivian. 315 00:18:36,315 --> 00:18:37,578 Ricevuto. 316 00:18:37,579 --> 00:18:40,199 Ci dovrebbe essere una svolta nel corridoio sul tuo lato est. 317 00:18:40,200 --> 00:18:42,033 Ricevuto. Mi sposto a est. 318 00:18:42,296 --> 00:18:43,621 Oh, no! 319 00:18:44,147 --> 00:18:45,534 Cosa? Torno indietro. Che succede? 320 00:18:45,535 --> 00:18:47,363 No, no, no, no, non e' per te. E' tutto a posto. 321 00:18:47,364 --> 00:18:50,608 E' solo un messaggio di tua sorella. Vuole andare ad assaggiare le torte. 322 00:18:50,609 --> 00:18:52,778 Assaggiare le torte. Orribile. 323 00:18:54,037 --> 00:18:56,927 Bene, dovresti vedere due porte di fronte a te. 324 00:18:57,719 --> 00:19:01,160 Si', mi ci sto dirigendo adesso, ma non cambiare argomento. 325 00:19:01,931 --> 00:19:06,260 Ascolta, lo so che questa cosa del matrimonio dovrebbe essere divertente, 326 00:19:06,261 --> 00:19:10,127 ma la trovo un tantino opprimente, 327 00:19:10,128 --> 00:19:13,194 sai, la torta, i fiori, il posto e... 328 00:19:13,303 --> 00:19:15,332 Beh, forse sarebbe un po' meno opprimente 329 00:19:15,333 --> 00:19:17,454 se tu potessi, capisci, scegliere una cosa sola 330 00:19:17,455 --> 00:19:20,436 per cui entusiasmarti. Ti faciliterebbe la vita. 331 00:19:42,676 --> 00:19:44,480 Sarah, ho appena avuto un flash. 332 00:19:44,481 --> 00:19:47,230 Avevano dei server quaggiu', rubati all'esercito cinese un anno fa. 333 00:19:47,231 --> 00:19:49,863 - Per cosa pensi che li usassero? - Non ne ho idea. 334 00:19:49,864 --> 00:19:51,616 Ma una banca non userebbe attrezzatura militare, 335 00:19:51,617 --> 00:19:53,755 se non stesse perseguendo qualcosa di importante... 336 00:20:02,831 --> 00:20:05,339 Per favore dica il suo nome completo. 337 00:20:05,340 --> 00:20:07,148 Vivian McArthur Volkoff. 338 00:20:09,549 --> 00:20:14,462 - Che tipo di operazione vorrebbe fare? - Vorrei accedere al conto di mio padre. 339 00:20:18,400 --> 00:20:21,593 Lavora per qualche agenzia governativa? 340 00:20:25,671 --> 00:20:27,046 No. 341 00:20:35,642 --> 00:20:37,467 Vivian Volkoff... 342 00:20:38,387 --> 00:20:41,446 lei ha... 343 00:20:42,630 --> 00:20:44,348 superato il nostro test. 344 00:20:44,659 --> 00:20:45,949 Il conto e' suo. 345 00:20:45,950 --> 00:20:47,874 Scusi le nostre misure estreme. 346 00:20:47,875 --> 00:20:51,556 Trovera' le visite successive molto meno invasive. 347 00:20:51,677 --> 00:20:52,865 Ecco. 348 00:20:54,045 --> 00:20:56,379 La cassetta di sicurezza di suo padre. 349 00:20:57,168 --> 00:20:59,207 Era tutto quello che teneva in questa banca? 350 00:20:59,290 --> 00:21:03,058 Una volta suo padre mi disse che qui erano custodite le sue proprieta' piu' preziose. 351 00:21:23,162 --> 00:21:24,828 Che cosa fai qui? 352 00:21:25,636 --> 00:21:28,256 Voi ragazzi di sicuro avete nascosto qui i bancomat, vero? 353 00:21:28,257 --> 00:21:29,300 Chuck, va tutto bene? 354 00:21:29,301 --> 00:21:31,287 Nulla che io non possa gestire. 355 00:21:32,675 --> 00:21:34,995 D'accordo, ho parlato troppo presto! Non ce la faccio! Mi serve aiuto! 356 00:21:34,996 --> 00:21:36,467 Sto arrivando. 357 00:21:46,072 --> 00:21:48,166 Temo che ci sia stato un piccolo problema. 358 00:21:48,226 --> 00:21:51,112 La sua guardia del corpo e' stata trovata in un'area proibita. 359 00:21:51,113 --> 00:21:56,107 Mi dispiace molto, signorina Volkoff. 360 00:22:03,345 --> 00:22:05,545 Stavi cercando di rubare? 361 00:22:10,221 --> 00:22:12,186 Mi fidavo di te. 362 00:22:12,187 --> 00:22:14,528 E' questo che mi hai fatto? Alla mia reputazione? 363 00:22:14,529 --> 00:22:17,605 Prego, signorina Volkoff. Non e' necessario. 364 00:22:17,606 --> 00:22:21,649 Non e' un problema suo. A lei non hanno mentito come a me. 365 00:22:22,858 --> 00:22:24,229 Quel che voglio dire e'... 366 00:22:24,230 --> 00:22:27,609 che non e' necessario farlo dentro la banca. Si'? 367 00:22:41,499 --> 00:22:43,745 Me ne occupero' io da qui. Grazie. 368 00:22:43,746 --> 00:22:46,136 Potete consegnarlo al mio capo della sicurezza. 369 00:22:53,893 --> 00:22:56,010 Vivian sta diventando molto brava in questo, vero? 370 00:22:56,011 --> 00:22:57,479 Signorina Volkoff. 371 00:22:58,926 --> 00:23:02,329 Devo ammettere che all'inizio non avevo visto la somiglianza. 372 00:23:02,981 --> 00:23:04,513 Ma ora... 373 00:23:04,514 --> 00:23:06,651 vedo suo padre in lei. 374 00:23:11,795 --> 00:23:14,124 Quindi non c'e' modo che questa possa contenere 375 00:23:14,125 --> 00:23:15,989 un indizio su dove tuo padre nascondesse i suoi fondi? 376 00:23:15,990 --> 00:23:20,722 No. Voglio dire, queste sono solo fotografie. Di me. 377 00:23:20,723 --> 00:23:23,937 Quindi nulla sui soldi di Volkoff. Sembra che siamo in un vicolo cieco. 378 00:23:23,938 --> 00:23:27,528 A meno che Langley non scopra qualcosa su quei server che hai visto. 379 00:23:28,195 --> 00:23:30,853 Scoperta del matrimonio. Hai un secondo per parlare? 380 00:23:30,854 --> 00:23:32,711 Scusatemi. 381 00:23:35,524 --> 00:23:38,537 E' pazzesco. Insomma, conoscevo appena mio padre 382 00:23:38,538 --> 00:23:41,730 e ora scopro che e' stato ad osservarmi tutto il tempo. 383 00:23:41,731 --> 00:23:43,416 Sento di aver bisogno di qualche risposta. 384 00:23:43,417 --> 00:23:44,664 E' vero. 385 00:23:44,665 --> 00:23:48,257 Almeno tu hai potuto parlare con tuo padre. Io non ci riusciro' mai. 386 00:23:50,051 --> 00:23:51,775 - Forse si'. - Che intendi dire? 387 00:23:51,776 --> 00:23:53,636 Credevo che la CIA lo tenesse al sicuro da qualche parte. 388 00:23:53,637 --> 00:23:56,644 Si'. Ma io sono della CIA. 389 00:23:56,645 --> 00:23:59,304 Posso chiedere in giro, vedere se si puo' organizzare un incontro. 390 00:23:59,305 --> 00:24:00,014 Parli seriamente? 391 00:24:00,015 --> 00:24:03,244 Certo. Senti, so quello che stai passando. Lo so. 392 00:24:03,245 --> 00:24:06,907 E se vuoi davvero parlare con tuo padre, posso fare tutto quello che... 393 00:24:10,029 --> 00:24:12,736 - Grazie. - Figurati. 394 00:24:14,211 --> 00:24:16,550 Ehi. Allora cos'e' la "scoperta del matrimonio"? 395 00:24:16,551 --> 00:24:18,234 Mi sono appena resa conto che abbiamo affrontato 396 00:24:18,235 --> 00:24:20,127 la preparazione del matrimonio in modo del tutto sbagliato. 397 00:24:20,248 --> 00:24:21,013 Davvero? 398 00:24:21,014 --> 00:24:24,708 Si'! Non costruisci un matrimonio intorno ai fiori, alla torta o al cibo. 399 00:24:24,709 --> 00:24:26,945 Intorno a cosa lo costruisci? 400 00:24:28,716 --> 00:24:31,528 - Il tempo? - Il vestito, Sarah. 401 00:24:31,529 --> 00:24:34,162 Il matrimonio e' costruito sul vestito. 402 00:24:34,163 --> 00:24:36,275 Ora so che non sei propriamente appassionata di vestiti 403 00:24:36,276 --> 00:24:38,527 - ma ho pensato che... - Potrebbe essere piacevole. 404 00:24:38,928 --> 00:24:40,967 - Veramente? - Si', si'. 405 00:24:41,168 --> 00:24:44,600 E' un po' che cerco di abituarmi a questa cosa e credo che ci siamo. 406 00:24:44,601 --> 00:24:47,241 In effetti, faro' qualche ricerca immediatamente. 407 00:24:47,408 --> 00:24:49,175 Perfetto. 408 00:24:58,849 --> 00:25:00,219 Oh, Dio. 409 00:25:02,620 --> 00:25:03,824 No. 410 00:25:09,488 --> 00:25:10,952 Forse. 411 00:26:10,596 --> 00:26:12,105 Oh, mio Dio. 412 00:26:13,092 --> 00:26:14,617 E' perfetto. 413 00:26:26,655 --> 00:26:28,438 Stiamo per sposarci. 414 00:26:31,617 --> 00:26:33,136 Oh, mio Dio. 415 00:26:33,644 --> 00:26:35,599 Stiamo per sposarci? 416 00:26:40,570 --> 00:26:41,708 Bel vestito. 417 00:26:41,709 --> 00:26:43,149 Lo so. 418 00:26:47,176 --> 00:26:48,557 Dovresti fartene fare uno nuovo, pero'. 419 00:26:48,558 --> 00:26:50,608 Sembra che questo sia stato in missione. 420 00:27:03,112 --> 00:27:05,162 So cosa avete fatto al mio annuncio. 421 00:27:05,562 --> 00:27:08,116 E indovinate un po'? Mi dovete un favore. 422 00:27:08,213 --> 00:27:11,511 Ti dobbiamo un favore? Tu ce ne devi uno. 423 00:27:11,521 --> 00:27:14,249 Non saresti nulla senza di noi. Lo capisci? 424 00:27:14,250 --> 00:27:17,231 Sentite, mi serve solo una casa per stasera. 425 00:27:17,232 --> 00:27:18,368 E voi avete detto di avere posto. 426 00:27:18,369 --> 00:27:19,711 Spiacente, amico. 427 00:27:19,712 --> 00:27:21,930 Il posto e' stato preso. 428 00:27:22,191 --> 00:27:23,253 Veramente? 429 00:27:23,254 --> 00:27:26,792 Avanti! Spostiamoci nel nostro castello! 430 00:27:27,278 --> 00:27:29,531 Riesci a credere che vivremo insieme a un re? 431 00:27:30,152 --> 00:27:34,972 Questo ci portera' a segnare degli importanti Ren-Tang. 432 00:27:45,670 --> 00:27:47,464 Abbiamo appena sentito Langley. 433 00:27:47,465 --> 00:27:48,648 Tramite l'uso dei server rubati 434 00:27:48,649 --> 00:27:52,631 la banca di fatto si e' trasformata in un mercato nero 435 00:27:52,632 --> 00:27:55,793 per riciclare i soldi di criminali, terroristi e paesi che li ospitano. 436 00:27:55,794 --> 00:27:58,963 Se riuscissimo ad arrivare a quei server, le informazioni sarebbero inestimabili. 437 00:27:58,964 --> 00:28:00,504 Esatto, agente Walker. 438 00:28:00,505 --> 00:28:02,769 Ecco perche' abbiamo ancora bisogno della signorina Volkoff. 439 00:28:02,770 --> 00:28:03,827 Come correntista della banca, 440 00:28:03,828 --> 00:28:05,857 puo' entrarvi e scaricare manualmente 441 00:28:05,858 --> 00:28:07,856 su una chiave elettronica la loro rete. 442 00:28:07,857 --> 00:28:11,564 Bartowski, crede di poter convincere la risorsa a farlo? 443 00:28:12,067 --> 00:28:17,252 Si'. Si', credo di potere, ma potrei doverle concedere qualcosa in cambio. 444 00:28:17,375 --> 00:28:20,668 Vorrebbe avere un incontro con suo padre. 445 00:28:21,039 --> 00:28:24,254 Un incontro? Con Alexei Volkoff? 446 00:28:24,255 --> 00:28:27,281 Dopo tutto quello che ha passato, non crede che glielo dobbiamo? 447 00:28:29,874 --> 00:28:32,081 Benissimo. Lo organizzero'. 448 00:28:32,082 --> 00:28:33,267 Grazie generale. 449 00:28:33,268 --> 00:28:34,951 Oh, e c'e' un'ultima cosa. 450 00:28:34,952 --> 00:28:36,012 Per poter impedire alla banca 451 00:28:36,013 --> 00:28:39,319 di capire cosa stia facendo la signorina Volkoff, ci serve un diversivo. 452 00:28:39,320 --> 00:28:40,726 Cosa ha in mente? 453 00:28:40,727 --> 00:28:44,115 Preparatevi. Voi due rapinerete una banca. 454 00:28:55,565 --> 00:28:57,524 Quindi sono di nuovo qui. 455 00:29:14,201 --> 00:29:14,948 Buy More? 456 00:29:15,949 --> 00:29:18,394 Perche' dovrebbe esserci una struttura al Buy More? 457 00:29:18,881 --> 00:29:21,096 Hanno strutture in posti che non immagineresti. 458 00:29:21,097 --> 00:29:23,569 Ho visto di tutto e non mi stupisco piu' di niente. 459 00:29:26,734 --> 00:29:30,291 L'unico altro TR476 che abbia mai installato e' stato a Langley. 460 00:29:30,292 --> 00:29:31,569 Quindi perche' qui a Burbank? 461 00:29:31,570 --> 00:29:34,144 Va' oltre la mia autorizzazione. Non faccio domande. 462 00:29:34,145 --> 00:29:35,531 Non dovresti neanche tu, Todd. 463 00:29:35,532 --> 00:29:37,136 Era tanto per parlare. 464 00:29:37,137 --> 00:29:38,559 Non farlo. 465 00:30:18,599 --> 00:30:21,684 No, e' solo... manutenzione credo. Qui nel settore 7G. 466 00:30:22,421 --> 00:30:23,722 Signore. 467 00:30:32,221 --> 00:30:33,657 Ciao. 468 00:30:34,512 --> 00:30:36,304 - Casey. - Che fai qui, Grimes? 469 00:30:36,305 --> 00:30:38,799 Nulla. Nulla. Stavo... 470 00:30:38,819 --> 00:30:41,505 mi serve un posto per dormire, lo sai. 471 00:30:41,580 --> 00:30:44,744 Quindi ho pensato che forse potevo stare qui per stanotte. 472 00:30:44,745 --> 00:30:45,760 Cosa hai visto? 473 00:30:45,761 --> 00:30:47,989 Sei... non avevo una buona visuale. 474 00:30:47,990 --> 00:30:50,158 Capisci? Ho pensato che stessero installando... 475 00:30:50,159 --> 00:30:51,812 forse DirectTV o qualcosa di simile. 476 00:30:51,813 --> 00:30:53,453 Perche' stavano... capisci. C'era qualche... nulla. 477 00:30:53,454 --> 00:30:56,696 Ehi, ma devo andare. Andro' a dormire sotto la mia scrivania al Buy More. 478 00:30:56,697 --> 00:30:57,913 Sai, forse staro' piu' comodo. 479 00:30:57,914 --> 00:31:00,344 Se potessi indicarmi la giusta direzione, perche' di nuovo non... 480 00:31:00,345 --> 00:31:03,172 John! Si', va bene, sei ancora li'. Va bene. Va bene. 481 00:31:08,457 --> 00:31:10,516 Siamo felici di vederla nuovamente, signorina Volkoff. 482 00:31:10,517 --> 00:31:12,283 Grazie mille. 483 00:31:12,637 --> 00:31:15,373 Sono lieta che abbiate potuto farmi entrare a un'ora cosi' tarda. 484 00:31:15,374 --> 00:31:17,770 La nostra clientela entra a qualsiasi ora. 485 00:31:17,771 --> 00:31:20,397 Va bene, e' entrata. Sei pronto? 486 00:31:24,057 --> 00:31:26,040 - Che fai? - Cosa? 487 00:31:26,041 --> 00:31:28,052 Stiamo per rapinare una banca, no? Le avevi messe in valigia, quindi pensavo... 488 00:31:28,053 --> 00:31:30,280 Le ho messe in valigia nel caso potessimo uscire piu' tardi. 489 00:31:30,281 --> 00:31:33,614 - Toglile. Le romperai. - Scusa. 490 00:31:34,167 --> 00:31:35,715 Cosi' va meglio. 491 00:31:40,033 --> 00:31:41,302 Ora... 492 00:31:42,358 --> 00:31:44,186 andiamo a rapinare la banca. 493 00:31:49,081 --> 00:31:50,801 Prenda tutto il tempo che le serve. 494 00:31:54,821 --> 00:31:56,888 Gli dica quando vuole andarsene. 495 00:32:31,699 --> 00:32:33,747 Signora, aspetti qui per favore. 496 00:33:15,489 --> 00:33:17,705 - Gettala subito! - Questa e' una rapina! 497 00:33:17,706 --> 00:33:19,695 Tutti giu'! 498 00:33:32,275 --> 00:33:35,962 Signorina Volkoff, posso entrare? 499 00:33:38,204 --> 00:33:40,642 La CIA non e' dalla sua parte, sa. 500 00:33:41,355 --> 00:33:44,721 Per loro e' solo una risorsa, la stanno usando. 501 00:33:44,722 --> 00:33:45,953 No, non e' vero. 502 00:33:45,954 --> 00:33:51,483 Uno di loro forse sembra capirla, capire quello che sta provando? 503 00:33:51,886 --> 00:33:55,091 E sta usando questo legame per farsi aiutare? 504 00:33:56,305 --> 00:33:59,736 Ed e' questo? 505 00:34:02,571 --> 00:34:05,610 Si', questo e' Charles Charmichael. 506 00:34:05,611 --> 00:34:08,866 E' l'agente che ha fatto mettere in prigione suo padre. 507 00:34:10,872 --> 00:34:15,133 Continuate a riempire quelle borse, gente! Forza, forza, forza! 508 00:34:15,224 --> 00:34:16,746 - Ti diverti? - Un po'. 509 00:34:16,747 --> 00:34:18,887 Ti toglie dalla mente la faccenda del matrimonio, no? 510 00:34:18,888 --> 00:34:20,044 In effetti, non sta andando cosi' male. 511 00:34:20,045 --> 00:34:23,136 Sai, ho seguito il tuo consiglio e ho trovato un vestito. 512 00:34:23,137 --> 00:34:26,488 Ellie aveva ragione. Quando l'ho messo, ho sentito una magia. 513 00:34:26,489 --> 00:34:29,468 Rimani sdraiato, prima che ti rompa la testa! 514 00:34:29,469 --> 00:34:30,478 Sono felice che tu abbia trovato un vestito. 515 00:34:30,479 --> 00:34:32,121 E' fantastico. E scommetto che sei bellissima. 516 00:34:32,122 --> 00:34:35,486 Non fare l'eroe, amico mio! Ti spacchero' la faccia! 517 00:34:35,487 --> 00:34:36,737 Beh, in effetti e' davvero bello. 518 00:34:36,738 --> 00:34:38,204 E sai, non credevo che l'avrei mai detto, 519 00:34:38,205 --> 00:34:40,623 ma mi sento come una principessa. 520 00:34:42,930 --> 00:34:47,151 - Signor Riley, mio padre e' un criminale. - Cosi' lo definiscono loro. 521 00:34:48,714 --> 00:34:52,855 Ha visto cosa suo padre ha lasciato per lei qui in banca. 522 00:34:53,193 --> 00:34:55,320 Le voleva bene, lo sa? 523 00:34:56,691 --> 00:35:00,545 La CIA l'ha usata. Lo sa, vero? 524 00:35:02,241 --> 00:35:04,455 Chuck mi ha promesso che incontrero' mio padre. 525 00:35:04,456 --> 00:35:05,754 No. 526 00:35:05,755 --> 00:35:09,971 Non vedra' suo padre, perche' loro non lo vogliono. 527 00:35:11,757 --> 00:35:13,524 E c'e' un solo modo 528 00:35:13,691 --> 00:35:16,224 in cui puo' veramente conoscere suo padre. 529 00:35:16,225 --> 00:35:17,706 Quando sara' pronta... 530 00:35:19,451 --> 00:35:21,043 me lo faccia sapere. 531 00:35:32,867 --> 00:35:35,227 Aveva lasciato questa nell'ufficio di suo padre. 532 00:35:37,966 --> 00:35:39,871 Ho pensato che le avrebbe fatto piacere averla. 533 00:35:51,837 --> 00:35:53,430 - Non sparare! - Stai giu'! 534 00:35:54,849 --> 00:35:57,495 Forza, forza! E' quasi ora, coniglietto. 535 00:35:57,496 --> 00:35:59,634 Nessuno ci segua! Abbiamo un ostaggio! 536 00:35:59,635 --> 00:36:00,508 Continua a camminare. 537 00:36:00,509 --> 00:36:03,215 Nessuno spari! E' una Volkoff! 538 00:36:05,857 --> 00:36:07,015 Grazie, Banca di Macao. 539 00:36:07,016 --> 00:36:09,250 E' stato un piacere fare affari con te. 540 00:36:30,056 --> 00:36:31,731 Missione compiuta. 541 00:36:35,967 --> 00:36:38,751 Ehi, sei stata bravissima la' dentro. 542 00:36:39,155 --> 00:36:40,403 Grazie. 543 00:36:43,362 --> 00:36:44,691 Va tutto bene? 544 00:36:45,248 --> 00:36:47,858 Si'. Tutto a posto. 545 00:36:49,184 --> 00:36:50,465 Va bene. 546 00:36:59,179 --> 00:37:03,008 Avete avuto successo nell'accedere ai server della First Bank of Macau 547 00:37:03,009 --> 00:37:05,670 e avete fatto sembrare la cosa una vera rapina in banca. 548 00:37:05,671 --> 00:37:08,804 La chiave elettronica ci sta gia' conducendo alle organizzazioni terroristiche 549 00:37:08,805 --> 00:37:11,439 in giro per il mondo. Bel lavoro, squadra. 550 00:37:11,440 --> 00:37:13,379 Generale, mi scusi. 551 00:37:13,520 --> 00:37:16,887 Per l'accordo che avevamo fatto con Vivian, quando si vedra' con Volkoff? 552 00:37:16,888 --> 00:37:18,459 Ah, gia'. 553 00:37:18,460 --> 00:37:20,445 Dopo alcune considerazioni, 554 00:37:20,446 --> 00:37:23,143 abbiamo deciso che i rischi per la sicurezza sono troppo grandi. 555 00:37:23,144 --> 00:37:24,936 - Mi spiace. - No, no! No! 556 00:37:24,937 --> 00:37:28,434 Le avevo promesso che avrebbe potuto vedere suo padre. 557 00:37:28,435 --> 00:37:29,739 Cosa dovrei dirle adesso? 558 00:37:29,740 --> 00:37:33,486 Agente Bartowski, dica alla sua risorsa quello che deve sentire. 559 00:37:33,487 --> 00:37:35,360 E' quello che fanno le spie. 560 00:37:35,548 --> 00:37:36,848 Ben fatto. 561 00:37:40,332 --> 00:37:42,243 Vuoi che ti aiuti a dirglielo? 562 00:37:43,507 --> 00:37:44,752 No. 563 00:37:45,481 --> 00:37:47,029 Grazie, comunque. 564 00:37:47,821 --> 00:37:50,137 Lei si fida di me. Lo faro' io. 565 00:37:54,684 --> 00:37:58,854 Vivian mi dispiace, ma non ti lasceranno vedere tuo padre. 566 00:37:59,367 --> 00:38:00,618 Cosa? 567 00:38:02,317 --> 00:38:03,437 Che intendi dire? 568 00:38:03,438 --> 00:38:05,343 Si sono rimangiati la parola. 569 00:38:05,531 --> 00:38:07,340 Loro? La CIA? 570 00:38:07,997 --> 00:38:09,616 Ma pensavo che tu fossi la CIA. 571 00:38:09,617 --> 00:38:12,487 Lo sono. E' solo che... 572 00:38:12,956 --> 00:38:14,492 e' complicato. 573 00:38:15,588 --> 00:38:17,373 Non mi arrendero'. 574 00:38:17,374 --> 00:38:19,456 Te lo prometto, trovero' un modo per fartelo incontrare. 575 00:38:19,457 --> 00:38:22,252 Forse ci vorra' un po', tutto qui. 576 00:38:23,092 --> 00:38:26,748 Senti, so che e' difficile da mandar giu' in questo momento. Stai bene? 577 00:38:28,305 --> 00:38:29,663 Sto bene. 578 00:38:31,283 --> 00:38:33,164 Grazie per essere stato sincero con me. 579 00:38:37,887 --> 00:38:39,883 Va bene, mi avevi detto che potevo scegliere tra le rose 580 00:38:39,884 --> 00:38:43,417 e le orchidee, ma e' stato prima che mi mostrassi i gigli Casablanca! 581 00:38:43,418 --> 00:38:44,821 Ne servono un centinaio di dozzine. 582 00:38:44,822 --> 00:38:46,434 - Un centinaio di dozzine? - Di piu'? 583 00:38:46,435 --> 00:38:48,737 Perdonami. Allora cosa pensi della torta? 584 00:38:48,738 --> 00:38:51,049 - Ti piace alla crema di nocciola o... - Mi piace molto. 585 00:38:51,050 --> 00:38:53,170 Mi ricorda quella meravigliosa pasticceria di Parigi 586 00:38:53,171 --> 00:38:54,872 e credo che dovremmo farcela mandare da li'. 587 00:38:54,873 --> 00:38:56,959 In effetti, dovremo farcela sicuramente spedire. 588 00:38:56,960 --> 00:39:00,453 Oh, costera' molto, specialmente dopo il vestito che hai scelto. 589 00:39:00,454 --> 00:39:01,951 Beh, ci si sposa una volta sola, no? 590 00:39:01,952 --> 00:39:05,248 E significa che deve essere davvero speciale e in piu' rendera' felice Chuck. 591 00:39:05,435 --> 00:39:08,776 Devo guardare se riesco a prenotare un'isola privata per la cerimonia. 592 00:39:08,861 --> 00:39:10,099 Si'. 593 00:39:10,999 --> 00:39:12,392 Oh, mio Dio. 594 00:39:16,512 --> 00:39:17,504 Ellie. 595 00:39:17,505 --> 00:39:19,303 Che diamine era? 596 00:39:20,473 --> 00:39:22,262 Penso di aver creato un mostro. 597 00:39:22,263 --> 00:39:24,207 Gia'. Beh... 598 00:39:24,244 --> 00:39:26,400 perche' io lavoro al Buy More 599 00:39:26,401 --> 00:39:29,927 e quella roba sembra parecchio costosa. 600 00:39:30,483 --> 00:39:33,751 Forse potresti fare qualche turno in piu'. 601 00:39:34,540 --> 00:39:35,999 O rapinare una banca. 602 00:39:36,447 --> 00:39:38,465 Tu... 603 00:39:40,703 --> 00:39:43,390 Oh, che succede qui, Case Logic? 604 00:39:44,370 --> 00:39:45,554 Case Logic? 605 00:39:45,555 --> 00:39:47,651 Anni '90, dove tenevi i cd? 606 00:39:47,961 --> 00:39:49,675 Va bene, chiaramente non ami i soprannomi. 607 00:39:49,676 --> 00:39:50,485 Oh, Dio. 608 00:39:50,486 --> 00:39:55,037 E senti vorrei scusarmi per aver spiato, sai, 609 00:39:55,038 --> 00:39:57,472 volevo solo che tu capissi che non ho un posto dove dormire. 610 00:39:57,507 --> 00:40:01,493 Ma, tra te e me, che cosa stava esattamente succedendo al Castello? 611 00:40:01,494 --> 00:40:02,879 Niente. 612 00:40:04,635 --> 00:40:05,648 Non molto gentile. 613 00:40:05,649 --> 00:40:08,038 D'accordo. Beh... 614 00:40:08,331 --> 00:40:09,594 quindi non c'era... 615 00:40:09,595 --> 00:40:14,402 una strana, misteriosa porta da cui tu sei passato? 616 00:40:15,617 --> 00:40:16,972 Senti, hai ragione. 617 00:40:16,973 --> 00:40:19,094 Non ho la minima idea di quello di cui sto parlando. 618 00:40:19,095 --> 00:40:23,569 Ovviamente c'e' qualche motivo razionale per cui ti serve un TR-476 619 00:40:23,570 --> 00:40:25,442 in una strana, misteriosa stanza. 620 00:40:25,443 --> 00:40:28,156 E io sono stanco morto. Non ho dormito, non ho mangiato. 621 00:40:28,157 --> 00:40:29,704 E vorrei proprio un posto dove stare. 622 00:40:29,705 --> 00:40:30,858 - Grimes? - Si'. 623 00:40:30,859 --> 00:40:33,289 Mi stai ricattando per venire a stare nel mio appartamento? 624 00:40:33,290 --> 00:40:34,793 No... 625 00:40:35,803 --> 00:40:37,071 lo sto facendo? 626 00:40:37,986 --> 00:40:40,860 Diciamo di si'. Funziona? 627 00:40:43,354 --> 00:40:44,620 Va bene. 628 00:40:44,771 --> 00:40:46,752 Puoi stare a casa mia, finche' stai zitto, 629 00:40:46,753 --> 00:40:48,954 non lo dici a nessuno, specialmente a Bartowski. 630 00:40:48,955 --> 00:40:51,215 Dio, Casey, non sai quanto questo significhi per me. 631 00:40:51,216 --> 00:40:52,202 Vieni qui. 632 00:40:52,203 --> 00:40:53,931 Non eccitarti troppo. 633 00:40:53,932 --> 00:40:55,006 Rimani chiuso dentro 634 00:40:55,007 --> 00:40:56,332 e assicurati di tenere la bocca chiusa. 635 00:40:56,333 --> 00:40:57,911 Perche' se non lo fai... 636 00:40:59,139 --> 00:41:00,844 so dove abiti. 637 00:41:01,625 --> 00:41:04,140 Giusto. 638 00:41:06,003 --> 00:41:07,641 - Sparisci. - Grazie. 639 00:41:33,791 --> 00:41:38,784 Ehi Vivian, sono Chuck e... 640 00:41:39,982 --> 00:41:42,605 senti so che ti devi sentire... 641 00:41:45,488 --> 00:41:48,024 richiamami quando ti capita, 642 00:41:48,705 --> 00:41:51,404 se puoi, sarebbe magnifico. Grazie. Ciao. 643 00:42:06,405 --> 00:42:09,405 Sono pronta a sapere la verita' su mio padre. 644 00:42:09,906 --> 00:42:14,406 www.subsfactory.it